Kom igen, Poppy. Upp och hoppa. Det är inte hela världen.
Vi har slut på pengar, och ingen vill ha vårt spel.
Det är slutet på hela jävla universum.
Inte alls.
Att Playpen avvisades av alla investerare betyder inte att det är över.
Det är precis vad det betyder, Dana.
Jag är totalt misslyckad. Jag önskar att jag var…
Död? Är Mythic Quest-filmen död bara för att vi miste några spelare?
Utan det nya tillägget har vi inte längre den säkra publiken
som gör ett filmprojekt genomförbart.
Se på kvartalssiffrorna.
Jacques och Jean-Luc,
jag har jobbat häcken av mig för att hålla både spelet och filmen på spåret.
Och som producent anser jag att jag har uppfyllt…
…villkoren för din frigivning.
Så det är klart?
Du är fri att återigen jobba i den finansiella sektorn
och bli en hederlig samhällsmedborgare.
Jag gillar inte det sista.
Vad väntar för dig nu, mr Bakshi?
Jag verkar stå vid en korsväg.
Jag kanske kan…
…pressa en kudde mot mitt ansikte och avliva mig skonsamt.
Det är det enda som finns att göra.
Alltså, du behöver tid att samla dig, och du är…
Överdramatisk? Ursäkta mig. Jag är upprörd.
Vi har begått…
…ett stort…
…misstag.
Hur länge har hon varit så där?
I två dagar.
Jag fattar inte. Spelet är ju dött.
Ja. Hon lär sitta där i flera veckor
och finslipa detaljer utan annan anledning än att göra det.
Så vad ska vi göra?
Jag vet inte.
Vet du inte?
Nej.
Helvete.
Jag menar, även när du inte vet, låtsas du i alla fall att du gör det.
Ja.
Kom igen.
Hon är mikro. Du är makro.
Det här är ett makroproblem. Gör din grej.
Det känns annorlunda, bara,
som om nåt är trasigt
och jag inte kan laga det.
Bäst att du löser det, annars kanske din partner aldrig kommer ut därifrån.
David, du måste vara stark.
Hela min karriär i Hollywood är över innan den ens började.
Jag tog med nåt som kan hjälpa. Här.
Är det kakor?
Japp.
-Du ljög för mig. -Jag gjorde det nödvändiga.
-Vad är det där? -Min uppsägning.
Säger du upp dig?
Nej, du avskedar mig.
-Jag förstår inte. -Mythic Quest är döende.
Men om du får tillbaka spelarna, är filmen på spåret igen.
Det här är din chans att skapa nåt nytt.
Men för att kunna göra det måste du vara respekterad,
så du måste bli fruktad.
Genom att kicka dig?
Att stå upp mot Ian och en filmstjärna
har skapat en aura av makt omkring dig.
Hela kontoret pratar om dig.
Ja, när jag var i pentryt i morse
kände jag lite av den auran.
Ja, och den auran ska få dem att frukta dig,
men du måste fullborda din resa.
Du måste döda den som fick dig dit.
Det är helgalet.
Avskeda mig. Visa dem killerinstinkten du har inom dig.
Du har rätt.
Okej.
Jo.
-Kan jag stå där borta? -Gör vad som känns bäst.
Jo…
Det är svårt, för du är den bästa assistent jag haft.
Okej.
Du är avskedad.
Bra gjort. Hej då, David.
Hej då, Jo.
-Vad gör du? -Jag förstärker auran.
Jag är avskedad. Avskedad! Han avskedade mig!
Den där mannen är helt hänsynslös. Akta er.
Lycka till.
Hej då.
Ge honom en kaka, nån!
Det där var oroande.
Men effektivt.
ORIGINALDOKUMENT
Brad, titta. Min första bonuscheck för monetärisering.
Kan du fatta det?
Jag kan nog bli en riktigt respekterad affärsbitch!
Förlåt, det där var opassande. Jag har hängt med Carol.
Vad är det? Mår du bra?
Vill…
Vill du hålla i min check? Mår du bättre då?
Men vik den inte, för jag vill sätta den i min drömdagbok.
Det är kul att jaga pengar. Det håller spelet intressant.
Men om man har besegrat spelet?
Vilket spel?
Det här. Livet.
Det senaste året har jag spelat spelet snabbt och med högsta svårighetsgrad.
Jag gick från fånge till städare till monetäriseringschef,
och det var så lätt.
-Jag är monetäriseringschef. -Bara för att jag fixade det.
-Jag kan ta det ifrån dig bara sådär. -Jag skulle inte låta dig,
för jag är en tuff bossbitch.
Lägg av. Jag fick dig ju att överge alla dina principer.
Över en natt förvandlade jag dig från socialist till girig kapitalist
som dreglar över en check som en hund över ett ben.
Herregud. Du har rätt.
-Vill du plocka upp den? -Absolut.
Jaha…
Nej, ditt jobb är säkert.
Jag behöver en verklig utmaning.
Sådär ja.
Kan jag få allas uppmärksamhet?
En del av er är medvetna om
att MQ-filmen har slopats, och det försämrade resultatet.
Men var inte oroliga, vi ska fixa det.
Ja, jag har befälet, så frukta inte.
Nåja, frukta lite. Frukta mig, men inte situationen.
För jag har en plan.
Vi ska släppa ett nytt tillägg för Mythic Quest.
Vad är det? Jag vet inte. Så vem vet? Det gör ni.
För jag tror att bland er finns ett kreativt geni.
Alltså, nån av er måste vara det,
statistiskt sett. Ni är ju så många.
En av er är en ny, ung, ännu oupptäckt röst
som bara behöver en chans. Och här är den!
Skriv upp dig här och berätta om din lysande idé. Vem har den?
Ja! Du!
Jobbar du här?
Jag är Mikey, en av de nya testarna. Alltså, jag och Andy här.
Ja, sir. Vi uppskattar jobbet.
Ja. Ingen orsak. Ja.
Så, känner ni att ni har stora idéer?
Ja. vi känner att vi tillför ett nytt perspektiv utifrån till jobbet.
Ja. Det här är liksom en andra karriär för oss.
Jag var advokatassistent i nära 30 år.
Jag var matematiklärare. Inte mycket för tv-spel direkt.
Inte jag heller. Jag försökte bara få kontakt med min vuxne son.
-Han älskar tv-spel. -Jaha.
Ja, jag tar igen förlorad tid.
Jag gick miste om mycket av hans barndom.
Jag valde spriten framför mitt eget barn.
Men du. Det var inte ditt fel.
Ja. Två år som nykter, allihop.
-Ja. -Wow.
Köra på. Vara i nuet.
Det är fantastiskt.
Tack.
Jag tror att vi liksom tappar spåret här.
Okej, stora idéer. Har ni såna?
Ja, jättestora. Vi tror att vi är mer än bara speltestare.
Se där. Det där är passion. De tror på sig själva. Toppen.
Tidigare matematiklärare,
ni vet, förmodligen utbränd av systemet, visst?
Och en man som försöker återfå kontakten med sin vuxne son.
Men de är passionerade!
Det är vad som krävs.
Så, vem här vill skriva upp sig?
Vi kör! Vi ska bygga nåt jättebra!
Skriv upp er. Kom igen. Ja.
Bara skriv upp era namn på listan.
KASHMIRBYXOR $365 KÖP
-Hej. -Hej.
Jag har en viktig fråga till dig.
Kan jag köpa ett par kashmirbyxor? Bara att ha hemma, förstås.
Okej, Oprah. Varför handlar du dyrt?
För att jag just fick min bonus.
Bonus som en rufflande storföretagare. Kolla in!
Wow.
Vilken massa nollor.
Vad är det? Vill du hålla i min check?
Det behövs inte. Och jag är glad för din skull.
Du förtjänar de där pengarna.
Jag bara…
Jag…
Jag vill nog inte jobba vid GrimPop längre.
Oj fan. Allvarligt?
-Ja. -Varför inte?
Inte en enda riskkapitalist vill investera i spelet.
Och även om Ian och Poppy lyckas vända på situationen
finns det nog ingen framtid för mig där.
-De där två måste skärpa till sig. -Ja, verkligen.
Okej, vad sägs om det här?
Du tar tjänstledigt och funderar, och jag försörjer oss.
De här pengarna räcker till avokado på smörgåsarna resten av året.
Det enda du behöver fundera ut är var du vill äta middag ikväll.
-Hej. -Hej.
Ett nytt kapitel börjar.
Livet är långt. Idag är bara en enda söm i gobelängen.
Varför bär ni på kartonger? Har ni fått sparken?
-Jag sa upp mig. -Jag är uppgiven.
Jag ska just avsluta en dålig arbetssituation.
Det är lite läskigt att inte veta vad som väntar, men samtidigt lite coolt.
Äntligen har jag kontroll över mitt öde. Nu har jag verkligen makt.
Jag dras faktiskt till makt.
Jag vill dra nytta av makt utan att ta konsekvenserna.
Absolut. Och jag tänker inte jobba åt dysfunktionella människor mer.
Jag ska nog göra min egen grej, faktiskt.
En nystart.
En ny utmaning.
Det här låter väl galet, men tänk om…
Ja.
Tack för att ni kommer in.
-Tack. -Tack.
-Ska bli kul att dela våra idéer. -Tack för att du tar emot oss.
Ge mig ert bästa förslag för ett tillägg. Var inte rädda.
-Okej. Föreställ dig en värld… -Tänk dig… Okej. Kör du.
Okej. Föreställ dig en värld…
Tänk dig ett futuristiskt ödeland.
Ett ökenimperium.
En ungkarlsvåning.
Det handlar om en krigare.
En kvinnlig krigare.
Det är droger.
Det handlar om en trollkarl utan vänner. Men det är inte jag.
Det handlar om en krigare som har tjejer jämt.
-Det är en resa av vänskap. -Vä… Och nykterhet.
Och matematik.
Det är en personlig historia som finns djupt i mitt hjärta… Den stängdes.
Det handlar egentligen om min ångest.
Min sömnapné.
-Min depression. -Min ångest och min depression.
Jag har en bokstavskombination.
Jag har problem med ilska.
Och jag har depressioner.
Narcissistisk personlighetsstörning.
Tvångstankar och magiskt tänkande.
-Klamydia. -Sa jag klamydia?
-Diabetes. -Typ 1.
Typ dos.
Jag vill ta allt här uppe och stoppa in det i ett tv-spel.
Det kommer inte att likna nåt annat, men samtidigt likna Halo.
Han har det ultimata vapnet i sina byxor.
I hennes byxor.
Om man löser problemet…
Huvuden exploderar.
Inälvor väller ut.
Fruktansvärt våldsamt.
Inget våld.
Helnakna män sedda framifrån.
Inte beroendeframkallande.
Det kommer att kosta massor.
-Och det är i princip allt. Så… -Ja.
Det är allt i ett nötskal. Vad tycks?
Befordran?
Hej.
Jag har nåt åt dig.
-Vad är det? -Lunch.
Buffelkycklingpizza från bensinmacken?
Med ranchdressing och ädelost.
Jag är en usel partner.
Du bad mig om en enda sak, och jag kunde inte leverera. Förlåt mig.
Men min styrka ligger inte i detaljer,
utan i det stora perspektivet, och det är nog där problemet finns.
Ja. Det stämmer.
Vi är trasiga. Vår relation är trasig.
Jag frågar mig själv om och om igen:
"Hur kan vi laga den? Hur kan vi laga den?"
Och så kom svaret till mig.
Vad är svaret?
Svaret på frågan hur vi kan laga den,
är att…
…vi inte gör det.
Vi gör inte vadå?
Vi lagar den inte. Inte alls.
-Va? -Jag anar en viss förvirring,
så låt mig förklara.
Hur kan jag uttrycka det?
Okej.
Det är som det är.
Det är ännu mer förvirrande.
"Det är som det är", är rätt tydligt.
Det är som det är?
Är det din stora uppenbarelse?
Ja, jag är som jag är. Och jag gör som jag gör.
Och du är som du är och gör som du gör.
Det borde räcka för oss.
Och om inte, borde vi inte göra det mer.
Men då är jag ju underordnad dig.
Bara i ditt eget tänkande.
Hör på, du kan inte se det, men du kan bygga det.
Jag kan se det men inte bygga det. Det är som det är.
Ja. Vi är trasiga, men på rätt ställen.
Och av nån anledning passar vi liksom ihop. Jag vet inte varför.
Människor är röriga. Relationer är galenskap!
Alltså, vi är en massa apor som började gå upprätt
på en sten som kretsar kring en boll het plasma som är fyra miljarder år gammal.
Vi går omkring och låtsas att vi vet vad fan som pågår.
Och jag vet inte. Jag vet bara att jag älskar dig, du älskar mig,
och allt annat är semantik.
Vi ställer till det, vi ber om ursäkt, vi går vidare.
Men poängen är att oavsett allt det där
så är vår relation värd det.
Jag älskar dig också.
Va?
Jag älskar dig också.
Jag vet. Jag sa just det.
Låt mig säga det här.
Du och jag lär aldrig förändras,
men jag vill fortsätta försöka möta dig på halva vägen.
Ät den.
Äta vadå?
Pizzan. Ät den.
Varför?
Jag vill att du möter mig på halva vägen.
Nej. Jag kan inte äta den, Poppy.
Jag har inte ätit mjölkprodukter eller gluten på typ ett halvår.
Jag har inte ätit kolhydrater på en vecka. Sånt där kan ta kål på mig.
Poppy. Tvinga mig inte att äta den.
Okej.
Nu säger du: "Mums, smarrig."
Smarrig.
Varsågod. Skölj ner den, kompis.
-Jösses. Vilken smak är det? -Grönt.
Grönt är ingen smak.
Du, det är som det är.
Dana, om du jobbar på ditt cv, sluta genast.
-Va? -David behöver ett nytt tillägg.
Du behöver din nästa stora grej. Det passar perfekt.
Precis som vi.
Självklart passar vi inte perfekt. Varje relation har brister.
Typ, jag älskar rymningsspel, du hatar dem av nån knäpp orsak.
Varför betala vita för att stänga in mig?
När du uttrycker det så, nej.
Vad jag menar är att du skulle bli en jättebra kreativ chef.
Du känner ju Mythic Quest utan och innan.
Du är så smart, så talangfull. Jag bara…
Tack. Men jag vill inte jobba för David.
Om det här sista året har lärt mig nåt,
är det vilket slags chef jag vill jobba för.
Mig själv.
Jösses. Det är fantastiskt!
Det är inte färdigutvecklat än, men jag vet att jag kan klara det.
Jag kan se det.
Jag också.
Tja, om MQ går i putten, kanske jag kan jobba åt dig.
Jag har redan en monetäriseringschef.
Hej, Rachel.
Brad?
Du anställde Brad.
Ja. Han behöver en utmaning och jag behöver en tuffing.
Förlåt, två tuffingar.
-Hej, Rachel. -Okej.
Kan ni sluta smyga er på mig?
Det var du som kom från ingenstans.
Boka tid nästa gång. Ms Bryant är väldigt upptagen.
Okej.
Ses vi där hemma?
Ja. Vi ses där hemma.
Rachel, jag vill att du ska veta
att jag ska göra allt i min makt för att hjälpa din flickvän.
Tack, Brad.
Krossa dig. Krossa Mythic Quest och alla andra som kommer i vägen.
Dana skulle aldrig göra så. Hon är inte sån.
Precis som du aldrig skulle svika din övertygelse för en ynka bonuscheck?
Den som du just nu kramar i fickan?
Jag kramar ingenting.
Jag hör den skrynklas.
Tillbaka till jobbet.
Dana, vill du ha en mochaccino?
-Ja. -Jo?
Fixar det!
David! Vi har en nyhet som vi måste berätta för dig.
Mår du bra, kompis?
Frånsett att min hela värld rasar samman omkring mig, mår jag utmärkt.
Jaha. Så det här är antingen
bästa eller sämsta tänkbara tillfälle att berätta för dig.
Det kan inte bli värre.
-Bra, ja. -Perfekt. Okej.
Ta en titt på det här.
-Vad tittar jag på? -Alltså, vi nådde botten emotionellt.
Men sen berättade vi för varandra att vi älskar var…
-Tja, nej. Först fick Ian en idé. -Ja.
Jag inser att jag började fel och…
-Du kan låta mig… -Vill du hoppa in?
-Du är så bra på det här. -Tack.
-Tack för det. -Det är sant.
David. Vi har ett genialt, toppmodernt spel utan spelare.
Du har ett döende spel med en massa spelare
som vill ha nytt spelinnehåll.
Spelinnehåll som de själva skapar.
Vänta.
Vad vill ni ha sagt?
-Vi återvänder till Mythic Qu… -Som anställda.
-Jag trodde du tänkte säga… -Jag tänkte…
-Ska vi försöka igen? -Ja.
David. Vi återvänder till Mythic Quest.
Du skulle fylla på.
Jag trodde du ville…
Nej. Vi gör det tillsammans.
-Okej, bra. -Ja. Redo?
-David, vi återvänder t… -Återvänder!
Så ska du inte säga.
Kommer ni tillbaka?
-Jag kan. -Vi kommer tillbaka till MQ.
Mythic Quest.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson