1
00:00:05,797 --> 00:00:09,176
Поппі, вставай. Це не кінець світу.

2
00:00:09,259 --> 00:00:12,638
Гроші в нас закінчилися,
а нашу гру ніхто не купує.

3
00:00:13,222 --> 00:00:16,015
Це кінець всесвіту, чорт забирай.

4
00:00:16,683 --> 00:00:18,602
Аж ніяк.

5
00:00:18,685 --> 00:00:23,190
Хоча від «Манежа» відмовилися
всі інвестори міста, це ще не кінець.

6
00:00:23,273 --> 00:00:25,776
Це і є кінець, Дано.

7
00:00:25,859 --> 00:00:28,820
Я кінчена невдаха. Краще мені…

8
00:00:28,904 --> 00:00:33,617
Вмерти? Фільм скасували,
бо від нас пішло кілька гравців?

9
00:00:33,700 --> 00:00:36,203
Без нового розширення
ми не маємо стільки глядачів,

10
00:00:36,286 --> 00:00:37,996
щоб виправдати зйомки фільму.

11
00:00:38,080 --> 00:00:39,122
Ось квартальні дані.

12
00:00:39,206 --> 00:00:40,207
Жаку і Жан-Люку,

13
00:00:40,290 --> 00:00:44,503
я важко працював, щоб і фільм,
і гра були на правильному шляху.

14
00:00:44,586 --> 00:00:46,922
Як продюсер, я виконав…

15
00:00:47,005 --> 00:00:48,382
…умови дочасного звільнення.

16
00:00:49,675 --> 00:00:51,468
То це все?

17
00:00:51,552 --> 00:00:54,263
Ви знову можете
працювати у фінансовому секторі

18
00:00:54,346 --> 00:00:56,473
як чесний член суспільства.

19
00:00:58,058 --> 00:00:59,309
Останнє мене не цікавить.

20
00:01:00,978 --> 00:01:03,397
Що ви плануєте далі, містере Бакші?

21
00:01:03,981 --> 00:01:06,108
Я на перепутті.

22
00:01:07,943 --> 00:01:08,944
Я можу…

23
00:01:09,027 --> 00:01:12,698
…притиснути подушку мені до лиця
й позбавити мене страждань.

24
00:01:14,074 --> 00:01:16,368
Лишається тільки це.

25
00:01:16,451 --> 00:01:19,997
Слухай, тобі потрібен час,
щоб оговтатися, і ти…

26
00:01:20,080 --> 00:01:23,083
Надто драматизую?
Вибачте. Я сам не свій.

27
00:01:23,166 --> 00:01:24,960
Ми зробили…

28
00:01:25,043 --> 00:01:26,753
Величезну…

29
00:01:26,837 --> 00:01:27,838
…помилку.

30
00:01:34,178 --> 00:01:38,182
МІСТИЧНИЙ КВЕСТ

31
00:01:42,686 --> 00:01:44,313
Скільки вона вже так сидить?

32
00:01:44,396 --> 00:01:45,397
Два дні.

33
00:01:46,481 --> 00:01:48,734
Я не розумію. Гра мертва.

34
00:01:49,234 --> 00:01:52,029
Так. Вона сидітиме там кілька тижнів,

35
00:01:52,112 --> 00:01:55,199
покращуючи код
просто заради покращення.

36
00:01:56,658 --> 00:01:58,285
То що нам робити?

37
00:02:01,413 --> 00:02:03,123
Я не знаю.

38
00:02:04,374 --> 00:02:05,209
Ти не знаєш?

39
00:02:07,544 --> 00:02:08,711
Ні.

40
00:02:08,794 --> 00:02:10,464
Чорт.

41
00:02:11,507 --> 00:02:16,094
Ти ж, коли й не знаєш,
то хоч прикидаєшся.

42
00:02:18,472 --> 00:02:19,306
Так.

43
00:02:21,058 --> 00:02:22,059
Та ну.

44
00:02:23,268 --> 00:02:25,521
Вона мікро. Ти макро.

45
00:02:25,604 --> 00:02:28,524
Це макропроблема. Владнай її.

46
00:02:31,151 --> 00:02:34,863
Зараз усе інакше,

47
00:02:34,947 --> 00:02:38,158
ніби щось зламалося,

48
00:02:39,785 --> 00:02:41,328
і я не знаю, як це полагодити.

49
00:02:43,622 --> 00:02:47,334
Розберися, інакше твоя партнерка
ніколи не вийде з кабінету.

50
00:02:52,297 --> 00:02:53,590
Девіде, будь сильним.

51
00:02:54,174 --> 00:02:57,177
Моя кар'єра в Голлівуді закінчилася,
навіть не почавшись.

52
00:02:57,261 --> 00:03:00,430
Я принесла те, що може допомогти. Ось.

53
00:03:01,348 --> 00:03:02,182
Це печиво?

54
00:03:03,058 --> 00:03:04,226
Так.

55
00:03:05,561 --> 00:03:07,604
-Ти мені збрехала.
-Я зробила те, що потрібно.

56
00:03:09,314 --> 00:03:12,025
-Що це?
-Моя заява про розірвання контракту.

57
00:03:13,610 --> 00:03:14,736
Ти звільняєшся?

58
00:03:14,820 --> 00:03:15,988
Ні, ти мене звільняєш.

59
00:03:17,072 --> 00:03:19,700
-Я не розумію.
-«МК» помирає.

60
00:03:19,783 --> 00:03:22,494
Та якщо ти повернеш гравців,
Монреаль відродить фільм.

61
00:03:22,578 --> 00:03:25,080
Це твій шанс створити щось нове.

62
00:03:25,163 --> 00:03:27,416
Але для цього треба, щоб тебе поважали,

63
00:03:27,499 --> 00:03:29,042
тобто тебе мають боятися.

64
00:03:29,751 --> 00:03:30,586
Бо я тебе вигнав?

65
00:03:30,669 --> 00:03:32,462
Протистояння з Ієном і з зіркою фільму

66
00:03:32,546 --> 00:03:34,381
створило навколо тебе містичний ореол.

67
00:03:34,464 --> 00:03:36,175
Про це говорить весь офіс.

68
00:03:37,968 --> 00:03:40,137
Так, уранці в офісній кухні

69
00:03:40,721 --> 00:03:42,014
я відчув містицизм.

70
00:03:42,097 --> 00:03:44,349
Так, і через цей містицизм
тебе боятимуться,

71
00:03:44,433 --> 00:03:45,851
але пройди шлях до кінця.

72
00:03:47,102 --> 00:03:49,146
Позбудься людини,
яка довела тебе до цього.

73
00:03:49,730 --> 00:03:51,023
Це безумство.

74
00:03:51,648 --> 00:03:55,903
Звільни мене. Продемонструй
свій інстинкт убивці.

75
00:03:57,738 --> 00:04:00,866
Ясно.

76
00:04:01,533 --> 00:04:02,784
Гаразд.

77
00:04:06,079 --> 00:04:07,080
Джо.

78
00:04:08,582 --> 00:04:10,626
-Можна, я стану тут?
-Як тобі зручніше.

79
00:04:14,713 --> 00:04:15,714
Джо…

80
00:04:19,384 --> 00:04:22,179
Це важко, бо ти моя найкраща помічниця.

81
00:04:23,514 --> 00:04:24,515
Так.

82
00:04:28,435 --> 00:04:29,394
Тебе звільнено.

83
00:04:30,437 --> 00:04:34,066
Молодець. Прощавай, Девіде.

84
00:04:36,193 --> 00:04:37,319
Бувай, Джо.

85
00:04:44,701 --> 00:04:47,204
-Що ти робиш?
-Додаю містицизму.

86
00:04:51,667 --> 00:04:57,422
Мене звільнено! Звільнено!
Він мене вигнав з роботи.

87
00:05:00,717 --> 00:05:05,305
Він убивця. Стережіться його.

88
00:05:07,307 --> 00:05:08,433
Удачі тобі.

89
00:05:12,938 --> 00:05:14,565
Прощайте.

90
00:05:15,649 --> 00:05:17,860
Прощавай. Прощай.

91
00:05:19,528 --> 00:05:20,904
Прощавайте.

92
00:05:20,988 --> 00:05:22,781
І принесіть йому печива!

93
00:05:23,699 --> 00:05:25,158
Це було тривожно.

94
00:05:32,916 --> 00:05:34,042
Але ефективно.

95
00:05:46,680 --> 00:05:47,681
ОРИГІНАЛ ДОКУМЕНТА

96
00:05:47,764 --> 00:05:51,393
Бреде, дивися.
Це мій перший монетизаційний бонус.

97
00:05:52,311 --> 00:05:53,562
Уявляєш?

98
00:05:53,645 --> 00:05:58,525
Мабуть, я перетворилася
на поважну бізнес-курву!

99
00:05:58,609 --> 00:06:01,612
Вибач, це було неприйнятно.
Я забагато спілкуюся з Керол.

100
00:06:05,532 --> 00:06:07,034
Що таке? Що з тобою?

101
00:06:07,826 --> 00:06:08,952
Ти…

102
00:06:10,162 --> 00:06:12,748
Хочеш потримати мій чек?
Тобі від цього стане легше?

103
00:06:12,831 --> 00:06:15,626
Але не згинай,
я хочу покласти його в щоденник мрій.

104
00:06:16,960 --> 00:06:19,505
Ганятися за грошима весело.
Завдяки їм гра цікавіша.

105
00:06:21,215 --> 00:06:22,966
А якщо ти вже переміг у грі?

106
00:06:23,050 --> 00:06:24,801
У якій грі?

107
00:06:25,594 --> 00:06:28,222
У цій. У житті.

108
00:06:29,598 --> 00:06:33,644
Увесь минулий рік я грав
на важкому рівні і швидко все пройшов.

109
00:06:33,727 --> 00:06:36,438
В'язень, прибиральник,
керівник відділу монетизації –

110
00:06:36,522 --> 00:06:37,523
це було так легко.

111
00:06:38,440 --> 00:06:41,068
-Це я керівник відділу монетизації.
-Бо я тебе поставив.

112
00:06:41,151 --> 00:06:43,904
-Я можу змістити тебе за секунду.
-Я не дозволю,

113
00:06:43,987 --> 00:06:45,447
бо я крута курва-бос.

114
00:06:45,531 --> 00:06:49,034
Ой, та ну. Я змусив тебе
відмовитися від усіх твоїх принципів.

115
00:06:49,117 --> 00:06:51,912
За ніч я перетворив тебе
з соціалістки на жадібну капіталістку,

116
00:06:51,995 --> 00:06:54,122
яка носиться з чеком,
як пес з іграшкою для трахання.

117
00:06:55,582 --> 00:06:56,583
О боже, твоя правда.

118
00:06:59,044 --> 00:07:00,546
-Ти ж його піднімеш?
-Аякже.

119
00:07:00,629 --> 00:07:01,797
Ну…

120
00:07:03,841 --> 00:07:07,135
Ні, посаду ти збережеш.

121
00:07:09,263 --> 00:07:10,597
Мені потрібен справжній виклик.

122
00:08:41,438 --> 00:08:42,813
Отак.

123
00:08:44,024 --> 00:08:46,360
Прошу вашої уваги.

124
00:08:47,528 --> 00:08:49,488
Дехто з вас чув

125
00:08:49,571 --> 00:08:53,367
про скасування фільму «МК»
і зменшення прибутків.

126
00:08:54,076 --> 00:08:57,454
Але не турбуйтеся, ми все владнаємо.

127
00:09:03,168 --> 00:09:08,382
Так, бо я на чолі, тож не бійтеся.

128
00:09:12,553 --> 00:09:15,347
Ну, трохи бійтеся.
Бійтеся мене, але не цієї ситуації.

129
00:09:16,974 --> 00:09:18,100
Бо я маю план.

130
00:09:18,934 --> 00:09:22,437
Ми запустимо нове розширення
«Містичного квесту».

131
00:09:22,521 --> 00:09:27,067
Яке? Я не знаю.
Але я знаю, хто знає. Ви.

132
00:09:27,150 --> 00:09:32,656
Бо я вірю, що серед вас
є геніальний творець.

133
00:09:33,407 --> 00:09:34,992
Тобто один з вас має бути,

134
00:09:35,868 --> 00:09:38,704
статистично кажучи. Бо вас багато, так?

135
00:09:38,787 --> 00:09:41,915
Один з вас – свіжий,
молодий, невідомий голос,

136
00:09:41,999 --> 00:09:44,710
який чекає нагоди бути почутим.
Це ваша нагода!

137
00:09:45,794 --> 00:09:50,257
Сюди можна записатися на прослухування
вашої чудової ідеї. Хто щось скаже?

138
00:09:51,717 --> 00:09:53,427
Так! Так, ти!

139
00:09:54,178 --> 00:09:55,095
Ти тут працюєш?

140
00:09:55,179 --> 00:09:58,473
Я Майкі, новий тестувальник. Я й Енді.

141
00:09:58,974 --> 00:10:00,350
Так. Дякуємо, що взяли нас.

142
00:10:01,518 --> 00:10:02,561
Так. Радий чути. Так.

143
00:10:02,644 --> 00:10:05,147
Отже, ви маєте цікаві ідеї, так?

144
00:10:05,230 --> 00:10:09,484
Так. Ми привносимо
свіжий погляд у цю роботу.

145
00:10:09,568 --> 00:10:11,737
Так. Для нас це друга кар'єра.

146
00:10:11,820 --> 00:10:13,780
Я був помічником юриста майже 30 років.

147
00:10:13,864 --> 00:10:17,117
Я був учителем математики.
І не дуже люблю відеоігри.

148
00:10:17,201 --> 00:10:20,746
Так, я теж. Лише шукаю
спільні теми з дорослим сином.

149
00:10:20,829 --> 00:10:23,207
-Він обожнює відеоігри.
-Угу.

150
00:10:23,290 --> 00:10:25,417
Так, я намагаюся
компенсувати втрачений час.

151
00:10:25,501 --> 00:10:29,254
Я пропустив багато що з його дитинства.

152
00:10:32,216 --> 00:10:35,969
Я обрав пляшку, а не рідного сина.

153
00:10:36,053 --> 00:10:38,305
Гей. Ти в цьому не винен.

154
00:10:38,388 --> 00:10:40,516
Так. Я вже два роки не п'ю.

155
00:10:41,433 --> 00:10:42,434
-Так.
-Ого.

156
00:10:42,518 --> 00:10:44,019
Тримайся. Живи сьогодні.

157
00:10:44,102 --> 00:10:45,103
Це чудово.

158
00:10:46,355 --> 00:10:47,439
Дякую.

159
00:10:48,023 --> 00:10:50,317
Здається, ми відхилилися від теми.

160
00:10:50,400 --> 00:10:53,028
Ви маєте важливі ідеї?

161
00:10:53,111 --> 00:10:56,532
Так, найважливіше, що ми вважаємо себе
більше, ніж тестувальниками.

162
00:10:56,615 --> 00:10:59,243
Дивіться. Оце пристрасть.
Вони вірять у себе. Добре.

163
00:10:59,326 --> 00:11:00,869
Колишній учитель математики,

164
00:11:00,953 --> 00:11:03,413
якого, мабуть, перемолола система, так?

165
00:11:03,497 --> 00:11:06,333
І чоловік, що намагається
знайти спільну мову з дорослим сином.

166
00:11:07,543 --> 00:11:09,211
Але вони мають пристрасть!

167
00:11:09,294 --> 00:11:10,420
От що нам потрібно.

168
00:11:10,504 --> 00:11:13,048
Отже, хто хоче записатися сюди?

169
00:11:13,131 --> 00:11:15,133
Записуймось! Збудуймо щось велике!

170
00:11:17,010 --> 00:11:18,804
Записуйтеся зараз. Швидше. Так.

171
00:11:18,887 --> 00:11:21,348
Напишіть своє ім'я на аркуші.

172
00:11:30,482 --> 00:11:31,525
КАШЕМІРОВІ ШТАНИ $635
ДОДАТИ В КОШИК

173
00:11:34,361 --> 00:11:37,239
-Привіт.
-Привіт.

174
00:11:37,990 --> 00:11:39,783
Є до тебе важливе питання.

175
00:11:41,243 --> 00:11:46,415
Мені личитимуть кашемірові штани?
Щоб ходити на прогулянку?

176
00:11:47,499 --> 00:11:49,877
Так, Опро, навіщо ти витрачаєш гроші?

177
00:11:49,960 --> 00:11:53,213
Бо я отримала виплату.

178
00:11:53,297 --> 00:11:57,759
Як республіканець
зі скелетами в шафі. Дивися!

179
00:11:59,094 --> 00:12:00,095
Ого.

180
00:12:01,221 --> 00:12:02,890
Як багато нулів.

181
00:12:02,973 --> 00:12:05,350
Що не так? Хочеш потримати мій чек?

182
00:12:06,393 --> 00:12:08,520
Ні, дякую. І я за тебе дуже рада.

183
00:12:08,604 --> 00:12:10,105
Ти заслуговуєш цих грошей.

184
00:12:11,273 --> 00:12:12,274
Я лише…

185
00:12:14,151 --> 00:12:15,152
Я…

186
00:12:17,154 --> 00:12:19,990
Я більше не хочу працювати в «ҐрімПоп».

187
00:12:20,073 --> 00:12:22,075
О чорт. Справді?

188
00:12:22,659 --> 00:12:23,911
-Так.
-Чому?

189
00:12:23,994 --> 00:12:27,122
Жоден інвестор
не хоче вкладати гроші в нашу гру.

190
00:12:27,206 --> 00:12:29,791
І навіть якщо Ієн і Поппі
все владнають,

191
00:12:30,751 --> 00:12:32,503
не думаю, що там у мене є майбутнє.

192
00:12:33,253 --> 00:12:35,839
-Ці двоє самі розберуться.
-Так, авжеж.

193
00:12:37,883 --> 00:12:39,343
А як тобі таке?

194
00:12:40,802 --> 00:12:45,098
Візьми відпустку, подумай, чим хочеш
займатися, а я нас забезпечуватиму.

195
00:12:46,225 --> 00:12:51,355
Я маю досить грошей, щоб ми їли
сандвічі з авокадо цілий рік.

196
00:12:52,856 --> 00:12:57,110
Тобі лише треба вирішити,
куди ти хочеш сьогодні піти на вечерю.

197
00:13:02,449 --> 00:13:03,951
-Привіт.
-Привіт.

198
00:13:05,953 --> 00:13:07,412
Починається новий розділ.

199
00:13:08,330 --> 00:13:11,500
Життя довге. Сьогоднішній день –
лише одна нитка в гобелені.

200
00:13:17,631 --> 00:13:19,967
Чому ви з коробками?
Вас обох звільнено?

201
00:13:20,551 --> 00:13:22,803
-Я звільнилася.
-Я сам звільнився.

202
00:13:23,804 --> 00:13:27,391
Я теж хочу вибратися
з поганої ситуації на роботі.

203
00:13:28,141 --> 00:13:33,981
Страшнувато не знати, що далі,
але й приємно.

204
00:13:34,064 --> 00:13:40,863
Нарешті я контролюю свою долю.
Я почуваюся сильною.

205
00:13:41,655 --> 00:13:43,574
Мене приваблює сила.

206
00:13:44,199 --> 00:13:46,410
Я хочу безкарно
отримувати вигоду від сили.

207
00:13:46,493 --> 00:13:50,831
Саме так. А мені набридло
працювати на проблемних людей.

208
00:13:51,957 --> 00:13:54,334
Мабуть, відкрию власну компанію.

209
00:13:55,169 --> 00:13:56,170
Новий початок.

210
00:13:56,920 --> 00:13:58,046
Нове завдання.

211
00:14:01,842 --> 00:14:03,719
Мабуть, це безумство, але якщо…

212
00:14:03,802 --> 00:14:04,845
Так.

213
00:14:13,187 --> 00:14:14,438
Дякую, що прийшли.

214
00:14:14,521 --> 00:14:15,480
-Дякую,
-Дякую.

215
00:14:15,564 --> 00:14:18,650
-Ми раді поділитися ідеями.
-Дуже раді. Дякуємо, що викликали.

216
00:14:18,734 --> 00:14:22,404
То поділіться зі мною
вашими ідеями розширення. Не соромтеся.

217
00:14:22,487 --> 00:14:26,033
-Добре. Уявіть собі світ…
-Подумайте… Гаразд. Кажи ти.

218
00:14:26,116 --> 00:14:29,453
Гаразд. Уявіть собі світ…

219
00:14:29,536 --> 00:14:33,165
Виобразьте футуристичний пустир.

220
00:14:33,248 --> 00:14:34,333
Пустельну імперію.

221
00:14:34,416 --> 00:14:35,959
Квартиру холостяка.

222
00:14:36,043 --> 00:14:37,628
Гра буде про воїна.

223
00:14:37,711 --> 00:14:39,046
Про войовницю.

224
00:14:39,129 --> 00:14:40,005
Це про собак.

225
00:14:40,088 --> 00:14:43,926
Ідеться про чаклуна,
який не має друзів. Але це не я.

226
00:14:44,009 --> 00:14:46,094
Це про воїна, який любить секс.

227
00:14:47,638 --> 00:14:50,349
-Це шлях дружби.
-І тверезості.

228
00:14:50,432 --> 00:14:51,725
І математики теж.

229
00:14:51,808 --> 00:14:56,271
Це дуже особиста
й близька мені історія. Закрито.

230
00:14:56,355 --> 00:14:58,941
Йдеться про мою тривожність.

231
00:14:59,024 --> 00:15:00,192
Апное під час сну.

232
00:15:00,275 --> 00:15:02,528
-Про мою депресію.
-Тривожність і депресію.

233
00:15:02,611 --> 00:15:04,947
Я маю розлад аутистичного спектру.

234
00:15:05,030 --> 00:15:06,240
Я не контролюю гнів.

235
00:15:06,865 --> 00:15:08,617
А в мене депресія.

236
00:15:08,700 --> 00:15:10,452
Нарцисичний розлад особистості.

237
00:15:10,536 --> 00:15:12,955
Обсесивно-компульсивний розлад
і магічне мислення.

238
00:15:13,038 --> 00:15:14,581
-Хламідії.
-Я казав про хламідії?

239
00:15:14,665 --> 00:15:15,958
-Діабет.
-Першого типу.

240
00:15:16,041 --> 00:15:17,292
Другого типу.

241
00:15:17,376 --> 00:15:21,213
Я хочу взяти все, що є тут,
і зробити з цього відеогру.

242
00:15:21,296 --> 00:15:25,300
Такої гри ви ще не бачили,
але вона буде схожа на Halo.

243
00:15:25,384 --> 00:15:28,887
У нього в штанах потужна зброя.

244
00:15:28,971 --> 00:15:30,430
У неї в штанах.

245
00:15:30,514 --> 00:15:31,640
Якщо у вас проблема…

246
00:15:31,723 --> 00:15:32,724
Голови вибухатимуть.

247
00:15:32,808 --> 00:15:34,142
Нутрощі розлітатимуться.

248
00:15:34,226 --> 00:15:35,853
Страшенно жорстока.

249
00:15:35,936 --> 00:15:37,563
Ніякої жорстокості.

250
00:15:37,646 --> 00:15:39,398
Голе чоловіче тіло на повний зріст.

251
00:15:39,481 --> 00:15:40,607
Залежності не буде.

252
00:15:40,691 --> 00:15:42,317
Вона буде дуже дорога.

253
00:15:42,401 --> 00:15:44,152
-Це все. Тож…
-Так.

254
00:15:44,236 --> 00:15:47,114
Стислий переказ. Що думаєте?

255
00:15:47,197 --> 00:15:48,866
Ми переїжджаємо в інший кабінет?

256
00:16:04,965 --> 00:16:06,258
ҐРІМПОП

257
00:16:12,848 --> 00:16:13,849
Привіт.

258
00:16:17,936 --> 00:16:19,146
Привіт.

259
00:16:20,814 --> 00:16:21,648
Це тобі.

260
00:16:23,400 --> 00:16:25,527
-Що це?
-Обід.

261
00:16:39,708 --> 00:16:41,835
Піца з курячими крильцями з заправки?

262
00:16:42,461 --> 00:16:44,630
З соусом ранч і блакитним сиром.

263
00:16:48,175 --> 00:16:49,384
Я жахливий партнер.

264
00:16:50,469 --> 00:16:53,597
Ти просила мене лише про одне,
а я не зміг тобі допомогти. Вибач.

265
00:16:54,848 --> 00:16:57,726
Але моя сила не в деталях.

266
00:16:57,809 --> 00:17:02,689
Я бачу перспективу,
а в нас саме така проблема.

267
00:17:04,316 --> 00:17:06,401
Саме так.

268
00:17:09,363 --> 00:17:12,241
Ми розбиті. Наші стосунки розбиті.

269
00:17:12,324 --> 00:17:16,118
Я багато разів питав себе:

270
00:17:16,203 --> 00:17:18,579
«Як можна все владнати?
Як це владнати?»

271
00:17:18,664 --> 00:17:22,125
І раптом мене осяяло.

272
00:17:24,086 --> 00:17:25,087
Що саме?

273
00:17:26,755 --> 00:17:30,717
Відповідь на питання:
«Як це владнати?» –

274
00:17:31,927 --> 00:17:32,928
буде…

275
00:17:34,930 --> 00:17:37,933
Ніяк.

276
00:17:40,894 --> 00:17:42,229
Що ніяк?

277
00:17:42,312 --> 00:17:45,232
Нам не треба нічого владнувати.

278
00:17:47,192 --> 00:17:49,736
-Що?
-Бачу, ти не зрозуміла,

279
00:17:49,820 --> 00:17:51,864
тож дозволь пояснити.

280
00:17:51,947 --> 00:17:53,365
Як сказати інакше?

281
00:17:53,448 --> 00:17:54,449
Гаразд.

282
00:17:55,576 --> 00:17:58,787
Усе є як є.

283
00:18:00,330 --> 00:18:01,665
Це ще менш зрозуміло.

284
00:18:01,748 --> 00:18:03,584
«Усе є як є» – зрозуміла фраза.

285
00:18:03,667 --> 00:18:05,335
Усе є як є?

286
00:18:06,628 --> 00:18:08,338
Це твоє одкровення?

287
00:18:08,422 --> 00:18:11,508
Так, я такий як є.
І роблю те, що роблю.

288
00:18:11,592 --> 00:18:14,595
І ти така як є і робиш те, що робиш.

289
00:18:14,678 --> 00:18:16,138
І цього має вистачати.

290
00:18:16,221 --> 00:18:19,266
Якщо нам цього не досить,
треба перестати це робити.

291
00:18:19,349 --> 00:18:21,810
Але тоді виходить, що я твоя підлегла.

292
00:18:21,894 --> 00:18:24,521
Це ти так думаєш.

293
00:18:25,981 --> 00:18:28,775
Ти не бачиш гру,
але можеш її побудувати.

294
00:18:28,859 --> 00:18:33,989
Я її бачу, але побудувати не можу.
Усе є як є.

295
00:18:40,162 --> 00:18:41,705
Усе є як є.

296
00:18:41,788 --> 00:18:47,794
Так. Ми розбиті,
але в потрібних місцях.

297
00:18:47,878 --> 00:18:52,299
І з якоїсь причини ми доповнюємо
одне одного. Не знаю чому.

298
00:18:53,383 --> 00:18:56,512
Люди дивні. Стосунки безумні.

299
00:18:56,595 --> 00:18:59,056
Ми лише мавпи, що стали на задні ноги

300
00:18:59,139 --> 00:19:04,353
на каменюці, яка літає навколо
чотиримільярдорічної плазмової кулі.

301
00:19:04,436 --> 00:19:06,897
І ми вдаємо,
що розуміємо світ довкола нас.

302
00:19:06,980 --> 00:19:10,943
Я цього не знаю. Знаю лише,
що я тебе люблю, ти мене любиш,

303
00:19:11,026 --> 00:19:12,569
а все інше – семантика.

304
00:19:13,320 --> 00:19:17,366
Ми лажаємо, вибачаємось і живемо далі.

305
00:19:17,449 --> 00:19:20,244
Та найголовніше, хай там що,

306
00:19:22,120 --> 00:19:24,998
наші стосунки того варті.

307
00:19:29,419 --> 00:19:30,546
Я теж тебе люблю.

308
00:19:31,129 --> 00:19:32,256
Що?

309
00:19:33,674 --> 00:19:34,675
Я теж тебе люблю.

310
00:19:34,758 --> 00:19:37,135
Так, знаю. Я щойно про це сказав.

311
00:19:37,219 --> 00:19:38,345
Дозволь закінчити.

312
00:19:38,428 --> 00:19:40,514
Ми з тобою ніколи не змінимося,

313
00:19:40,597 --> 00:19:46,186
але я хочу й далі йти тобі назустріч.

314
00:20:02,786 --> 00:20:03,620
З'їж її.

315
00:20:05,914 --> 00:20:06,748
З'їсти що?

316
00:20:07,583 --> 00:20:10,210
Піцу. З'їж її.

317
00:20:11,837 --> 00:20:12,671
Навіщо?

318
00:20:13,463 --> 00:20:15,465
Я хочу побачити,
як ти йдеш мені назустріч.

319
00:20:18,385 --> 00:20:21,388
Ні. Я не можу її з'їсти, Поппі.

320
00:20:21,471 --> 00:20:26,226
Я не їв молочного
чи глютену вже пів року.

321
00:20:26,310 --> 00:20:29,396
Я тиждень не їв вуглеводів.
Я можу померти.

322
00:20:32,024 --> 00:20:36,778
Поппі. Будь ласка,
не змушуй мене її їсти.

323
00:20:40,657 --> 00:20:41,658
Гаразд.

324
00:20:43,577 --> 00:20:44,745
Добре.

325
00:21:05,474 --> 00:21:08,936
А тепер скажи: «Мм, смачно».

326
00:21:11,730 --> 00:21:12,773
Смачно.

327
00:21:16,485 --> 00:21:18,820
А тепер запий.

328
00:21:21,823 --> 00:21:25,160
-О боже. Що це за смак?
-Зелений.

329
00:21:25,244 --> 00:21:26,828
Зелений – це не смак.

330
00:21:27,829 --> 00:21:30,123
Це є як є.

331
00:21:40,217 --> 00:21:42,886
Дано, якщо ти пишеш резюме, перестань.

332
00:21:43,512 --> 00:21:45,305
-Що?
-Девіду потрібне розширення.

333
00:21:45,389 --> 00:21:48,517
А тобі потрібне нове завдання.
Ідеальний збіг.

334
00:21:48,600 --> 00:21:49,810
Як у нас.

335
00:21:51,520 --> 00:21:54,189
Ясно, що в нас не ідеальний збіг.
Усякі стосунки мають вади.

336
00:21:54,273 --> 00:21:57,568
Наприклад, я люблю квести,
а ти їх чомусь ненавидиш.

337
00:21:57,651 --> 00:21:59,444
Нащо платити білим, щоб мене замкнули?

338
00:21:59,528 --> 00:22:00,863
Якщо так думати, це невесело.

339
00:22:00,946 --> 00:22:04,074
Я просто кажу, що з тебе буде
чудовий креативний директор.

340
00:22:04,157 --> 00:22:06,743
Ти знаєш «МК» вздовж і впоперек.

341
00:22:06,827 --> 00:22:09,955
Ти розумна, талановита. Я…

342
00:22:10,038 --> 00:22:13,959
Дякую. Але я не хочу
працювати на Девіда.

343
00:22:14,751 --> 00:22:16,545
За цей рік я зрозуміла,

344
00:22:16,628 --> 00:22:19,256
що я хочу працювати
лише на одну людину.

345
00:22:22,509 --> 00:22:24,178
СТУДІЯ ДАНИ

346
00:22:24,261 --> 00:22:25,262
На себе.

347
00:22:27,431 --> 00:22:30,893
О боже. Це дивовижно!

348
00:22:31,476 --> 00:22:35,147
Це лише початок,
але я знаю, що можу це зробити.

349
00:22:36,273 --> 00:22:37,274
Я це бачу.

350
00:22:38,859 --> 00:22:39,985
Я теж це бачу.

351
00:22:44,031 --> 00:22:47,451
Ну, якщо «МК» спливе черевом догори,
піду працювати до тебе.

352
00:22:49,786 --> 00:22:51,455
Керівник відділу монетизації
в мене вже є.

353
00:22:51,538 --> 00:22:52,873
Привіт, Рейчел.

354
00:22:54,833 --> 00:22:55,834
Бред?

355
00:22:56,793 --> 00:22:57,794
Ти взяла Бреда.

356
00:22:58,504 --> 00:23:02,716
Так. Він потребував важкого завдання,
а я потребувала холодного вбивці.

357
00:23:03,550 --> 00:23:05,677
Вибач, убивць.

358
00:23:05,761 --> 00:23:07,095
-Привіт, Рейчел.
-Так.

359
00:23:07,179 --> 00:23:08,931
Будь ласка, не підкрадайтеся до мене.

360
00:23:09,014 --> 00:23:10,682
Це ти з'явилася нізвідки.

361
00:23:10,766 --> 00:23:13,519
Наступного разу записуйся.
Міс Браянт дуже зайнята.

362
00:23:15,062 --> 00:23:16,063
Гаразд.

363
00:23:16,813 --> 00:23:17,814
Побачимося вдома?

364
00:23:18,649 --> 00:23:20,400
Так. Побачимося вдома.

365
00:23:25,864 --> 00:23:27,699
Рейчел, хочу сказати:

366
00:23:27,783 --> 00:23:30,869
я робитиму все, що можу,
щоб допомогти твоїй дівчині.

367
00:23:30,953 --> 00:23:31,954
Дякую, Бреде.

368
00:23:32,037 --> 00:23:35,707
Розчавити тебе, розчавити «МК»
і всіх, хто стане на її шляху.

369
00:23:36,959 --> 00:23:39,002
Дана так не зробить. Це не в її стилі.

370
00:23:39,086 --> 00:23:42,840
Так само, як ти не відмовишся від своїх
переконань заради нещасного чека?

371
00:23:42,923 --> 00:23:45,300
Який ти зараз стискаєш у кишені?

372
00:23:45,384 --> 00:23:46,969
Я нічого не стискаю.

373
00:23:47,052 --> 00:23:48,136
Я чую шурхіт.

374
00:23:52,266 --> 00:23:53,267
Пішов працювати.

375
00:23:56,520 --> 00:23:58,021
Дано, хочеш мокачино?

376
00:23:58,105 --> 00:23:59,773
-Так.
-Джо.

377
00:23:59,857 --> 00:24:00,899
Зараз!

378
00:24:10,033 --> 00:24:13,203
Девіде, ми маємо для тебе новини.

379
00:24:15,205 --> 00:24:16,790
Що з тобою, друже?

380
00:24:16,874 --> 00:24:21,795
Весь мій світ згорів, лишився
тільки попіл, а так усе чудово.

381
00:24:23,380 --> 00:24:25,007
Тобто це або найкраща,

382
00:24:25,090 --> 00:24:28,010
або найгірша мить
сказати тобі те, що ми хотіли сказати.

383
00:24:28,093 --> 00:24:29,344
Гірше вже не буде.

384
00:24:29,928 --> 00:24:31,889
-Чудово. Так.
-Ідеально.

385
00:24:33,056 --> 00:24:34,933
Подивися на це.

386
00:24:35,017 --> 00:24:37,186
МІСТИЧНИЙ КВЕСТ: МАНЕЖ

387
00:24:37,895 --> 00:24:41,732
-На що я дивлюся?
-Отже, ми впали на дно.

388
00:24:42,274 --> 00:24:44,568
Потім ми сказали одне одному,
що любимо…

389
00:24:44,651 --> 00:24:49,615
-Ну, ні. Уперше Ієну сяйнула думка.
-Так.

390
00:24:49,698 --> 00:24:52,075
Я зрозуміла, що почала не з того…

391
00:24:52,659 --> 00:24:54,328
-Дозволь мені.
-Хочеш продовжити?

392
00:24:54,411 --> 00:24:55,829
-Ти це добре вмієш.
-Дякую.

393
00:24:55,913 --> 00:24:57,164
-Дякую за ці слова.
-Це так.

394
00:24:57,247 --> 00:25:02,461
Девіде, ми маємо геніальну,
новаторську гру, де немає гравців.

395
00:25:02,544 --> 00:25:05,797
Ти маєш гру, яка помирає,
але гравців там багато,

396
00:25:05,881 --> 00:25:07,424
і вони прагнуть нового контенту.

397
00:25:07,508 --> 00:25:11,386
Контенту, який вони самі створять.

398
00:25:12,721 --> 00:25:13,722
Стривайте.

399
00:25:14,848 --> 00:25:16,099
То що ви кажете?

400
00:25:17,518 --> 00:25:20,229
-Ми повертаємося в «Містичний кве…»
-Працювати тут.

401
00:25:20,812 --> 00:25:22,523
-Я думала, ти скажеш…
-Я хотів…

402
00:25:22,606 --> 00:25:23,649
-Спробуємо ще раз?
-Так.

403
00:25:24,233 --> 00:25:27,903
Девіде, ми повертаємось
у «Містичний квест».

404
00:25:27,986 --> 00:25:29,029
Ти мала продовжити.

405
00:25:29,112 --> 00:25:30,197
Я думала, ти це скажеш.

406
00:25:30,280 --> 00:25:31,615
Треба було сказати це разом.

407
00:25:31,698 --> 00:25:33,116
-Чудово. Так.
-Готова?

408
00:25:33,200 --> 00:25:35,827
-Девіде, ми повертаємося…
-Повертаємося!

409
00:25:35,911 --> 00:25:38,038
Не те слово.

410
00:25:38,121 --> 00:25:39,289
Ви повертаєтеся?

411
00:25:39,373 --> 00:25:41,333
-Я скажу.
-Повертаємося в «Містичний квест».

412
00:25:41,416 --> 00:25:42,417
«Містичний квест».

413
00:27:05,709 --> 00:27:07,711
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк