Поппі, вставай. Це не кінець світу.
Гроші в нас закінчилися, а нашу гру ніхто не купує.
Це кінець всесвіту, чорт забирай.
Аж ніяк.
Хоча від «Манежа» відмовилися всі інвестори міста, це ще не кінець.
Це і є кінець, Дано.
Я кінчена невдаха. Краще мені…
Вмерти? Фільм скасували, бо від нас пішло кілька гравців?
Без нового розширення ми не маємо стільки глядачів,
щоб виправдати зйомки фільму.
Ось квартальні дані.
Жаку і Жан-Люку,
я важко працював, щоб і фільм, і гра були на правильному шляху.
Як продюсер, я виконав…
…умови дочасного звільнення.
То це все?
Ви знову можете працювати у фінансовому секторі
як чесний член суспільства.
Останнє мене не цікавить.
Що ви плануєте далі, містере Бакші?
Я на перепутті.
Я можу…
…притиснути подушку мені до лиця й позбавити мене страждань.
Лишається тільки це.
Слухай, тобі потрібен час, щоб оговтатися, і ти…
Надто драматизую? Вибачте. Я сам не свій.
Ми зробили…
Величезну…
…помилку.
МІСТИЧНИЙ КВЕСТ
Скільки вона вже так сидить?
Два дні.
Я не розумію. Гра мертва.
Так. Вона сидітиме там кілька тижнів,
покращуючи код просто заради покращення.
То що нам робити?
Я не знаю.
Ти не знаєш?
Ні.
Чорт.
Ти ж, коли й не знаєш, то хоч прикидаєшся.
Так.
Та ну.
Вона мікро. Ти макро.
Це макропроблема. Владнай її.
Зараз усе інакше,
ніби щось зламалося,
і я не знаю, як це полагодити.
Розберися, інакше твоя партнерка ніколи не вийде з кабінету.
Девіде, будь сильним.
Моя кар'єра в Голлівуді закінчилася, навіть не почавшись.
Я принесла те, що може допомогти. Ось.
Це печиво?
Так.
-Ти мені збрехала. -Я зробила те, що потрібно.
-Що це? -Моя заява про розірвання контракту.
Ти звільняєшся?
Ні, ти мене звільняєш.
-Я не розумію. -«МК» помирає.
Та якщо ти повернеш гравців, Монреаль відродить фільм.
Це твій шанс створити щось нове.
Але для цього треба, щоб тебе поважали,
тобто тебе мають боятися.
Бо я тебе вигнав?
Протистояння з Ієном і з зіркою фільму
створило навколо тебе містичний ореол.
Про це говорить весь офіс.
Так, уранці в офісній кухні
я відчув містицизм.
Так, і через цей містицизм тебе боятимуться,
але пройди шлях до кінця.
Позбудься людини, яка довела тебе до цього.
Це безумство.
Звільни мене. Продемонструй свій інстинкт убивці.
Ясно.
Гаразд.
Джо.
-Можна, я стану тут? -Як тобі зручніше.
Джо…
Це важко, бо ти моя найкраща помічниця.
Так.
Тебе звільнено.
Молодець. Прощавай, Девіде.
Бувай, Джо.
-Що ти робиш? -Додаю містицизму.
Мене звільнено! Звільнено! Він мене вигнав з роботи.
Він убивця. Стережіться його.
Удачі тобі.
Прощайте.
Прощавай. Прощай.
Прощавайте.
І принесіть йому печива!
Це було тривожно.
Але ефективно.
ОРИГІНАЛ ДОКУМЕНТА
Бреде, дивися. Це мій перший монетизаційний бонус.
Уявляєш?
Мабуть, я перетворилася на поважну бізнес-курву!
Вибач, це було неприйнятно. Я забагато спілкуюся з Керол.
Що таке? Що з тобою?
Ти…
Хочеш потримати мій чек? Тобі від цього стане легше?
Але не згинай, я хочу покласти його в щоденник мрій.
Ганятися за грошима весело. Завдяки їм гра цікавіша.
А якщо ти вже переміг у грі?
У якій грі?
У цій. У житті.
Увесь минулий рік я грав на важкому рівні і швидко все пройшов.
В'язень, прибиральник, керівник відділу монетизації –
це було так легко.
-Це я керівник відділу монетизації. -Бо я тебе поставив.
-Я можу змістити тебе за секунду. -Я не дозволю,
бо я крута курва-бос.
Ой, та ну. Я змусив тебе відмовитися від усіх твоїх принципів.
За ніч я перетворив тебе з соціалістки на жадібну капіталістку,
яка носиться з чеком, як пес з іграшкою для трахання.
О боже, твоя правда.
-Ти ж його піднімеш? -Аякже.
Ну…
Ні, посаду ти збережеш.
Мені потрібен справжній виклик.
Отак.
Прошу вашої уваги.
Дехто з вас чув
про скасування фільму «МК» і зменшення прибутків.
Але не турбуйтеся, ми все владнаємо.
Так, бо я на чолі, тож не бійтеся.
Ну, трохи бійтеся. Бійтеся мене, але не цієї ситуації.
Бо я маю план.
Ми запустимо нове розширення «Містичного квесту».
Яке? Я не знаю. Але я знаю, хто знає. Ви.
Бо я вірю, що серед вас є геніальний творець.
Тобто один з вас має бути,
статистично кажучи. Бо вас багато, так?
Один з вас – свіжий, молодий, невідомий голос,
який чекає нагоди бути почутим. Це ваша нагода!
Сюди можна записатися на прослухування вашої чудової ідеї. Хто щось скаже?
Так! Так, ти!
Ти тут працюєш?
Я Майкі, новий тестувальник. Я й Енді.
Так. Дякуємо, що взяли нас.
Так. Радий чути. Так.
Отже, ви маєте цікаві ідеї, так?
Так. Ми привносимо свіжий погляд у цю роботу.
Так. Для нас це друга кар'єра.
Я був помічником юриста майже 30 років.
Я був учителем математики. І не дуже люблю відеоігри.
Так, я теж. Лише шукаю спільні теми з дорослим сином.
-Він обожнює відеоігри. -Угу.
Так, я намагаюся компенсувати втрачений час.
Я пропустив багато що з його дитинства.
Я обрав пляшку, а не рідного сина.
Гей. Ти в цьому не винен.
Так. Я вже два роки не п'ю.
-Так. -Ого.
Тримайся. Живи сьогодні.
Це чудово.
Дякую.
Здається, ми відхилилися від теми.
Ви маєте важливі ідеї?
Так, найважливіше, що ми вважаємо себе більше, ніж тестувальниками.
Дивіться. Оце пристрасть. Вони вірять у себе. Добре.
Колишній учитель математики,
якого, мабуть, перемолола система, так?
І чоловік, що намагається знайти спільну мову з дорослим сином.
Але вони мають пристрасть!
От що нам потрібно.
Отже, хто хоче записатися сюди?
Записуймось! Збудуймо щось велике!
Записуйтеся зараз. Швидше. Так.
Напишіть своє ім'я на аркуші.
КАШЕМІРОВІ ШТАНИ $635 ДОДАТИ В КОШИК
-Привіт. -Привіт.
Є до тебе важливе питання.
Мені личитимуть кашемірові штани? Щоб ходити на прогулянку?
Так, Опро, навіщо ти витрачаєш гроші?
Бо я отримала виплату.
Як республіканець зі скелетами в шафі. Дивися!
Ого.
Як багато нулів.
Що не так? Хочеш потримати мій чек?
Ні, дякую. І я за тебе дуже рада.
Ти заслуговуєш цих грошей.
Я лише…
Я…
Я більше не хочу працювати в «ҐрімПоп».
О чорт. Справді?
-Так. -Чому?
Жоден інвестор не хоче вкладати гроші в нашу гру.
І навіть якщо Ієн і Поппі все владнають,
не думаю, що там у мене є майбутнє.
-Ці двоє самі розберуться. -Так, авжеж.
А як тобі таке?
Візьми відпустку, подумай, чим хочеш займатися, а я нас забезпечуватиму.
Я маю досить грошей, щоб ми їли сандвічі з авокадо цілий рік.
Тобі лише треба вирішити, куди ти хочеш сьогодні піти на вечерю.
-Привіт. -Привіт.
Починається новий розділ.
Життя довге. Сьогоднішній день – лише одна нитка в гобелені.
Чому ви з коробками? Вас обох звільнено?
-Я звільнилася. -Я сам звільнився.
Я теж хочу вибратися з поганої ситуації на роботі.
Страшнувато не знати, що далі, але й приємно.
Нарешті я контролюю свою долю. Я почуваюся сильною.
Мене приваблює сила.
Я хочу безкарно отримувати вигоду від сили.
Саме так. А мені набридло працювати на проблемних людей.
Мабуть, відкрию власну компанію.
Новий початок.
Нове завдання.
Мабуть, це безумство, але якщо…
Так.
Дякую, що прийшли.
-Дякую, -Дякую.
-Ми раді поділитися ідеями. -Дуже раді. Дякуємо, що викликали.
То поділіться зі мною вашими ідеями розширення. Не соромтеся.
-Добре. Уявіть собі світ… -Подумайте… Гаразд. Кажи ти.
Гаразд. Уявіть собі світ…
Виобразьте футуристичний пустир.
Пустельну імперію.
Квартиру холостяка.
Гра буде про воїна.
Про войовницю.
Це про собак.
Ідеться про чаклуна, який не має друзів. Але це не я.
Це про воїна, який любить секс.
-Це шлях дружби. -І тверезості.
І математики теж.
Це дуже особиста й близька мені історія. Закрито.
Йдеться про мою тривожність.
Апное під час сну.
-Про мою депресію. -Тривожність і депресію.
Я маю розлад аутистичного спектру.
Я не контролюю гнів.
А в мене депресія.
Нарцисичний розлад особистості.
Обсесивно-компульсивний розлад і магічне мислення.
-Хламідії. -Я казав про хламідії?
-Діабет. -Першого типу.
Другого типу.
Я хочу взяти все, що є тут, і зробити з цього відеогру.
Такої гри ви ще не бачили, але вона буде схожа на Halo.
У нього в штанах потужна зброя.
У неї в штанах.
Якщо у вас проблема…
Голови вибухатимуть.
Нутрощі розлітатимуться.
Страшенно жорстока.
Ніякої жорстокості.
Голе чоловіче тіло на повний зріст.
Залежності не буде.
Вона буде дуже дорога.
-Це все. Тож… -Так.
Стислий переказ. Що думаєте?
Ми переїжджаємо в інший кабінет?
ҐРІМПОП
Привіт.
Це тобі.
-Що це? -Обід.
Піца з курячими крильцями з заправки?
З соусом ранч і блакитним сиром.
Я жахливий партнер.
Ти просила мене лише про одне, а я не зміг тобі допомогти. Вибач.
Але моя сила не в деталях.
Я бачу перспективу, а в нас саме така проблема.
Саме так.
Ми розбиті. Наші стосунки розбиті.
Я багато разів питав себе:
«Як можна все владнати? Як це владнати?»
І раптом мене осяяло.
Що саме?
Відповідь на питання: «Як це владнати?» –
буде…
Ніяк.
Що ніяк?
Нам не треба нічого владнувати.
-Що? -Бачу, ти не зрозуміла,
тож дозволь пояснити.
Як сказати інакше?
Гаразд.
Усе є як є.
Це ще менш зрозуміло.
«Усе є як є» – зрозуміла фраза.
Усе є як є?
Це твоє одкровення?
Так, я такий як є. І роблю те, що роблю.
І ти така як є і робиш те, що робиш.
І цього має вистачати.
Якщо нам цього не досить, треба перестати це робити.
Але тоді виходить, що я твоя підлегла.
Це ти так думаєш.
Ти не бачиш гру, але можеш її побудувати.
Я її бачу, але побудувати не можу. Усе є як є.
Так. Ми розбиті, але в потрібних місцях.
І з якоїсь причини ми доповнюємо одне одного. Не знаю чому.
Люди дивні. Стосунки безумні.
Ми лише мавпи, що стали на задні ноги
на каменюці, яка літає навколо чотиримільярдорічної плазмової кулі.
І ми вдаємо, що розуміємо світ довкола нас.
Я цього не знаю. Знаю лише, що я тебе люблю, ти мене любиш,
а все інше – семантика.
Ми лажаємо, вибачаємось і живемо далі.
Та найголовніше, хай там що,
наші стосунки того варті.
Я теж тебе люблю.
Що?
Я теж тебе люблю.
Так, знаю. Я щойно про це сказав.
Дозволь закінчити.
Ми з тобою ніколи не змінимося,
але я хочу й далі йти тобі назустріч.
З'їж її.
З'їсти що?
Піцу. З'їж її.
Навіщо?
Я хочу побачити, як ти йдеш мені назустріч.
Ні. Я не можу її з'їсти, Поппі.
Я не їв молочного чи глютену вже пів року.
Я тиждень не їв вуглеводів. Я можу померти.
Поппі. Будь ласка, не змушуй мене її їсти.
Гаразд.
Добре.
А тепер скажи: «Мм, смачно».
Смачно.
А тепер запий.
-О боже. Що це за смак? -Зелений.
Зелений – це не смак.
Це є як є.
Дано, якщо ти пишеш резюме, перестань.
-Що? -Девіду потрібне розширення.
А тобі потрібне нове завдання. Ідеальний збіг.
Як у нас.
Ясно, що в нас не ідеальний збіг. Усякі стосунки мають вади.
Наприклад, я люблю квести, а ти їх чомусь ненавидиш.
Нащо платити білим, щоб мене замкнули?
Якщо так думати, це невесело.
Я просто кажу, що з тебе буде чудовий креативний директор.
Ти знаєш «МК» вздовж і впоперек.
Ти розумна, талановита. Я…
Дякую. Але я не хочу працювати на Девіда.
За цей рік я зрозуміла,
що я хочу працювати лише на одну людину.
СТУДІЯ ДАНИ
На себе.
О боже. Це дивовижно!
Це лише початок, але я знаю, що можу це зробити.
Я це бачу.
Я теж це бачу.
Ну, якщо «МК» спливе черевом догори, піду працювати до тебе.
Керівник відділу монетизації в мене вже є.
Привіт, Рейчел.
Бред?
Ти взяла Бреда.
Так. Він потребував важкого завдання, а я потребувала холодного вбивці.
Вибач, убивць.
-Привіт, Рейчел. -Так.
Будь ласка, не підкрадайтеся до мене.
Це ти з'явилася нізвідки.
Наступного разу записуйся. Міс Браянт дуже зайнята.
Гаразд.
Побачимося вдома?
Так. Побачимося вдома.
Рейчел, хочу сказати:
я робитиму все, що можу, щоб допомогти твоїй дівчині.
Дякую, Бреде.
Розчавити тебе, розчавити «МК» і всіх, хто стане на її шляху.
Дана так не зробить. Це не в її стилі.
Так само, як ти не відмовишся від своїх переконань заради нещасного чека?
Який ти зараз стискаєш у кишені?
Я нічого не стискаю.
Я чую шурхіт.
Пішов працювати.
Дано, хочеш мокачино?
-Так. -Джо.
Зараз!
Девіде, ми маємо для тебе новини.
Що з тобою, друже?
Весь мій світ згорів, лишився тільки попіл, а так усе чудово.
Тобто це або найкраща,
або найгірша мить сказати тобі те, що ми хотіли сказати.
Гірше вже не буде.
-Чудово. Так. -Ідеально.
Подивися на це.
МІСТИЧНИЙ КВЕСТ: МАНЕЖ
-На що я дивлюся? -Отже, ми впали на дно.
Потім ми сказали одне одному, що любимо…
-Ну, ні. Уперше Ієну сяйнула думка. -Так.
Я зрозуміла, що почала не з того…
-Дозволь мені. -Хочеш продовжити?
-Ти це добре вмієш. -Дякую.
-Дякую за ці слова. -Це так.
Девіде, ми маємо геніальну, новаторську гру, де немає гравців.
Ти маєш гру, яка помирає, але гравців там багато,
і вони прагнуть нового контенту.
Контенту, який вони самі створять.
Стривайте.
То що ви кажете?
-Ми повертаємося в «Містичний кве…» -Працювати тут.
-Я думала, ти скажеш… -Я хотів…
-Спробуємо ще раз? -Так.
Девіде, ми повертаємось у «Містичний квест».
Ти мала продовжити.
Я думала, ти це скажеш.
Треба було сказати це разом.
-Чудово. Так. -Готова?
-Девіде, ми повертаємося… -Повертаємося!
Не те слово.
Ви повертаєтеся?
-Я скажу. -Повертаємося в «Містичний квест».
«Містичний квест».
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк