1
00:00:05,797 --> 00:00:09,176
Hadi Poppy. Kalk. Dünyanın sonu değil.

2
00:00:09,259 --> 00:00:12,638
Paramız bitti
ve kimse oyunumuzu istemiyor.

3
00:00:13,222 --> 00:00:16,015
Kahrolası evrenin sonu.

4
00:00:16,683 --> 00:00:18,602
Hayır, değil.

5
00:00:18,685 --> 00:00:23,190
Tüm girişimciler tarafından reddedilmesi,
işimizin bittiği anlamına gelmiyor.

6
00:00:23,273 --> 00:00:25,776
Tam olarak bu anlama geliyor Dana.

7
00:00:25,859 --> 00:00:28,820
Ben bir fiyaskoyum. Keşke ben…

8
00:00:28,904 --> 00:00:33,617
İptal mi? Birkaç oyuncu kaybettik diye
Mythic Quest filmi iptal mi edildi?

9
00:00:33,700 --> 00:00:36,203
Yeni bir eklenti olmadığı için
film projesini

10
00:00:36,286 --> 00:00:37,996
mümkün kılacak bir hayran kitlesi yok.

11
00:00:38,080 --> 00:00:39,122
Son üç aya bak.

12
00:00:39,206 --> 00:00:40,207
Jacques ve Jean-Luc,

13
00:00:40,290 --> 00:00:44,503
oyunun ve filmin yolunda gitmesi için
canımı dişime taktım.

14
00:00:44,586 --> 00:00:46,922
Ve yapımcı olarak düşündüğüm şey…

15
00:00:47,005 --> 00:00:48,382
…şartlı tahliyeye uydunuz.

16
00:00:49,675 --> 00:00:51,468
Bu kadar mı?

17
00:00:51,552 --> 00:00:54,263
Yeniden finans sektöründe çalışabilir

18
00:00:54,346 --> 00:00:56,473
ve toplumumuzun
önemli bir üyesi olabilirsiniz.

19
00:00:58,058 --> 00:00:59,309
Son kısmı umurumda değil.

20
00:01:00,978 --> 00:01:03,397
Sizin için sırada ne var Bay Bakshi?

21
00:01:03,981 --> 00:01:06,108
Galiba dönüm noktasındayım.

22
00:01:07,943 --> 00:01:08,944
Belki şey yapabilirim…

23
00:01:09,027 --> 00:01:12,698
…suratıma yastık koy
ve beni yavaşça öldür.

24
00:01:14,074 --> 00:01:16,368
Yapacak başka bir şey yok.

25
00:01:16,451 --> 00:01:19,997
Bak, kendine gelmek için
zamana ihtiyacın var ve belki biraz…

26
00:01:20,080 --> 00:01:23,083
Abartıyor muyum? Üzgünüm. Canım sıkkın.

27
00:01:23,166 --> 00:01:24,960
Biz…

28
00:01:25,043 --> 00:01:26,753
Çok büyük bir…

29
00:01:26,837 --> 00:01:27,838
…hata yaptık.

30
00:01:42,686 --> 00:01:44,313
Ne zamandır böyle?

31
00:01:44,396 --> 00:01:45,397
İki gündür.

32
00:01:46,481 --> 00:01:48,734
Anlamıyorum. Kimse oynamıyor.

33
00:01:49,234 --> 00:01:52,029
Evet. Orada haftalarca oturup

34
00:01:52,112 --> 00:01:55,199
kodları sebepsiz şekilde
mükemmel hâle getirecek.

35
00:01:56,658 --> 00:01:58,285
Peki, ne yapacağız?

36
00:02:01,413 --> 00:02:03,123
Bilmiyorum.

37
00:02:04,374 --> 00:02:05,209
Bilmiyor musun?

38
00:02:07,544 --> 00:02:08,711
Hayır.

39
00:02:08,794 --> 00:02:10,464
Siktir.

40
00:02:11,507 --> 00:02:16,094
Bilmediğinde bile
biliyor numarası yaparsın.

41
00:02:18,472 --> 00:02:19,306
Evet.

42
00:02:21,058 --> 00:02:22,059
Hadi.

43
00:02:23,268 --> 00:02:25,521
O, ayrıntılara odaklanır,
sense büyük resme.

44
00:02:25,604 --> 00:02:28,524
Bu, büyük resim sorunu.
İyi olduğun işi yap.

45
00:02:31,151 --> 00:02:34,863
Farklı hissediyorum,

46
00:02:34,947 --> 00:02:41,328
sanki bir şey bozulmuş
ve nasıl tamir edeceğimi bilmiyorum gibi.

47
00:02:43,622 --> 00:02:47,334
Çözsen iyi olur yoksa ortağın
bir daha oradan çıkamayabilir.

48
00:02:52,297 --> 00:02:53,590
David güçlü olmalısın.

49
00:02:54,174 --> 00:02:57,177
Hollywood'daki kariyerim başlamadan bitti.

50
00:02:57,261 --> 00:03:00,430
Sana yardımcı olabilecek
bir şey getirdim. Al.

51
00:03:01,348 --> 00:03:02,182
Kurabiye mi?

52
00:03:03,058 --> 00:03:04,226
Evet.

53
00:03:05,561 --> 00:03:07,604
-Yalan söyledin.
-Yapılması gerekeni yaptım.

54
00:03:09,314 --> 00:03:12,025
-Bu ne?
-İşten çıkarılma belgelerim.

55
00:03:13,610 --> 00:03:14,736
İstifa mı ediyorsun?

56
00:03:14,820 --> 00:03:15,988
Hayır, beni kovuyorsun.

57
00:03:17,072 --> 00:03:19,700
-Kafam karıştı.
-Mythic Quest ölüyor.

58
00:03:19,783 --> 00:03:22,494
Ama oyuncuları geri getirirsen
Montreal, filmi geri getirir.

59
00:03:22,578 --> 00:03:25,080
Yeni bir şey yaratma fırsatın var.

60
00:03:25,163 --> 00:03:27,416
Ama bunun için sana saygı duyulması gerek,

61
00:03:27,499 --> 00:03:29,042
yani senden korkmaları gerek.

62
00:03:29,751 --> 00:03:30,586
Seni kovarak mı?

63
00:03:30,669 --> 00:03:32,462
Ian'a ve film yıldızına karşı çıkman,

64
00:03:32,546 --> 00:03:34,381
etrafında gizemli bir güç oluşturdu.

65
00:03:34,464 --> 00:03:36,175
Tüm ofis bundan bahsediyor.

66
00:03:37,968 --> 00:03:40,137
Evet, bu sabah mutfaktayken

67
00:03:40,721 --> 00:03:42,014
bir gizem hissettim.

68
00:03:42,097 --> 00:03:44,349
Evet ve o gizem,
senden korkmalarını sağlayacak

69
00:03:44,433 --> 00:03:45,851
ama yolculuğunu tamamlamalısın.

70
00:03:47,102 --> 00:03:49,146
Seni bu noktaya getiren insanı
öldürmelisin.

71
00:03:49,730 --> 00:03:51,023
Bu delilik.

72
00:03:51,648 --> 00:03:55,903
Beni kov.
Onlara içindeki katil içgdüsünü göster.

73
00:03:57,738 --> 00:04:00,866
Doğru.

74
00:04:01,533 --> 00:04:02,784
Peki.

75
00:04:06,079 --> 00:04:07,080
Jo.

76
00:04:08,582 --> 00:04:10,626
-Yaklaşabilir miyim?
-Nasıl rahat hissedersen.

77
00:04:14,713 --> 00:04:15,714
Jo…

78
00:04:19,384 --> 00:04:22,179
Zor çünkü sahip olduğum
en iyi asistan sendin.

79
00:04:23,514 --> 00:04:24,515
Evet.

80
00:04:28,435 --> 00:04:29,394
Kovuldun.

81
00:04:30,437 --> 00:04:34,066
Bravo. Hoşça kal David.

82
00:04:36,193 --> 00:04:37,319
Güle güle Jo.

83
00:04:44,701 --> 00:04:47,204
-Ne yapıyorsun?
-Gizem yaratıyorum.

84
00:04:51,667 --> 00:04:57,422
Kovuldum! Beni kovdu.

85
00:05:00,717 --> 00:05:05,305
Oradaki adam bir katil.
Kendinize dikkat edin.

86
00:05:07,307 --> 00:05:08,433
İyi şanslar.

87
00:05:12,938 --> 00:05:14,565
Hoşça kal.

88
00:05:15,649 --> 00:05:17,860
Hoşça kal.

89
00:05:19,528 --> 00:05:20,904
Hoşça kal.

90
00:05:20,988 --> 00:05:22,781
Biri ona kurabiye götürsün!

91
00:05:23,699 --> 00:05:25,158
Evet, bu rahatsız ediciydi.

92
00:05:32,916 --> 00:05:34,042
Ama etkiliydi.

93
00:05:46,680 --> 00:05:47,681
ORİJİNAL BELGE

94
00:05:47,764 --> 00:05:51,393
Brad bak. İlk parasallaştırma bonus çekim.

95
00:05:52,311 --> 00:05:53,562
İnanabiliyor musun?

96
00:05:53,645 --> 00:05:58,525
Gerçekten saygı duyulan
bir iş sürtüğü olabilirim bebeğim!

97
00:05:58,609 --> 00:06:01,612
Pardon, bu uygunsuzdu.
Bir süredir Carol'la takılıyorum.

98
00:06:05,532 --> 00:06:07,034
Sorun ne? İyi misin?

99
00:06:07,826 --> 00:06:08,952
Sen…

100
00:06:10,162 --> 00:06:12,748
Çekimi tutmak ister misin?
Daha iyi hissettirir mi?

101
00:06:12,831 --> 00:06:15,626
Ama bükme
çünkü rüya günlüğüme koymak istiyorum.

102
00:06:16,960 --> 00:06:19,505
Paranın peşinden gitmek eğlenceli.
Oyunu ilginç kılıyor.

103
00:06:21,215 --> 00:06:22,966
Ama ya oyunu yendiysen?

104
00:06:23,050 --> 00:06:24,801
Ne oyunu?

105
00:06:25,594 --> 00:06:28,222
Bu. Hayat.

106
00:06:29,598 --> 00:06:33,644
Geçen sene boyunca hayatı
zor seviyede oynadım ve hızlıca bitirdim.

107
00:06:33,727 --> 00:06:36,438
Mahkûmdum, hademe oldum,
sonra da Parasallaştırma Yöneticisi.

108
00:06:36,522 --> 00:06:37,523
Ve çok kolaydı.

109
00:06:38,440 --> 00:06:41,068
-Yönetici benim.
-Seni oraya ben getirdim.

110
00:06:41,151 --> 00:06:43,904
-Anında elinden alabilirim.
-Bunu yapmana izin vermem

111
00:06:43,987 --> 00:06:45,447
çünkü ben belalı bir sürtüğüm.

112
00:06:45,531 --> 00:06:49,034
Lütfen ama.
Tüm ilkelerinden vazgeçmeni sağladım.

113
00:06:49,117 --> 00:06:51,912
Seni bir sosyalistten
çekini gördüğü için havalara uçan

114
00:06:51,995 --> 00:06:54,122
açgözlü bir kapitaliste dönüştürdüm.

115
00:06:55,582 --> 00:06:56,583
Tanrım. Haklısın!

116
00:06:59,044 --> 00:07:00,546
-Almak ister misin?
-Evet.

117
00:07:00,629 --> 00:07:01,797
Yani…

118
00:07:03,841 --> 00:07:07,135
Hayır, işin güvende.

119
00:07:09,263 --> 00:07:10,597
Bana gerçek bir zorluk lazım.

120
00:08:41,438 --> 00:08:42,813
İşte oldu.

121
00:08:44,024 --> 00:08:46,360
Bir saniyeliğine
dikkatinizi buraya verir misiniz?

122
00:08:47,528 --> 00:08:49,488
Bakın, bazılarınız MQ filminin

123
00:08:49,571 --> 00:08:53,367
iptal edildiğini ve sayıların
düştüğünü fark etmiş olabilirsiniz.

124
00:08:54,076 --> 00:08:57,454
Ama emin olun, çözeceğiz.

125
00:09:03,168 --> 00:09:08,382
Evet çünkü başta ben varım,
o yüzden korkmayın.

126
00:09:12,553 --> 00:09:15,347
Biraz korkun.
Benden korkun, durumdan korkmayın.

127
00:09:16,974 --> 00:09:18,100
Çünkü bir planım var.

128
00:09:18,934 --> 00:09:22,437
Mythic Quest için
yeni bir eklenti sunacağız.

129
00:09:22,521 --> 00:09:27,067
Ne mi? Bilmiyorum. Ama kim biliyor,
biliyor musunuz? Siz biliyorsunuz.

130
00:09:27,150 --> 00:09:32,656
Çünkü aranızda yaratıcı dâhilerin
olduğuna inanıyorum.

131
00:09:33,407 --> 00:09:34,992
İstatistiğe göre birinizin

132
00:09:35,868 --> 00:09:38,704
olması lazım.
Her şey sayılardan ibaret, değil mi?

133
00:09:38,787 --> 00:09:41,915
İçinizden biri,
sadece bir fırsata ihtiyacı olan

134
00:09:41,999 --> 00:09:44,710
taze, genç ve keşfedilmemiş bir ses.
Fırsat geldi!

135
00:09:45,794 --> 00:09:50,257
Harika fikrinizi duymam için
bir kayıt listesi. Peki, fikir kimde?

136
00:09:51,717 --> 00:09:53,427
Evet! Evet, sen!

137
00:09:54,178 --> 00:09:55,095
Burada mı çalışıyorsun?

138
00:09:55,179 --> 00:09:58,473
Ben Mikey, yeni denemecilerdenim.
Ben ve Andy.

139
00:09:58,974 --> 00:10:00,350
İş için minnettarım.

140
00:10:01,518 --> 00:10:02,561
Evet. Rica ederim.

141
00:10:02,644 --> 00:10:05,147
Büyük fikirleriniz olduğunu mu
düşünüyorsunuz?

142
00:10:05,230 --> 00:10:09,484
Evet. İş yerine taze ve yeni
bir bakış açısı getirdiğimizi düşünüyoruz.

143
00:10:09,568 --> 00:10:11,737
Evet.
Bu bizim için ikinci kariyer sayılır.

144
00:10:11,820 --> 00:10:13,780
Otuz sene boyunca avukat asistanıydım.

145
00:10:13,864 --> 00:10:17,117
Matematik öğretmeniydim.
Video oyunlarından pek hoşlanmıyorum.

146
00:10:17,201 --> 00:10:20,746
Evet. Ben de. Sadece yetişkin oğlumla
bağ kurmaya çalışıyorum.

147
00:10:20,829 --> 00:10:23,207
O, video oyunlarına bayılıyor.

148
00:10:23,290 --> 00:10:25,417
Evet, kaybettiğim zamanı telafi ediyorum.

149
00:10:25,501 --> 00:10:29,254
Çocukluğunda çok şey kaçırdım.

150
00:10:32,216 --> 00:10:35,969
Çocuğum yerine bir içki şişesini seçtim.

151
00:10:36,053 --> 00:10:38,305
Senin suçun olamaz.

152
00:10:38,388 --> 00:10:40,516
Evet. İki yıldır ayığım millet.

153
00:10:41,433 --> 00:10:42,434
-Evet.
-Vay canına.

154
00:10:42,518 --> 00:10:44,019
Devam et. Anda kal.

155
00:10:44,102 --> 00:10:45,103
Bu muhteşem.

156
00:10:46,355 --> 00:10:47,439
Teşekkürler.

157
00:10:48,023 --> 00:10:50,317
Konudan saptığımızı düşünüyorum.

158
00:10:50,400 --> 00:10:53,028
Tamam, büyük fikirler. Fikriniz var mı?

159
00:10:53,111 --> 00:10:56,532
Evet, en büyüğü. Denemeciden
fazlası olduğumuzu düşünüyoruz.

160
00:10:56,615 --> 00:10:59,243
Şuna bakın. İşte tutku.
Kendilerine inanıyorlar. Bayıldım.

161
00:10:59,326 --> 00:11:00,869
Eski matematik öğretmeni,

162
00:11:00,953 --> 00:11:03,413
sistem ona çok şey öğretmiştir, değil mi?

163
00:11:03,497 --> 00:11:06,333
Ve yetişkin oğluyla
bağ kurmaya çalışan bir adam.

164
00:11:07,543 --> 00:11:09,211
Ama çok tutkulular!

165
00:11:09,294 --> 00:11:10,420
Gereken şey bu.

166
00:11:10,504 --> 00:11:13,048
Peki, kim kaydolmak istiyor?

167
00:11:13,131 --> 00:11:15,133
Hadi yapalım! Harika bir şey yaratalım!

168
00:11:17,010 --> 00:11:18,804
Hemen kaydolun. Hadi.

169
00:11:18,887 --> 00:11:21,348
Sadece adınızı buradaki listeye yazın.

170
00:11:30,482 --> 00:11:31,525
KAŞMİR PANTOLON
SEPETE EKLE

171
00:11:34,361 --> 00:11:37,239
-Selam.
-Selam.

172
00:11:37,990 --> 00:11:39,783
Sana çok önemli bir sorum var.

173
00:11:41,243 --> 00:11:46,415
Kaşmir pantolon bana yakışır mı?
Tabii evde giymek için.

174
00:11:47,499 --> 00:11:49,877
Peki Oprah.
Niye bu kadar para harcıyorsun?

175
00:11:49,960 --> 00:11:53,213
Çünkü maaşımı aldım.

176
00:11:53,297 --> 00:11:57,759
Yasa dışı işler yapan bir Cumhuriyetçi
kadar para aldım. Şuna bak!

177
00:11:59,094 --> 00:12:00,095
Vay canına.

178
00:12:01,221 --> 00:12:02,890
Ne kadar çok sıfır var.

179
00:12:02,973 --> 00:12:05,350
Sorun ne? Çekimi tutmak ister misin?

180
00:12:06,393 --> 00:12:08,520
Hayır, iyiyim. Senin adına çok sevindim.

181
00:12:08,604 --> 00:12:10,105
O parayı hak ediyorsun.

182
00:12:11,273 --> 00:12:12,274
Sadece…

183
00:12:14,151 --> 00:12:15,152
Ben…

184
00:12:17,154 --> 00:12:19,990
Galiba artık GrimPop'da olmak istemiyorum.

185
00:12:20,073 --> 00:12:22,075
Siktir. Gerçekten mi?

186
00:12:22,659 --> 00:12:23,911
-Evet.
-Neden?

187
00:12:23,994 --> 00:12:27,122
Hiçbir girişimci,
oyuna yatırım yapmak istemiyor.

188
00:12:27,206 --> 00:12:32,503
Ian ve Poppy işleri düzeltse bile
orada bir geleceğim olduğunu sanmıyorum.

189
00:12:33,253 --> 00:12:35,839
-O ikisinin, sorunlarını çözmesi gerek.
-Evet.

190
00:12:37,883 --> 00:12:39,343
Peki, şuna ne dersin?

191
00:12:40,802 --> 00:12:45,098
Biraz ara ver ve ne yapacağına karar ver.
Evi ben geçindiririm.

192
00:12:46,225 --> 00:12:51,355
Yılın geri kalanında tüm sandviçlere
avokado koyacak kadar param var.

193
00:12:52,856 --> 00:12:57,110
Tek yapman gereken, bu akşam
nerede yemek istediğine karar vermek.

194
00:13:02,449 --> 00:13:03,951
-Merhaba.
-Merhaba.

195
00:13:05,953 --> 00:13:07,412
Yeni bir sayfa açılıyor.

196
00:13:08,330 --> 00:13:11,500
Hayat uzun. Bugün,
hayatın önemsiz ve küçük bir parçası.

197
00:13:17,631 --> 00:13:19,967
Niye elinizde kutu var?
İkiniz de kovuldunuz mu?

198
00:13:20,551 --> 00:13:22,803
-İstifa ettim.
-İstifa ettim.

199
00:13:23,804 --> 00:13:27,391
Ben de iş açısından
kötü bir durumdan çıkmak üzereyim.

200
00:13:28,141 --> 00:13:33,981
Neler olacağını bilmemek biraz korkutucu
ama bir yandan da güzel.

201
00:13:34,064 --> 00:13:40,863
Nihayet kaderimin kontrolü elimde.
Çok güçlü hissediyorum.

202
00:13:41,655 --> 00:13:43,574
Güç beni çekiyor.

203
00:13:44,199 --> 00:13:46,410
Sonuçlarına katlanmadan
güçten yararlanmak istiyorum.

204
00:13:46,493 --> 00:13:50,831
Kesinlikle. Artık işlev gösteremeyen
insanlar için çalışmayacağım.

205
00:13:51,957 --> 00:13:54,334
Kendi işimi kuracağım, anladınız mı?

206
00:13:55,169 --> 00:13:56,170
Yeni bir başlangıç.

207
00:13:56,920 --> 00:13:58,046
Yeni bir zorluk.

208
00:14:01,842 --> 00:14:03,719
Çocuklar, bu delilik olabilir ama ya…

209
00:14:03,802 --> 00:14:04,845
Evet.

210
00:14:13,187 --> 00:14:14,438
Geldiğiniz için teşekkürler.

211
00:14:14,521 --> 00:14:15,480
-Sağ ol.
-Sağ ol.

212
00:14:15,564 --> 00:14:18,650
-Fikrimizi paylaşmak için heyecanlıyız.
-Şans verdiğin için sağ ol.

213
00:14:18,734 --> 00:14:22,404
En iyi eklenti fikrinizi söyleyin.
Hiç çekinmeyin.

214
00:14:22,487 --> 00:14:26,033
-Şöyle bir dünya düşün…
-Şunu düşün… Tamam. Sen başla.

215
00:14:26,116 --> 00:14:29,453
Tamam. Şöyle bir dünya düşün…

216
00:14:29,536 --> 00:14:33,165
Fütürist bir boş arazi düşün.

217
00:14:33,248 --> 00:14:34,333
Bir çöl imparatorluğu.

218
00:14:34,416 --> 00:14:35,959
Bekâr evi.

219
00:14:36,043 --> 00:14:37,628
Bir savaşçı hakkında.

220
00:14:37,711 --> 00:14:39,046
Kadın savaşçı.

221
00:14:39,129 --> 00:14:40,005
Köpekler hakkında.

222
00:14:40,088 --> 00:14:43,926
Arkadaşları olmayan bir büyücü hakkında.
Ama ben değilim.

223
00:14:44,009 --> 00:14:46,094
Çok fazla sevişen bir savaşçı hakkında.

224
00:14:47,638 --> 00:14:50,349
-Arkadaşlık yolculuğu.
-Bek… Ve ayık kalma.

225
00:14:50,432 --> 00:14:51,725
Matematik de var.

226
00:14:51,808 --> 00:14:56,271
Bu, benim için çok önemli olan
kişisel bir hikâye. Kapandı.

227
00:14:56,355 --> 00:14:58,941
Aslında kaygım hakkında.

228
00:14:59,024 --> 00:15:00,192
Uyku apnem.

229
00:15:00,275 --> 00:15:02,528
-Depresyonum.
-Kaygım ve depresyonum hakkında.

230
00:15:02,611 --> 00:15:04,947
Ben otistiğim.

231
00:15:05,030 --> 00:15:06,240
Öfke sorunum var.

232
00:15:06,865 --> 00:15:08,617
Benim de depresyonum var.

233
00:15:08,700 --> 00:15:10,452
Narsistik kişilik bozukluğu.

234
00:15:10,536 --> 00:15:12,955
Obsesif kompulsif bozukluk
ve büyülü düşünme.

235
00:15:13,038 --> 00:15:14,581
-Klamidya.
-Klamidya dedim mi?

236
00:15:14,665 --> 00:15:15,958
-Diyabet.
-Tip 1.

237
00:15:16,041 --> 00:15:17,292
Tip dos.

238
00:15:17,376 --> 00:15:21,213
Buradaki her şeyi alıp
video oyununun içine koymak istiyorum.

239
00:15:21,296 --> 00:15:25,300
Daha önce gördüğün hiçbir şeye
benzemeyecek ama biraz da Halo gibi.

240
00:15:25,384 --> 00:15:28,887
Ve en güçlü silahı pantolonunda.

241
00:15:28,971 --> 00:15:30,430
Kadının pantolonunda.

242
00:15:30,514 --> 00:15:31,640
Problemi çözersen…

243
00:15:31,723 --> 00:15:32,724
Kafalar patlayacak.

244
00:15:32,808 --> 00:15:34,142
Bağırsaklar çıkacak.

245
00:15:34,226 --> 00:15:35,853
Korkunç şekilde şiddet dolu.

246
00:15:35,936 --> 00:15:37,563
Şiddet yok.

247
00:15:37,646 --> 00:15:39,398
Sansürsüz erkek çıplaklığı.

248
00:15:39,481 --> 00:15:40,607
Bağımlılık yapmayacak.

249
00:15:40,691 --> 00:15:42,317
Çok fazla paraya mal olacak.

250
00:15:42,401 --> 00:15:44,152
-Ve bu kadar. Yani…
-Evet.

251
00:15:44,236 --> 00:15:47,114
Kısaca böyle. Ne düşünüyorsun?

252
00:15:47,197 --> 00:15:48,866
Başka bir ofise taşınacak mıyız?

253
00:16:12,848 --> 00:16:13,849
Selam.

254
00:16:17,936 --> 00:16:19,146
Selam.

255
00:16:20,814 --> 00:16:21,648
Sana bir şey aldım.

256
00:16:23,400 --> 00:16:25,527
-Ne?
-Öğle yemeği.

257
00:16:39,708 --> 00:16:41,835
Benzinciden
buffalo soslu tavuklu pizza mı?

258
00:16:42,461 --> 00:16:44,630
Ranch sos ve küflü peynir de var.

259
00:16:48,175 --> 00:16:49,384
Çok kötü bir ortağım.

260
00:16:50,469 --> 00:16:53,597
Benden tek bir şey istedin
ve bunu sana veremedim. Özür dilerim.

261
00:16:54,848 --> 00:16:57,726
Ama gücüm, ayrıntılarda değil.

262
00:16:57,809 --> 00:17:02,689
Büyük resimde
ve galiba büyük resim sorunumuz var.

263
00:17:04,316 --> 00:17:06,401
Evet. Var.

264
00:17:09,363 --> 00:17:12,241
Aramız bozuldu. İlişkimiz bozuldu.

265
00:17:12,324 --> 00:17:16,118
Kendime defalarca sordum,

266
00:17:16,203 --> 00:17:18,579
"Bunu nasıl çözeriz?"

267
00:17:18,664 --> 00:17:22,125
Ve sonra bir anda buldum.

268
00:17:24,086 --> 00:17:25,087
Ne buldun?

269
00:17:26,755 --> 00:17:30,717
"Bunu nasıl çözeriz?" sorusunun cevabı

270
00:17:31,927 --> 00:17:32,928
şu…

271
00:17:34,930 --> 00:17:37,933
çözmeyeceğiz.

272
00:17:40,894 --> 00:17:42,229
Ne yapmayacağız?

273
00:17:42,312 --> 00:17:45,232
Çözmeyeceğiz. Hem de hiç.

274
00:17:47,192 --> 00:17:49,736
-Ne?
-Kafanın karıştığını düşünüyorum,

275
00:17:49,820 --> 00:17:51,864
o yüzden açıklayayım.

276
00:17:51,947 --> 00:17:53,365
Başka nasıl açıklayabilirim?

277
00:17:53,448 --> 00:17:54,449
Tamam.

278
00:17:55,576 --> 00:17:58,787
Yapacak bir şey yok.

279
00:18:00,330 --> 00:18:01,665
Bu daha kafa karıştırıcı.

280
00:18:01,748 --> 00:18:03,584
"Yapacak bir şey yok" çok açık.

281
00:18:03,667 --> 00:18:05,335
Yapacak bir şey yok mu?

282
00:18:06,628 --> 00:18:08,338
Büyük aydınlanman bu mu?

283
00:18:08,422 --> 00:18:11,508
Evet, ben böyleyim.
Ve kendi bildiğimi yapıyorum.

284
00:18:11,592 --> 00:18:14,595
Ve sen de böylesin
ve kendi bildiğini yapıyorsun.

285
00:18:14,678 --> 00:18:16,138
Ve bu bizim için yeterli olmalı.

286
00:18:16,221 --> 00:18:19,266
Ve yeterli değilse
artık bunları yapmamalıyız.

287
00:18:19,349 --> 00:18:21,810
Ama o zaman sana hizmet ediyorum.

288
00:18:21,894 --> 00:18:24,521
Sadece kendi kafanda.

289
00:18:25,981 --> 00:18:28,775
Bak, sen göremiyorsun
ama geliştirebiliyorsun.

290
00:18:28,859 --> 00:18:33,989
Ben görebiliyorum ama geliştiremiyorum.
Yapacak bir şey yok.

291
00:18:40,162 --> 00:18:41,705
Yapacak bir şey yok.

292
00:18:41,788 --> 00:18:47,794
Evet.
Kırıldık ama doğru yerlerden kırıldık.

293
00:18:47,878 --> 00:18:52,299
Ve nedense birbirimizle uyumluyuz.
Neden bilmiyorum.

294
00:18:53,383 --> 00:18:56,512
İnsanlar karmaşıktır.
İlişkiler çok zordur!

295
00:18:56,595 --> 00:18:59,056
Dört milyar yaşındaki
sıcak bir plazma topunun

296
00:18:59,139 --> 00:19:04,353
etrafında dönen bir taşın üzerinde
ayakta duran maymunlarız.

297
00:19:04,436 --> 00:19:06,897
Ve neler olup bittiğini
biliyormuş gibi geziyoruz.

298
00:19:06,980 --> 00:19:10,943
Ben bilmiyorum dostum. Tek bildiğim,
seni sevdiğim ve senin de beni sevdiğin

299
00:19:11,026 --> 00:19:12,569
ve diğer her şey önemsiz.

300
00:19:13,320 --> 00:19:17,366
Hata yaparız, özür dileriz, devam ederiz.

301
00:19:17,449 --> 00:19:20,244
Ama konu şu ki ne olursa olsun

302
00:19:22,120 --> 00:19:24,998
ilişkimiz kurtarmaya değer.

303
00:19:29,419 --> 00:19:30,546
Ben de seni seviyorum.

304
00:19:31,129 --> 00:19:32,256
Ne?

305
00:19:33,674 --> 00:19:34,675
Ben de seni seviyorum.

306
00:19:34,758 --> 00:19:37,135
Evet, biliyorum.
Konuşmamda buna da değindim.

307
00:19:37,219 --> 00:19:38,345
Bırak ben konuşayım.

308
00:19:38,428 --> 00:19:40,514
Sen ve ben asla değişmeyeceğiz

309
00:19:40,597 --> 00:19:46,186
ama seninle orta yolda buluşmayı
denemeye devam etmek istiyorum.

310
00:20:02,786 --> 00:20:03,620
Ye.

311
00:20:05,914 --> 00:20:06,748
Neyi?

312
00:20:07,583 --> 00:20:10,210
Pizzayı. Ye.

313
00:20:11,837 --> 00:20:12,671
Neden?

314
00:20:13,463 --> 00:20:15,465
Orta yolda buluştuğunu görmek istiyorum.

315
00:20:18,385 --> 00:20:21,388
Hayır, onu yiyemem Poppy.

316
00:20:21,471 --> 00:20:26,226
Altı aydır süt ürünü veya glüten yemedim.

317
00:20:26,310 --> 00:20:29,396
Bir haftadır karbonhidrat yemedim.
Bu beni öldürebilir.

318
00:20:32,024 --> 00:20:36,778
Poppy. Lütfen bunu bana yedirme.

319
00:20:40,657 --> 00:20:41,658
Tamam.

320
00:20:43,577 --> 00:20:44,745
Tamam.

321
00:21:05,474 --> 00:21:08,936
Şimdi "Çok lezzetli" de.

322
00:21:11,730 --> 00:21:12,773
Çok lezzetli.

323
00:21:16,485 --> 00:21:18,820
Al. İçecek de var.

324
00:21:21,823 --> 00:21:25,160
-Tanrım. Bunun aroması ne?
-Yeşil.

325
00:21:25,244 --> 00:21:26,828
Yeşil bir aroma değildir.

326
00:21:27,829 --> 00:21:30,123
Yapacak bir şey yok.

327
00:21:40,217 --> 00:21:42,886
Dana, öz geçmişin üzerinde çalışıyorsan
hemen dur.

328
00:21:43,512 --> 00:21:45,305
-Ne?
-David'in eklentiye ihtiyacı var.

329
00:21:45,389 --> 00:21:48,517
Senin de bir sonraki büyük projene.
Mükemmel eşleşme.

330
00:21:48,600 --> 00:21:49,810
Bizim gibi.

331
00:21:51,520 --> 00:21:54,189
Tabii ki mükemmel değiliz.
Her ilişkinin kusurları var.

332
00:21:54,273 --> 00:21:57,568
Mesela ben kaçış odalarını seviyorum
ve nedense sen nefret ediyorsun.

333
00:21:57,651 --> 00:21:59,444
Beyazlara beni odaya tıkmaları için
para vermem.

334
00:21:59,528 --> 00:22:00,863
Öyle söyleyince eğlenceli olmuyor.

335
00:22:00,946 --> 00:22:04,074
Bak, bence
muhteşem bir kreatif direktör olursun.

336
00:22:04,157 --> 00:22:06,743
Mythic Quest'i çok yakından tanıyorsun.

337
00:22:06,827 --> 00:22:09,955
Çok zekisin. Çok yeteneklisin. Sadece…

338
00:22:10,038 --> 00:22:13,959
Teşekkürler
ama David için çalışmak istemiyorum.

339
00:22:14,751 --> 00:22:16,545
Geçen sene bana bir şey öğrettiyse

340
00:22:16,628 --> 00:22:19,256
o da ne tür bir patron için
çalışmak istediğimdi.

341
00:22:24,261 --> 00:22:25,262
Kendim.

342
00:22:27,431 --> 00:22:30,893
Tanrım. Bu muhteşem!

343
00:22:31,476 --> 00:22:35,147
Hâlâ üzerinde çalışıyorum
ama bunu yapabileceğimi biliyorum.

344
00:22:36,273 --> 00:22:37,274
Görebiliyorum.

345
00:22:38,859 --> 00:22:39,985
Ben de görebiliyorum.

346
00:22:44,031 --> 00:22:47,451
MQ batarsa
belki senin yanında çalışabilirim.

347
00:22:49,786 --> 00:22:51,455
Çoktan Parasallaştırma Yöneticisi buldum.

348
00:22:51,538 --> 00:22:52,873
Selam Rachel.

349
00:22:54,833 --> 00:22:55,834
Brad?

350
00:22:56,793 --> 00:22:57,794
Brad'i işe almışsın.

351
00:22:58,504 --> 00:23:02,716
Evet. Bir zorluğa ihtiyacı vardı
ve benim de soğukkanlı bir katile.

352
00:23:03,550 --> 00:23:05,677
Pardon, katillere.

353
00:23:05,761 --> 00:23:07,095
-Selam.
-Peki.

354
00:23:07,179 --> 00:23:08,931
Sessizce yaklaşmayı keser misiniz?

355
00:23:09,014 --> 00:23:10,682
Bir anda ortaya çıkan sendin.

356
00:23:10,766 --> 00:23:13,519
Belki bir dahakine randevu almalısın.
Bayan Bryant çok meşgul.

357
00:23:15,062 --> 00:23:16,063
Peki.

358
00:23:16,813 --> 00:23:17,814
Evde görüşür müyüz?

359
00:23:18,649 --> 00:23:20,400
Evet. Evde görüşürüz.

360
00:23:25,864 --> 00:23:27,699
Rachel, kız arkadaşına

361
00:23:27,783 --> 00:23:30,869
yardım etmek için
elimden geleni yapacağımı bilmeni isterim.

362
00:23:30,953 --> 00:23:31,954
Sağ ol.

363
00:23:32,037 --> 00:23:35,707
Seni, Mythic Quest'i
ve önüne çıkan herkesi ezmek için.

364
00:23:36,959 --> 00:23:39,002
Dana bunu asla yapmaz. Öyle biri değil.

365
00:23:39,086 --> 00:23:42,840
Küçük bir bonus çeki için
tüm prensiplerini bırakmayacağın gibi mi?

366
00:23:42,923 --> 00:23:45,300
Şu anda cebinde sıktığın çek.

367
00:23:45,384 --> 00:23:46,969
Hiçbir şeyi sıkmıyorum.

368
00:23:47,052 --> 00:23:48,136
Hışırtıyı duyuyorum.

369
00:23:52,266 --> 00:23:53,267
İşe dönelim.

370
00:23:56,520 --> 00:23:58,021
Dana. Mochaccino ister misin?

371
00:23:58,105 --> 00:23:59,773
-Evet.
-Jo?

372
00:23:59,857 --> 00:24:00,899
Getiriyorum!

373
00:24:10,033 --> 00:24:13,203
David! David sana söylememiz gereken
haberler var.

374
00:24:15,205 --> 00:24:16,790
İyi misin dostum?

375
00:24:16,874 --> 00:24:21,795
Tüm dünyamın tuzla buz olması haricinde
hiç bu kadar iyi olmamıştım.

376
00:24:23,380 --> 00:24:25,007
Bunu sana söylemek için

377
00:24:25,090 --> 00:24:28,010
ya en iyi zaman ya da en kötü zaman.

378
00:24:28,093 --> 00:24:29,344
Daha kötüsü olamaz.

379
00:24:29,928 --> 00:24:31,889
-Harika, evet.
-Mükemmel. Evet. Tamam.

380
00:24:33,056 --> 00:24:34,933
Şuna bir bak.

381
00:24:37,895 --> 00:24:41,732
-Neye bakıyorum?
-Tamam. Duygusal olarak çöküş yaşadık.

382
00:24:42,274 --> 00:24:44,568
Ama sonra birbirimizi sevdiğimizi söyle…

383
00:24:44,651 --> 00:24:49,615
-Hayır. Önce Ian'ın bir fikri vardı.
-Evet.

384
00:24:49,698 --> 00:24:52,075
Aslında yanlış yerden başladığımı
fark ettim…

385
00:24:52,659 --> 00:24:54,328
-İzin verirsen…
-Devreye girer misin?

386
00:24:54,411 --> 00:24:55,829
-Bu konuda çok iyisin.
-Sağ ol.

387
00:24:55,913 --> 00:24:57,164
-Teşekkür ederim.
-Öylesin.

388
00:24:57,247 --> 00:25:02,461
David. Oyuncusu olmayan
dâhice, son teknoloji bir oyunumuz var.

389
00:25:02,544 --> 00:25:05,797
Sende ise yeni içerik için can atan
devasa bir oyuncu topluluğu olan

390
00:25:05,881 --> 00:25:07,424
ölü bir oyun var.

391
00:25:07,508 --> 00:25:11,386
Artık kendi içeriklerini oluşturabilirler.

392
00:25:12,721 --> 00:25:13,722
Bekleyin.

393
00:25:14,848 --> 00:25:16,099
Ne diyorsunuz?

394
00:25:17,518 --> 00:25:20,229
-Mythic Quest'e geri…
-Burada çalışacağız.

395
00:25:20,812 --> 00:25:22,523
-Şey diyeceksin sandım…
-Ben şey…

396
00:25:22,606 --> 00:25:23,649
-Tekrar deneyelim.
-Evet.

397
00:25:24,233 --> 00:25:27,903
David. Mythic Quest'e geri dönüyoruz.

398
00:25:27,986 --> 00:25:29,029
Katılman gerekiyordu.

399
00:25:29,112 --> 00:25:30,197
Sen yapacaktın.

400
00:25:30,280 --> 00:25:31,615
Hayır. Beraber yapmalıyız.

401
00:25:31,698 --> 00:25:33,116
-Harika. Tamam.
-Hazır mısın?

402
00:25:33,200 --> 00:25:35,827
-David, dönüyoruz…
-Geri!

403
00:25:35,911 --> 00:25:38,038
Onu demeyeceksin.

404
00:25:38,121 --> 00:25:39,289
Geri mi dönüyorsunuz?

405
00:25:39,373 --> 00:25:41,333
-Yapabilirim.
-Mythic Quest'e dönüyoruz.

406
00:25:41,416 --> 00:25:42,417
Mythic Quest.

407
00:27:05,709 --> 00:27:07,711
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan