No tak, Poppy. Vstávaj. Nie je to koniec sveta.
Sme na mizine a nikto nechce našu hru.
To je koniec zasraného vesmíru.
Nie, nie je.
To, že Ohrádku odmietol každý investor v meste, neznamená, že je koniec.
Presne to to znamená, Dana.
Som totálna nula. Kiežby toto bol môj…
Koniec? Mythic Quest film skončil len preto, lebo sme prišli o pár hráčov?
Bez nového rozšírenia nemáme zázemie divákov, aby film profitoval.
Pozrite sa na čísla.
Jacques a Jean-Luc,
išiel som sa zodrať, aby boli hra aj film úspešné.
A ako producent som splnil požiadavky…
…podmienečného prepustenia.
Takže, to je všetko?
Môžete opäť pracovať vo finančnom sektore
a stať sa bezúhonným členom spoločnosti.
To posledné ma nezaujíma.
Čo vás čaká teraz, pán Bakshi?
Zjavne som sa ocitol na rázcestí.
Mohol by som…
…pritlačiť mi na tvár vankúš a nežne to so mnou skončiť.
Ostáva spraviť len to.
Potrebuješ len čas dať sa dokopy a budeš zas…
Preháňať? Prepáčte. Rozrušilo ma to.
Urobili sme…
…obrovskú…
…chybu.
Ako dlho je takáto?
Dva dni.
Nechápem to. S hrou je koniec.
Áno. Bude tam sedieť celé týždne
a zdokonaľovať kód, len aby niečo robila.
Takže, čo urobíme?
Neviem.
Nevieš?
Nie.
Doriti.
Teda, aj keď nevieš, aspoň predstieraš, že vieš.
Áno.
No tak.
Ona rieši mikro úroveň. Ty zase makro.
Toto je makro problém. To je tvoja parketa.
Teraz je to iné.
Akoby sa niečo pokazilo
a neviem, ako to napraviť.
Tak na to príď, inak sa z toho tvoja partnerka možno nespamätá.
Musíte byť silný, David.
Moja kariéra v Hollywoode sa skončila skôr, než sa začala.
Priniesla som vám niečo, čo by vám mohlo pomôcť.
Sušienky?
Áno.
- Klamala si mi. - Urobila som, čo treba.
- Čo je to? - Moja výpoveď.
Odchádzaš?
Nie, vyhodíte ma.
- Som zmätený. - Mythic Quest umiera.
Ak získate späť hráčov, Montreal obnoví film.
Teraz máte šancu vytvoriť niečo nové.
A na to vás musia rešpektovať, čo znamená, že sa vás musia báť.
Lebo ťa vyhodím?
Postavili ste sa Ianovi a hviezde, čo vám dodalo tajuplnú moc.
Hovorí o tom celá firma.
Áno, keď som bol ráno v kuchynke, cítil som trochu tajuplnosti.
Áno, a vďaka tej tajuplnosti sa vás boja, ale musíte svoju cestu dokončiť.
Musíte zničiť toho, kto vás sem dostal.
To je šialené.
Vyhoďte ma. Tak im ukážete inštinkt zabijaka, ktorý vo vás drieme.
Správne. Správne.
Dobre.
Jo.
- Môžem ísť tam? - Ako len chcete.
Jo…
Je to ťažké, lebo si najlepšia asistentka, akú som mal.
Áno.
Máš výpoveď.
Výborne. Zbohom, David.
Zbohom, Jo.
- Čo to robíš? - Posilňujem tajuplnosť.
Vyhodili ma. Vyhodili! On ma vyhodil.
Ten muž je zabijak. Dávajte si bacha.
Veľa šťastia.
Zbohom.
Doneste mu sušienky!
Nuž, to bolo znepokojivé.
Ale účinné.
Brad, pozri. Môj prvý šek s prémiami z monetizácie.
Veril by si tomu?
Myslím, že zo mňa bude fakt uznávaná biznis mrcha, bejby!
Prepáč, viem, že to bolo nevhodné. Bola som s Carol.
Čo je? Si okej?
Ne…
Nechceš si podržať môj šek? Pomôže ti to?
Ale nepokrč ho, založím si ho do denníčka snov.
Honba za peniazmi je zábava. Hra je tak zaujímavá.
No čo ak si hru podrobíš?
Akú hru?
Túto. Život.
Posledný rok som hral na najťažšom leveli a prešiel ho s najlepším časom.
Zo zločinca som sa stal upratovačom a vedúcim monetizácie
a bolo to také ľahké.
- Ja som vedúca monetizácie. - Lebo som to zariadil.
- Môžem ťa hocikedy zvrhnúť. - To ti nedovolím,
lebo som mrcha šéfka.
Ale prosím ťa. Sám som dosiahol, že si sa vzdala svojich zásad.
Za noc som zo socialistky spravil nenásytnú kapitalistku,
ktorá slintá nad šekom ako pes nad kosťou.
Božemôj! Máš pravdu!
- Zdvihneš ho? - Áno, jasné.
Nuž…
Nie, tvoja práca nie je ohrozená.
Potrebujem pravú výzvu.
A je to.
Všetci ma chvíľu počúvajte, dobre?
Ako niektorí viete,
MQ film je zrušený a čísla klesajú.
Nič sa nebojte napravíme to.
Áno, mám to v rukách, takže sa nemusíte báť.
Teda, trochu sa bojte. Ale mňa, nie situácie.
Lebo mám plán.
Vydáme nové rozšírenie Mythic Questu.
Čo to bude? To neviem. Ale viete, kto to vie? Vy.
Lebo verím, že medzi vami sa nájde kreatívny génius.
Teda, štatisticky to jeden z vás musí byť. To je otázka čísel, že?
Jeden z vás je novým, mladým, neobjaveným hlasom,
ktorý potrebuje len príležitosť. Nuž, tá je tu!
Zoznam ľudí s veľkými nápadmi. Kto ich má?
Áno! Áno, vy!
Vy tu pracujete?
Volám sa Mikey a som nový testovač. Ja a tuto Andy.
Áno. Ďakujeme za prácu.
Áno. Nemáte za čo.
Takže máte veľké nápady, áno?
Áno. Myslíme, že sa na túto prácu pozeráme z nového, nezasväteného pohľadu.
Áno. Pre nás je to druhá kariéra.
Takmer 30 rokov som bol právny asistent.
Bývalý matematikár. Nie som práve na videohry.
Ani ja nie. Len sa chcem zblížiť s dospelým synom.
- On zbožňuje video hry. - Uhm.
Áno, snažím sa dohnať stratený čas.
Viete, zmeškal som veľa z jeho detstva.
Uprednostnil som fľašku pred vlastným dieťaťom.
Hej. Nie je to tvoja vina.
Áno. Som triezvy už dva roky.
- Áno. - Fíha.
Len tak ďalej. Drž sa.
To je úžasné.
Ďakujem.
Mám pocit, že sme odbočili od témy.
Dobre, veľké nápady. Máte ich?
Áno, tie najväčšie. Veríme, že sme viac než testovači.
Pozrite na to. Tá vášeň. Veria si. To sa mi páči.
Bývalý matematikár,
ktorého zrejme pohltil systém, však?
Muž, čo sa snaží zblížiť s dospelým synom.
Ale majú odhodlanie!
A to je to hlavné.
Takže, kto sa chce zapísať?
Do toho! Vytvorme niečo veľkolepé.
Zapíšte sa. Poďme.
Len sa sem zapíšte.
NOHAVICE 635 DOLÁROV
- Ahoj. - Ahoj.
Chcem sa ťa spýtať niečo dôležité.
Môžem si kúpiť kašmírové nohavice? Samozrejme, len na leňošenie.
Dobre, Oprah. Prečo rozhadzuješ?
Nuž, lebo som práve dostala zaplatené.
Zaplatené ako republikán s nečistým svedomím. Pozri sa na to!
No teda.
To je veľa núl.
Čo sa deje? Chceš si podržať môj šek.
Nie, netreba. A teším sa s tebou.
Zaslúžiš si tie peniaze.
Len…
Ja…
Asi už nechcem pracovať v GrimPope.
No doriti. Vážne?
- Áno. - Prečo?
Žiadny investor nechce investovať do hry.
Aj keby to Ian s Poppy zmenili, nemyslím, že tam mám budúcnosť.
- Tí dvaja si musia vyriešiť svoje sračky. - To áno.
Dobre, a čo takto?
Dopraj si čas, vyrieš si svoje sračky a ja nás uživím.
Mám dosť peňazí, aby sme si každý deň v roku dopriali avokádový chlebík.
Ty nemusíš nič iné, len vymyslieť, kam chceš ísť dnes na večeru.
- Ahoj. - Ahoj.
Začína sa nová kapitola.
Život je dlhý. Dnešok je len kvapkou v mori.
Čo tie škatule? Oboch vás vyhodili?
- Rezignovala som. - Ja som rezignovaný.
Dostanem sa zo zlej pracovnej situácie.
Je trochu desivé nevedieť, čo ma čaká, ale je to aj dobrý pocit.
Konečne mám svoj osud vo vlastných rukách. Cítim sa mocná.
Moc ma priťahuje.
Ja chcem využívať moc bez následkov.
Presne. A ja už nebudem pracovať pre neschopných ľudí.
Asi založím vlastnú firmu, veď viete.
Nový začiatok.
Nová výzva.
Asi je to šialené, ale čo keby…
Áno.
Ďakujem, že ste tu.
- Vďaka. - Vďaka.
- Tešíme sa, že sa podelíme o nápady. - Veľmi. Ďakujeme.
Nuž, povedzte mi najlepšie nápady na rozšírenie. Do toho.
- Dobre. Predstavte si svet… - Predstavte si… Dobre. Ideš.
Dobre. Predstavte si svet…
Predstavte si futuristickú pustatinu.
Púštnu ríšu.
Staromládenecký byt.
Je to o bojovníkovi.
O bojovníčke.
O psoch.
Je to o čarodejníkovi bez priateľov. Ale nie som to ja.
Je to o bojovníkovi, čo si veľa užíva.
- Príbeh priateľstva. - Poč… A triezvosti.
Aj matematiky.
Je to veľmi osobný príbeh blízku môjmu srdcu… Zavrelo sa to.
Je to o mojej úzkosti.
O spánkovom apnoe.
- O mojej depresii. - Úzkosti a depresii.
Mám poruchu autistického spektra.
Mám návaly hnevu.
Mám depresiu.
Narcistická porucha osobnosti.
Obsedantno-kompulzívna porucha a magické myslenie.
- Chlamýdie. - Chlamýdie?
- Diabetes. - 2. typ.
Typ dos.
Chcem všetko, čo je tu, preniesť do videohry.
Bude to niečo, čo ste ešte nevideli, ale tak trochu ako Halo.
A má dokonalú zbraň v nohaviciach.
V nohaviciach.
Ak to uchopíte správne…
Vybuchnú hlavy.
Vyvalia sa von črevá.
Odporne násilné.
Bez násilia.
Úplná mužská nahota.
Nebude to závislosť.
Bude vás to stáť balík.
- A to je vlastne všetko. - Áno.
To je ono. V skratke. Čo poviete?
Meníme kanceláriu?
Ahoj.
Niečo pre teba.
- Čo je to? - Obed.
Buffalo kuracia pizza z benzínky?
S farmárskym dresingom a plesňovým syrom.
Som hrozný partner.
Žiadala si odo mňa jedinú vec a nesplnil som ju. Prepáč.
Ale moja sila nie je v detailoch.
Je vo väčšom obraze a myslím, že tu máme veľký problém.
Áno. To máme.
Nedokážeme fungovať. Náš vzťah nefunguje.
Stále dookola sa sám seba pýtam:
„Ako to napravíme? Ako to napravíme?“
A potom mi to proste mi to došlo.
Čo?
Odpoveď na otázku: „Ako to napravíme?“
je…
nijako.
Čo nijako?
Nijako to nenapravíme. Vôbec.
- Čože? - Vidím, že si zmätená,
tak to ujasním.
Ako to povedať inak?
Dobre.
Je to tak, ako to je.
To je ešte zmätočnejšie.
„Je to tak, ako to je“ je jasné.
Je to tak, ako to je?
To je tvoje veľké zjavenie?
Áno, som, kto som. A robím, čo robím.
A ty si, kto si, a robíš, čo robíš.
A to by nám malo stačiť.
A ak nestačí, asi by sme to už nemali robiť.
Ale tak sa ti podriaďujem.
Len vo svojej hlave.
Pozri, ty to nevidíš, ale dokážeš to vytvoriť.
Ja to vidím, ale nedokážem to vytvoriť. Je to tak, ako to je.
Áno. Nedokážeme fungovať, ale v tých správnych veciach.
A z nejakého dôvodu sa k sebe hodíme. Neviem prečo.
Ľudia sú zložití. Vzťahy sú šialené!
Sme len banda opíc, čo stojí vzpriamene
na skale vznášajúcej sa okolo gule horúcej plazmy starej štyri miliardy rokov.
Premávame sa tu, akoby sme vedeli, o čo, doriti, ide.
Ja neviem. Viem len to, že ťa ľúbim a ty ľúbiš mňa,
a všetko ostatné sú detaily.
Pokašleme to, ospravedlníme sa a ideme ďalej.
Ale ide o to, že nech sa deje čokoľvek,
náš vzťah stojí za to.
Aj ja ťa ľúbim.
Čože?
Aj ja ťa ľúbim.
Áno, viem. Zahrnul som to do svojho prejavu.
Túto časť nechaj na mňa.
My dvaja sa nikdy nezmeníme,
ale chcem sa ďalej snažiť, aby sme sa stretli na polceste.
Zjedz to.
Čo?
Pizzu. Zjedz ju.
Prečo?
Aby sme sa stretli na pol ceste.
Nie. Nemôžem to zjesť, Poppy.
Mliečne výrobky a lepok som nejedol asi pol roka.
Sacharidy som nemal celý týždeň. Môže ma to zabiť.
Poppy. Prosím ťa, nenúť ma to zjesť.
Dobre.
Teraz povedz: „Mhm, mňam.“
Mňam.
Tu máš. Spláchni to, kamoš.
- Božemôj. Aká je to príchuť? - Zelená.
Zelená nie je príchuť.
Hej, je to tak, ako to je.
Dana, ak pracuješ na životopise, tak hneď prestaň.
- Čože? - David potrebuje rozšírenie.
Ty potrebuješ novú veľkú výzvu. Je to dokonalá zhoda.
Presne ako my.
Očividne nie sme dokonalé. Každý vzťah má chyby.
Ja mám rada únikové miestnosti a ty ich ktovieprečo neznášaš.
Mám belochom platiť, že ma niekde zavrú?
Takto to nie je zábava.
Chcem povedať to, že by si bola úžasná kreatívna riaditeľka.
Poznáš Mythic Quest do bodky.
Si veľmi múdra. Veľmi talentovaná. Len…
Ďakujem. Ale nechcem pracovať pre Davida.
Ak ma minulý rok niečo naučil,
tak to, pre akého šéfa chcem pracovať.
Pre seba.
Božemôj. To je úžasné!
Je to ešte len vo vývine, ale viem, že to dokážem.
Vidím to.
Ja tiež.
Nuž, ak MQ skrachuje, môžem pracovať pre teba.
Vlastne už mám svojho VEMEK-a.
Ahoj, Rachel.
Brad?
Prijala si Brada.
Áno. Potreboval výzvu a ja chladnokrvného zabijaka.
Pardon, zabijakov.
- Ahoj, Rachel. - Ok.
Prestanete sa ku mne zakrádať?
Ty si sa tu zjavila z ničoho nič.
Nabudúce si dohodni stretnutie. Pani Bryantová má prácu.
Dobre.
Uvidíme sa doma?
Áno. Uvidíme sa doma.
Rachel, chcem, aby si vedela,
že urobím všetko, aby som tvojej priateľke pomohol.
Ďakujem, Brad.
Zničiť ťa. A zničiť Mythic Quest a každého, kto jej príde do cesty.
Dana by to neurobila. Nie je taká.
Ako by si sa ty nevzdala svojich zásad pre tučný šek?
Ten, ktorý teraz zvieraš vo vrecku?
Nič nezvieram.
Počujem šušťanie.
Späť do práce.
Dana, chceš mochaccino?
- Áno. - Jo?
Bežím!
David! David, musíme ti oznámiť novinku.
V pohode, kamoš?
Okrem toho, že sa celý môj svet rúca ako domček z karát, som sa nemal lepšie.
Tak toto je buď najlepší, alebo najhorší čas oznámiť ti to.
Horšie to byť nemôže.
- Skvelé. - Výborne. Áno. Dobre.
Pozri sa na toto.
MYTHIC QUEST: OHRÁDKA
- Na čo sa pozerám? - Takže, emočne sme siahli na dno.
Ale potom sme si povedali, že sa ľúbime…
- Nuž, nie. Najprv mal Ian nápad. - Áno.
Uvedomila som si, že som začala zle, a…
- Necháš mňa… - Ideš na to?
- Si v tom dobrý. - Vďaka.
- Ďakujem. - Si.
David. Máme geniálnu, prelomovú hru, ktorá nemá žiadnu komunitu.
Ty máš umierajúcu hru s obrovskou komunitou,
ktorej chýba nový obsah.
Obsah, ktorý si budú vytvárať sami.
Počkať.
Čo chcete povedať?
- Vraciame sa do Mythic Que… - Do práce.
- Ja že povieš… - Chcel som povedať…
- Ešte raz? - Áno.
David. Vraciame sa do Mythic Questu.
Tu si sa mala pridať.
Ja že to povieš ty.
Nie. Robíme to spoločne.
- Aha, super. - Pripravená?
- Vraciame sa späť do… - Späť!
Nesprávne slovo.
Vraciate sa?
- Dám to. - Vraciame sa do Mythic Questu.
Mythic Questu.
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková