Bạo lực
Bạo quyền
Mưu đồ
Quyền lực
Sau cái chết của vua Bohemia
và hoàng đế La Mã thần thánh Charles IV.
Mọi thứ chuyển biến tệ đi.
Bóng tối bắt đầu lan toả.
Và phần lớn châu Âu chìm trong hỗn loạn.
Lục địa chìm trong chiến tranh, dịch bệnh và nạn đói.
Giáo Hội Công Giáo cũng rơi vào hỗn loạn tương tự...
hai Giáo Hoàng được đề cử.
Một ở Rome...
một người khác dưới sự Vua nước Pháp ở Avignon.
Chỉ sự lên ngôi của một hoàng đế mới có thể khôi phục lại luật pháp.
Nhưng con trai đầu lòng của Charles IV, vua Bohemia Weceslas,
người được chọn nợ ngập đầu.
Ông ta chỉ có thể được xưng vương ở Rome bởi Giáo Hoàng.
Và tất cả những ai ủng hộ Giáo Hoàng thứ hai ở Pháp...
và giờ đang cố ngăn lễ đăng quang của ông bằng mọi giá.
Dựa trên câu chuyện có thật của Jan Zizka.
Tha lỗi cho chúng con...
vì những gì chúng con sắp làm.
Italy, 1402 Sau Công Nguyên.
Tám.
Bảy.
Sáu nữa.
Và giờ chống lại 2000 hoặc hơn.
Ta không giữ được lâu nữa đâu, Jan.
Giờ là năm.
Anh đợi đến khi hiệp sĩ cuối cùng của ta chết mới xuất hiện?
Ông còn sống.
Anh điên à?
Có lẽ lần sau, nên trả tiền đúng hạn.
Và bọn tôi muốn đồng groschen, không lấy florin.
Tôi chưa trả cho các anh bao giờ?
Ông không được bọn tôi bảo vệ khi nào?
Jan, Prague còn cách mười ngày.
Anh biết sự quan trọng của việc ta đang làm mà!
Nếu không đến đó kịp, mọi thứ sẽ tồi tệ hơn.
Ta cần biết ai cử sát thủ giết ta.
Ai sai ngươi đi?
Cứ giết ta đi.
Hoặc... người có thể nhập hội.
Tại sao?
Ngươi là kẻ cuối cùng như đa số bọn ta... kẻ may mắt nhất.
Chủ thuê bọn ta mang quốc huy Séc.
Là Henry xứ Rosenberg.
Ta phải tin một kẻ vừa định giết ta sao?
Đúng.
Cái chết mang lại sự sống.
Prague.
Lãnh chúa Rosenberg...
nếu ngài không cho anh trai tôi mượn khoản tiền để đi Rome...
có thể sẽ có người đứng trước thềm lâu đài ngài đấy.
Vua Sigismund...
chỉ vì anh cùng cha của ông đây cho ông chút ít quyền lực...
Chúng tôi sẽ không để ông lộng hành như ở vương quốc ông đâu.
Đây không phải Hungary.
Ông chẳng cho phép ta cái gì cả!
Ta đến đây chỉ để giúp anh trai ta về Rome.
Để được phong vương bởi Giáo Hoàng đích thực.
Mùa đông đang đến. Chỉ vài tuần nữa, hành trình đó sẽ là bất khả thi.
Phải có cách để giải quyết các quan ngại của ông.
Tôi chỉ có một mối lo.
Nếu ông bị giết trong chuyến đi này...
bọn tôi không chỉ mất số tiền ông đang đòi...
mà còn những khoản phụ phí mà ông nợ.
Không có chuyện này đâu.
Chúa đưa cha chúng ta đến Ý an toàn.
Cũng là ngôi vương đó.
Và Chúa đã mang ông cố ông từ Ý trở về trong một hộp xương!
Ông cố không có thứ này!
Ta biết lối đi an toàn để vua chúng ta đến lễ đăng quang làm hoàng đế Rome.
Thứ này sẽ giải quyết các quan ngại của ông, Rosenberg.
Sao ông như nhìn thấy ma vậy.
Cô gái... cô có muốn uống gì không?
Nước?
Hay các chiến binh dữ tợn các anh thích thứ gì mạnh hơn?
Đau đấy, gái ạ.
Cô ấy ngửi được đàn ông đích thực.
Tôi cũng ngửi được, lùi lại đi.
Cảm ơn.
Ai đó, đâu đó không vui về việc đưa đức vua đến Rome.
Lãnh chúa là người phải chi trả...
Vâng...
Chắc anh giàu lắm.
Tôi không chi hết được, biết đâu anh có thể giúp.
Có khi cô ấy cho nhà vua mượn một chút.
Vâng, bất kể nhà vua tìm được gì...
... không kẻ nghèo nào hay thậm chí bên ngoài căn phòng kia được hưởng.
Rosenberg, khoan! Ông không đi được.
Ông đã hứa sẽ ủng hộ nếu tôi mang con đường an toàn đến.
Tôi đã hứa điều đó trước khi Sigismund đến.
Trước khi ông ta bắt đầu sai lầm rồi đưa vương quốc bọn tôi đến bờ nội chiến.
Quên tiền của tôi đi.
Cảm ơn.
Tiểu thư Catherine.
Lãnh chúa Boresh.
Cha tôi nhớ ông lắm từ lần ghé thăm trước.
Nếu mọi chuyện cứ thề này...
có lẽ tôi sẽ đến thường hơn.
Zizka.
- Torak. - Thấy anh về nhà ta bất ngờ đấy.
Chỉ ghé qua thôi.
Vẫn làm cho Sigismund à?
Bọn tôi đang tuyển... để hỗ trợ chuyến đi anh trai ông ấy về Rome.
Vẫn trả hậu chứ hả?
Còn hậu nữa bạn à.
Quay lại lúc này không thể tốt hơn được nữa.
Họ đều rất mềm mỏng, nhẹ nhàng,
gần như xung phong.
Bọn tôi sẽ suy nghĩ.
Chà, trừ khi anh làm cho tôi, anh đi vương quốc khác mà nghĩ.
Nhớ đấy, ở đây bọn tôi đang hầu việc Chúa!
Việc nhà Chúa!
DỪNG LẠI NGAY!
Henry, làm gì đi.
Đừng hại anh ấy nữa!
Còn ai không muốn gia nhập đội quân nhà vua nữa không?
Mỗi công dân phải được xét xử đúng cách...
theo hiến pháp đưa ra bởi Hoàng đế Charles IV.
Ông ta chết rồi.
Sigismund là thẩm phán và bồi thẩm mới ở đây.
Làm gì đi, chúng ta không thể để họ làm việc này.
Đó là lính Sigismund đang tuyển quân, ta sẽ xử lý...
Nhưng có thể chúng ta cần cha nàng giúp.
Bằng mọi giá.
Ta phải đi đến kết luận rằng bắt cóc là cách duy nhất...
để giúp Rosenberg giữ lời.
Tôi sẽ giảm giá cho ông để bắt ông ta.
Không phải ông ta, hôn thê ông ta, Catherine.
Bọn tôi, không bắt cóc phụ nữ.
Luật hay.
Đây là nhà vua và luật của ngài.
Chẳng có gì khác.
Nếu anh vẫn tin những điều đó có thể thay đổi để...
Tôi cần anh giúp.
Có một điều cậu nên biết, nhưng giữ cho mình thôi nhé.
Chú cô ấy là nhà vua nước Pháp.
Thêm rượu cho mọi người!
Và nâng ly vì havier.
- Bọn tôi nhớ anh, anh trai. - Anh ấy chết cái chết yên bình.
Một vì Chúa.
Đủ rồi con trai, chỉ một nữa thôi nhé?
Thôi mà cha, con biết mà.
Lấy cái giỏ đi.
Không, agh!
Có ai đó trên kia, một hiệp sĩ.
Ờ, hỏi xem anh ta có thể giúp bê giỏ không.
Con không xạo, ông ta đang xuống kìa.
Lùi lại, Jan.
Anh trai.
Em trai.
Vậy có thật bác giết con heo rừng bằng tay không không?
Người ta nói gì về ta đừng tin.
Ta có con dao.
Mà con heo cũng nhỏ.
Ta cũng thế.
Không còn gì nhiều, nhưng có một...
Nhưng họ vẫn đang đánh nhau với quân của bác ở Ý à?
Ở đó bác giết bao nhiêu người rồi?
- Xin chào. - Chào.
Barbara, Matthew...
Đây là anh trai tôi Jan.
Vinh hạnh, thưa anh.
Cha anh nói tốt về anh lắm.
- Tôi sẽ quay lại sau. - Chúc ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon.
Cảm ơn, Jaroslav.
Vợ em à?
Không, mẹ cháu mất vì dịch bệnh, họ là quân nổi dậy.
Im nào nhóc, đi ngủ thôi.
Ông nội không thích ai sờ vào nó.
Ta biết.
Thứ này được trao cho ta...
bởi quan đại thần của hoàng đế Charles IV.
Nanh heo rừng sẽ làm cháu nhanh và mạnh mẽ.
Vậy bác ở đây để giết ai sao?
Đi ngủ ngay!
Phải không?
Dĩ nhiên là không.
Không, nào!
Anh cần nó cùng vài thứ khác.
Em có thể sửa hết Truknov bằng thứ này.
Cha em tự hào về anh lắm, anh biết không?
Đúng ra anh nên ở đó.
Anh được 1000 cho mỗi người chúng ta sống sót.
Tổng là 3000 chia nhau.
Bắt cóc người phụ nữ có thể bị xui đấy.
Với 1000 groschen tôi sẽ mua may mắn cho anh bạn à.
Chàng có đi lễ cùng ta không?
Rồi để người ta nghĩ ta là người ủng hộ Jan Hus à?
Nếu chàng đến buổi lễ...
chàng sẽ nhận ra đó không phải điều Jan Hus rao giảng.
Những người đó cũng ghét Sigismund như chàng thôi.
Nàng cũng biết nhiều người trong số họ cũng ghét ta.
Kẻ thù của kẻ thù là bạn.
Nhưng để ủng hộ Hus...
kẻ buông lời chua ngoa về giáo lý của chính Giáo Hội Công Giáo.
Jan đặt giáo lý Giê-su lên trên giáo lý Giáo Hoàng.
Đó có thể là điều hội thánh cần để đoàn kết lại với nhau.
Và có thể Hus đúng...
Đến khi ta biết chắc chắn, không ta sẽ ở ngoài.
Phước cho cô, tiểu thư, phước cho ngài, lãnh chúa.
Phước cho...
Ta sẽ cầu nguyện cho chàng.
Xin đừng cầu thành tiếng nhé.
Cảm ơn.
Lúc ở trong đó, nhớ Cầu xin chúa tha thứ vì không thể giết Boresh nhé.
Những vị vua và lãnh chúa này đang đánh nhau...
- Chào mừng tiểu thư Catherine. - Xin chào tiểu thư Catherine.
thay vì ra trận để sinh tồn.
Nhìn quanh đi, vua Sigismund đang tuyển những anh em vô tội của chúng ta...
để xây dựng đội quân cho buổi đăng quang của Wesceslas ở Rome.
Nhưng cùng lúc đó, hắn nhân danh Chúa mà cướp vương quốc chúng ta.
Đây là cách hắn tưởng tượng sẽ tái lập Hội Thánh hay sao?
Thứ mà hai Giáo Hoàng đã đưa nó đến bờ diệt vong?
Tham vọng của những kẻ cai trị hèn nhát nó bị xé nát.
Họ chỉ hành động vì bản thân.
Những vua chúa này, họ hành xử như thể...
Tiểu thư, làm ơn.
- Các anh em muốn có đôi lời về khoản từ thiện hào phóng của cô. - Trong mắt ngài ai cũng bình đẳng.
Hãy mạnh mẽ và lan toả lời Chúa đến người lân cận.
Chúng ta cùng hát.
♪ Ye who are God's warriors ♪
♪ and of his law ♪
♪ Pray to God for help ♪
♪ and have faith in Him. ♪
Chúa tha tội chúng con, vì những gì chúng con sắp làm.
Tiểu thư Catherine?
Tiểu thư Catherine, trong đó ổn không vậy?
Tiểu thư?
- Mở ra. - Vâng thưa anh.
Dừng lại, dừng! Các anh làm gì vậy?
- Ông có chìa khoá không? - Ừ đi lấy đi!
- Anh, đi với ông ta! - Vâng thưa anh.
- Vào trong. - Vâng, thưa anh.
Đi!
Khẽ thôi.
Tránh ra!
Canh cổng!
Chết tiệt!
Đi nào! Đi nào! Tìm mấy căn nhà đó! Đi nào!
Chuyến đi có thoải mái không?
Cũng không tệ, mùi như chân anh ấy.
Chân tôi?
Các anh có biết mình vừa làm gì không?
Mà trong nhà thờ sao? Các người không hiểu đó là nhà Chúa sao?
Nếu nó có ý nghĩa gì đó, tôi đã từ chối vào rồi.
Nhưng vẫn lấy groschen chứ hả?
Chiêm ngưỡng bàn tay hôn phu của cô đi.
Chàng ấy sẽ không làm việc này.
Anh kết hôn rồI em sẽ nhớ chuyện này lắm.
Ôi, không, không đâu.
Vì những gì em làm cho anh,
công chúa nhỏ bé của anh có mơ cũng không làm được.
Mở cổng!
Mở cổng ra!
Chúa tôi!
Tìm bên kia.
Không có gì!
Lãnh chúa Boresh.
Anh ta sẽ đưa cô ấy đến lâu đài săn bắn của ông ít ngày tới.
Tốt, vậy mình không cần lo về khoản tiền nữa.
Có lẽ ta nên lợi dụng thêm giá trị chính trị của cô ta.
Tôi không muốn bất cứ ai nhận ra cô là ai.
Hôn phu ta sẽ hốt xác ngươi.
Tôi cần cô sống.
Ta không lạnh.
Ta sẽ không ngạc nhiên...
Ta cho là anh trai ông đứng sau việc này.
Nhưng sự dính líu của ông còn hợp lý hơn.
Tôi sẽ giữ mồm nếu là anh, tôi đến đây để giúp.
Giúp tôi sao? Vậy ông đang nói đó là anh trai ông.
Một khi ta đem hôn thê xinh đẹp của ông về...
ta muốn sự ủng hộ hoàn toàn từ liên minh cao quý của ông cho mọi hoạt động ở đây.
Để tước vương miện Bohemia khỏi đầu anh trai mà ông đi xa vậy sao?
Anh em bán huyết.
Mà đừng ngạc nhiên thế, ông và liên minh cao quý đã lên kế hoạch lấy nó rồi.
Thế nên ông mới cố tiết Boresh.
Thế còn chuyện làm ăn với cha cô ta, thứ tôi có thể mất...
vì dàn xếp với ông?
Ông biết ông ta ghét ông như nào mà.
Tôi mà là vua ở đây, tôi sẽ không để anh được nhiều thế đâu.
Và như ông đã biết, gia đình cô ta ghét nhất phải thấy anh ta làm hoàng đế.
Hơn tất cả mọi thứ...
Nếu đến giờ ông chưa tìm ra cô ấy, thì không thấy đâu.
Sao ông có thể tự tin mình có thể?
Tôi không cần tìm, Chúa mang cô ta cho tôi.
Quá xa, em khoẻ hơn anh đấy.
Jan đâu rồi?
Chắc trong nhà.
- Có nhét vào chưa? - Rồi.
Được chưa?
- Cứ để nó bay khỏi tay. - Vâng.
Đứng vững, nghe chưa?
Nhanh hơn nữa.
Thấp tay xuống.
- Thấy mục tiêu chưa? - Rồi.
Thấy chưa?
Cha!
Chạy! Đi! Chạy đi!
Ta không biết có nên để thằng bé chơi cái này không.
Có thấy nguy hiểm thế nào chưa?
Để ông ấy yên!
- Để ông ấy yên! - Chạy đi!
Để ông ấy yên!
Nó là Zizka thực thụ hả?
Jan? Sang đây.
Nhìn này, là Truknov, ta đi thôi!
Tìm trong nhà!
Ta biết, cháu đã chiến đấu dũng cảm.
Rosenberg?
Không, người của Sigismand, Torak.
Hắn để tôi sống để chuyển thông điệp cho anh.
Anh trai anh sẽ treo cổ nếu không trả cô ấy cho ông ta.
Cái chết mang lại sự sống.
Không hợp lý.
Sao Sigismund lại muốn cướp cô ấy từ tay vua chúng ta?
Có lẽ ông ta muốn chiếm khoản tiền chuộc.
Ta không thể trao đổi cô ấy.
Dĩ nhiên là không.
Chúng ta sẽ không làm, không cô gái, không tiền.
Chúng ta không bỏ anh em lại phía sau.
Nó không phải người chúng ta.
Thằng bé giúp vụ hang động mà.
Torak muốn chúng ta không hoạt động trong khu vực này.
Nên nếu ta có trao đổi, anh biết hắn không để chúng ta đi.
Anh trai anh dù sao cũng chết... nên hãy đi cùng chúng tôi.
Chúng tôi cần bọn cô giúp.
Nói với quân nổi dậy đi.
Các anh sẽ được trả hậu hĩnh.
Các anh không cần trả tiền cho chúng tôi.
Jaroslav là một người tốt, người chúng tôi.
Đây là làm ăn, không phải cuộc khởi nghĩa.
Chúng tôi thì không.
Chúng tôi ở đây để đấu tranh vì công lý.
Để ngăn hôn phu cô ta cướp đất chúng tôi.
Nếu bọn tôi chết mà không có con trai...
Luật của Rosenberg xung đất đai của chúng tôi cho hắn.
Tôi ở đây vì con gái tôi.
Tôi chỉ ở đây để giết từng tên lính Rosenberg ở Nam Bohemia.
Rồi đến hắn.
Tôi cần các anh giúp chuyển một thông điệp.
Vũ khí các anh đâu?
Đây.
Bọn tôi vừa giết hai người của Rosenberg.
Ở đây các anh được chào đón.
Tôi tin cô có thể bảo vệ cô ấy.
Chúa con...
Ngài biết anh trai con quá yếu đuối để liên kết Hội Thánh...
về Rome.
Nhiệm vụ này là của con.
Với phước của ngài, con sẽ dùng Catherine...
để ngăn vua Pháp nhảy vào ngáng đường.
Để chúng con có thể đạt được mục đích.
Vua Sigismund...
Chúa lại trả lời những thỉnh cầu của ông rồi.
Phải không?
Ngày mai cô ấy sẽ là của ông.
Thế còn Zizka?
Hắn sẽ sẵn sàng vì tôi đã huấn luyện hắn.
Nhưng tôi giỏi hơn.
- Đẩy vào! Đúng rồi, lại.
Lần nữa!
Tay ra trước.
Như này à?
Tôi cần móng lớn và một lò rèn.
Lần đầu anh ta thấy cô ở nhà thờ của Jan Hus.
Cô làm gì ở đó?
Anh ấy là người duy nhất không sợ Giáo Hội.
Và cách nó bẻ cong những gì thực sự có trong Kinh Thánh.
Có lẽ có một hay hai việc chúng ta có thể đồng tình.
Lính của hôn phu cô chẳng ai thích đồ ăn tôi nấu.
Chuyện gì đó ghê gớm hơn chắc hẳn đã xảy ra.
Ghê gớm hơn nhiều.
Chẳng là gì so với một số người đã phải chịu đựng.
Không ai muốn ở đây cả.
Chúng ta chỉ có thể nhận quá nhiều thôi.
Jan!
Sao cô lại chạy?
Tôi không thể phản bội Sigismund, anh không hiểu ông ấy.
Thế cũng tốt cho hôn phu của cô.
Sigismund tự mình làm việc này!
Giải cứu tôi, hắn sẽ ép hôn phu của tôi phải ủng hộ ông ta.
Tôi không chấp nhận điều đó!
Ý Chúa rồi.
Vì anh tin rằng các vị vua được Chúa đặt lên ngai vàng.
Xin kể tôi nghe thêm về ý Chúa đi.
Trói cô ta lại.
Cháu anh bị giết là vì anh.
Đó có phải ý Chúa không?
Nếu anh không làm việc này, thằng bé vẫn còn sống rồi!
Cởi ra đi!
Đi thôi!
Đi nào!
Đi thôi! Mau lên!
Tôi thật quá đáng khi mang cháu anh ra.
Ta đến rồi.
Anh tự xây cho mình đội quân rồi nhỉ? Ta tự hào về anh.
Thích chỉ hai chúng ta hơn.
Ta đã cảnh cáo anh, phải không?
Dù sao thằng nhõi đó cũng là thằng ăn cắp.
Hay là anh tặng cho nó để thể hiện tình cảm?
Mang anh trai của bạn cũ ta ra!
Tôi không bao giờ đi với vua các anh.
Cô chọn ở lại với bọn bắt cóc cô sao?
Đội trưởng Martin...
Rosenberg có cho phép anh xiên cọc trẻ con không?
- Tiểu thư Catherine... - Ở đây tôi ra lệnh.
Tất cả dưới danh nghĩ nhà thờ và để cứu cô, tiểu thư à.
Giờ tôi mới ra lệnh.
Và nếu con thú này đến gần tôi, anh sẽ dẫn người của anh chống lại hắn.
Tiểu thư Catherine, ngài ấy...
Cô không còn ở vương quốc cùng các chị em cô nữa.
Dạng háng ra để xây dựng đại liên minh cho chú mình, tiểu thu ạ.
Anh đã làm gì hả? Anh giết nó rồi!
Nếu cha còn sống, ông ấy sẽ mang nhục vì có thằng con như anh!
Lại đây!
Quay lại, chúng ta đến rồi.
Cửa!
Tôi xin một ít được không?
Không.
Nào!
Cung thủ!
Nhắm!
Nào!
Khiên! Dựng lên!
Kỵ binh...
tấn công!
Cố lên!
Khoan! Tấn công!
Ta cần thêm lính Rosenberg, mâu!
Đi! Chạy!
Trông chừng cô ta!
Rút quân!
Rút!
Làm gì vậy hả? Lũ hèn! Quay lại!
Bộ binh Rosenberg.
Tấn công!
♪ Ye who are God's warriors ♪
♪ and of his law. ♪
♪ Pray to God for help ♪
♪ and have faith in Him. ♪
♪ That always with Him you will be victorious. ♪
- Nhiều quá hả? - Không, thưa ngài!
Groschen lại về túi ta rồi.
Đi!
Là cái bẫy.
Cái gì?
Chúng bắt lại cô ta rồi! Tôi biết chúng ở đâu!
Chết thế này không ổn.
Được chiến đấu bên anh là một vinh dự.
Tôi mong cô ta xứng đáng.
Chú cô ấy là vua nước Pháp.
Zizka, kế hoạch là gì?
Bắt hắn!
Đi nào! Lối này!
- Zizka! - Kìa!
Đi nào, đi thôi!
Jan! Jan!
Này, trên này!
Jan!
- Ta phải quay lại. - Không được.
Zizka!
Đường cụt rồi.
Đi theo khói đến tất cả lối ra, hiểu chưa?
Cho chó của ta ngửi dấu chân chúng.
Torak chặn đầu Jan rồi, ta phải quay vào đó giúp anh ấy.
Không! Ta làm theo kế hoạch của anh ấy.
Tập hợp ở điểm hẹn gần lâu đài săn bắn.
Tất cả việc này là vì em trai anh ta.
Tất cả chuyện này là vì anh!
Chúng có dấu vết của ta, ta có thể dụ chúng xa khỏi Jan.
Nhưng giờ ta phải đi ngay.
Jan! Cứu!
Không! Anna!
Cái chết.
Cái chết mang lại sự sống.
Tất cả chuyện này chắc chắn có lý do.
Anna!
Anna.
Đi tiếp đi!
Mẹ tôi tặng tôi chiếc nhẫn này.
Trước khi tôi làm mất nó...
Anna là ai?
Anh nhắc tên cô ấy khi ngủ.
Đừng bận tâm.
Anh nghĩ còn bao lâu đến khi nước đủ cạn?
Tôi phải sớm về nhà rồi giải quyết tất cả mọi chuyện.
Ta phải đợi thêm chút nữa.
Anh không để tôi đi sao?
Tôi đã cứu mạng anh.
Hỏi Chúa nơi chúng ta sẽ trốn, nếu họ giết cô ấy...
vì con thú bất tài này.
Tôi sẽ làm cách khác.
Tôi sẽ cho anh trai anh thứ ông ta muốn.
Sao ông phải phá vỡ thoả thuận của chúng ta?
Giảm thiểu nguy cơ cô ta chết kéo theo cả tôi nữa.
Không cần thiết đâu.
Tránh đường cho tôi, đồ thú vật!
Nếu ông thay đổi thoả thuận, tôi sẽ làm mọi giá để giết cô ta.
Tôi sẽ đốt từng cái cây, đốt từng người trong khu rừng rồi đặt dấu chấm hết cho cô ta.
Và ngay cả nhà vua nước Pháp cũng sẽ truy lùng anh...
mãi mãi.
Vậy... nếu các người không theo tôi, các người chống Chúa.
Tưởng ta có nói rồi chứ?
Zizka đâu?
Có lẽ ta nên để lũ chó chơi đùa.
Không, làm ơn.
Cô thấy người phụ nữ không?
Đi nào, mau lên!
Nhìn kìa, dưới kia!
Cảm ơn vì bộ giáp.
Ta sẽ cần nhiều củi hơn.
Conrad đi rồi.
Thằng chó!
Mùi đó gợi lại ký ức đấy.
Conrad, vì đâu bọn ta mang vinh dự này?
Họ sẽ đưa cô ta đến lâu đài săn bắn của nhà vua.
Nhưng trước đó tôi có thể đưa anh đến chỗ họ tập hợp.
Mười ngàn groschen.
Có bao giờ anh thấy chuyện này nhiều đến mức chẳng cảm thấy gì nữa không?
Jan Us dạy chúng tôi...
Tôi nghe ông ấy giảng rồi, nhưng ông ta chưa bao giờ ra trận.
Có chuyện gì với Anna?
Cô ấy đi rồi.
Tôi có thể thấy anh từng quan tâm cô ấy.
Những cảm giác đó có lẽ là điều duy nhất anh từng biết là thật.
Nếu có một thứ được ban cho chúng ta bởi Chúa...
có lẽ chúng ta chỉ nhận được có thế.
Anh có yêu cô ấy không?
Tôi cũng tự hỏi mình như thế.
Tôi không chắc anh có thể hiểu điều này.
Cha tôi cho tôi sự tự do để nghe theo con tim.
Giống cách ông làm với dân của mình.
Nhưng mẹ tôi, bà ấy cảm nhận nó và không như tôi, bà sẽ không kết hôn vì yêu.
Và nếu hôn nhân của các chị tôi và tôi được thu xếp, thì...
Nó có thể mang lại lợi ích to lớn hơn.
Là vì anh, Zizka sắp đưa được cô ta đến chỗ vua Wenceslas.
Đi chuẩn bị ngựa đi!
Đi!
Thả cô ấy ra!
Cứu!
Cha phải giết hắn, cha à.
Họ thực thi pháp luật, Jan à.
Chúa sẽ không cho phép điều này.
Các ơn phước của Chúa không phải điều ông ấy ban...
mà là ông ấy lấy đi.
Đi gọi giúp đỡ đi!
Đi thôi!
Ý Chúa.
Tôi sẽ cho anh thời gian cao chạy xa bay.
Kẻ đã trả tiền để ám sát lãnh chúa Boresh là Rosenberg của cô.
Còn nhiều điều ở hắn mà cô không biết.
- Rồi! Đi tiêp thôi! - Vâng, thưa anh!
Đi lấy ngựa! Đi!
Tôi sẽ không để họ lợi dụng mình nữa.
Ý tôi.
Lâu đài săn bắn.
Hắn ở đây à? Rosenberg với tiền của chúng ta?
Không.
Em trai ông giờ đang giúp Rosenberg giải cứu cô ấy.
Vậy thì em trai tôi sẽ không biết ta đứng sau chuyện này.
Ông sẽ gửi lời cho nó.
Ông ấy biết.
Chà...
Chúng ta luôn có thể đến Rome xuân sang năm.
Ông phải liên hiệp Hội Thánh và ông phải liên hiệp châu Âu.
Ngay!
Nói tôi nghe, ông có muốn làm hoàng đế không?
Ta có thể làm gì để đảm bảo Catherine thoát được em trai ta?
Trả tiền cho họ và cho tôi.
Việc này phải bị trừng phạt không thương tiếc.
Theo luật phát ban hành bởi hoàng đế Charles IV cánh tay nối dài của Chúa.
Theo lệnh lãnh chúa Rosenberg...
Ta tuyên án treo cổ ngươi vì tội phản quốc.
Không.
Thả nó ra, nó chẳng làm gì cả.
Mình phải làm gì đó.
Đông quá.
Xin ngài, nói tôi nghe nó đã làm gì.
Bọn tôi sẽ phạt nó.
Mục sư này đã giúp Zizka!
Sao anh chấp nhận được chuyện này chứ?
Treo cổ nó!
Không! Không!
Không, David! Không!
Dừng! Dừng lại!
Tiểu thư Catherine?
Đưa cậu ta xuống! Đưa cậu ta xuống! DỪNG LẠI!
Đưa cậu ta xuống!
Bỏ tay khỏi người cô ấy đồ ngu!
Đưa cậu ta xuống! Đưa nó xuống, đồ ngu!
Không! Dừng lại! Đưa cậu ta xuống mau!
David.
David!
Họ có cô ta rồi.
Các anh có thể giữ cô ấy, nhưng để Zizka đi.
Đúng.
Biết điều thì lùi lại!
Không từng người các ngươi sẽ chết ở đây.
Để anh ấy đi đi!
- Đúng. - Thả anh ấy đi!
Lùi lại!
Ta vẫn có thể bắt chúng, vẫn chưa xa đa...
Cô không sao chứ?
Không biết...
Có lẽ điều đầu tiên tôi từng làm, thứ thực sự thay đổi tôi!
Anh ấy giết mười tên để cứu tôi.
Còn cô ấy... chính cô ấy giết gã đội trưởng.
Zizka... nhiều người theo chúng ta quá.
Ta không phải chạy nữa.
Bọn tôi sẽ giúp anh đưa Catherine tới chỗ nhà vua.
Tôi đang Catherine đến chỗ cha cô ấy.
Cha cô ấy?
Cô ấy là hy vọng duy nhất chúng ta có để chống lại Rosenberg.
Khi ông ấy nghe chuyện, ông ấy sẽ gây tổn hại cho Rosenberg nhiều hơn các anh nhiều.
Đi thôi!
Ta phải đưa cô ấy về lâu đài.
Cha cô ấy ở Pháp.
Ở đây mai là ta được trả tiền rồi.
Cha cô ấy sẽ trả, anh có thể lấy phần tôi.
Thật phí phạm.
Torak có thêm mười ngày để tìm chúng ta.
Đó là lệnh!
Đi nào!
Anh thực sự sẽ chống lại vua của anh sao?
Anh có nhớ điều chúng ta được dạy không?
Cha sai rồi.
Trông ông như thể đang nghĩ, ông có thể ở lại.
Ờ, lòng hiếu khách của ông làm tôi nghĩ đến việc đó...
Nhưng làm ơn, không cần nữa đâu.
Sao ông có thể giúp Rosenberg chống lại chúng tôi?
Chống lại các ông?
Tôi tưởng giúp ông ta có thể giúp chúng ta lấy lòng ông ấy.
Cho khoản tiền ông cần.
Tôi không tưởng tượng nổi ông có thể tham gia vào việc như thế.
Tôi cho là vì giờ ông đã biết, ông sẽ dừng lại.
Ta đoán không nên ngạc nhiên khi thấy ông.
Tôi cần mọi tên lính ông còn để giúp đội đánh thuê đưa cô ấy về.
Và nếu ông làm thế, tôi sẽ ủng hộ chuyến đi của ông về Rome.
Với tất cả rắc rối phát sinh này, bọn tôi cũng cần ông giảm thuế...
cho người dân trong vùng của ông.
Đứa em tốt lành của ta đã bao lần nói với ta...
rằng Chúa sẽ luôn tìm ra lôi đi cho chúng ta?
Sao anh lại làm thế này?
Lúc tôi còn bé, tôi chỉ muốn làm hiệp sĩ của một vị vua.
Tôi tập luyện trong rừng, tôi tập luyện... chăm chỉ.
Rồi một ngày các hiệp sĩ của nhà vua treo cổ Anna vì giết một con chim ưng.
Tôi đã cố ngăn chúng lại, nhưng...
Cha tôi bắt tôi hiểu rằng chuyện xảy ra là đúng...
vì luật của vua là luật của Chúa.
Các vị vua có thể được chọn bởi Chúa...
Nhưng họ vẫn phạm những sai lầm của con người.
Dừng lại! Không!
Dừng lại!
Không!
Jan!
Pháp quá xa.
Con sẽ một lòng tiếp tục những bổn phận được tin tưởng giao phó khi con sinh ra.
Con sẽ nỗ lực không mệt mỏi chống lại những kẻ chống lại chúng con.
Và đến khi công việc chúng con ở đây xong xuôi, thế giới sẽ là của con.
Nhưng quyền lực và vinh hiển thuộc về Ngài mãi mãi.
Cảm tạ Chúa vì đã giúp con...
Cậu sẽ không bao giờ thoát được đâu.
Ta và Rosenberg đã thoả thuận rồi.
Đó chỉ là để thuyết phục anh giải phóng lâu đầi của mình, nghĩa là tôi có thể đến và...
chiếm lấy nó.
Và đáp lại sự giúp đỡ của tôi, sự ủng hộ của lãnh chúa Henry Rosenberg...
sẽ trao tôi không chỉ vương miện của anh... mà có thể còn cả vương miện hoàng đế nữa.
Tôi không nhớ gì việc đó cả.
Tôi quên không nói à?
Sao lại xao nhãng thế nhỉ?
Zizka!
Tôi ở đây!
Lãnh chúa Boresh đang tìm anh.
Ông ấy bị tấn công ở lâu đài săn bắn, nhưng đội trưởng của ông ta đưa ông ấy ra.
Zizka.
Catherine đâu rồi?
Cô ấy đang về lâu đài cùng người của tôi.
Sigismund đã... chiếm lâu đài.
Hắn không được phép bắt Catherine.
Hắn không được phép bắt cô ấy.
Đó sẽ là cái kết của vương quốc.
Khi ngay cả những kẻ trị vì cũng chìm sâu như này...
không thể thay đổi điều gì nữa.
Và để nghĩ tôi đã nhìn nhầm những người này.
Có một con đường... cho anh...
tất cả các anh.
Nếu các anh chọn chiến đấu, các anh có thể chết.
Nhưng vì lý tưởng của mình!
Và đó là cái chết vinh quang!
Anh đã mất quá nhiều rồi.
Xin em hãy ở lại đây.
David, gọi thêm giúp đỡ từ những dân làng khác.
Đền bù cho anh.
Catherine.
Lãnh chúa Boresh đâu?
Đi săn với nhà vua.
Catherine.
Sao lo lắng vậy?
Làm lại đi!
Ngưng tên!
Chỉ cho chúng tôi lối ra khác.
Bên này.
Đi bắt hắn đi!
Đi bắt hắn, lũ ngu!
Bảo vệ cánh cửa này!
Lùi lại!
Khi bọn tôi cầm tiền ra khỏi đây, cô ta là của các anh.
Freddy.
Yểm trợ chúng tôi!
Đi thôi!
Đừng di chuyển!
Không! Không!
Zizka!
Hắn là của ta!
Zizka!
Không! Zizka!
Zizka!
Không!
Nhìn ta này! Nhìn ta này!
Không luật lệ.
Cậu là người cuối cùng, đến làm việc cho ta.
- Thích thì chiều. - Anh sẽ giết anh ta vô cớ.
Cái chết mang lại sự sống.
Không.
Không!
Ông có biết ông vừa làm gì với ta không?
Tôi đưa cô ra rồi.
Cô sẽ không sao chứ hả?
Ổn hơn bao giờ hết.
Vì giờ tôi hiểu cảm giác nó như nào.
♪ Ye who are God's warriors ♪
♪ and of his law. ♪
♪ Pray to God for help ♪
♪ And have faith in Him. ♪
♪ Ye who are God's warriors ♪
♪ and of his law. ♪
♪ Pray to God for help ♪
♪ And have faith in Him. ♪
Sau cái chết của anh trai, Sigismund trở thành vua Bohemia.
Nhưng người dân nổi loạn chống lại ông ta.
Khi Sigismund gán cho họ là dị giáo...
và tổ chức thập tự chinh châu Âu chống lại họ.
Jan Zizka dẫn đầu đội nông dân bị lấn át quân số.
Vinh dự.
Công lý.
Tự do.
Niềm tin.
Hi vọng.
Chúa ơi, tha lỗi chúng con vì những gì chúng con sắp làm.
Jan Zizka được xem là một trong những chỉ huy quân sự
và người tiên phong vĩ đại nhất mọi thời đại.
Anh chưa bao giờ bị đánh bại.
Dành tặng những ai đang chiến đấu vì tự do.