1
00:00:05,797 --> 00:00:09,176
Kom igen, Poppy. Upp och hoppa.
Det är inte hela världen.

2
00:00:09,259 --> 00:00:12,638
Vi har slut på pengar,
och ingen vill ha vårt spel.

3
00:00:13,222 --> 00:00:16,015
Det är slutet på hela jävla universum.

4
00:00:16,683 --> 00:00:18,602
Inte alls.

5
00:00:18,685 --> 00:00:23,190
Att Playpen avvisades av alla investerare
betyder inte att det är över.

6
00:00:23,273 --> 00:00:25,776
Det är precis vad det betyder, Dana.

7
00:00:25,859 --> 00:00:28,820
Jag är totalt misslyckad.
Jag önskar att jag var…

8
00:00:28,904 --> 00:00:33,617
Död? Är Mythic Quest-filmen död
bara för att vi miste några spelare?

9
00:00:33,700 --> 00:00:36,203
Utan det nya tillägget har vi
inte längre den säkra publiken

10
00:00:36,286 --> 00:00:37,996
som gör ett filmprojekt genomförbart.

11
00:00:38,080 --> 00:00:39,122
Se på kvartalssiffrorna.

12
00:00:39,206 --> 00:00:40,207
Jacques och Jean-Luc,

13
00:00:40,290 --> 00:00:44,503
jag har jobbat häcken av mig för att
hålla både spelet och filmen på spåret.

14
00:00:44,586 --> 00:00:46,922
Och som producent
anser jag att jag har uppfyllt…

15
00:00:47,005 --> 00:00:48,382
…villkoren för din frigivning.

16
00:00:49,675 --> 00:00:51,468
Så det är klart?

17
00:00:51,552 --> 00:00:54,263
Du är fri att återigen
jobba i den finansiella sektorn

18
00:00:54,346 --> 00:00:56,473
och bli en hederlig samhällsmedborgare.

19
00:00:58,058 --> 00:00:59,309
Jag gillar inte det sista.

20
00:01:00,978 --> 00:01:03,397
Vad väntar för dig nu, mr Bakshi?

21
00:01:03,981 --> 00:01:06,108
Jag verkar stå vid en korsväg.

22
00:01:07,943 --> 00:01:08,944
Jag kanske kan…

23
00:01:09,027 --> 00:01:12,698
…pressa en kudde mot mitt ansikte
och avliva mig skonsamt.

24
00:01:14,074 --> 00:01:16,368
Det är det enda som finns att göra.

25
00:01:16,451 --> 00:01:19,997
Alltså, du behöver tid
att samla dig, och du är…

26
00:01:20,080 --> 00:01:23,083
Överdramatisk?
Ursäkta mig. Jag är upprörd.

27
00:01:23,166 --> 00:01:24,960
Vi har begått…

28
00:01:25,043 --> 00:01:26,753
…ett stort…

29
00:01:26,837 --> 00:01:27,838
…misstag.

30
00:01:42,686 --> 00:01:44,313
Hur länge har hon varit så där?

31
00:01:44,396 --> 00:01:45,397
I två dagar.

32
00:01:46,481 --> 00:01:48,734
Jag fattar inte. Spelet är ju dött.

33
00:01:49,234 --> 00:01:52,029
Ja. Hon lär sitta där i flera veckor

34
00:01:52,112 --> 00:01:55,199
och finslipa detaljer
utan annan anledning än att göra det.

35
00:01:56,658 --> 00:01:58,285
Så vad ska vi göra?

36
00:02:01,413 --> 00:02:03,123
Jag vet inte.

37
00:02:04,374 --> 00:02:05,209
Vet du inte?

38
00:02:07,544 --> 00:02:08,711
Nej.

39
00:02:08,794 --> 00:02:10,464
Helvete.

40
00:02:11,507 --> 00:02:16,094
Jag menar, även när du inte vet,
låtsas du i alla fall att du gör det.

41
00:02:18,472 --> 00:02:19,306
Ja.

42
00:02:21,058 --> 00:02:22,059
Kom igen.

43
00:02:23,268 --> 00:02:25,521
Hon är mikro. Du är makro.

44
00:02:25,604 --> 00:02:28,524
Det här är ett makroproblem. Gör din grej.

45
00:02:31,151 --> 00:02:34,863
Det känns annorlunda, bara,

46
00:02:34,947 --> 00:02:38,158
som om nåt är trasigt

47
00:02:39,785 --> 00:02:41,328
och jag inte kan laga det.

48
00:02:43,622 --> 00:02:47,334
Bäst att du löser det, annars kanske
din partner aldrig kommer ut därifrån.

49
00:02:52,297 --> 00:02:53,590
David, du måste vara stark.

50
00:02:54,174 --> 00:02:57,177
Hela min karriär i Hollywood
är över innan den ens började.

51
00:02:57,261 --> 00:03:00,430
Jag tog med nåt som kan hjälpa. Här.

52
00:03:01,348 --> 00:03:02,182
Är det kakor?

53
00:03:03,058 --> 00:03:04,226
Japp.

54
00:03:05,561 --> 00:03:07,604
-Du ljög för mig.
-Jag gjorde det nödvändiga.

55
00:03:09,314 --> 00:03:12,025
-Vad är det där?
-Min uppsägning.

56
00:03:13,610 --> 00:03:14,736
Säger du upp dig?

57
00:03:14,820 --> 00:03:15,988
Nej, du avskedar mig.

58
00:03:17,072 --> 00:03:19,700
-Jag förstår inte.
-Mythic Quest är döende.

59
00:03:19,783 --> 00:03:22,494
Men om du får tillbaka spelarna,
är filmen på spåret igen.

60
00:03:22,578 --> 00:03:25,080
Det här är din chans att skapa nåt nytt.

61
00:03:25,163 --> 00:03:27,416
Men för att kunna göra det
måste du vara respekterad,

62
00:03:27,499 --> 00:03:29,042
så du måste bli fruktad.

63
00:03:29,751 --> 00:03:30,586
Genom att kicka dig?

64
00:03:30,669 --> 00:03:32,462
Att stå upp mot Ian och en filmstjärna

65
00:03:32,546 --> 00:03:34,381
har skapat en aura av makt omkring dig.

66
00:03:34,464 --> 00:03:36,175
Hela kontoret pratar om dig.

67
00:03:37,968 --> 00:03:40,137
Ja, när jag var i pentryt i morse

68
00:03:40,721 --> 00:03:42,014
kände jag lite av den auran.

69
00:03:42,097 --> 00:03:44,349
Ja, och den auran
ska få dem att frukta dig,

70
00:03:44,433 --> 00:03:45,851
men du måste fullborda din resa.

71
00:03:47,102 --> 00:03:49,146
Du måste döda den som fick dig dit.

72
00:03:49,730 --> 00:03:51,023
Det är helgalet.

73
00:03:51,648 --> 00:03:55,903
Avskeda mig. Visa dem killerinstinkten
du har inom dig.

74
00:03:57,738 --> 00:04:00,866
Du har rätt.

75
00:04:01,533 --> 00:04:02,784
Okej.

76
00:04:06,079 --> 00:04:07,080
Jo.

77
00:04:08,582 --> 00:04:10,626
-Kan jag stå där borta?
-Gör vad som känns bäst.

78
00:04:14,713 --> 00:04:15,714
Jo…

79
00:04:19,384 --> 00:04:22,179
Det är svårt,
för du är den bästa assistent jag haft.

80
00:04:23,514 --> 00:04:24,515
Okej.

81
00:04:28,435 --> 00:04:29,394
Du är avskedad.

82
00:04:30,437 --> 00:04:34,066
Bra gjort. Hej då, David.

83
00:04:36,193 --> 00:04:37,319
Hej då, Jo.

84
00:04:44,701 --> 00:04:47,204
-Vad gör du?
-Jag förstärker auran.

85
00:04:51,667 --> 00:04:57,422
Jag är avskedad. Avskedad!
Han avskedade mig!

86
00:05:00,717 --> 00:05:05,305
Den där mannen är helt hänsynslös.
Akta er.

87
00:05:07,307 --> 00:05:08,433
Lycka till.

88
00:05:12,938 --> 00:05:14,565
Hej då.

89
00:05:15,649 --> 00:05:17,860
Hej då.

90
00:05:19,528 --> 00:05:20,904
Hej då.

91
00:05:20,988 --> 00:05:22,781
Ge honom en kaka, nån!

92
00:05:23,699 --> 00:05:25,158
Det där var oroande.

93
00:05:32,916 --> 00:05:34,042
Men effektivt.

94
00:05:46,680 --> 00:05:47,681
ORIGINALDOKUMENT

95
00:05:47,764 --> 00:05:51,393
Brad, titta.
Min första bonuscheck för monetärisering.

96
00:05:52,311 --> 00:05:53,562
Kan du fatta det?

97
00:05:53,645 --> 00:05:58,525
Jag kan nog bli
en riktigt respekterad affärsbitch!

98
00:05:58,609 --> 00:06:01,612
Förlåt, det där var opassande.
Jag har hängt med Carol.

99
00:06:05,532 --> 00:06:07,034
Vad är det? Mår du bra?

100
00:06:07,826 --> 00:06:08,952
Vill…

101
00:06:10,162 --> 00:06:12,748
Vill du hålla i min check?
Mår du bättre då?

102
00:06:12,831 --> 00:06:15,626
Men vik den inte,
för jag vill sätta den i min drömdagbok.

103
00:06:16,960 --> 00:06:19,505
Det är kul att jaga pengar.
Det håller spelet intressant.

104
00:06:21,215 --> 00:06:22,966
Men om man har besegrat spelet?

105
00:06:23,050 --> 00:06:24,801
Vilket spel?

106
00:06:25,594 --> 00:06:28,222
Det här. Livet.

107
00:06:29,598 --> 00:06:33,644
Det senaste året har jag spelat spelet
snabbt och med högsta svårighetsgrad.

108
00:06:33,727 --> 00:06:36,438
Jag gick från fånge till städare
till monetäriseringschef,

109
00:06:36,522 --> 00:06:37,523
och det var så lätt.

110
00:06:38,440 --> 00:06:41,068
-Jag är monetäriseringschef.
-Bara för att jag fixade det.

111
00:06:41,151 --> 00:06:43,904
-Jag kan ta det ifrån dig bara sådär.
-Jag skulle inte låta dig,

112
00:06:43,987 --> 00:06:45,447
för jag är en tuff bossbitch.

113
00:06:45,531 --> 00:06:49,034
Lägg av. Jag fick dig ju
att överge alla dina principer.

114
00:06:49,117 --> 00:06:51,912
Över en natt förvandlade jag dig
från socialist till girig kapitalist

115
00:06:51,995 --> 00:06:54,122
som dreglar över en check
som en hund över ett ben.

116
00:06:55,582 --> 00:06:56,583
Herregud. Du har rätt.

117
00:06:59,044 --> 00:07:00,546
-Vill du plocka upp den?
-Absolut.

118
00:07:00,629 --> 00:07:01,797
Jaha…

119
00:07:03,841 --> 00:07:07,135
Nej, ditt jobb är säkert.

120
00:07:09,263 --> 00:07:10,597
Jag behöver en verklig utmaning.

121
00:08:41,438 --> 00:08:42,813
Sådär ja.

122
00:08:44,024 --> 00:08:46,360
Kan jag få allas uppmärksamhet?

123
00:08:47,528 --> 00:08:49,488
En del av er är medvetna om

124
00:08:49,571 --> 00:08:53,367
att MQ-filmen har slopats,
och det försämrade resultatet.

125
00:08:54,076 --> 00:08:57,454
Men var inte oroliga, vi ska fixa det.

126
00:09:03,168 --> 00:09:08,382
Ja, jag har befälet, så frukta inte.

127
00:09:12,553 --> 00:09:15,347
Nåja, frukta lite.
Frukta mig, men inte situationen.

128
00:09:16,974 --> 00:09:18,100
För jag har en plan.

129
00:09:18,934 --> 00:09:22,437
Vi ska släppa ett nytt tillägg
för Mythic Quest.

130
00:09:22,521 --> 00:09:27,067
Vad är det? Jag vet inte.
Så vem vet? Det gör ni.

131
00:09:27,150 --> 00:09:32,656
För jag tror att bland er
finns ett kreativt geni.

132
00:09:33,407 --> 00:09:34,992
Alltså, nån av er måste vara det,

133
00:09:35,868 --> 00:09:38,704
statistiskt sett. Ni är ju så många.

134
00:09:38,787 --> 00:09:41,915
En av er är en ny,
ung, ännu oupptäckt röst

135
00:09:41,999 --> 00:09:44,710
som bara behöver en chans.
Och här är den!

136
00:09:45,794 --> 00:09:50,257
Skriv upp dig här och berätta om
din lysande idé. Vem har den?

137
00:09:51,717 --> 00:09:53,427
Ja! Du!

138
00:09:54,178 --> 00:09:55,095
Jobbar du här?

139
00:09:55,179 --> 00:09:58,473
Jag är Mikey, en av de nya testarna.
Alltså, jag och Andy här.

140
00:09:58,974 --> 00:10:00,350
Ja, sir. Vi uppskattar jobbet.

141
00:10:01,518 --> 00:10:02,561
Ja. Ingen orsak. Ja.

142
00:10:02,644 --> 00:10:05,147
Så, känner ni att ni har stora idéer?

143
00:10:05,230 --> 00:10:09,484
Ja. vi känner att vi tillför ett nytt
perspektiv utifrån till jobbet.

144
00:10:09,568 --> 00:10:11,737
Ja. Det här är liksom
en andra karriär för oss.

145
00:10:11,820 --> 00:10:13,780
Jag var advokatassistent i nära 30 år.

146
00:10:13,864 --> 00:10:17,117
Jag var matematiklärare.
Inte mycket för tv-spel direkt.

147
00:10:17,201 --> 00:10:20,746
Inte jag heller. Jag försökte
bara få kontakt med min vuxne son.

148
00:10:20,829 --> 00:10:23,207
-Han älskar tv-spel.
-Jaha.

149
00:10:23,290 --> 00:10:25,417
Ja, jag tar igen förlorad tid.

150
00:10:25,501 --> 00:10:29,254
Jag gick miste om mycket av hans barndom.

151
00:10:32,216 --> 00:10:35,969
Jag valde spriten framför mitt eget barn.

152
00:10:36,053 --> 00:10:38,305
Men du. Det var inte ditt fel.

153
00:10:38,388 --> 00:10:40,516
Ja. Två år som nykter, allihop.

154
00:10:41,433 --> 00:10:42,434
-Ja.
-Wow.

155
00:10:42,518 --> 00:10:44,019
Köra på. Vara i nuet.

156
00:10:44,102 --> 00:10:45,103
Det är fantastiskt.

157
00:10:46,355 --> 00:10:47,439
Tack.

158
00:10:48,023 --> 00:10:50,317
Jag tror att vi liksom tappar spåret här.

159
00:10:50,400 --> 00:10:53,028
Okej, stora idéer. Har ni såna?

160
00:10:53,111 --> 00:10:56,532
Ja, jättestora.
Vi tror att vi är mer än bara speltestare.

161
00:10:56,615 --> 00:10:59,243
Se där. Det där är passion.
De tror på sig själva. Toppen.

162
00:10:59,326 --> 00:11:00,869
Tidigare matematiklärare,

163
00:11:00,953 --> 00:11:03,413
ni vet, förmodligen utbränd
av systemet, visst?

164
00:11:03,497 --> 00:11:06,333
Och en man som försöker
återfå kontakten med sin vuxne son.

165
00:11:07,543 --> 00:11:09,211
Men de är passionerade!

166
00:11:09,294 --> 00:11:10,420
Det är vad som krävs.

167
00:11:10,504 --> 00:11:13,048
Så, vem här vill skriva upp sig?

168
00:11:13,131 --> 00:11:15,133
Vi kör! Vi ska bygga nåt jättebra!

169
00:11:17,010 --> 00:11:18,804
Skriv upp er. Kom igen. Ja.

170
00:11:18,887 --> 00:11:21,348
Bara skriv upp era namn på listan.

171
00:11:30,482 --> 00:11:31,525
KASHMIRBYXOR $365
KÖP

172
00:11:34,361 --> 00:11:37,239
-Hej.
-Hej.

173
00:11:37,990 --> 00:11:39,783
Jag har en viktig fråga till dig.

174
00:11:41,243 --> 00:11:46,415
Kan jag köpa ett par kashmirbyxor?
Bara att ha hemma, förstås.

175
00:11:47,499 --> 00:11:49,877
Okej, Oprah. Varför handlar du dyrt?

176
00:11:49,960 --> 00:11:53,213
För att jag just fick min bonus.

177
00:11:53,297 --> 00:11:57,759
Bonus som
en rufflande storföretagare. Kolla in!

178
00:11:59,094 --> 00:12:00,095
Wow.

179
00:12:01,221 --> 00:12:02,890
Vilken massa nollor.

180
00:12:02,973 --> 00:12:05,350
Vad är det? Vill du hålla i min check?

181
00:12:06,393 --> 00:12:08,520
Det behövs inte.
Och jag är glad för din skull.

182
00:12:08,604 --> 00:12:10,105
Du förtjänar de där pengarna.

183
00:12:11,273 --> 00:12:12,274
Jag bara…

184
00:12:14,151 --> 00:12:15,152
Jag…

185
00:12:17,154 --> 00:12:19,990
Jag vill nog inte
jobba vid GrimPop längre.

186
00:12:20,073 --> 00:12:22,075
Oj fan. Allvarligt?

187
00:12:22,659 --> 00:12:23,911
-Ja.
-Varför inte?

188
00:12:23,994 --> 00:12:27,122
Inte en enda riskkapitalist
vill investera i spelet.

189
00:12:27,206 --> 00:12:29,791
Och även om Ian och Poppy
lyckas vända på situationen

190
00:12:30,751 --> 00:12:32,503
finns det nog ingen framtid för mig där.

191
00:12:33,253 --> 00:12:35,839
-De där två måste skärpa till sig.
-Ja, verkligen.

192
00:12:37,883 --> 00:12:39,343
Okej, vad sägs om det här?

193
00:12:40,802 --> 00:12:45,098
Du tar tjänstledigt och funderar,
och jag försörjer oss.

194
00:12:46,225 --> 00:12:51,355
De här pengarna räcker till
avokado på smörgåsarna resten av året.

195
00:12:52,856 --> 00:12:57,110
Det enda du behöver fundera ut
är var du vill äta middag ikväll.

196
00:13:02,449 --> 00:13:03,951
-Hej.
-Hej.

197
00:13:05,953 --> 00:13:07,412
Ett nytt kapitel börjar.

198
00:13:08,330 --> 00:13:11,500
Livet är långt.
Idag är bara en enda söm i gobelängen.

199
00:13:17,631 --> 00:13:19,967
Varför bär ni på kartonger?
Har ni fått sparken?

200
00:13:20,551 --> 00:13:22,803
-Jag sa upp mig.
-Jag är uppgiven.

201
00:13:23,804 --> 00:13:27,391
Jag ska just avsluta
en dålig arbetssituation.

202
00:13:28,141 --> 00:13:33,981
Det är lite läskigt att inte veta
vad som väntar, men samtidigt lite coolt.

203
00:13:34,064 --> 00:13:40,863
Äntligen har jag kontroll över mitt öde.
Nu har jag verkligen makt.

204
00:13:41,655 --> 00:13:43,574
Jag dras faktiskt till makt.

205
00:13:44,199 --> 00:13:46,410
Jag vill dra nytta av makt
utan att ta konsekvenserna.

206
00:13:46,493 --> 00:13:50,831
Absolut. Och jag tänker inte
jobba åt dysfunktionella människor mer.

207
00:13:51,957 --> 00:13:54,334
Jag ska nog göra min egen grej, faktiskt.

208
00:13:55,169 --> 00:13:56,170
En nystart.

209
00:13:56,920 --> 00:13:58,046
En ny utmaning.

210
00:14:01,842 --> 00:14:03,719
Det här låter väl galet, men tänk om…

211
00:14:03,802 --> 00:14:04,845
Ja.

212
00:14:13,187 --> 00:14:14,438
Tack för att ni kommer in.

213
00:14:14,521 --> 00:14:15,480
-Tack.
-Tack.

214
00:14:15,564 --> 00:14:18,650
-Ska bli kul att dela våra idéer.
-Tack för att du tar emot oss.

215
00:14:18,734 --> 00:14:22,404
Ge mig ert bästa förslag för ett tillägg.
Var inte rädda.

216
00:14:22,487 --> 00:14:26,033
-Okej. Föreställ dig en värld…
-Tänk dig… Okej. Kör du.

217
00:14:26,116 --> 00:14:29,453
Okej. Föreställ dig en värld…

218
00:14:29,536 --> 00:14:33,165
Tänk dig ett futuristiskt ödeland.

219
00:14:33,248 --> 00:14:34,333
Ett ökenimperium.

220
00:14:34,416 --> 00:14:35,959
En ungkarlsvåning.

221
00:14:36,043 --> 00:14:37,628
Det handlar om en krigare.

222
00:14:37,711 --> 00:14:39,046
En kvinnlig krigare.

223
00:14:39,129 --> 00:14:40,005
Det är droger.

224
00:14:40,088 --> 00:14:43,926
Det handlar om en trollkarl utan vänner.
Men det är inte jag.

225
00:14:44,009 --> 00:14:46,094
Det handlar om en krigare
som har tjejer jämt.

226
00:14:47,638 --> 00:14:50,349
-Det är en resa av vänskap.
-Vä… Och nykterhet.

227
00:14:50,432 --> 00:14:51,725
Och matematik.

228
00:14:51,808 --> 00:14:56,271
Det är en personlig historia som finns
djupt i mitt hjärta… Den stängdes.

229
00:14:56,355 --> 00:14:58,941
Det handlar egentligen om min ångest.

230
00:14:59,024 --> 00:15:00,192
Min sömnapné.

231
00:15:00,275 --> 00:15:02,528
-Min depression.
-Min ångest och min depression.

232
00:15:02,611 --> 00:15:04,947
Jag har en bokstavskombination.

233
00:15:05,030 --> 00:15:06,240
Jag har problem med ilska.

234
00:15:06,865 --> 00:15:08,617
Och jag har depressioner.

235
00:15:08,700 --> 00:15:10,452
Narcissistisk personlighetsstörning.

236
00:15:10,536 --> 00:15:12,955
Tvångstankar och magiskt tänkande.

237
00:15:13,038 --> 00:15:14,581
-Klamydia.
-Sa jag klamydia?

238
00:15:14,665 --> 00:15:15,958
-Diabetes.
-Typ 1.

239
00:15:16,041 --> 00:15:17,292
Typ dos.

240
00:15:17,376 --> 00:15:21,213
Jag vill ta allt här uppe
och stoppa in det i ett tv-spel.

241
00:15:21,296 --> 00:15:25,300
Det kommer inte att likna nåt annat,
men samtidigt likna Halo.

242
00:15:25,384 --> 00:15:28,887
Han har det ultimata vapnet i sina byxor.

243
00:15:28,971 --> 00:15:30,430
I hennes byxor.

244
00:15:30,514 --> 00:15:31,640
Om man löser problemet…

245
00:15:31,723 --> 00:15:32,724
Huvuden exploderar.

246
00:15:32,808 --> 00:15:34,142
Inälvor väller ut.

247
00:15:34,226 --> 00:15:35,853
Fruktansvärt våldsamt.

248
00:15:35,936 --> 00:15:37,563
Inget våld.

249
00:15:37,646 --> 00:15:39,398
Helnakna män sedda framifrån.

250
00:15:39,481 --> 00:15:40,607
Inte beroendeframkallande.

251
00:15:40,691 --> 00:15:42,317
Det kommer att kosta massor.

252
00:15:42,401 --> 00:15:44,152
-Och det är i princip allt. Så…
-Ja.

253
00:15:44,236 --> 00:15:47,114
Det är allt i ett nötskal. Vad tycks?

254
00:15:47,197 --> 00:15:48,866
Befordran?

255
00:16:12,848 --> 00:16:13,849
Hej.

256
00:16:17,936 --> 00:16:19,146
Hej.

257
00:16:20,814 --> 00:16:21,648
Jag har nåt åt dig.

258
00:16:23,400 --> 00:16:25,527
-Vad är det?
-Lunch.

259
00:16:39,708 --> 00:16:41,835
Buffelkycklingpizza från bensinmacken?

260
00:16:42,461 --> 00:16:44,630
Med ranchdressing och ädelost.

261
00:16:48,175 --> 00:16:49,384
Jag är en usel partner.

262
00:16:50,469 --> 00:16:53,597
Du bad mig om en enda sak,
och jag kunde inte leverera. Förlåt mig.

263
00:16:54,848 --> 00:16:57,726
Men min styrka ligger inte i detaljer,

264
00:16:57,809 --> 00:17:02,689
utan i det stora perspektivet,
och det är nog där problemet finns.

265
00:17:04,316 --> 00:17:06,401
Ja. Det stämmer.

266
00:17:09,363 --> 00:17:12,241
Vi är trasiga. Vår relation är trasig.

267
00:17:12,324 --> 00:17:16,118
Jag frågar mig själv om och om igen:

268
00:17:16,203 --> 00:17:18,579
"Hur kan vi laga den?
Hur kan vi laga den?"

269
00:17:18,664 --> 00:17:22,125
Och så kom svaret till mig.

270
00:17:24,086 --> 00:17:25,087
Vad är svaret?

271
00:17:26,755 --> 00:17:30,717
Svaret på frågan hur vi kan laga den,

272
00:17:31,927 --> 00:17:32,928
är att…

273
00:17:34,930 --> 00:17:37,933
…vi inte gör det.

274
00:17:40,894 --> 00:17:42,229
Vi gör inte vadå?

275
00:17:42,312 --> 00:17:45,232
Vi lagar den inte. Inte alls.

276
00:17:47,192 --> 00:17:49,736
-Va?
-Jag anar en viss förvirring,

277
00:17:49,820 --> 00:17:51,864
så låt mig förklara.

278
00:17:51,947 --> 00:17:53,365
Hur kan jag uttrycka det?

279
00:17:53,448 --> 00:17:54,449
Okej.

280
00:17:55,576 --> 00:17:58,787
Det är som det är.

281
00:18:00,330 --> 00:18:01,665
Det är ännu mer förvirrande.

282
00:18:01,748 --> 00:18:03,584
"Det är som det är", är rätt tydligt.

283
00:18:03,667 --> 00:18:05,335
Det är som det är?

284
00:18:06,628 --> 00:18:08,338
Är det din stora uppenbarelse?

285
00:18:08,422 --> 00:18:11,508
Ja, jag är som jag är.
Och jag gör som jag gör.

286
00:18:11,592 --> 00:18:14,595
Och du är som du är
och gör som du gör.

287
00:18:14,678 --> 00:18:16,138
Det borde räcka för oss.

288
00:18:16,221 --> 00:18:19,266
Och om inte, borde vi inte göra det mer.

289
00:18:19,349 --> 00:18:21,810
Men då är jag ju underordnad dig.

290
00:18:21,894 --> 00:18:24,521
Bara i ditt eget tänkande.

291
00:18:25,981 --> 00:18:28,775
Hör på, du kan inte se det,
men du kan bygga det.

292
00:18:28,859 --> 00:18:33,989
Jag kan se det men inte bygga det.
Det är som det är.

293
00:18:40,162 --> 00:18:41,705
Det är som det är.

294
00:18:41,788 --> 00:18:47,794
Ja. Vi är trasiga, men på rätt ställen.

295
00:18:47,878 --> 00:18:52,299
Och av nån anledning passar vi
liksom ihop. Jag vet inte varför.

296
00:18:53,383 --> 00:18:56,512
Människor är röriga.
Relationer är galenskap!

297
00:18:56,595 --> 00:18:59,056
Alltså, vi är en massa apor
som började gå upprätt

298
00:18:59,139 --> 00:19:04,353
på en sten som kretsar kring en boll het
plasma som är fyra miljarder år gammal.

299
00:19:04,436 --> 00:19:06,897
Vi går omkring och låtsas
att vi vet vad fan som pågår.

300
00:19:06,980 --> 00:19:10,943
Och jag vet inte. Jag vet bara
att jag älskar dig, du älskar mig,

301
00:19:11,026 --> 00:19:12,569
och allt annat är semantik.

302
00:19:13,320 --> 00:19:17,366
Vi ställer till det,
vi ber om ursäkt, vi går vidare.

303
00:19:17,449 --> 00:19:20,244
Men poängen är att oavsett allt det där

304
00:19:22,120 --> 00:19:24,998
så är vår relation värd det.

305
00:19:29,419 --> 00:19:30,546
Jag älskar dig också.

306
00:19:31,129 --> 00:19:32,256
Va?

307
00:19:33,674 --> 00:19:34,675
Jag älskar dig också.

308
00:19:34,758 --> 00:19:37,135
Jag vet. Jag sa just det.

309
00:19:37,219 --> 00:19:38,345
Låt mig säga det här.

310
00:19:38,428 --> 00:19:40,514
Du och jag lär aldrig förändras,

311
00:19:40,597 --> 00:19:46,186
men jag vill fortsätta försöka
möta dig på halva vägen.

312
00:20:02,786 --> 00:20:03,620
Ät den.

313
00:20:05,914 --> 00:20:06,748
Äta vadå?

314
00:20:07,583 --> 00:20:10,210
Pizzan. Ät den.

315
00:20:11,837 --> 00:20:12,671
Varför?

316
00:20:13,463 --> 00:20:15,465
Jag vill att du möter mig på halva vägen.

317
00:20:18,385 --> 00:20:21,388
Nej. Jag kan inte äta den, Poppy.

318
00:20:21,471 --> 00:20:26,226
Jag har inte ätit mjölkprodukter
eller gluten på typ ett halvår.

319
00:20:26,310 --> 00:20:29,396
Jag har inte ätit kolhydrater på en vecka.
Sånt där kan ta kål på mig.

320
00:20:32,024 --> 00:20:36,778
Poppy. Tvinga mig inte att äta den.

321
00:20:40,657 --> 00:20:41,658
Okej.

322
00:20:43,577 --> 00:20:44,745
Okej.

323
00:21:05,474 --> 00:21:08,936
Nu säger du: "Mums, smarrig."

324
00:21:11,730 --> 00:21:12,773
Smarrig.

325
00:21:16,485 --> 00:21:18,820
Varsågod. Skölj ner den, kompis.

326
00:21:21,823 --> 00:21:25,160
-Jösses. Vilken smak är det?
-Grönt.

327
00:21:25,244 --> 00:21:26,828
Grönt är ingen smak.

328
00:21:27,829 --> 00:21:30,123
Du, det är som det är.

329
00:21:40,217 --> 00:21:42,886
Dana, om du jobbar på ditt cv,
sluta genast.

330
00:21:43,512 --> 00:21:45,305
-Va?
-David behöver ett nytt tillägg.

331
00:21:45,389 --> 00:21:48,517
Du behöver din nästa stora grej.
Det passar perfekt.

332
00:21:48,600 --> 00:21:49,810
Precis som vi.

333
00:21:51,520 --> 00:21:54,189
Självklart passar vi inte perfekt.
Varje relation har brister.

334
00:21:54,273 --> 00:21:57,568
Typ, jag älskar rymningsspel,
du hatar dem av nån knäpp orsak.

335
00:21:57,651 --> 00:21:59,444
Varför betala vita för att stänga in mig?

336
00:21:59,528 --> 00:22:00,863
När du uttrycker det så, nej.

337
00:22:00,946 --> 00:22:04,074
Vad jag menar är att du skulle bli
en jättebra kreativ chef.

338
00:22:04,157 --> 00:22:06,743
Du känner ju Mythic Quest utan och innan.

339
00:22:06,827 --> 00:22:09,955
Du är så smart, så talangfull. Jag bara…

340
00:22:10,038 --> 00:22:13,959
Tack. Men jag vill inte jobba för David.

341
00:22:14,751 --> 00:22:16,545
Om det här sista året har lärt mig nåt,

342
00:22:16,628 --> 00:22:19,256
är det vilket slags chef
jag vill jobba för.

343
00:22:24,261 --> 00:22:25,262
Mig själv.

344
00:22:27,431 --> 00:22:30,893
Jösses. Det är fantastiskt!

345
00:22:31,476 --> 00:22:35,147
Det är inte färdigutvecklat än,
men jag vet att jag kan klara det.

346
00:22:36,273 --> 00:22:37,274
Jag kan se det.

347
00:22:38,859 --> 00:22:39,985
Jag också.

348
00:22:44,031 --> 00:22:47,451
Tja, om MQ går i putten,
kanske jag kan jobba åt dig.

349
00:22:49,786 --> 00:22:51,455
Jag har redan en monetäriseringschef.

350
00:22:51,538 --> 00:22:52,873
Hej, Rachel.

351
00:22:54,833 --> 00:22:55,834
Brad?

352
00:22:56,793 --> 00:22:57,794
Du anställde Brad.

353
00:22:58,504 --> 00:23:02,716
Ja. Han behöver en utmaning
och jag behöver en tuffing.

354
00:23:03,550 --> 00:23:05,677
Förlåt, två tuffingar.

355
00:23:05,761 --> 00:23:07,095
-Hej, Rachel.
-Okej.

356
00:23:07,179 --> 00:23:08,931
Kan ni sluta smyga er på mig?

357
00:23:09,014 --> 00:23:10,682
Det var du som kom från ingenstans.

358
00:23:10,766 --> 00:23:13,519
Boka tid nästa gång.
Ms Bryant är väldigt upptagen.

359
00:23:15,062 --> 00:23:16,063
Okej.

360
00:23:16,813 --> 00:23:17,814
Ses vi där hemma?

361
00:23:18,649 --> 00:23:20,400
Ja. Vi ses där hemma.

362
00:23:25,864 --> 00:23:27,699
Rachel, jag vill att du ska veta

363
00:23:27,783 --> 00:23:30,869
att jag ska göra allt i min makt
för att hjälpa din flickvän.

364
00:23:30,953 --> 00:23:31,954
Tack, Brad.

365
00:23:32,037 --> 00:23:35,707
Krossa dig. Krossa Mythic Quest
och alla andra som kommer i vägen.

366
00:23:36,959 --> 00:23:39,002
Dana skulle aldrig göra så.
Hon är inte sån.

367
00:23:39,086 --> 00:23:42,840
Precis som du aldrig skulle svika
din övertygelse för en ynka bonuscheck?

368
00:23:42,923 --> 00:23:45,300
Den som du just nu kramar i fickan?

369
00:23:45,384 --> 00:23:46,969
Jag kramar ingenting.

370
00:23:47,052 --> 00:23:48,136
Jag hör den skrynklas.

371
00:23:52,266 --> 00:23:53,267
Tillbaka till jobbet.

372
00:23:56,520 --> 00:23:58,021
Dana, vill du ha en mochaccino?

373
00:23:58,105 --> 00:23:59,773
-Ja.
-Jo?

374
00:23:59,857 --> 00:24:00,899
Fixar det!

375
00:24:10,033 --> 00:24:13,203
David! Vi har en nyhet
som vi måste berätta för dig.

376
00:24:15,205 --> 00:24:16,790
Mår du bra, kompis?

377
00:24:16,874 --> 00:24:21,795
Frånsett att min hela värld
rasar samman omkring mig, mår jag utmärkt.

378
00:24:23,380 --> 00:24:25,007
Jaha. Så det här är antingen

379
00:24:25,090 --> 00:24:28,010
bästa eller sämsta
tänkbara tillfälle att berätta för dig.

380
00:24:28,093 --> 00:24:29,344
Det kan inte bli värre.

381
00:24:29,928 --> 00:24:31,889
-Bra, ja.
-Perfekt. Okej.

382
00:24:33,056 --> 00:24:34,933
Ta en titt på det här.

383
00:24:37,895 --> 00:24:41,732
-Vad tittar jag på?
-Alltså, vi nådde botten emotionellt.

384
00:24:42,274 --> 00:24:44,568
Men sen berättade vi
för varandra att vi älskar var…

385
00:24:44,651 --> 00:24:49,615
-Tja, nej. Först fick Ian en idé.
-Ja.

386
00:24:49,698 --> 00:24:52,075
Jag inser att jag började fel och…

387
00:24:52,659 --> 00:24:54,328
-Du kan låta mig…
-Vill du hoppa in?

388
00:24:54,411 --> 00:24:55,829
-Du är så bra på det här.
-Tack.

389
00:24:55,913 --> 00:24:57,164
-Tack för det.
-Det är sant.

390
00:24:57,247 --> 00:25:02,461
David. Vi har ett genialt,
toppmodernt spel utan spelare.

391
00:25:02,544 --> 00:25:05,797
Du har ett döende spel
med en massa spelare

392
00:25:05,881 --> 00:25:07,424
som vill ha nytt spelinnehåll.

393
00:25:07,508 --> 00:25:11,386
Spelinnehåll som de själva skapar.

394
00:25:12,721 --> 00:25:13,722
Vänta.

395
00:25:14,848 --> 00:25:16,099
Vad vill ni ha sagt?

396
00:25:17,518 --> 00:25:20,229
-Vi återvänder till Mythic Qu…
-Som anställda.

397
00:25:20,812 --> 00:25:22,523
-Jag trodde du tänkte säga…
-Jag tänkte…

398
00:25:22,606 --> 00:25:23,649
-Ska vi försöka igen?
-Ja.

399
00:25:24,233 --> 00:25:27,903
David. Vi återvänder till Mythic Quest.

400
00:25:27,986 --> 00:25:29,029
Du skulle fylla på.

401
00:25:29,112 --> 00:25:30,197
Jag trodde du ville…

402
00:25:30,280 --> 00:25:31,615
Nej. Vi gör det tillsammans.

403
00:25:31,698 --> 00:25:33,116
-Okej, bra.
-Ja. Redo?

404
00:25:33,200 --> 00:25:35,827
-David, vi återvänder t…
-Återvänder!

405
00:25:35,911 --> 00:25:38,038
Så ska du inte säga.

406
00:25:38,121 --> 00:25:39,289
Kommer ni tillbaka?

407
00:25:39,373 --> 00:25:41,333
-Jag kan.
-Vi kommer tillbaka till MQ.

408
00:25:41,416 --> 00:25:42,417
Mythic Quest.

409
00:27:05,709 --> 00:27:07,711
Undertexter: Bengt-Ove Andersson