Hadi Poppy. Kalk. Dünyanın sonu değil.
Paramız bitti ve kimse oyunumuzu istemiyor.
Kahrolası evrenin sonu.
Hayır, değil.
Tüm girişimciler tarafından reddedilmesi, işimizin bittiği anlamına gelmiyor.
Tam olarak bu anlama geliyor Dana.
Ben bir fiyaskoyum. Keşke ben…
İptal mi? Birkaç oyuncu kaybettik diye Mythic Quest filmi iptal mi edildi?
Yeni bir eklenti olmadığı için film projesini
mümkün kılacak bir hayran kitlesi yok.
Son üç aya bak.
Jacques ve Jean-Luc,
oyunun ve filmin yolunda gitmesi için canımı dişime taktım.
Ve yapımcı olarak düşündüğüm şey…
…şartlı tahliyeye uydunuz.
Bu kadar mı?
Yeniden finans sektöründe çalışabilir
ve toplumumuzun önemli bir üyesi olabilirsiniz.
Son kısmı umurumda değil.
Sizin için sırada ne var Bay Bakshi?
Galiba dönüm noktasındayım.
Belki şey yapabilirim…
…suratıma yastık koy ve beni yavaşça öldür.
Yapacak başka bir şey yok.
Bak, kendine gelmek için zamana ihtiyacın var ve belki biraz…
Abartıyor muyum? Üzgünüm. Canım sıkkın.
Biz…
Çok büyük bir…
…hata yaptık.
Ne zamandır böyle?
İki gündür.
Anlamıyorum. Kimse oynamıyor.
Evet. Orada haftalarca oturup
kodları sebepsiz şekilde mükemmel hâle getirecek.
Peki, ne yapacağız?
Bilmiyorum.
Bilmiyor musun?
Hayır.
Siktir.
Bilmediğinde bile biliyor numarası yaparsın.
Evet.
Hadi.
O, ayrıntılara odaklanır, sense büyük resme.
Bu, büyük resim sorunu. İyi olduğun işi yap.
Farklı hissediyorum,
sanki bir şey bozulmuş ve nasıl tamir edeceğimi bilmiyorum gibi.
Çözsen iyi olur yoksa ortağın bir daha oradan çıkamayabilir.
David güçlü olmalısın.
Hollywood'daki kariyerim başlamadan bitti.
Sana yardımcı olabilecek bir şey getirdim. Al.
Kurabiye mi?
Evet.
-Yalan söyledin. -Yapılması gerekeni yaptım.
-Bu ne? -İşten çıkarılma belgelerim.
İstifa mı ediyorsun?
Hayır, beni kovuyorsun.
-Kafam karıştı. -Mythic Quest ölüyor.
Ama oyuncuları geri getirirsen Montreal, filmi geri getirir.
Yeni bir şey yaratma fırsatın var.
Ama bunun için sana saygı duyulması gerek,
yani senden korkmaları gerek.
Seni kovarak mı?
Ian'a ve film yıldızına karşı çıkman,
etrafında gizemli bir güç oluşturdu.
Tüm ofis bundan bahsediyor.
Evet, bu sabah mutfaktayken
bir gizem hissettim.
Evet ve o gizem, senden korkmalarını sağlayacak
ama yolculuğunu tamamlamalısın.
Seni bu noktaya getiren insanı öldürmelisin.
Bu delilik.
Beni kov. Onlara içindeki katil içgdüsünü göster.
Doğru.
Peki.
Jo.
-Yaklaşabilir miyim? -Nasıl rahat hissedersen.
Jo…
Zor çünkü sahip olduğum en iyi asistan sendin.
Evet.
Kovuldun.
Bravo. Hoşça kal David.
Güle güle Jo.
-Ne yapıyorsun? -Gizem yaratıyorum.
Kovuldum! Beni kovdu.
Oradaki adam bir katil. Kendinize dikkat edin.
İyi şanslar.
Hoşça kal.
Biri ona kurabiye götürsün!
Evet, bu rahatsız ediciydi.
Ama etkiliydi.
ORİJİNAL BELGE
Brad bak. İlk parasallaştırma bonus çekim.
İnanabiliyor musun?
Gerçekten saygı duyulan bir iş sürtüğü olabilirim bebeğim!
Pardon, bu uygunsuzdu. Bir süredir Carol'la takılıyorum.
Sorun ne? İyi misin?
Sen…
Çekimi tutmak ister misin? Daha iyi hissettirir mi?
Ama bükme çünkü rüya günlüğüme koymak istiyorum.
Paranın peşinden gitmek eğlenceli. Oyunu ilginç kılıyor.
Ama ya oyunu yendiysen?
Ne oyunu?
Bu. Hayat.
Geçen sene boyunca hayatı zor seviyede oynadım ve hızlıca bitirdim.
Mahkûmdum, hademe oldum, sonra da Parasallaştırma Yöneticisi.
Ve çok kolaydı.
-Yönetici benim. -Seni oraya ben getirdim.
-Anında elinden alabilirim. -Bunu yapmana izin vermem
çünkü ben belalı bir sürtüğüm.
Lütfen ama. Tüm ilkelerinden vazgeçmeni sağladım.
Seni bir sosyalistten çekini gördüğü için havalara uçan
açgözlü bir kapitaliste dönüştürdüm.
Tanrım. Haklısın!
-Almak ister misin? -Evet.
Yani…
Hayır, işin güvende.
Bana gerçek bir zorluk lazım.
İşte oldu.
Bir saniyeliğine dikkatinizi buraya verir misiniz?
Bakın, bazılarınız MQ filminin
iptal edildiğini ve sayıların düştüğünü fark etmiş olabilirsiniz.
Ama emin olun, çözeceğiz.
Evet çünkü başta ben varım, o yüzden korkmayın.
Biraz korkun. Benden korkun, durumdan korkmayın.
Çünkü bir planım var.
Mythic Quest için yeni bir eklenti sunacağız.
Ne mi? Bilmiyorum. Ama kim biliyor, biliyor musunuz? Siz biliyorsunuz.
Çünkü aranızda yaratıcı dâhilerin olduğuna inanıyorum.
İstatistiğe göre birinizin
olması lazım. Her şey sayılardan ibaret, değil mi?
İçinizden biri, sadece bir fırsata ihtiyacı olan
taze, genç ve keşfedilmemiş bir ses. Fırsat geldi!
Harika fikrinizi duymam için bir kayıt listesi. Peki, fikir kimde?
Evet! Evet, sen!
Burada mı çalışıyorsun?
Ben Mikey, yeni denemecilerdenim. Ben ve Andy.
İş için minnettarım.
Evet. Rica ederim.
Büyük fikirleriniz olduğunu mu düşünüyorsunuz?
Evet. İş yerine taze ve yeni bir bakış açısı getirdiğimizi düşünüyoruz.
Evet. Bu bizim için ikinci kariyer sayılır.
Otuz sene boyunca avukat asistanıydım.
Matematik öğretmeniydim. Video oyunlarından pek hoşlanmıyorum.
Evet. Ben de. Sadece yetişkin oğlumla bağ kurmaya çalışıyorum.
O, video oyunlarına bayılıyor.
Evet, kaybettiğim zamanı telafi ediyorum.
Çocukluğunda çok şey kaçırdım.
Çocuğum yerine bir içki şişesini seçtim.
Senin suçun olamaz.
Evet. İki yıldır ayığım millet.
-Evet. -Vay canına.
Devam et. Anda kal.
Bu muhteşem.
Teşekkürler.
Konudan saptığımızı düşünüyorum.
Tamam, büyük fikirler. Fikriniz var mı?
Evet, en büyüğü. Denemeciden fazlası olduğumuzu düşünüyoruz.
Şuna bakın. İşte tutku. Kendilerine inanıyorlar. Bayıldım.
Eski matematik öğretmeni,
sistem ona çok şey öğretmiştir, değil mi?
Ve yetişkin oğluyla bağ kurmaya çalışan bir adam.
Ama çok tutkulular!
Gereken şey bu.
Peki, kim kaydolmak istiyor?
Hadi yapalım! Harika bir şey yaratalım!
Hemen kaydolun. Hadi.
Sadece adınızı buradaki listeye yazın.
KAŞMİR PANTOLON SEPETE EKLE
-Selam. -Selam.
Sana çok önemli bir sorum var.
Kaşmir pantolon bana yakışır mı? Tabii evde giymek için.
Peki Oprah. Niye bu kadar para harcıyorsun?
Çünkü maaşımı aldım.
Yasa dışı işler yapan bir Cumhuriyetçi kadar para aldım. Şuna bak!
Vay canına.
Ne kadar çok sıfır var.
Sorun ne? Çekimi tutmak ister misin?
Hayır, iyiyim. Senin adına çok sevindim.
O parayı hak ediyorsun.
Sadece…
Ben…
Galiba artık GrimPop'da olmak istemiyorum.
Siktir. Gerçekten mi?
-Evet. -Neden?
Hiçbir girişimci, oyuna yatırım yapmak istemiyor.
Ian ve Poppy işleri düzeltse bile orada bir geleceğim olduğunu sanmıyorum.
-O ikisinin, sorunlarını çözmesi gerek. -Evet.
Peki, şuna ne dersin?
Biraz ara ver ve ne yapacağına karar ver. Evi ben geçindiririm.
Yılın geri kalanında tüm sandviçlere avokado koyacak kadar param var.
Tek yapman gereken, bu akşam nerede yemek istediğine karar vermek.
-Merhaba. -Merhaba.
Yeni bir sayfa açılıyor.
Hayat uzun. Bugün, hayatın önemsiz ve küçük bir parçası.
Niye elinizde kutu var? İkiniz de kovuldunuz mu?
-İstifa ettim. -İstifa ettim.
Ben de iş açısından kötü bir durumdan çıkmak üzereyim.
Neler olacağını bilmemek biraz korkutucu ama bir yandan da güzel.
Nihayet kaderimin kontrolü elimde. Çok güçlü hissediyorum.
Güç beni çekiyor.
Sonuçlarına katlanmadan güçten yararlanmak istiyorum.
Kesinlikle. Artık işlev gösteremeyen insanlar için çalışmayacağım.
Kendi işimi kuracağım, anladınız mı?
Yeni bir başlangıç.
Yeni bir zorluk.
Çocuklar, bu delilik olabilir ama ya…
Evet.
Geldiğiniz için teşekkürler.
-Sağ ol. -Sağ ol.
-Fikrimizi paylaşmak için heyecanlıyız. -Şans verdiğin için sağ ol.
En iyi eklenti fikrinizi söyleyin. Hiç çekinmeyin.
-Şöyle bir dünya düşün… -Şunu düşün… Tamam. Sen başla.
Tamam. Şöyle bir dünya düşün…
Fütürist bir boş arazi düşün.
Bir çöl imparatorluğu.
Bekâr evi.
Bir savaşçı hakkında.
Kadın savaşçı.
Köpekler hakkında.
Arkadaşları olmayan bir büyücü hakkında. Ama ben değilim.
Çok fazla sevişen bir savaşçı hakkında.
-Arkadaşlık yolculuğu. -Bek… Ve ayık kalma.
Matematik de var.
Bu, benim için çok önemli olan kişisel bir hikâye. Kapandı.
Aslında kaygım hakkında.
Uyku apnem.
-Depresyonum. -Kaygım ve depresyonum hakkında.
Ben otistiğim.
Öfke sorunum var.
Benim de depresyonum var.
Narsistik kişilik bozukluğu.
Obsesif kompulsif bozukluk ve büyülü düşünme.
-Klamidya. -Klamidya dedim mi?
-Diyabet. -Tip 1.
Tip dos.
Buradaki her şeyi alıp video oyununun içine koymak istiyorum.
Daha önce gördüğün hiçbir şeye benzemeyecek ama biraz da Halo gibi.
Ve en güçlü silahı pantolonunda.
Kadının pantolonunda.
Problemi çözersen…
Kafalar patlayacak.
Bağırsaklar çıkacak.
Korkunç şekilde şiddet dolu.
Şiddet yok.
Sansürsüz erkek çıplaklığı.
Bağımlılık yapmayacak.
Çok fazla paraya mal olacak.
-Ve bu kadar. Yani… -Evet.
Kısaca böyle. Ne düşünüyorsun?
Başka bir ofise taşınacak mıyız?
Selam.
Sana bir şey aldım.
-Ne? -Öğle yemeği.
Benzinciden buffalo soslu tavuklu pizza mı?
Ranch sos ve küflü peynir de var.
Çok kötü bir ortağım.
Benden tek bir şey istedin ve bunu sana veremedim. Özür dilerim.
Ama gücüm, ayrıntılarda değil.
Büyük resimde ve galiba büyük resim sorunumuz var.
Evet. Var.
Aramız bozuldu. İlişkimiz bozuldu.
Kendime defalarca sordum,
"Bunu nasıl çözeriz?"
Ve sonra bir anda buldum.
Ne buldun?
"Bunu nasıl çözeriz?" sorusunun cevabı
şu…
çözmeyeceğiz.
Ne yapmayacağız?
Çözmeyeceğiz. Hem de hiç.
-Ne? -Kafanın karıştığını düşünüyorum,
o yüzden açıklayayım.
Başka nasıl açıklayabilirim?
Tamam.
Yapacak bir şey yok.
Bu daha kafa karıştırıcı.
"Yapacak bir şey yok" çok açık.
Yapacak bir şey yok mu?
Büyük aydınlanman bu mu?
Evet, ben böyleyim. Ve kendi bildiğimi yapıyorum.
Ve sen de böylesin ve kendi bildiğini yapıyorsun.
Ve bu bizim için yeterli olmalı.
Ve yeterli değilse artık bunları yapmamalıyız.
Ama o zaman sana hizmet ediyorum.
Sadece kendi kafanda.
Bak, sen göremiyorsun ama geliştirebiliyorsun.
Ben görebiliyorum ama geliştiremiyorum. Yapacak bir şey yok.
Evet. Kırıldık ama doğru yerlerden kırıldık.
Ve nedense birbirimizle uyumluyuz. Neden bilmiyorum.
İnsanlar karmaşıktır. İlişkiler çok zordur!
Dört milyar yaşındaki sıcak bir plazma topunun
etrafında dönen bir taşın üzerinde ayakta duran maymunlarız.
Ve neler olup bittiğini biliyormuş gibi geziyoruz.
Ben bilmiyorum dostum. Tek bildiğim, seni sevdiğim ve senin de beni sevdiğin
ve diğer her şey önemsiz.
Hata yaparız, özür dileriz, devam ederiz.
Ama konu şu ki ne olursa olsun
ilişkimiz kurtarmaya değer.
Ben de seni seviyorum.
Ne?
Ben de seni seviyorum.
Evet, biliyorum. Konuşmamda buna da değindim.
Bırak ben konuşayım.
Sen ve ben asla değişmeyeceğiz
ama seninle orta yolda buluşmayı denemeye devam etmek istiyorum.
Ye.
Neyi?
Pizzayı. Ye.
Neden?
Orta yolda buluştuğunu görmek istiyorum.
Hayır, onu yiyemem Poppy.
Altı aydır süt ürünü veya glüten yemedim.
Bir haftadır karbonhidrat yemedim. Bu beni öldürebilir.
Poppy. Lütfen bunu bana yedirme.
Tamam.
Şimdi "Çok lezzetli" de.
Çok lezzetli.
Al. İçecek de var.
-Tanrım. Bunun aroması ne? -Yeşil.
Yeşil bir aroma değildir.
Yapacak bir şey yok.
Dana, öz geçmişin üzerinde çalışıyorsan hemen dur.
-Ne? -David'in eklentiye ihtiyacı var.
Senin de bir sonraki büyük projene. Mükemmel eşleşme.
Bizim gibi.
Tabii ki mükemmel değiliz. Her ilişkinin kusurları var.
Mesela ben kaçış odalarını seviyorum ve nedense sen nefret ediyorsun.
Beyazlara beni odaya tıkmaları için para vermem.
Öyle söyleyince eğlenceli olmuyor.
Bak, bence muhteşem bir kreatif direktör olursun.
Mythic Quest'i çok yakından tanıyorsun.
Çok zekisin. Çok yeteneklisin. Sadece…
Teşekkürler ama David için çalışmak istemiyorum.
Geçen sene bana bir şey öğrettiyse
o da ne tür bir patron için çalışmak istediğimdi.
Kendim.
Tanrım. Bu muhteşem!
Hâlâ üzerinde çalışıyorum ama bunu yapabileceğimi biliyorum.
Görebiliyorum.
Ben de görebiliyorum.
MQ batarsa belki senin yanında çalışabilirim.
Çoktan Parasallaştırma Yöneticisi buldum.
Selam Rachel.
Brad?
Brad'i işe almışsın.
Evet. Bir zorluğa ihtiyacı vardı ve benim de soğukkanlı bir katile.
Pardon, katillere.
-Selam. -Peki.
Sessizce yaklaşmayı keser misiniz?
Bir anda ortaya çıkan sendin.
Belki bir dahakine randevu almalısın. Bayan Bryant çok meşgul.
Peki.
Evde görüşür müyüz?
Evet. Evde görüşürüz.
Rachel, kız arkadaşına
yardım etmek için elimden geleni yapacağımı bilmeni isterim.
Sağ ol.
Seni, Mythic Quest'i ve önüne çıkan herkesi ezmek için.
Dana bunu asla yapmaz. Öyle biri değil.
Küçük bir bonus çeki için tüm prensiplerini bırakmayacağın gibi mi?
Şu anda cebinde sıktığın çek.
Hiçbir şeyi sıkmıyorum.
Hışırtıyı duyuyorum.
İşe dönelim.
Dana. Mochaccino ister misin?
-Evet. -Jo?
Getiriyorum!
David! David sana söylememiz gereken haberler var.
İyi misin dostum?
Tüm dünyamın tuzla buz olması haricinde hiç bu kadar iyi olmamıştım.
Bunu sana söylemek için
ya en iyi zaman ya da en kötü zaman.
Daha kötüsü olamaz.
-Harika, evet. -Mükemmel. Evet. Tamam.
Şuna bir bak.
-Neye bakıyorum? -Tamam. Duygusal olarak çöküş yaşadık.
Ama sonra birbirimizi sevdiğimizi söyle…
-Hayır. Önce Ian'ın bir fikri vardı. -Evet.
Aslında yanlış yerden başladığımı fark ettim…
-İzin verirsen… -Devreye girer misin?
-Bu konuda çok iyisin. -Sağ ol.
-Teşekkür ederim. -Öylesin.
David. Oyuncusu olmayan dâhice, son teknoloji bir oyunumuz var.
Sende ise yeni içerik için can atan devasa bir oyuncu topluluğu olan
ölü bir oyun var.
Artık kendi içeriklerini oluşturabilirler.
Bekleyin.
Ne diyorsunuz?
-Mythic Quest'e geri… -Burada çalışacağız.
-Şey diyeceksin sandım… -Ben şey…
-Tekrar deneyelim. -Evet.
David. Mythic Quest'e geri dönüyoruz.
Katılman gerekiyordu.
Sen yapacaktın.
Hayır. Beraber yapmalıyız.
-Harika. Tamam. -Hazır mısın?
-David, dönüyoruz… -Geri!
Onu demeyeceksin.
Geri mi dönüyorsunuz?
-Yapabilirim. -Mythic Quest'e dönüyoruz.
Mythic Quest.
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan