1
00:00:05,797 --> 00:00:09,176
என்ன இது, பாபி. எழுந்திரு.
கப்பலா கவிழ்ந்துவிட்டது.

2
00:00:09,259 --> 00:00:12,638
நம்மிடம் பணம் தீர்ந்துவிட்டது,
நம் விளையாட்டை யாரும் வாங்கவில்லை.

3
00:00:13,222 --> 00:00:16,015
கப்பல் தான் கவிழ்ந்துவிட்டது.

4
00:00:16,683 --> 00:00:18,602
இல்லை, அப்படி இல்லை.

5
00:00:18,685 --> 00:00:23,190
ப்ளேபென்னை முதலீட்டாளர்கள் நிராகரித்ததால்,
அது முடிவுக்கு வந்துவிட்டதாக அர்த்தமில்லை.

6
00:00:23,273 --> 00:00:25,776
அதற்கு அதுதான் அர்த்தம், டேனா.

7
00:00:25,859 --> 00:00:28,820
நான் எதற்குமே லாயக்கில்லாதவள்.
நான் என்ன நினைக்கிறேன் என்றால்...

8
00:00:28,904 --> 00:00:33,617
படுத்து விட்டதா? ஒரு சில ஆட்டக்காரர்களை இழந்ததால்
“மித்திக் குவெஸ்ட்” திரைப்படம் படுத்து விட்டதா?

9
00:00:33,700 --> 00:00:36,203
புதிய மென்பொருள் விரிவாக்கம்
இல்லையென்றால், திரைப்படம் வெற்றியடைய

10
00:00:36,286 --> 00:00:37,996
அதற்கென்று உள்ள ரசிகர்கள் இருக்க மாட்டார்கள்.

11
00:00:38,080 --> 00:00:39,122
காலாண்டின் எண்ணிக்கையைப் பார்.

12
00:00:39,206 --> 00:00:40,207
ஜாக்யூஸ் மற்றும் ஜீன்-லாக்,

13
00:00:40,290 --> 00:00:44,503
விளையாட்டையும், திரைப்படத்தையும் சரியாக
கவனிக்க, நான் செக்கு மாடு போல உழைத்துள்ளேன்.

14
00:00:44,586 --> 00:00:46,922
அப்புறம் ஒரு தயாரிப்பாளராக,
உங்கள் பரோலின் விதிமுறைகளை...

15
00:00:47,005 --> 00:00:48,382
...நான் பூர்த்தி செய்ததாக நினைக்கிறேன்.

16
00:00:49,675 --> 00:00:51,468
ஆக, அவ்வளவுதானா?

17
00:00:51,552 --> 00:00:54,263
நீங்கள் சுதந்திரமாக மீண்டும் நிதித்துறையில்
பணிபுரியலாம் மற்றும்

18
00:00:54,346 --> 00:00:56,473
சமூகத்தில் நல்ல அந்தஸ்துள்ளவராக ஆகலாம்.

19
00:00:58,058 --> 00:00:59,309
கடைசியாக சொன்னதைப் பற்றி
கவலை இல்லை.

20
00:01:00,978 --> 00:01:03,397
உங்களின் அடுத்த திட்டம் என்ன, திரு. பக்ஷி?

21
00:01:03,981 --> 00:01:06,108
நான் முடிவெடுக்க முடியாமல்
குழப்பத்தில் உள்ளேன்.

22
00:01:07,943 --> 00:01:08,944
ம், ஒருவேளை நான்...

23
00:01:09,027 --> 00:01:12,698
...என் முகத்தில் தலையணையை அமுக்கி,
தற்கொலை செய்துகொள்ளலாம்.

24
00:01:14,074 --> 00:01:16,368
கடைசியாக அதை மட்டும் தான் செய்ய முடியும்.

25
00:01:16,451 --> 00:01:19,997
பாரு, நீ மீண்டும் ஒருங்கிணைய நேரம்
செலவு செய்ய வேண்டும் மற்றும் நீ...

26
00:01:20,080 --> 00:01:23,083
ரொம்ப பண்ணுகிறேனா? மன்னிக்கவும்.
நான் வருத்தத்தில் இருக்கிறேன்.

27
00:01:23,166 --> 00:01:24,960
நாங்கள் செய்தது...

28
00:01:25,043 --> 00:01:26,753
ஒரு பெரிய...

29
00:01:26,837 --> 00:01:27,838
...தவறு.

30
00:01:42,686 --> 00:01:44,313
எவ்வளவு காலமாக இப்படி இருக்கிறாள்?

31
00:01:44,396 --> 00:01:45,397
இரண்டு நாட்களாக.

32
00:01:46,481 --> 00:01:48,734
எனக்குப் புரியவில்லை.
இந்த விளையாட்டு பிரபலமடையவே இல்லை.

33
00:01:49,234 --> 00:01:52,029
ஆம்.
அவள் அங்கு வாரக் கணக்கில் உட்கார்ந்து,

34
00:01:52,112 --> 00:01:55,199
கோடிங்கை முழுமையாக்க வேண்டும் என்ற
காரணத்திற்காக செய்வாள்.

35
00:01:56,658 --> 00:01:58,285
எனவே, நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?

36
00:02:01,413 --> 00:02:03,123
தெரியவில்லை.

37
00:02:04,374 --> 00:02:05,209
உனக்குத் தெரியாதா?

38
00:02:07,544 --> 00:02:08,711
தெரியாது.

39
00:02:08,794 --> 00:02:10,464
அடச்சே.

40
00:02:11,507 --> 00:02:16,094
அதாவது உனக்கு தெரியவில்லை என்றாலும்
தெரிந்தது போல நடிப்பாயே.

41
00:02:18,472 --> 00:02:19,306
ஆமாம்.

42
00:02:21,058 --> 00:02:22,059
ஏன் இப்படி?

43
00:02:23,268 --> 00:02:25,521
அவள் சிறியவள். நீ பெரியவன்.

44
00:02:25,604 --> 00:02:28,524
இது ஒரு பெரிய பிரச்சினை.
நீ உன் திறமையைக் காட்டு.

45
00:02:31,151 --> 00:02:34,863
வித்தியாசமாக இருக்கிறது,

46
00:02:34,947 --> 00:02:38,158
ஏதோ உடைந்தது போல

47
00:02:39,785 --> 00:02:41,328
அதை எப்படி சரிசெய்வது என தெரியவில்லை.

48
00:02:43,622 --> 00:02:47,334
சரி, இதை நீயே கண்டுப்பிடி, இல்லை என்றால்
உன் கூட்டாளி அங்கிருந்து வெளியே வரமாட்டாள்.

49
00:02:52,297 --> 00:02:53,590
டேவிட், நீ திடமாக இருக்க வேண்டும்.

50
00:02:54,174 --> 00:02:57,177
ஹாலிவுட்டில் என் பயணம்
துவங்கும் முன்னே முடிந்துவிட்டது.

51
00:02:57,261 --> 00:03:00,430
சரி, இது உதவும் என நினைக்கிறேன். இந்தா.

52
00:03:01,348 --> 00:03:02,182
இது குக்கீஸா?

53
00:03:03,058 --> 00:03:04,226
ஆமாம்.

54
00:03:05,561 --> 00:03:07,604
-என்னிடம் பொய் சொல்லிவிட்டாய்.
-செய்ய வேண்டியதைத் தான் செய்தேன்.

55
00:03:09,314 --> 00:03:12,025
-என்னது இது?
-இது என் பணி நீக்கத்திற்கான ஆவணங்கள்.

56
00:03:13,610 --> 00:03:14,736
ராஜினாமா செய்கிறாயா?

57
00:03:14,820 --> 00:03:15,988
இல்லை, நீ என்னை பணிநீக்கம் செய்கிறாய்.

58
00:03:17,072 --> 00:03:19,700
-குழம்பமாக இருக்கு.
-மித்திக் குவெஸ்டில் எண்ணிக்கை குறைகிறது.

59
00:03:19,783 --> 00:03:22,494
ஆனால் நீ ஆட்டக்காரர்களை மீண்டும் வரவழைத்தால்,
மான்ட்ரியல் திரைப்படத்தை மீண்டும் தொடங்கும்.

60
00:03:22,578 --> 00:03:25,080
புதிதாக ஒன்றை உருவாக்க,
இது உனக்கான வாய்ப்பு.

61
00:03:25,163 --> 00:03:27,416
ஆனால் அதைச் செய்ய
நீ மதிக்கப்பட வேண்டும்,

62
00:03:27,499 --> 00:03:29,042
அப்படியென்றால்,
உன்னைப் பார்த்து பயப்பட வேண்டும்.

63
00:03:29,751 --> 00:03:30,586
உன்னை நீக்கினால் பயம் வருமா?

64
00:03:30,669 --> 00:03:32,462
அயன் மற்றும்
ஒரு திரைப்பட நட்சத்திரத்தை எதிர்கொண்டது

65
00:03:32,546 --> 00:03:34,381
உன்னைச் சுற்றி ஒரு மர்ம சக்தியை உருவாக்கியுள்ளது.

66
00:03:34,464 --> 00:03:36,175
அலுவலகம் முழுவதும் இதைப் பற்றி பேசுகிறது.

67
00:03:37,968 --> 00:03:40,137
இன்று காலை, நான் கிச்சனில் இருந்தபோது

68
00:03:40,721 --> 00:03:42,014
நான் கொஞ்சம் மர்மத்தை உணர்ந்தேன்.

69
00:03:42,097 --> 00:03:44,349
ஆம், அந்த மர்மம் தான் அவர்கள் உன்னைப்
பார்த்து பயப்பட வைக்கும்,

70
00:03:44,433 --> 00:03:45,851
ஆனால் நீ உன் பயணத்தை முடிக்க வேண்டும்.

71
00:03:47,102 --> 00:03:49,146
உனக்கு ஆதரவாக இருக்கும் நபரை
நீ வெளியேற்ற வேண்டும்.

72
00:03:49,730 --> 00:03:51,023
இது பைத்தியக்காரத்தனம்.

73
00:03:51,648 --> 00:03:55,903
என்னை பணி நீக்கம் செய். உனக்குள் இருக்கும் அந்த
கொடூர உள்ளுணர்வை அவர்களுக்கு காட்டு.

74
00:03:57,738 --> 00:04:00,866
சரி. சரி.

75
00:04:01,533 --> 00:04:02,784
சரி.

76
00:04:06,079 --> 00:04:07,080
ஜோ.

77
00:04:08,582 --> 00:04:10,626
-நான் அங்கு வரவா?
-உனக்கு எங்கு வசதியோ அங்கே இரு.

78
00:04:14,713 --> 00:04:15,714
ஜோ...

79
00:04:19,384 --> 00:04:22,179
அது கடினம், ஏனென்றால் எனக்கு இதுவரை
இருந்ததிலே சிறந்த உதவியாளர் நீதான்.

80
00:04:23,514 --> 00:04:24,515
சரி.

81
00:04:28,435 --> 00:04:29,394
உன்னை பணிநீக்கம் செய்கிறேன்.

82
00:04:30,437 --> 00:04:34,066
நல்லது.
குட்பை, டேவிட்.

83
00:04:36,193 --> 00:04:37,319
பை, ஜோ.

84
00:04:44,701 --> 00:04:47,204
-என்ன செய்கிறாய்?
-அந்த சக்திக்கு சக்தி சேர்க்கிறேன்.

85
00:04:51,667 --> 00:04:57,422
என்னை வேலையிலிருந்து நீக்கிவிட்டார்கள்.
அவன் என்னை பணி நீக்கம் செய்துவிட்டான்.

86
00:05:00,717 --> 00:05:05,305
அவன் மோசமானவன்.
நீங்கள் கவனமாக இருங்கள்.

87
00:05:07,307 --> 00:05:08,433
வாழ்த்துக்கள்.

88
00:05:12,938 --> 00:05:14,565
குட்பை.

89
00:05:15,649 --> 00:05:17,860
குட்பை.

90
00:05:19,528 --> 00:05:20,904
குட்பை.

91
00:05:20,988 --> 00:05:22,781
அவனுக்கு யாராவது குக்கி கொடுங்கள்!

92
00:05:23,699 --> 00:05:25,158
அது, பாதிக்கும் வகையில் இருந்தது.

93
00:05:32,916 --> 00:05:34,042
இருப்பினும் தாக்கம் ஏற்படுத்தியுள்ளது.

94
00:05:46,680 --> 00:05:47,681
அசல் ஆவணம்

95
00:05:47,764 --> 00:05:51,393
பிராட், இதைப் பார்.
இது எனது முதல் போனஸ் காசோலை.

96
00:05:52,311 --> 00:05:53,562
உன்னால் நம்ப முடிகிறதா?

97
00:05:53,645 --> 00:05:58,525
நான் இப்போது மதிக்கப்படும்
தொழிலதிபராகிவிட்டேன் என நினைக்கிறேன், நண்பா!

98
00:05:58,609 --> 00:06:01,612
மன்னித்துவிடு, தேவையில்லாமல் பேசிவிட்டேன்.
கேரலுடன் சுற்றிக் கொண்டிந்தேன்.

99
00:06:05,532 --> 00:06:07,034
என்ன பிரச்சினை? நீ நலம் தானே?

100
00:06:07,826 --> 00:06:08,952
நீ...

101
00:06:10,162 --> 00:06:12,748
என் காசோலையை தொட்டுப் பார்க்கிறாயா?
அது உன்னை நன்றாக உணர வைக்குமா?

102
00:06:12,831 --> 00:06:15,626
ஆனால் அதை மடிக்காதே, ஏனென்றால் அதை என்
எதிர்கால பத்திரிக்கையில் வைக்க விரும்புகிறேன்.

103
00:06:16,960 --> 00:06:19,505
பணத்தை துரத்துவது ஜாலியாக இருக்கும்.
அது ஆட்டத்தை விறுவிறுப்பாக வைத்திருக்கும்.

104
00:06:21,215 --> 00:06:22,966
ஆனால், நீ விளையாட்டை வென்றுவிட்டால்?

105
00:06:23,050 --> 00:06:24,801
என்ன விளையாட்டு?

106
00:06:25,594 --> 00:06:28,222
இந்த வாழ்க்கை தான்.

107
00:06:29,598 --> 00:06:33,644
கடந்த வருடத்தில் இருந்து, நான் மிகவும்
கடினமாகவும், வேகமாகவும் விளையாடிவிட்டேன்.

108
00:06:33,727 --> 00:06:36,438
குற்றவாளி, பிறகு துப்புரவுத் தொழிலாளி,
பிறகு நிதித் துறைத் தலைவராகிவிட்டேன்,

109
00:06:36,522 --> 00:06:37,523
அது அவ்வளவு எளிதாக இருந்தது.

110
00:06:38,440 --> 00:06:41,068
-நான் தான் நிதித் துறை தலைவர்.
-நான் உனக்கு வழிகாட்டியதால் தான் அப்படியானாய்.

111
00:06:41,151 --> 00:06:43,904
-உன்னிடமிருந்து ஒரு நொடியில் எடுக்க முடியும்.
-நான் அதற்கு அனுமதிக்க மாட்டேன்,

112
00:06:43,987 --> 00:06:45,447
ஏனென்றால் நான் ஒரு பயங்கரமான முதலாளி.

113
00:06:45,531 --> 00:06:49,034
ஓ, விடு. நான் தனி ஆளாய் இருந்து உன்னுடைய
எல்லாக் கொள்கைகளையும் கைவிடும்படி செய்தேன்.

114
00:06:49,117 --> 00:06:51,912
ஒரே இரவில் உன்னை பொதுவுடைமைவாதியிலிருந்து,
நாய் பொம்மையை கவ்வுவது போல காசோலையை

115
00:06:51,995 --> 00:06:54,122
கவ்வும் ஒரு பேராசை கொண்ட
முதலாளியாக மாற்றிவிட்டேன்.

116
00:06:55,582 --> 00:06:56,583
அடக், கடவுளே. நீ சொல்வது சரி தான்!

117
00:06:59,044 --> 00:07:00,546
-அதை எடுக்க விரும்புகிறாயா?
-ஆமாம்.

118
00:07:00,629 --> 00:07:01,797
சரி...

119
00:07:03,841 --> 00:07:07,135
இல்லை, உன் வேலை பத்திரமாக உள்ளது.

120
00:07:09,263 --> 00:07:10,597
எனக்கு ஒரு உண்மையான சவால் தான் வேண்டும்.

121
00:08:41,438 --> 00:08:42,813
இதோ.

122
00:08:44,024 --> 00:08:46,360
எல்லோரும் இங்கு கொஞ்சம் கவனிக்கிறீர்களா?

123
00:08:47,528 --> 00:08:49,488
உங்களில் சிலருக்கு

124
00:08:49,571 --> 00:08:53,367
எம்கியூ திரைப்படம் ரத்தானதும்,
ஆட்டக்காரர்களின் எண்ணிக்கை குறைந்ததும் தெரியும்.

125
00:08:54,076 --> 00:08:57,454
ஆனால், உறுதி, நாங்கள்
இதைச் சரிசெய்துவிடுவோம்.

126
00:09:03,168 --> 00:09:08,382
ஆம், ஏனென்றால் அதற்கு நான்தான் பொறுப்பு,
எனவே பயப்படாதீர்கள்.

127
00:09:12,553 --> 00:09:15,347
கொஞ்சம் பயப்படுங்கள். எனக்குப் பயப்படுங்கள்,
ஆனால் சூழ்நிலையைப் பார்த்து பயப்படாதீர்கள்.

128
00:09:16,974 --> 00:09:18,100
ஏனென்றால் என்னிடம் ஒரு திட்டமிருக்கு.

129
00:09:18,934 --> 00:09:22,437
நாம் மித்திக் குவெஸ்ட்டுக்கு ஒரு புதிய
விரிவாக்கத்தை அறிமுகப்படுத்தப் போகிறோம்.

130
00:09:22,521 --> 00:09:27,067
அது என்ன? தெரியாது. யாருக்குத் தெரியும் என
உங்களுக்குத் தெரியும் தானே? உங்களுக்குத் தெரியும்.

131
00:09:27,150 --> 00:09:32,656
உங்களில் ஒருவர் படைப்பாற்றல் மிக்கவராக
இருப்பார் என நம்புகிறேன்.

132
00:09:33,407 --> 00:09:34,992
புள்ளி விவரத்தின் படி,

133
00:09:35,868 --> 00:09:38,704
உங்களில் ஒருவராவது அப்படி இருந்தாக வேண்டும்.
இது எண்ணிக்கை பற்றிய விஷயம், இல்லையா?

134
00:09:38,787 --> 00:09:41,915
உங்களில் ஒருவர் துடிப்பான,
இளமையான, அறியப்படாத,

135
00:09:41,999 --> 00:09:44,710
வாய்ப்புக்காகக் காத்திருக்கும் நபராக இருக்கலாம்.
இதோ அந்த வாய்ப்பு!

136
00:09:45,794 --> 00:09:50,257
உங்களின் சிறந்த யோசனைகளை
பதிவு செய்யும் ஆவணம். யார் அந்த நபர்?

137
00:09:51,717 --> 00:09:53,427
ஆம்! ஆம், நீங்கள் தான்!

138
00:09:54,178 --> 00:09:55,095
மன்னிக்கவும், இங்கே வேலை செய்கிறீர்களா?

139
00:09:55,179 --> 00:09:58,473
என் பெயர் மைக்கீ, நானும் ஆண்டியும் இங்கு
சோதனையாளர்களாக வேலை செய்கிறோம்.

140
00:09:58,974 --> 00:10:00,350
ஆமாம், சார். வேலை ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு.

141
00:10:01,518 --> 00:10:02,561
சரி. உங்களை வரவேற்கிறோம்.

142
00:10:02,644 --> 00:10:05,147
ஆக, உங்களிடம் சிறந்த யோசனைகள்
இருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா?

143
00:10:05,230 --> 00:10:09,484
ஆமாம். நாங்கள், வெளி நபர்களின் கண்ணோட்டத்தை
வேலையில் கொண்டு வர நினைக்கிறோம்.

144
00:10:09,568 --> 00:10:11,737
ஆம். இது எங்களுக்கு இரண்டாவது
வேலை மாதிரி.

145
00:10:11,820 --> 00:10:13,780
ஏறக்குறைய 30 வருடங்கள்
நான் சட்டவல்லுநராக இருந்தேன்.

146
00:10:13,864 --> 00:10:17,117
நான் கணக்கு ஆசிரியராக இருந்தேன்.
வீடியோ கேம் அவ்வளவாக விளையாடியதில்லை.

147
00:10:17,201 --> 00:10:20,746
நானும் தான். நான் என் மகனுடன்
ஒரு இணக்கத்தை ஏற்படுத்திக்கொள்ள முயல்கிறேன்.

148
00:10:20,829 --> 00:10:23,207
-அவனுக்கு வீடியோ கேம் ரொம்ப பிடிக்கும்.
-ம்-ம்.

149
00:10:23,290 --> 00:10:25,417
ஆம், நான் இழந்த நேரத்தையெல்லாம்
அனுபவிக்க முயல்கிறேன்.

150
00:10:25,501 --> 00:10:29,254
அவனுடைய சிறுவயதுத் தருணங்களை
ரொம்ப இழந்திருக்கிறேன்.

151
00:10:32,216 --> 00:10:35,969
என் குழந்தையை விட
சாராயத்திற்கு முக்கியத்துவம் கொடுத்தேன்.

152
00:10:36,053 --> 00:10:38,305
ஹே. அது உன் தவறாக இருக்காது.

153
00:10:38,388 --> 00:10:40,516
ஆம். இரண்டு வருடங்களாக
நான் குடிப்பதில்லை.

154
00:10:41,433 --> 00:10:42,434
-ஆம்.
-ஆஹா.

155
00:10:42,518 --> 00:10:44,019
இப்படியே இரு. இந்த தருணத்தில் வாழு.

156
00:10:44,102 --> 00:10:45,103
அற்புதம்.

157
00:10:46,355 --> 00:10:47,439
நன்றி.

158
00:10:48,023 --> 00:10:50,317
நாம் வேறெதையோ பேசிக்கொண்டிருக்கிறோம்
என நினைக்கிறேன்.

159
00:10:50,400 --> 00:10:53,028
சரி, சிறந்த யோசனைகள்.
உங்களிடம் இருக்கிறதா?

160
00:10:53,111 --> 00:10:56,532
ஆம். நாங்கள் வெறும் சோதனையாளர்கள்
மட்டுமல்ல அதைவிட திறமையானவர்கள், சார்.

161
00:10:56,615 --> 00:10:59,243
இவர்களின் லட்சியத்தைப் பாருங்கள். இவர்கள் தங்களையே
நம்புகிறார்கள். எனக்கு அது பிடிச்சிருக்கு.

162
00:10:59,326 --> 00:11:00,869
முன்னாள் கணக்கு ஆசிரியர்,

163
00:11:00,953 --> 00:11:03,413
நம் நடைமுறையைப் பற்றி
தெரிந்திருக்கும், இல்லையா?

164
00:11:03,497 --> 00:11:06,333
தன் மகனுடன் தொடர்பை ஏற்படுத்திக்கொள்ள
முயலும் ஒருவர்.

165
00:11:07,543 --> 00:11:09,211
ஆனால், அவர்கள் அதை விரும்பி செய்கிறார்கள்!

166
00:11:09,294 --> 00:11:10,420
அதுதான் முக்கியம்.

167
00:11:10,504 --> 00:11:13,048
யாரெல்லாம் உங்கள் யோசனைகளை
சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்?

168
00:11:13,131 --> 00:11:15,133
நாம் இதைச் செய்வோம்!
சிறந்த ஒன்றை உருவாக்குவோம்!

169
00:11:17,010 --> 00:11:18,804
யோசனைகளைப் பதிவிடுங்கள். வாருங்கள்.

170
00:11:18,887 --> 00:11:21,348
உங்கள் பெயர்களை,
இந்த பழைய பட்டியலில் எழுதுங்கள்.

171
00:11:30,482 --> 00:11:31,525
காஷ்மீர் பேண்ட்டுகள் 635 டாலர்
கார்ட்டில் சேருங்கள்

172
00:11:34,361 --> 00:11:37,239
-ஹாய்.
-ஹாய்.

173
00:11:37,990 --> 00:11:39,783
உன்னிடம் ஒரு முக்கியமான
கேள்வி கேட்க வேண்டும்.

174
00:11:41,243 --> 00:11:46,415
என்னால் காஷ்மீர் பேண்ட்டைப் போட முடியுமா?
சும்மா அப்படியே ஒய்வு நேரத்தில் போட்டுக்கொள்ள.

175
00:11:47,499 --> 00:11:49,877
சரி, ஓப்ரா.
ஏன் இவ்வளவு செலவழிக்கிறாய்?

176
00:11:49,960 --> 00:11:53,213
ஏனென்றால் என்னிடம் பணம் இருக்கிறது.

177
00:11:53,297 --> 00:11:57,759
ஒருவர் நேர்மையற்ற முறையில் எவ்வளவு
சம்பாதிப்பாரோ அவ்வளவு இருக்கிறது. பார்!

178
00:11:59,094 --> 00:12:00,095
அடடா.

179
00:12:01,221 --> 00:12:02,890
நிறைய பூஜ்யங்கள் இருக்கின்றன.

180
00:12:02,973 --> 00:12:05,350
என்ன பிரச்சினை?
காசோலையை பிடித்துப் பார்க்கிறாயா?

181
00:12:06,393 --> 00:12:08,520
இல்லை, ஒன்றுமில்லை.
உனக்காக சந்தோஷப்படுகிறேன்.

182
00:12:08,604 --> 00:12:10,105
உனக்கு அந்தப் பணம்
கண்டிப்பாக கிடைக்க வேண்டும்.

183
00:12:11,273 --> 00:12:12,274
நான் வந்து...

184
00:12:14,151 --> 00:12:15,152
நான்...

185
00:12:17,154 --> 00:12:19,990
நான் கிரிம்பாப்பில் இனிமேல்
வேலை செய்ய வேண்டாம் என நினைக்கிறேன்.

186
00:12:20,073 --> 00:12:22,075
ஐயோ. உண்மையாகவா?

187
00:12:22,659 --> 00:12:23,911
-ஆம்.
-ஏன்?

188
00:12:23,994 --> 00:12:27,122
ஒரு விசி கூட விளையாட்டில்
முதலீடு செய்ய விரும்பவில்லை.

189
00:12:27,206 --> 00:12:29,791
அயனும் பாபியும் சேர்ந்து ஏதாவது
செய்தால் கூட,

190
00:12:30,751 --> 00:12:32,503
அங்கு எனக்கு எதிர்காலம்
இருப்பதாகத் தெரியவில்லை.

191
00:12:33,253 --> 00:12:35,839
-இருவரும் அவர்கள் பிரச்சினையை சரிசெய்ய வேண்டும்.
-ஆம், செய்ய வேண்டும்.

192
00:12:37,883 --> 00:12:39,343
சரி, இப்படி செய்தால் என்ன?

193
00:12:40,802 --> 00:12:45,098
நீ அவகாசம் எடுத்துக்கொள், உன் பிரச்சினையை
சரிசெய்ய வழியை கண்டுபிடி, நான் உதவுகிறேன்.

194
00:12:46,225 --> 00:12:51,355
வருடம் முழுக்க இங்கு அவகாடோ சாண்ட்விச்
சாப்பிடும் அளவிற்கு என்னிடம் பணம் இருக்கிறது.

195
00:12:52,856 --> 00:12:57,110
இரவு உணவை எங்கு சாப்பிடலாம்
என்பதை மட்டும் நீ முடிவு செய்தால் போதும்.

196
00:13:02,449 --> 00:13:03,951
-ஹலோ.
-ஹலோ.

197
00:13:05,953 --> 00:13:07,412
புது அத்தியாயம் தொடங்குகிறது.

198
00:13:08,330 --> 00:13:11,500
வாழ்க்கை ரொம்பப் பெரிது. இன்று ஒருநாள்
முக்கியத்துவம் இல்லாததாக போய்விட்டது.

199
00:13:17,631 --> 00:13:19,967
என்ன ஆச்சு?
இருவருக்கும் வேலை போய்விட்டதா?

200
00:13:20,551 --> 00:13:22,803
-வேலையிலிருந்து நின்றுவிட்டேன்.
-வேலையிலிருந்து நின்றுவிட்டேன்.

201
00:13:23,804 --> 00:13:27,391
வேலையைப் பொறுத்தவரை, மோசமான
நிலையிலிருந்து நான் வெளியே வரப் போகிறேன்.

202
00:13:28,141 --> 00:13:33,981
அதாவது, அடுத்தது என்ன நடக்கும் என பயமாக
இருந்தாலும், அதுவும் நன்றாகத்தான் இருக்கிறது.

203
00:13:34,064 --> 00:13:40,863
விதியின் படி நடக்கிறது.
மிகுந்த வலிமை உள்ளவளாக உணர்கிறேன்.

204
00:13:41,655 --> 00:13:43,574
வலிமை எப்போதுமே என்னை ஈர்த்துவிடும்.

205
00:13:44,199 --> 00:13:46,410
பின்விளைவின்றி இந்த வலிமையை
பயன்படுத்த விரும்புகிறேன்.

206
00:13:46,493 --> 00:13:50,831
சரி. சில கையாளாகாத மனிதர்களுக்காக
வேலை செய்துவிட்டேன்.

207
00:13:51,957 --> 00:13:54,334
இனி என் சொந்த நிறுவனத்தை
ஆரம்பிக்க நினைக்கிறேன், தெரியுமா?

208
00:13:55,169 --> 00:13:56,170
புதுத் தொடக்கம்.

209
00:13:56,920 --> 00:13:58,046
புது சவால்.

210
00:14:01,842 --> 00:14:03,719
நண்பர்களே,
இது முட்டாள்தனமாக இருக்கலாம், ஆனால்...

211
00:14:03,802 --> 00:14:04,845
சம்மதம்.

212
00:14:13,187 --> 00:14:14,438
முன்வந்ததற்கு நன்றி, நண்பர்களே.

213
00:14:14,521 --> 00:14:15,480
-நன்றி.
-நன்றி.

214
00:14:15,564 --> 00:14:18,650
-எங்கள் யோசனைகளைப் பகிர ஆர்வமாக இருக்கிறோம்.
-ரொம்பவே. எங்களை அழைத்ததற்கு நன்றி.

215
00:14:18,734 --> 00:14:22,404
சரி, உங்களின் யோசனைகளைச் சொல்லுங்கள்.
காத்திருக்காதீர்கள்.

216
00:14:22,487 --> 00:14:26,033
-சரி. ஒரு உலகை கற்பனை செய்யுங்கள்...
-இதை யோசியுங்கள்... சரி. நீயே சொல்.

217
00:14:26,116 --> 00:14:29,453
சரி. ஒரு உலகை கற்பனை செய்யுங்கள்...

218
00:14:29,536 --> 00:14:33,165
தரிசு நிலங்களால் நிரம்பியது.

219
00:14:33,248 --> 00:14:34,333
ஒரு பாலைவனப் பேரரசு.

220
00:14:34,416 --> 00:14:35,959
ஒரு பாச்சுலர் வீடு.

221
00:14:36,043 --> 00:14:37,628
இது ஒரு போர் வீரரைப் பற்றியது.

222
00:14:37,711 --> 00:14:39,046
ஒரு பெண் வீராங்கனையைப் பற்றியது.

223
00:14:39,129 --> 00:14:40,005
இது நாய்களைப் பற்றியது.

224
00:14:40,088 --> 00:14:43,926
நண்பர்களே இல்லாத ஒரு மந்திரவாதியைப் பற்றியது.
ஆனால் அது நான் இல்லை.

225
00:14:44,009 --> 00:14:46,094
நிறைய உறவு வைத்துக்கொள்ளும்
ஒரு போர்வீரரைப் பற்றியது.

226
00:14:47,638 --> 00:14:50,349
-இது நட்பை பற்றியப் பயணம்.
-இரு... குடிப்பழக்கத்தை விட்டுவிட்டதைப் பற்றியும்.

227
00:14:50,432 --> 00:14:51,725
கணக்கைப் பற்றியதும் கூட.

228
00:14:51,808 --> 00:14:56,271
இந்தக் கதை எனக்கு ரொம்ப
நெருக்கமானது... முடிந்துவிட்டது.

229
00:14:56,355 --> 00:14:58,941
இது என் பய உணர்வைப் பற்றியது.

230
00:14:59,024 --> 00:15:00,192
தூக்கத்தில் ஏற்படும் மூச்சுத் திணறலைப் பற்றியது.

231
00:15:00,275 --> 00:15:02,528
-என் மன அழுத்தத்தைப் பற்றியது.
-என் மன அழுத்தத்தையும், பய உணர்வையும் பற்றியது.

232
00:15:02,611 --> 00:15:04,947
எனக்கு ஸ்பெக்ட்ரம் கோளாறு இருக்கிறது.

233
00:15:05,030 --> 00:15:06,240
நான் அதிகமாக கோபப்படுவேன்.

234
00:15:06,865 --> 00:15:08,617
அப்புறம் எனக்கு மனஅழுத்தம் இருக்கிறது.

235
00:15:08,700 --> 00:15:10,452
நார்சீசிஸ ஆளுமைக் குறைபாடு இருக்கிறது.

236
00:15:10,536 --> 00:15:12,955
ஓசிடி, காரணமின்றி யோசிக்கும் நோய் இருக்கிறது.

237
00:15:13,038 --> 00:15:14,581
-க்ளமிடியா.
-க்ளமிடியா என்றா சொன்னேன்?

238
00:15:14,665 --> 00:15:15,958
-நீரிழிவு நோய்.
-வகை 1.

239
00:15:16,041 --> 00:15:17,292
வகை இரண்டு.

240
00:15:17,376 --> 00:15:21,213
என் யோசனைகள் எல்லாவற்றையும்
வீடியோ கேமில் பயன்படுத்த விரும்புகிறேன்.

241
00:15:21,296 --> 00:15:25,300
இதுவரை நீங்கள் பார்த்திராத மாதிரி
இருக்கும், கிட்டத்தட்ட “ஹாலோ” மாதிரி இருக்கும்.

242
00:15:25,384 --> 00:15:28,887
அவன் பேண்டின் உள்ளே
மிகப்பெரிய ஆயுதம் இருக்கும்.

243
00:15:28,971 --> 00:15:30,430
அவளுடைய பேண்டின் உள்ளே.

244
00:15:30,514 --> 00:15:31,640
பிரச்சினையை கண்டுபிடித்துவிட்டால்...

245
00:15:31,723 --> 00:15:32,724
மண்டை வெடித்துவிடும்.

246
00:15:32,808 --> 00:15:34,142
தைரியம் வரும்.

247
00:15:34,226 --> 00:15:35,853
கொடூரமான வன்முறை இருக்கும்.

248
00:15:35,936 --> 00:15:37,563
வன்முறை இருக்காது.

249
00:15:37,646 --> 00:15:39,398
ஆணின் முன்பக்கம் நிர்வாணமாகக் காட்டப்படும்.

250
00:15:39,481 --> 00:15:40,607
அது அடிமையாக்குவதாக இருக்காது.

251
00:15:40,691 --> 00:15:42,317
அதற்கு நிறைய பணம் செலவாகும்.

252
00:15:42,401 --> 00:15:44,152
-அது இயல்பானது தானே. எனவே...
-ஆம்.

253
00:15:44,236 --> 00:15:47,114
அவ்வளவுதான், சுருக்கமாகச் சொல்லிவிட்டேன்.
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

254
00:15:47,197 --> 00:15:48,866
நாம் அலுவலகத்தை மாற்றுகிறோமா?

255
00:16:04,965 --> 00:16:06,258
கிரிம்பாப்

256
00:16:12,848 --> 00:16:13,849
ஹாய்.

257
00:16:17,936 --> 00:16:19,146
ஹாய்.

258
00:16:20,814 --> 00:16:21,648
ஒன்று கொண்டு வந்திருக்கிறேன்.

259
00:16:23,400 --> 00:16:25,527
-என்னது?
-மதிய உணவு.

260
00:16:39,708 --> 00:16:41,835
பஃபல்லோ சிக்கன் பீட்சா
வாங்கி வந்துள்ளாயா?

261
00:16:42,461 --> 00:16:44,630
ராஞ்ச் மற்றும் ப்ளூ சீஸூடன்.

262
00:16:48,175 --> 00:16:49,384
நான் பயங்கரமான கூட்டாளி.

263
00:16:50,469 --> 00:16:53,597
நீ என்னிடம் ஒன்று கேட்டாய், அதை என்னால்
தர முடியவில்லை. என்னை மன்னித்துவிடு.

264
00:16:54,848 --> 00:16:57,726
என் பலம் நுட்பங்களில் இல்லை.

265
00:16:57,809 --> 00:17:02,689
பிரச்சினைகளைப் பார்க்கும் கண்ணோட்டம் தான் என் பலமே.
நம் இருவருக்கும் அதில்தான் பிரச்சினை ஏற்படுகிறது.

266
00:17:04,316 --> 00:17:06,401
ஆம். உண்மைதான்.

267
00:17:09,363 --> 00:17:12,241
நாம் பிரிந்துவிட்டோம்.
நம் உறவு உடைந்துவிட்டது.

268
00:17:12,324 --> 00:17:16,118
என்னை நானே,

269
00:17:16,203 --> 00:17:18,579
“இதை எப்படி சரிசெய்வது?” என
திரும்பத் திரும்ப கேட்டேன்.

270
00:17:18,664 --> 00:17:22,125
பிறகுதான் ஒன்று தோன்றியது.

271
00:17:24,086 --> 00:17:25,087
என்ன தோன்றியது?

272
00:17:26,755 --> 00:17:30,717
“எப்படி சரிசெய்வது” என்ற கேள்விக்கான பதில்

273
00:17:31,927 --> 00:17:32,928
என்னவென்றால்...

274
00:17:34,930 --> 00:17:37,933
நாம் சரிசெய்ய கூடாது.

275
00:17:40,894 --> 00:17:42,229
நாம் சரிசெய்ய கூடாதா?

276
00:17:42,312 --> 00:17:45,232
நாம் இதைச் சரிசெய்யவே கூடாது. எப்போதுமே.

277
00:17:47,192 --> 00:17:49,736
-என்ன?
-ஏதோ குழப்பமாக இருக்கிறாய்,

278
00:17:49,820 --> 00:17:51,864
நான் தெளிவுபடுத்துகிறேன்.

279
00:17:51,947 --> 00:17:53,365
இதை எப்படி புரிய வைப்பது?

280
00:17:53,448 --> 00:17:54,449
சரி.

281
00:17:55,576 --> 00:17:58,787
உள்ளது உள்ளபடியே இருக்கிறது.

282
00:18:00,330 --> 00:18:01,665
இது இன்னமும் குழப்புகிறது.

283
00:18:01,748 --> 00:18:03,584
“உள்ளது உள்ளபடியே இருக்கிறது” என்பது
தெளிவாகப் புரிகிறதே.

284
00:18:03,667 --> 00:18:05,335
உள்ளது உள்ளபடியே இருக்கிறதா?

285
00:18:06,628 --> 00:18:08,338
இதுதான் உன்னுடைய பெரிய கண்டுபிடிப்பா?

286
00:18:08,422 --> 00:18:11,508
ஆம், நான் நான்தான்.
நான் செய்வதைத் தான் செய்வேன்.

287
00:18:11,592 --> 00:18:14,595
நீ நீதான், நீ செய்வதைத் தான் செய்வாய்.

288
00:18:14,678 --> 00:18:16,138
அது நமக்குப் போதும்.

289
00:18:16,221 --> 00:18:19,266
அப்படியில்லை என்றால், நாம் அதை தொடரக் கூடாது.

290
00:18:19,349 --> 00:18:21,810
ஆனால் நான் உனக்கு அடிபணிந்து இருக்க வேண்டும்.

291
00:18:21,894 --> 00:18:24,521
நீ மட்டும் தான் அப்படி நினைக்கிறாய்.

292
00:18:25,981 --> 00:18:28,775
உன்னால் கற்பனை செய்ய
முடியாது, ஆனால் உருவாக்க முடியும்.

293
00:18:28,859 --> 00:18:33,989
என்னால் கற்பனை செய்ய முடியும், ஆனால் உருவாக்க
முடியாது. உள்ளது உள்ளபடியே இருக்கிறது.

294
00:18:40,162 --> 00:18:41,705
உள்ளது உள்ளபடியே இருக்கிறது.

295
00:18:41,788 --> 00:18:47,794
ஆம். நாம் பிரிந்துவிட்டோம்,
ஆனால் சரியான இடத்தில் தான் பிரிந்திருக்கிறோம்.

296
00:18:47,878 --> 00:18:52,299
ஆனால், ஏதோவொரு காரணத்திற்காக,
நாம் இணைகிறோம். ஏனென்று தெரியவில்லை.

297
00:18:53,383 --> 00:18:56,512
மனிதர்கள் குழப்பமானவர்கள்.
உறவுகள் பைத்தியக்காரத்தனமானவை!

298
00:18:56,595 --> 00:18:59,056
அதாவது, நானூறு கோடி வருடங்கள் பழமையான
சூரியனைச் சுற்றிவரும்

299
00:18:59,139 --> 00:19:04,353
பரிணாம வளர்ச்சி அடைந்த
குரங்கு கும்பல் தான் நாம்.

300
00:19:04,436 --> 00:19:06,897
இங்கு நடப்பதெல்லாம் நமக்குத் தெரியும் என்பது போல
உலாவிக் கொண்டிருக்கிறோம்.

301
00:19:06,980 --> 00:19:10,943
எனக்குத் தெரியாது, நண்பா. நீயும் நானும்,
ஒருவர் மீது ஒருவர் அன்பு செலுத்துகிறோம்,

302
00:19:11,026 --> 00:19:12,569
மற்றவையெல்லாம் வெறும் சொற்பொருள்கள் தான்.

303
00:19:13,320 --> 00:19:17,366
தவறு செய்கிறோம், மன்னிப்பு கேட்கிறோம்,
அதை மறந்து விடுகிறோம்.

304
00:19:17,449 --> 00:19:20,244
உண்மை என்னவென்றால்,

305
00:19:22,120 --> 00:19:24,998
என்ன நடந்தாலும்
நம் உறவுக்கு மதிப்பளிக்கிறோம்.

306
00:19:29,419 --> 00:19:30,546
எனக்கும் உன்னைப் பிடிக்கும்.

307
00:19:31,129 --> 00:19:32,256
என்ன சொன்னாய்?

308
00:19:33,674 --> 00:19:34,675
எனக்கும் உன்னைப் பிடிக்கும்.

309
00:19:34,758 --> 00:19:37,135
ஆம், எனக்குத் தெரியுமே.
அதைத்தானே இப்போது சொன்னேன்.

310
00:19:37,219 --> 00:19:38,345
ஹே, முதலில் நான் பேசி முடிக்கிறேன்.

311
00:19:38,428 --> 00:19:40,514
நீயும் நானும் மாறப் போவதில்லை,

312
00:19:40,597 --> 00:19:46,186
ஆனால் உன்னில் பாதியாவது
நான் ஆக வேண்டும்.

313
00:20:02,786 --> 00:20:03,620
சாப்பிடு.

314
00:20:05,914 --> 00:20:06,748
எதை?

315
00:20:07,583 --> 00:20:10,210
பீட்சாவை சாப்பிடு.

316
00:20:11,837 --> 00:20:12,671
ஏன்?

317
00:20:13,463 --> 00:20:15,465
என்னில் பாதியாவது நீ ஆவாதை
நான் பார்க்க வேண்டும்.

318
00:20:18,385 --> 00:20:21,388
இல்லை, நான் இதைச் சாப்பிட மாட்டேன், பாபி.

319
00:20:21,471 --> 00:20:26,226
ஆறு மாதங்களாக நான் பால் பொருட்களையோ,
க்ளூடன் பொருட்களையோ சாப்பிடுவதில்லை.

320
00:20:26,310 --> 00:20:29,396
ஒரு வாரமாக மாவுச்சத்து உணவுகளைச் சாப்பிடவில்லை.
அது... என் உடல் நலத்திற்குக் கேடு.

321
00:20:32,024 --> 00:20:36,778
பாபி. என்னை அதைச் சாப்பிட வற்புறுத்தாதே.

322
00:20:40,657 --> 00:20:41,658
சரி.

323
00:20:43,577 --> 00:20:44,745
சரி.

324
00:21:05,474 --> 00:21:08,936
இப்போது, “ம், சுவையாக இருக்கிறது” எனச் சொல்.

325
00:21:11,730 --> 00:21:12,773
சுவையாக இருக்கிறது.

326
00:21:16,485 --> 00:21:18,820
இந்தா. இதைக் குடி, நண்பா.

327
00:21:21,823 --> 00:21:25,160
-ஐயோ. இது என்ன வகையான சுவை?
-பச்சை.

328
00:21:25,244 --> 00:21:26,828
பச்சை என்பது சுவையில்லையே.

329
00:21:27,829 --> 00:21:30,123
ஹே, உள்ளது உள்ளபடியே இருக்கிறது.

330
00:21:40,217 --> 00:21:42,886
உன் சுயவிவரக் குறிப்பைத் தயார் செய்தால்
அதை இப்போதே நிறுத்திவிடு, டேனா.

331
00:21:43,512 --> 00:21:45,305
-என்ன?
-டேவிட்டுக்கு புது விரிவாக்கம் வேண்டுமாம்.

332
00:21:45,389 --> 00:21:48,517
உனக்கும் அடுத்த சவால் வேண்டும்.
இது பொருத்தமாக இருக்கும்.

333
00:21:48,600 --> 00:21:49,810
நம்மை மாதிரியே.

334
00:21:51,520 --> 00:21:54,189
கண்டிப்பாக நாம் பொருத்தமான ஜோடியில்லை.
எல்லா உறவிலும் பிரச்சினைகள் இருக்கும்.

335
00:21:54,273 --> 00:21:57,568
அதாவது, எனக்கு எஸ்கேப் ரூம் பிடிக்கும்,
சில காரணங்களுக்காக உனக்கு அது பிடிக்காது.

336
00:21:57,651 --> 00:21:59,444
என்னை அறையில் அடைத்து வைக்க நான் ஏன்
அவர்களுக்குப் பணம் தரணும்?

337
00:21:59,528 --> 00:22:00,863
நீ சொன்னது, நகைச்சுவையாக இல்லை.

338
00:22:00,946 --> 00:22:04,074
ஆனால், நீ ஒரு அற்புதமான படைப்பாற்றல் மிக்க
இயக்குனராக வருவாய்.

339
00:22:04,157 --> 00:22:06,743
உனக்கு “மித்திக் குவெஸ்ட்” பற்றி
எல்லாமே தெரியும்.

340
00:22:06,827 --> 00:22:09,955
நீ ரொம்ப புத்திசாலி.
ரொம்ப திறமைசாலி. நான்...

341
00:22:10,038 --> 00:22:13,959
நன்றி. ஆனால் நான் டேவிடிடம்
வேலை பார்க்க விரும்பவில்லை.

342
00:22:14,751 --> 00:22:16,545
போன வருடம் எப்படிப்பட்ட முதலாளியிடம்,

343
00:22:16,628 --> 00:22:19,256
வேலை பார்க்க வேண்டும் என்பதை கற்றுக்கொண்டேன்.

344
00:22:22,509 --> 00:22:24,178
ஸ்டுடியோ/டேனா

345
00:22:24,261 --> 00:22:25,262
என் நிறுவனம்.

346
00:22:27,431 --> 00:22:30,893
அடக் கடவுளே.
அற்புதமாக இருக்கிறது!

347
00:22:31,476 --> 00:22:35,147
இன்னும் ஆரம்ப நிலையில் தான் இருக்கிறது,
ஆனால் என்னால் இதைச் செய்ய முடியும்.

348
00:22:36,273 --> 00:22:37,274
அது என் கண் முன்னே தெரிகிறது.

349
00:22:38,859 --> 00:22:39,985
எனக்கும் தெரிகிறது.

350
00:22:44,031 --> 00:22:47,451
எம்கியூ திவாலானால்,
இங்கு வந்து உனக்காக வேலை பார்க்கிறேன்.

351
00:22:49,786 --> 00:22:51,455
என்னிடம் ஏற்கனவே ஹோமி இருக்கிறார்.

352
00:22:51,538 --> 00:22:52,873
ஹலோ, ரேச்சல்.

353
00:22:54,833 --> 00:22:55,834
பிராட்?

354
00:22:56,793 --> 00:22:57,794
பிராட்டை வேலைக்குச் சேர்த்திருக்கிறாய்.

355
00:22:58,504 --> 00:23:02,716
ஆம். அவனுக்கு சவாலான வேலை வேண்டும்,
எனக்கு ஒரு கொடூரமானவன் வேண்டும்.

356
00:23:03,550 --> 00:23:05,677
மன்னித்துவிடு, கொடூரமானவர்கள்.

357
00:23:05,761 --> 00:23:07,095
-ஹலோ, ரேச்சல்.
-சரி.

358
00:23:07,179 --> 00:23:08,931
திடீரென்று என் பின்னே வருவதை நிறுத்துகிறீர்களா?

359
00:23:09,014 --> 00:23:10,682
நீதான் திடீரென வந்திருக்கிறாய்.

360
00:23:10,766 --> 00:23:13,519
அடுத்த முறை முன் அனுமதி பெற்று வா.
மிஸ். பிரையன்ட் ரொம்ப பிஸியான ஆள்.

361
00:23:15,062 --> 00:23:16,063
சரி.

362
00:23:16,813 --> 00:23:17,814
வீட்டில் பார்க்கலாமா?

363
00:23:18,649 --> 00:23:20,400
சரி. வீட்டில் பார்க்கலாம்.

364
00:23:25,864 --> 00:23:27,699
ஹே, ரேச்சல், உன் தோழிக்கு உதவ

365
00:23:27,783 --> 00:23:30,869
என்னால் முடிந்தளவு எல்லாவற்றையும்
செய்ய போகிறேன் என தெரிந்துகொள்.

366
00:23:30,953 --> 00:23:31,954
நன்றி, பிராட்.

367
00:23:32,037 --> 00:23:35,707
உன்னையும், மித்திக் குவெஸ்டையும், அவள் வழியில்
குறுக்கிடும் எல்லாரையும் நொறுக்கிவிடுவேன்.

368
00:23:36,959 --> 00:23:39,002
டேனா அப்படி செய்யமாட்டாள்.
அது அவள் இயல்பில்லை.

369
00:23:39,086 --> 00:23:42,840
ஒரு போனஸ் காசோலைக்காக உன் நம்பிக்கைகளைக்
கைவிடாமல் இருக்கிறாயே அது போலவா?

370
00:23:42,923 --> 00:23:45,300
இப்போது உன் பாக்கெட்டில் பிடித்திருக்கும்
அந்த காசலைக்காக?

371
00:23:45,384 --> 00:23:46,969
நான் எதையும் பிடிக்கவில்லை.

372
00:23:47,052 --> 00:23:48,136
அது கசங்கும் சத்தம் கேட்கிறது.

373
00:23:52,266 --> 00:23:53,267
போய் வேலையைப் பார்க்கிறேன்.

374
00:23:56,520 --> 00:23:58,021
ஹே, டேனா. மொக்காசினோ வேண்டுமா?

375
00:23:58,105 --> 00:23:59,773
-வேண்டும்.
-ஜோ?

376
00:23:59,857 --> 00:24:00,899
கொண்டு வருகிறேன்!

377
00:24:10,033 --> 00:24:13,203
டேவிட்! டேவிட், உன்னிடம்
ஒரு விஷயம் சொல்ல வேண்டும்.

378
00:24:15,205 --> 00:24:16,790
உனக்கு ஒன்றுமில்லையே, அன்பே?

379
00:24:16,874 --> 00:24:21,795
என்னைச் சுற்றி எல்லாமே
தவறாகப் போய் கொண்டிருக்கிறது.

380
00:24:23,380 --> 00:24:25,007
நாங்கள் சொல்ல வந்ததைச் சொல்வதற்கான

381
00:24:25,090 --> 00:24:28,010
சரியான தருணமா இல்லை மோசமான தருணமா?

382
00:24:28,093 --> 00:24:29,344
இதைவிட மோசமடையாது.

383
00:24:29,928 --> 00:24:31,889
-நல்லது, சரி.
-அருமை. ஆமாம். சரி.

384
00:24:33,056 --> 00:24:34,933
இதைப் பார்.

385
00:24:35,017 --> 00:24:37,186
மித்திக் குவெஸ்ட்: ப்ளேபென்

386
00:24:37,895 --> 00:24:41,732
-இது என்ன?
-சரி. உணர்ச்சிகளால் நாங்கள் மனதளவில் நெருங்கினோம்.

387
00:24:42,274 --> 00:24:44,568
பிறகு நாம் ஒருவரை ஒருவர்
விரும்புவதாகச் சொன்னோம்...

388
00:24:44,651 --> 00:24:49,615
-இல்லை. முதலில் அயனுக்கு தான் யோசனை வந்தது.
-ஆமாம்.

389
00:24:49,698 --> 00:24:52,075
நான் தவறான ஒன்றை ஆரம்பித்துவிட்டேன்
என புரிகிறது...

390
00:24:52,659 --> 00:24:54,328
-நானே பேசுகிறேனே...
-நீ பேச விரும்புகிறாயா?

391
00:24:54,411 --> 00:24:55,829
-நீ இதை ரொம்ப நன்றாகச் செய்வாய்.
-நன்றி.

392
00:24:55,913 --> 00:24:57,164
-அப்படி சொன்னதற்கு நன்றி.
-அது உண்மை தான்.

393
00:24:57,247 --> 00:25:02,461
டேவிட். எங்களிடம் இரசிகர்களே இல்லாத
அற்புதமான விளையாட்டு இருக்கிறது.

394
00:25:02,544 --> 00:25:05,797
புது விஷயங்களை எதிர்பார்க்கும்
இரசிகர் பட்டாளம் கொண்ட

395
00:25:05,881 --> 00:25:07,424
மோசமான விளையாட்டு உன்னிடம் இருக்கிறது.

396
00:25:07,508 --> 00:25:11,386
விஷயங்களை அவர்களே உருவாக்கிக் கொள்வார்கள்.

397
00:25:12,721 --> 00:25:13,722
பொறு.

398
00:25:14,848 --> 00:25:16,099
நீ என்ன சொல்கிறாய்?

399
00:25:17,518 --> 00:25:20,229
-மறுபடியும் மித்திக் க்வெஸ்ட்டுக்கு வருகிறோம்...
-இங்கு வேலை பார்ப்பதற்கு.

400
00:25:20,812 --> 00:25:22,523
-நான் நினைத்தேன் நீ...
-நான்...

401
00:25:22,606 --> 00:25:23,649
-அதை மீண்டும் சொல்லலாமா?
-சரி.

402
00:25:24,233 --> 00:25:27,903
டேவிட். நாங்கள் மீண்டும்
மித்திக் குவெஸ்ட்டுக்கு வருகிறோம்.

403
00:25:27,986 --> 00:25:29,029
நீ போது பேசி இருக்கணுமே.

404
00:25:29,112 --> 00:25:30,197
நீ சொல்ல விரும்புவாய் என நினைத்தேன்.

405
00:25:30,280 --> 00:25:31,615
இல்லை. நாம் இருவரும் சேர்ந்து செய்ய வேண்டும்.

406
00:25:31,698 --> 00:25:33,116
-ஓ, நல்லது. சரி, நல்லது.
-ஆம். தயாரா?

407
00:25:33,200 --> 00:25:35,827
-டேவிட், நாங்கள் திரும்ப வருகிறோம்...
-திரும்ப!

408
00:25:35,911 --> 00:25:38,038
அப்படி சொல்லக்கூடாது.

409
00:25:38,121 --> 00:25:39,289
நீங்கள் திரும்ப வருகிறீர்களா?

410
00:25:39,373 --> 00:25:41,333
-புரிகிறது.
-நாங்கள் மித்திக் குவெஸ்ட்டுக்கு திரும்ப வருகிறோம்.

411
00:25:41,416 --> 00:25:42,417
மித்திக் குவெஸ்ட்.

412
00:27:05,709 --> 00:27:07,711
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்