﻿Przemoc.
﻿Tyrania.
﻿Intrygi.
﻿Władza.
﻿Po śmierci Karola IV, króla Czech i cesarza Imperium Rzymskiego,
﻿zachodni świat chylił się ku upadkowi.
﻿Ciemność spowiła Europę, a w jej części zapanował chaos.
﻿Kontynentem zawładnęły wojna, zaraza i głód.
﻿Kościół katolicki również się rozpadał.
﻿Wybrano dwóch papieży.
﻿Jednego w Rzymie,
﻿a drugiego pod protektoratem króla Francji, w Awinionie.
﻿Dopiero koronacja następnego cesarza mogła przywrócić porządek.
﻿Ale pierworodny syn Karola IV, król Czech Wacław, tonął w długach.
﻿Mógł być koronowany jedynie przez papieża w Rzymie.
﻿Sojusznicy francuskiego papieża
﻿próbowali zatrzymać koronację Wacława za wszelką cenę.
﻿Film inspirowany prawdziwą historią Jana Żiżki.
﻿WOJNA KRÓLÓW
﻿Panie, wybacz nam to, co zaraz uczynimy.
﻿ITALIA, ROK 1402
﻿Siedem.
﻿Zostało nas sześciu. A przeciwników ponad dwa tysiące.
﻿Długo się nie utrzymamy.
﻿Już pięciu.
﻿Musiałeś czekać, aż moi rycerze zginą?
﻿Przecież żyjesz.
﻿Postradałeś rozum?
﻿Następnym razem płać na czas.
﻿- Chcemy grosze, nie floreny. - Kiedy wam nie zapłaciłem?
﻿A kiedy cię nie obroniliśmy?
﻿Janie. Pr,aga jest dziesięć dni drogi stąd. Wiesz, że mam ważne zadanie.
﻿Jeśli nie dojadę na czas, będzie tylko gorzej.
﻿Dowiedzcie się, kto wysłał za mną zabójców.
﻿Kto cię przysłał?
﻿Zabij mnie.
﻿Możesz do nas dołączyć.
﻿Czemu?
﻿Zostałeś sam, jak my, szczęściarzu.
﻿Pan, który nas wynajął, miał szachownicę w herbie.
﻿To Henryk z Rosenberga.
﻿Mam zaufać człowiekowi, który chciał mnie zabić?
﻿Tak.
﻿Śmierć rodzi życie.
﻿PRAGA, KRÓLESTWO CZECH
﻿Henryku Rosenberg.
﻿Jeśli nie pożyczysz pieniędzy memu bratu na wyjazd do Rzymu,
﻿spotkasz się z moimi ludzi przed swoim zamkiem.
﻿Królu Zygmuncie.
﻿To, że przyrodni brat dał ci odrobinę władzy,
﻿nie znaczy, że masz tu swoje królestwo.
﻿To nie Węgry.
﻿Nic wam nie zawdzięczam
﻿Przyjechałem pomóc bratu w koronacj
﻿jedynego prawdziwego papieża w Rzymie.
﻿Zbliża się zima. Za kilka tygodni podróż będzie niemożliwa.
﻿Jak możemy rozwiać twoje wątpliwości?
﻿Obawiam się jednej rzeczy.
﻿Jeśli podczas podróży zginiesz, nie odzyskamy pieniędzy,
﻿ani tych, które ci teraz damy, ani poprzednich.
﻿Nic mi nie będzie.
﻿Bóg przeprowadził naszego ojca na koronację tą samą drogą.
﻿Lecz twój pradziad wrócił z Italii jako worek kości.
﻿Bo nie miał tego.
﻿Sam zajmę się bezpieczeństwem króla podczas drogi do Rzymu.
﻿To powinno rozwiać twoje wątpliwości, panie.
﻿Wyglądasz jakbyś zobaczył ducha.
﻿Dziewko? Podasz nam coś do picia?
﻿Wody? A może taki groźny rycerz woli coś mocniejszego?
﻿Rób, jak chcesz.
﻿Wyczuła prawdziwego mężczyznę.
﻿Też czuję. Odsuń się.
﻿Dziękuję.
﻿Ktoś tu nie chce wysłać króla do Rzymu.
﻿Bo musi za to zapłacić.
﻿- Musisz być bardzo bogaty. - Nie mogę wydać wszystkiego. Pomożesz?
﻿- Może pożyczy królowi. - Właśnie.
﻿Pieniądze oddane królowi nie przysłużą się biedakom ani innym.
﻿Czekaj. Nie możesz odejść.
﻿Obiecałeś wsparcie, jeśli zapewnię bezpieczny przejazd.
﻿To było zanim przyjechał Zygmunt
﻿zaczął podburzać królestwo do wojny domowej.
﻿Nic wam nie dam.
﻿Dziękuję.
﻿- Panno Katarzyno. - Panie Boresz.
﻿Ojciec stęsknił się za tobą od ostatniej wizyty.
﻿Jeśli sytuacja się nie zmieni,
﻿będę was częściej odwiedzał.
﻿Żiżka.
﻿- Torak. - Zaskoczyłeś mnie tym powrotem.
﻿Jestem przejazdem.
﻿Nadal pracujesz dla Zygmunta?
﻿Szukamy wojaków. By wesprzeć brata Zygmunta w drodze do Rzymu.
﻿- Wciąż dobrze płacicie? - Nawet lepiej, przyjacielu.
﻿To dobry czas na powrót. Dobrze płacą i dobrze traktują.
﻿Pomyślimy.
﻿Uprzedzam, nie przyjmuj zleceń w okolicy.
﻿Pamiętaj, wypełniamy wolę boską.
﻿Taka jest wola Boga.
﻿Przestańcie!
﻿Henryku, zrób coś.
﻿Przestańcie go bić!
﻿Ktoś jeszcze chce wstąpić do królewskiego wojska?
﻿Każdy obywatel ma prawo do uczciwego sądu zgodnie z dekretem Cesarza Karola IV.
﻿On nie żyje. Teraz rządzi Zygmunt.
﻿Zrób coś. Nie możemy na to pozwolić.
﻿To żołnierz Zygmunta. Zajmę się tym.
﻿Ale przyda się pomoc twojego ojca.
﻿Rób, co trzeba.
﻿Uznaliśmy,
﻿że tylko porwanie zmusi Rosenberga do dotrzymania słowa.
﻿Na niego mogę dać zniżkę.
﻿Nie chodzi o niego. Tylko o jego narzeczoną Katarzynę.
﻿Nie porywamy kobiet.
﻿Szlachetna zasada. Ale to polecenie króla.
﻿Żadna różnica.
﻿Jeśli wciąż uważasz, że można coś zmienić,
﻿będziesz musiał mi pomóc.
﻿Zdradzę ci coś, ale zachowaj to dla siebie.
﻿Jej wuj jest królem Francj
﻿Więcej wina dla wszystkich.
﻿Wypijmy za Javiera.
﻿Będę za tobą tęsknił, bracie. Umarł jak wojownik.
﻿Poszedł do nieba.
﻿Wystarczy. Ostatni raz.
﻿Wiem, tato.
﻿Weź wiadro.
﻿Nie!
﻿Ktoś tam jest. Ryce
﻿- Spytaj go, czy pomoże nam nosić wiadra. - Nie żartuję. Idzie tu.
﻿Zostań tu.
﻿Bracie!
﻿Naprawdę zabiłeś dzika gołymi rękami?
﻿Nie wierz we wszystko, co mówią. Miałem nóż.
﻿- A dzik był mały. - Ja też.
﻿Nie mamy więcej mięsa.
﻿Nadal walczą z twoją armią w Italii? Ilu ludzi zabiłeś?
﻿Witaj.
﻿To Barbara i Mateusz.
﻿A to mój brat Jan.
﻿Miło cię poznać. Ojciec wiele o tobie mówił.
﻿- Wrócę później. - Dobrej nocy.
﻿Dziękuję.
﻿Twoja żona?
﻿Nie. Matka zmarła na zarazę. To buntownicy.
﻿Cicho. Czas do łóżka.
﻿Dziadek nie chciał, żeby ktoś go dotykał.
﻿Wiem.
﻿"Został mi podarowany...
﻿przez szambelana cesarza Karola IV".
﻿Ten kieł dzika sprawi, że będziesz szybki i silny.
﻿Przyszedłeś kogoś zabić?
﻿Do łóżka!
﻿- Odpowiedz. - Ależ skąd.
﻿Nie chcę.
﻿Potrzebujecie nowego dachu i wielu innych rzeczy.
﻿Za to mógłbym naprawić całe Trocnov.
﻿Ojciec był z ciebie dumny.
﻿Słuchajcie.
﻿Dostaniemy po tysiąc na głowę i trzy tysiące do podziału.
﻿Porwanie kobiety może przynieść pecha.
﻿Za tysiąc groszy porwałbym nawet ciebie.
﻿Pójdziesz ze mną na mszę?
﻿Żeby ludzie pomyśleli, że popieram Jana Husa?
﻿Ale przekonałbyś się, że nie chodzi tylko o kazania Husa.
﻿Lud nienawidzi Zygmunta, tak jak ty.
﻿Wiesz, że wielu nienawidzi i mnie.
﻿Wróg mojego wroga jest moim przyjacielem.
﻿Ale popierać Husa, który otwarcie sprzeciwia się doktrynom Kościoła
﻿Hus twierdzi, że kazania Jezusa są ważniejsze od dekretów papieża.
﻿To mogłoby zjednoczyć Kościół.
﻿Hus może mieć rację, ale póki jej nie udowodni,
﻿nie będę się w to mieszał.
﻿- Pomodlę się za ciebie. - Byle nie na głos.
﻿Pomódl się za wybaczenie nieudanej próby zabójstwa Boresza.
﻿Królowie walczą między sobą o władzę.
﻿Witam, panno Katarzyno.
﻿Rozejrzyjcie się.
﻿Król Zygmunt rekrutuje naszych niewinnych braci,
﻿żeby doprowadzić Wacława na koronację w Rzymie.
﻿Ale równocześnie łupi nasze królestwo w imię boże.
﻿Tak chce zjednoczyć Święty Kościół,
﻿który dwóch papieży doprowadziło do ruiny?
﻿To ambicja żądnych władzy królów go do tego doprowadziła.
﻿W ich sercu nie ma miejsca dla innych.
﻿Pani. Proszę za mną.
﻿Moi bracia chcieliby porozmawiać o twoich szczodrych datkach.
﻿Bądźcie silni. Rozpuście wieści. Zaśpiewajmy.
﻿Jesteśmy bożymi wojownikami.
﻿Żyjemy zgodnie z jego przykazaniami.
﻿Módlmy się do Boga o pomoc.
﻿I nie traćmy wiary.
﻿Panie, wybacz nam to, co uczynimy.
﻿Panno Katarzyno?
﻿Panienko.
﻿Wszystko w porządku?
﻿Moja Pani?
﻿Otwórzcie.
﻿Przestańcie. Co wy robicie? Mamy klucz.
﻿Idź po niego. Pilnuj go. Do środka.
﻿Po cichu.
﻿Z drogi.
﻿Stań tam.
﻿Szlag! Przeszukać domy!
﻿Jak podróż?
﻿Nie było tak źle. Śmierdziało jak twoje stopy.
﻿Wiecie co zrobiliście?
﻿I to w kościele.
﻿- Nie wiecie, że to dom Boży? - Odmówiłem wejścia do kościoła.
﻿Ale przyjąłeś zapłatę.
﻿Podziwiasz robotę narzeczonego?
﻿Nigdy by tego nie zrobił.
﻿Będę tęsknić, gdy się ożenisz.
﻿Nie będziesz.
﻿Moja księżniczka nie potrafi tego, co ty.
﻿Otworzyć bramę
﻿Boże!
﻿Pusto.
﻿Pan Boresz.
﻿Zabiorą ją do zamku łowieckiego na parę dni.
﻿Dobrze. Już nie musimy się martwić o pieniądze.
﻿Powinniśmy wykorzystać jej wartość dyplomatyczną.
﻿Nie chcę, by ktoś cię rozpoznał.
﻿Mój narzeczony zedrze go z twojego truchła.
﻿Jesteś mi potrzebna żywa.
﻿Nie jest mi zimno.
﻿Nie zaskakujesz mnie.
﻿Zakładałem, że twój brat za tym stoi,
﻿ale twój udział jest bardziej zrozumiały.
﻿- Uważaj na słowa. Przyszedłem pomóc. - Mnie?
﻿A więc to jednak twój brat?
﻿Kiedy oddam ci narzeczoną,
﻿chcę byś ze swoim związkiem szlacheckim oficjalnie mnie poparł.
﻿Naprawdę chcesz skraść koronę z głowy własnego brata?
﻿Przyrodniego brata.
﻿Nie dziw się tak. Ty i twój związek sami chcieliście ją zagarnąć.
﻿Dlatego próbowałeś zabić Boresza.
﻿Co z umową z jej ojcem, którą stracę, jeśli cię poprę?
﻿Nienawidzi cię.
﻿Gdy zostanę królem, dam ci znacznie więcej.
﻿To jej rodzina nie chce, by mój brat został cesarzem.
﻿Poza tym wciąż jej nie odnalazłeś.
﻿Skąd wiesz, że ty dasz radę?
﻿Nie muszę nic robić. Bóg ją do mnie przyprowadzi.
﻿Dobra robota. Jesteś silniejsza ode mnie.
﻿Gdzie Jan?
﻿Może w domu?
﻿- Widzisz cel? -Tak.
﻿Wycelowałeś?
﻿Musisz rozluźnić uchwyt.
﻿Stój pewnie.
﻿Szybciej. Jeszcze.
﻿Wysuń rękę. Widzisz cel?
﻿Teraz rozumiesz?
﻿Ojcze!
﻿Uciekaj
﻿Nie wiem, czy powinien się tym bawić.
﻿To niebezpieczne.
﻿Zostaw go.
﻿- Puść go. - Uciekaj!
﻿Prawdziwy Ziżka.
﻿Janie? Chodź tu.
﻿Spójrz. To Trocnov. Ruszamy.
﻿Przeszukajcie domy!
﻿Wiem.
﻿Dzielnie walczyłeś.
﻿Rosenberg?
﻿Nie.
﻿Ludzie Zygmunta.
﻿Torak.
﻿Oszczędził mnie, by przekazać ci wiadomość:
﻿"Twój brat zawiśnie, jeśli jej nie oddasz."
﻿Śmierć rodzi życie.
﻿To nie ma sensu. Czemu Zygmunt chciałby ją porwać?
﻿Może chce pieniędzy dla siebie. Nie oddamy jej.
﻿To oczywiste. Bez dziewczyny nie dostanie pieniędzy.
﻿Nie zostawiamy naszych.
﻿- Nie był jednym z nas. - Powiedział nam o jaskiniach.
﻿Torak ostrzegał, żeby nie przyjmować zleceń w okolicy.
﻿Nawet jeśli ją oddamy, nie odpuści nam.
﻿Twój brat i tak zginie, a my razem z nim.
﻿Musisz nam pomóc.
﻿Porozmawiaj z buntownikam
﻿Dobrze zapłacę.
﻿Nie musisz płacić.
﻿Jaroslav jest dobrym człowiekiem. Jednym z nas.
﻿- To zlecenie, nie bunt. - Nie dla nas.
﻿Chcemy walczyć o sprawiedliwość.
﻿Żeby jej narzeczony nie zabrał naszej ziemi.
﻿Jeśli umrzemy nie zostawiając męskiego potomka, Rosenberg przejmie nasze ziem.
﻿Jestem tu dla córki.
﻿Zabiję każdego żołdaka Rosenberga w południowych Czechach.
﻿A potem jego.
﻿Musicie mi pomóc wysłać wiadomość.
﻿Gdzie wasza broń?
﻿Tutaj. Zabiliśmy dwóch ludzi Rosenberga.
﻿Jesteście tu mile widziani.
﻿Powierzam ci ją.
﻿Panie.
﻿Wiesz, że mój brat jest zbyt słaby, by zjednoczyć Kościół pod władzą Rzymu.
﻿To zadanie dla mnie.
﻿Z twoim błogosławieństwem wykorzystam Katarzynę,
﻿by król Francji nie wchodził mi w drogę, i abyśmy osiągnęli nasz cel.
﻿Królu Zygmuncie.
﻿Bóg znów wysłuchał twoich modlitw.
﻿Tak?
﻿Jutro będzie twoja.
﻿Co z Żiżką?
﻿Będziemy gotowi. Sam go szkoliłem.
﻿Ale jestem lepszy.
﻿Do tyłu. Jeszcze raz.
﻿Potrzebuję kowala i duże gwoździe.
﻿Jan ujrzał cię w kościele Jana Husa. Co tam robiłaś?
﻿To jedyny człowiek, który nie boi się Kościoła.
﻿Widzi, jak przekręcają słowa Biblii.
﻿Przynajmniej w czymś się zgadzamy.
﻿Jeden z ludzi twojego narzeczonego nie zasmakował w moich potrawach.
﻿Musiało być coś jeszcze.
﻿Zgadłaś.
﻿Inni znacznie więcej wycierpieli.
﻿Nikt nie chce tu być.
﻿Dłużej nie będziemy tego znosić.
﻿Janie!
﻿Czemu uciekasz?
﻿Nie możecie mnie oddać Zygmuntowi, nie znacie go.
﻿- Henrykowi to nie przeszkadza. - To sprawka Zygmunta.
﻿Będzie mną szantażował Henryka.
﻿Wola boska.
﻿Wierzycie, że królowie są boskimi pomazańcami. To nieprawda.
﻿Związać ją.
﻿Twój bratanek zginął przez ciebie. To też wola boska?
﻿Gdybyś mnie nie porwał, on by żył.
﻿Zdejmij knebel.
﻿Idziemy.
﻿Pośpieszcie się.
﻿Wybacz, nie powinnam była tego mówić.
﻿Prawdziwa armia.
﻿Jestem z ciebie dumny.
﻿Wołałbym być z tobą sam na sam.
﻿Ostrzegałem cię.
﻿I tak był złodziejem.
﻿Chyba, że sam mu go dałeś jako dowód sympatii?
﻿Sprowadźcie brata mego przyjaciela.
﻿- Nie pójdę do twojego króla. - Wolisz zostać z porywaczami?
﻿Kapitanie Martin.
﻿Czy pan Rosenberg dał panu pozwolenie na zabijanie dzieci?
﻿Ja tu rządzę.
﻿Zrobiłem to dla Kościoła. I żeby clę ratować, pani.
﻿Teraz ja tu rządzę.
﻿Jeśli to zwierzę się do mnie zbliży, zabij go.
﻿Pani..
﻿Nie jesteś już w swoim królestwie, gdzie pomogłaś wujowi rozkładając nogi.
﻿Coś ty zrobił? Zabiłeś go.
﻿Gdyby ojciec żył, wstydziłby się za ciebie.
﻿Chodź.
﻿Zawróć. Jesteśmy na miejscu.
﻿Otworzyć
﻿Mogę trochę?
﻿Nie.
﻿Teraz!
﻿Łucznicy.
﻿Cel.
﻿Już!
﻿Tarcze w górę.
﻿Jazda.
﻿Do ataku.
﻿Osłona.
﻿Czekać.
﻿Teraz.
﻿Potrzebujemy więcej żołnierzy Rosenberga. Teraz.
﻿Szybko
﻿Pilnujcie jej.
﻿Wycofać się.
﻿Co robicie?
﻿Tchórze. Wracać.
﻿Piechota Rosenbergu. Do ataku.
﻿Jesteśmy bożymi wojownikami.
﻿Żyjemy zgodnie z jego przykazaniami.
﻿Módlmy się do Boga o pomoc.
﻿I nie traćmy wiary.
﻿Mając Boga w sercu zawsze osiągniemy zwycięstwo.
﻿- Za ciężko? - Nie, panie.
﻿- Grosze wróciły do kieszeni. - Ruszamy!
﻿Tędy.
﻿To była pułapka.
﻿-Co? Zabrali ją.
﻿Ale wiem, dokąd poszli.
﻿To nie będzie miła śmierć.
﻿Walka u twego boku była dla mnie zaszczytem.
﻿Oby ona była tego warta.
﻿Jej wuj jest królem Francj
﻿Żiżka, jaki jest plan?
﻿Tędy.
﻿Tam.
﻿Chodźmy.
﻿Jan!
﻿Do góry.
﻿Jan.
﻿- Musimy wrócić. - Nie możemy.
﻿To ślepy zaułek.
﻿Podążajcie za dymem z wyjść.
﻿Wypuścić psy.
﻿Torak rozpłatał czaszkę Janowi. Musimy mu pomóc.
﻿Nie. Trzymajmy się planu, spotkamy się w ustalonym miejscu
﻿- obok zamku łowieckiego. - To wszystko z powodu jego brata.
﻿To wszystko przez was.
﻿Będą szli po naszych śladach.
﻿Możemy ich odciągnąć od Jana, ale trzeba ruszać teraz.
﻿Janie! Pomóż mi.
﻿Nie! Anno.
﻿Śmierć rodzi życie.
﻿Z jakiegoś powodu tak się stało.
﻿Anno!
﻿Chodźmy.
﻿Matka dała mi ten pierścień.
﻿Zanim umarła.
﻿Kim jest Anna?
﻿Wołałeś ją przez sen.
﻿Nie dotykaj.
﻿Jak myślisz, kiedy woda opadnie?
﻿Muszę wrócić do domu i to naprawić.
﻿Musimy jeszcze poczekać.
﻿Nie pozwolisz mi odejść?
﻿Uratowałam ci życie.
﻿Spytaj Boga, gdzie się schować przed jej ojcem, jeśli ją zabili.
﻿Przez tego dzikusa
﻿- muszę dać pieniądze twojemu bratu. - Złamiesz naszą umowę?
﻿Mniejsza szansa, że umrze, a ja razem z nią.
﻿Niekoniecznie.
﻿Z drogi, dzikusie.
﻿Jeśli złamiesz umowę, zabiję Katarzynę.
﻿Spalę każde drzewo każdego człowieka w lesie.
﻿Ona zginie, a król Francji będzie cię ścigał.
﻿Po kres twych dni.
﻿Jeśli nie jesteś ze mną, to sprzeciwiasz się woli bożej.
﻿Wspominałem o tym?
﻿Gdzie Żiżka?
﻿- Niech psy się z tobą zabawią. - Nie.
﻿Widzieliście kobietę?
﻿Szybciej.
﻿Na dole.
﻿Dzięki za zbroję.
﻿Potrzebujemy więcej pali.
﻿- Konrad zniknął. - Sukinsyn!
﻿Ten zapach przywołuje wspomnienia.
﻿Konrad.
﻿Czemu zawdzięczam ten zaszczyt?
﻿Zabiorą ją do zamku łowieckiego.
﻿Ale mogę was zaprowadzić tam, gdzie się przegrupują.
﻿Za dziesięć tysięcy groszy.
﻿Widziałeś to już tyle razy, że to cię nie rusza?
﻿Jan Hus mawia...
﻿Słyszałem jego kazania. Nie był na wojnie.
﻿Co się stało z Anną?
﻿Umarła.
﻿Bardzo ci na niej zależało.
﻿To twoje jedyne prawdziwe uczucie.
﻿To jedyne, czym obdarzył nas Bóg.
﻿Nie ma nic więcej.
﻿Kochałeś ją
﻿Pytam z ciekawości, bo nie wiem, czy jestem zdolna kochać.
﻿Ojciec pozwolił mi pójść za głosem serca.
﻿Tak samo traktuje poddanych.
﻿Ale matka twierdziła, że kobieta, taka jak ja,
﻿nie powinna wychodzić za mąż z miłości.
﻿Małżeństwo powinno zostać zaaranżowane...
﻿Bo przysłuży się wszystkim.
﻿Przez was Żiżka może ją oddać królowi Wacławowi.
﻿Przygotować konie!
﻿Jazda!
﻿Puśćcie ją.
﻿Pomocy!
﻿- Musisz go zabić, ojcze. - To Stróże prawa.
﻿Bóg by na to nie pozwolił.
﻿Błogosławieństwa Boże nie przyjmują postaci darów, tylko poświęceń.
﻿Sprowadź pomoc.
﻿Szybciej
﻿To wola boska.
﻿Dam ci czas, byś uciekł.
﻿Rosenberg zlecił zabójstwo pana Boresza.
﻿Niewiele o nim wiesz.
﻿Pośpieszcie się. Weżcie konie i ruszajcie.
﻿Już nie pozwolę się wykorzystać.
﻿Taka moja wola.
﻿ZAMEK ŁOWIECKI
﻿Katarzyna wróciła?
﻿To Rosenberg z pieniędzmi?
﻿Nie. Twój brat pomaga Rosenbergowi ją odzyskać.
﻿Nie wie, że to my za tym stoimy. Powiadom go.
﻿On wie.
﻿Możemy pojechać do Rzymu na wiosnę.
﻿Musisz zjednoczyć Kościół. I Europę.
﻿Teraz.
﻿Powiedz, że chcesz zostać cesarzem.
﻿Jak sprawić, by Katarzyna uciekła mojemu bratu?
﻿Módl się za nich. I za mnie.
﻿Zostaniesz ukarany zgodnie z prawem nadanym przez powiernika Boga,
﻿Cesarza Karola IV.
﻿Na rozkaz hrabiego Rosenberga skazuję cię na powieszenie za zdradę.
﻿Nie.
﻿Puśćcie go!
﻿- Musimy coś zrobić. - Za dużo ich.
﻿Proszę powiedzieć, co zrobił. Sami go ukarzemy.
﻿Pomagał Żiżce.
﻿Jak możesz z tym żyć?
﻿Powiesić go.
﻿Nie!
﻿Dawidzie!
﻿Przestańcie!
﻿Dość!
﻿Panna Katarzyna?
﻿Ściągnijcie go. Natychmiast!
﻿Dość! Zdejmijcie go!
﻿Łapy precz!
﻿Ściągnijcie go! Zdejmij go, głupcze!
﻿Ściągnijcie go!
﻿Mają ją.
﻿Zabierzcie ją. Ale Żiżkę wypuście.
﻿- Odsunąć się, bo wszyscy zginiecie. - Puśćcie go.
﻿Puśćcie go!
﻿Odsunąć się.
﻿Możemy ich dopaść. Nie są daleko.
﻿W porządku
﻿Nie wiem.
﻿Zrobiłam coś, co mnie zmieniło.
﻿Zabił dziesięciu ludzi, żeby mnie ratować. A ona zasztyletowała kapitana.
﻿Żiżka.
﻿Mnóstwo ludzi do nas dołącza. Nie musimy uciekać.
﻿Pomożemy ci zabrać Katarzynę do króla.
﻿Zabieram ją do ojca.
﻿Jej ojca?
﻿Dzięki niej wygramy z Rosenbergiem.
﻿Jeśli usłyszy, co jej się stało, sam zniszczy Rosenberga.
﻿Chodźmy.
﻿Musimy ją zabrać do zamku.
﻿Jej ojciec jest we Francji, a oni zapłacą od razu.
﻿Jej ojciec też, oddam wam moją część.
﻿-Torak ma jeszcze 10 dni, żeby ją znaleźć. - To rozkaz!
﻿Chcesz wystąpić przeciwko własnemu królowi?
﻿Pamiętasz czego nas uczono?
﻿Ojciec się mylił.
﻿Wyglądasz, panie, jakbyś miał zostać na dłużej.
﻿To przez waszą gościnność. Nic mi więcej nie trzeba.
﻿Czemu pomogłeś Rosengergowi wystąpić przeciwko nam?
﻿Przeciwko wam?
﻿Myślałem, że jeśli pomogę, będzie zadowolony i pożyczy wam pieniądze.
﻿Nie wiedziałem, że bierzecie w tym udział.
﻿Skoro już wiesz, panie, ustąp.
﻿Twój widok mnie nie zaskoczył.
﻿Potrzebuję wszystkich żołnierzy,
﻿by pomóc najemnikom w sprowadzeniu Katarzyny.
﻿W zamian zapłacę za podróż do Rzymu.
﻿Z powodu dodatkowych kłopotów
﻿trzeba obniżyć podatki na królewskich włościach.
﻿Mój wspaniały brat wciąż powtarzał,
﻿że Bóg znajdzie dla nas rozwiązanie.
﻿Czemu to robisz?
﻿Kiedy byłem mały, chciałem być królewskim rycerzem.
﻿Ćwiczyłem sam w lesie. Ciężko.
﻿Pewnego dnia
﻿królewski rycerz powiesił Annę za zabicie jastrzębia.
﻿Próbowałem go powstrzymać...
﻿ale ojciec tłumaczył, że tak musi być,
﻿ponieważ królewskie prawo pochodzi od Boga.
﻿Może królowie to wybrańcy Boga,
﻿ale popełniają ludzkie błędy.
﻿Przestań! Nie!
﻿Dość!
﻿Janie!
﻿Francja jest za daleko.
﻿Będę starannie wykonywał powierzone mi przez ciebie obowiązki.
﻿Będę niestrudzenie walczył z tymi, którzy występują przeciwko nam.
﻿Póki nasza misja się nie wypełni, świat należał będzie do mnie,
﻿ale władzę i chwałę powierzę tobie.
﻿Dziękuję ci Panie za pomoc w osiągnięciu moich celów.
﻿Nie ujdzie ci to na sucho. Rosenberg i ja mamy umowę.
﻿Zrobiłem to, byś pozbył się swoich ludzi i żebym mógł zająć zamek.
﻿Za moją pomoc Hrabia Rosenberg nie tylko odda mi twoja koronę,
﻿ale może i koronę Cesarza.
﻿Nic mi o tym nie wiadomo.
﻿Zapomniałem wspomnieć? Ależ jestem roztargniony.
﻿Żiżka
﻿Tu jestem.
﻿Pan Boresz cię szuka.
﻿Zaatakowali go w zamku łowieckim. Kapitan go stamtąd wyprowadził.
﻿Żiżka.
﻿Gdzie Katarzyna?
﻿Moi ludzie prowadzą ją do zamku.
﻿Zygmunt go przejął.
﻿Nie możemy mu oddać Katarzyny.
﻿Katarzyna nie może do niego trafić.
﻿To będzie koniec królestwa.
﻿Jeśli nawet władcy potrafią upaść tak nisko,
﻿zmiany nie będą możliwe.
﻿I pomyśleć, że nie dostrzegałem moich poddanych.
﻿Ale wy macie szansę.
﻿Wszyscy.
﻿Jeśli wybierzecie walkę,
﻿możecie zginąć.
﻿Ale za własną sprawę.
﻿A to dobra śmierć.
﻿Już tyle straciłem.
﻿Proszę, zostań.
﻿Dawidzie, idź po pomoc do innych wsi.
﻿Wasze wynagrodzenie.
﻿Katarzyno.
﻿Gdzie pan Boresz?
﻿Na polowaniu z królem.
﻿Katarzyno.
﻿Coś taki niespokojny?
﻿Spróbuj
﻿Wstrzymać strzały.
﻿Prowadź do wyjścia.
﻿Tędy.
﻿Łapcie ją
﻿Szybko, idioci
﻿Pilnujcie przejścia.
﻿Odsunąć się.
﻿Kiedy odejdziemy z pieniędzmi, będzie wasza.
﻿Freddy.
﻿Osłaniaj nas.
﻿Zostańcie tu.
﻿Otwórzcie!
﻿Żiżka
﻿Jpst.mój.
﻿Żiżka.
﻿Nie.
﻿Spójrz na mnie. Patrz!
﻿Nie ma żadnych zasad.
﻿Jesteś ostatni. Przyłącz się do mnie.
﻿- Jak wolisz. - Nie zabijaj go bez powodu.
﻿Śmierć rodzi życie.
﻿Nie!
﻿Rozumiesz, co mi zrobiłeś?
﻿Wszystko będzie dobrze.
﻿Cudowne uczucie.
﻿Teraz wiem, co czułeś.
﻿Jesteśmy bożymi wojownikami.
﻿Żyjemy zgodnie z jego przykazaniami.
﻿Módlmy się do Boga o pomoc.
﻿I nie traćmy wiary.
﻿Jesteśmy bożymi wojownikami.
﻿Żyjemy zgodnie z jego przykazaniami.
﻿Módlmy się do Boga o pomoc.
﻿I nie traćmy wiary.
﻿PO ŚMIERCI BRATA ZYGMUNT ZOSTAŁ KRÓLEM CZECH
﻿LECZ LUD ZBUNTOWAŁ SIĘ PRZECIWKO NIEMU
﻿ZYGMUNT UZNAŁ ICH ZA HRETYKÓW I ZORGANIZOWAŁ PRZECIWKO NIM KRUCJATY
﻿JAN ŻIŻKA POPROWADZIŁ LUD PRZECIWKO KRÓLOWI
﻿Sprawiedliwość.
﻿Wolność.
﻿Wiara.
﻿Nadzieja.
﻿Panie, wybacz nam to, co uczynimy.
﻿JAN ŻIŻKA TO JEDEN Z NAJWIĘKSZYCH WODZÓW
﻿I REFORMATORÓW NA ŚWIECIE
﻿NIGDY NIE PRZEGRAŁ ŻADNEJ BITWY
﻿FILM DEDYKOWANY JEST TYM, KTÓRZY WALCZĄ O WOLNOŚĆ
Pobrano od FOX i ROPEX