1
00:00:05,797 --> 00:00:09,176
No tak, Poppy. Vstávaj.
Nie je to koniec sveta.

2
00:00:09,259 --> 00:00:12,638
Sme na mizine a nikto nechce našu hru.

3
00:00:13,222 --> 00:00:16,015
To je koniec zasraného vesmíru.

4
00:00:16,683 --> 00:00:18,602
Nie, nie je.

5
00:00:18,685 --> 00:00:23,190
To, že Ohrádku odmietol každý investor
v meste, neznamená, že je koniec.

6
00:00:23,273 --> 00:00:25,776
Presne to to znamená, Dana.

7
00:00:25,859 --> 00:00:28,820
Som totálna nula. Kiežby toto bol môj…

8
00:00:28,904 --> 00:00:33,617
Koniec? Mythic Quest film skončil
len preto, lebo sme prišli o pár hráčov?

9
00:00:33,700 --> 00:00:37,996
Bez nového rozšírenia nemáme
zázemie divákov, aby film profitoval.

10
00:00:38,080 --> 00:00:39,122
Pozrite sa na čísla.

11
00:00:39,206 --> 00:00:40,207
Jacques a Jean-Luc,

12
00:00:40,290 --> 00:00:44,503
išiel som sa zodrať,
aby boli hra aj film úspešné.

13
00:00:44,586 --> 00:00:46,922
A ako producent som splnil požiadavky…

14
00:00:47,005 --> 00:00:48,382
…podmienečného prepustenia.

15
00:00:49,675 --> 00:00:51,468
Takže, to je všetko?

16
00:00:51,552 --> 00:00:54,263
Môžete opäť pracovať vo finančnom sektore

17
00:00:54,346 --> 00:00:56,473
a stať sa bezúhonným členom spoločnosti.

18
00:00:58,058 --> 00:00:59,309
To posledné ma nezaujíma.

19
00:01:00,978 --> 00:01:03,397
Čo vás čaká teraz, pán Bakshi?

20
00:01:03,981 --> 00:01:06,108
Zjavne som sa ocitol na rázcestí.

21
00:01:07,943 --> 00:01:08,944
Mohol by som…

22
00:01:09,027 --> 00:01:12,698
…pritlačiť mi na tvár vankúš
a nežne to so mnou skončiť.

23
00:01:14,074 --> 00:01:16,368
Ostáva spraviť len to.

24
00:01:16,451 --> 00:01:19,997
Potrebuješ len čas
dať sa dokopy a budeš zas…

25
00:01:20,080 --> 00:01:23,083
Preháňať? Prepáčte. Rozrušilo ma to.

26
00:01:23,166 --> 00:01:24,960
Urobili sme…

27
00:01:25,043 --> 00:01:26,753
…obrovskú…

28
00:01:26,837 --> 00:01:27,838
…chybu.

29
00:01:42,686 --> 00:01:44,313
Ako dlho je takáto?

30
00:01:44,396 --> 00:01:45,397
Dva dni.

31
00:01:46,481 --> 00:01:48,734
Nechápem to. S hrou je koniec.

32
00:01:49,234 --> 00:01:52,029
Áno. Bude tam sedieť celé týždne

33
00:01:52,112 --> 00:01:55,199
a zdokonaľovať kód, len aby niečo robila.

34
00:01:56,658 --> 00:01:58,285
Takže, čo urobíme?

35
00:02:01,413 --> 00:02:03,123
Neviem.

36
00:02:04,374 --> 00:02:05,209
Nevieš?

37
00:02:07,544 --> 00:02:08,711
Nie.

38
00:02:08,794 --> 00:02:10,464
Doriti.

39
00:02:11,507 --> 00:02:16,094
Teda, aj keď nevieš,
aspoň predstieraš, že vieš.

40
00:02:18,472 --> 00:02:19,306
Áno.

41
00:02:21,058 --> 00:02:22,059
No tak.

42
00:02:23,268 --> 00:02:25,521
Ona rieši mikro úroveň. Ty zase makro.

43
00:02:25,604 --> 00:02:28,524
Toto je makro problém.
To je tvoja parketa.

44
00:02:31,151 --> 00:02:34,863
Teraz je to iné.

45
00:02:34,947 --> 00:02:38,158
Akoby sa niečo pokazilo

46
00:02:39,785 --> 00:02:41,328
a neviem, ako to napraviť.

47
00:02:43,622 --> 00:02:47,334
Tak na to príď, inak sa z toho
tvoja partnerka možno nespamätá.

48
00:02:52,297 --> 00:02:53,590
Musíte byť silný, David.

49
00:02:54,174 --> 00:02:57,177
Moja kariéra v Hollywoode
sa skončila skôr, než sa začala.

50
00:02:57,261 --> 00:03:00,430
Priniesla som vám niečo,
čo by vám mohlo pomôcť.

51
00:03:01,348 --> 00:03:02,182
Sušienky?

52
00:03:03,058 --> 00:03:04,226
Áno.

53
00:03:05,561 --> 00:03:07,604
- Klamala si mi.
- Urobila som, čo treba.

54
00:03:09,314 --> 00:03:12,025
- Čo je to?
- Moja výpoveď.

55
00:03:13,610 --> 00:03:14,736
Odchádzaš?

56
00:03:14,820 --> 00:03:15,988
Nie, vyhodíte ma.

57
00:03:17,072 --> 00:03:19,700
- Som zmätený.
- Mythic Quest umiera.

58
00:03:19,783 --> 00:03:22,494
Ak získate späť hráčov,
Montreal obnoví film.

59
00:03:22,578 --> 00:03:25,080
Teraz máte šancu vytvoriť niečo nové.

60
00:03:25,163 --> 00:03:29,042
A na to vás musia rešpektovať,
čo znamená, že sa vás musia báť.

61
00:03:29,751 --> 00:03:30,586
Lebo ťa vyhodím?

62
00:03:30,669 --> 00:03:34,381
Postavili ste sa Ianovi a hviezde,
čo vám dodalo tajuplnú moc.

63
00:03:34,464 --> 00:03:36,175
Hovorí o tom celá firma.

64
00:03:37,968 --> 00:03:42,014
Áno, keď som bol ráno v kuchynke,
cítil som trochu tajuplnosti.

65
00:03:42,097 --> 00:03:45,851
Áno, a vďaka tej tajuplnosti sa vás boja,
ale musíte svoju cestu dokončiť.

66
00:03:47,102 --> 00:03:49,146
Musíte zničiť toho, kto vás sem dostal.

67
00:03:49,730 --> 00:03:51,023
To je šialené.

68
00:03:51,648 --> 00:03:55,903
Vyhoďte ma. Tak im ukážete
inštinkt zabijaka, ktorý vo vás drieme.

69
00:03:57,738 --> 00:04:00,866
Správne. Správne.

70
00:04:01,533 --> 00:04:02,784
Dobre.

71
00:04:06,079 --> 00:04:07,080
Jo.

72
00:04:08,582 --> 00:04:10,626
- Môžem ísť tam?
- Ako len chcete.

73
00:04:14,713 --> 00:04:15,714
Jo…

74
00:04:19,384 --> 00:04:22,179
Je to ťažké,
lebo si najlepšia asistentka, akú som mal.

75
00:04:23,514 --> 00:04:24,515
Áno.

76
00:04:28,435 --> 00:04:29,394
Máš výpoveď.

77
00:04:30,437 --> 00:04:34,066
Výborne. Zbohom, David.

78
00:04:36,193 --> 00:04:37,319
Zbohom, Jo.

79
00:04:44,701 --> 00:04:47,204
- Čo to robíš?
- Posilňujem tajuplnosť.

80
00:04:51,667 --> 00:04:57,422
Vyhodili ma. Vyhodili! On ma vyhodil.

81
00:05:00,717 --> 00:05:05,305
Ten muž je zabijak. Dávajte si bacha.

82
00:05:07,307 --> 00:05:08,433
Veľa šťastia.

83
00:05:12,938 --> 00:05:14,565
Zbohom.

84
00:05:15,649 --> 00:05:17,860
Zbohom.

85
00:05:19,528 --> 00:05:20,904
Zbohom.

86
00:05:20,988 --> 00:05:22,781
Doneste mu sušienky!

87
00:05:23,699 --> 00:05:25,158
Nuž, to bolo znepokojivé.

88
00:05:32,916 --> 00:05:34,042
Ale účinné.

89
00:05:47,431 --> 00:05:51,393
Brad, pozri. Môj prvý šek
s prémiami z monetizácie.

90
00:05:52,311 --> 00:05:53,562
Veril by si tomu?

91
00:05:53,645 --> 00:05:58,525
Myslím, že zo mňa bude
fakt uznávaná biznis mrcha, bejby!

92
00:05:58,609 --> 00:06:01,612
Prepáč, viem, že to bolo nevhodné.
Bola som s Carol.

93
00:06:05,532 --> 00:06:07,034
Čo je? Si okej?

94
00:06:07,826 --> 00:06:08,952
Ne…

95
00:06:10,162 --> 00:06:12,748
Nechceš si podržať môj šek? Pomôže ti to?

96
00:06:12,831 --> 00:06:15,626
Ale nepokrč ho,
založím si ho do denníčka snov.

97
00:06:16,960 --> 00:06:19,505
Honba za peniazmi je zábava.
Hra je tak zaujímavá.

98
00:06:21,215 --> 00:06:22,966
No čo ak si hru podrobíš?

99
00:06:23,050 --> 00:06:24,801
Akú hru?

100
00:06:25,594 --> 00:06:28,222
Túto. Život.

101
00:06:29,598 --> 00:06:33,644
Posledný rok som hral na najťažšom leveli
a prešiel ho s najlepším časom.

102
00:06:33,727 --> 00:06:36,438
Zo zločinca som sa stal upratovačom
a vedúcim monetizácie

103
00:06:36,522 --> 00:06:37,523
a bolo to také ľahké.

104
00:06:38,440 --> 00:06:41,068
- Ja som vedúca monetizácie.
- Lebo som to zariadil.

105
00:06:41,151 --> 00:06:43,904
- Môžem ťa hocikedy zvrhnúť.
- To ti nedovolím,

106
00:06:43,987 --> 00:06:45,447
lebo som mrcha šéfka.

107
00:06:45,531 --> 00:06:49,034
Ale prosím ťa. Sám som dosiahol,
že si sa vzdala svojich zásad.

108
00:06:49,117 --> 00:06:51,912
Za noc som zo socialistky
spravil nenásytnú kapitalistku,

109
00:06:51,995 --> 00:06:54,122
ktorá slintá nad šekom ako pes nad kosťou.

110
00:06:55,582 --> 00:06:56,583
Božemôj! Máš pravdu!

111
00:06:59,044 --> 00:07:00,546
- Zdvihneš ho?
- Áno, jasné.

112
00:07:00,629 --> 00:07:01,797
Nuž…

113
00:07:03,841 --> 00:07:07,135
Nie, tvoja práca nie je ohrozená.

114
00:07:09,263 --> 00:07:10,597
Potrebujem pravú výzvu.

115
00:08:41,438 --> 00:08:42,813
A je to.

116
00:08:44,024 --> 00:08:46,360
Všetci ma chvíľu počúvajte, dobre?

117
00:08:47,528 --> 00:08:49,488
Ako niektorí viete,

118
00:08:49,571 --> 00:08:53,367
MQ film je zrušený a čísla klesajú.

119
00:08:54,076 --> 00:08:57,454
Nič sa nebojte napravíme to.

120
00:09:03,168 --> 00:09:08,382
Áno, mám to v rukách,
takže sa nemusíte báť.

121
00:09:12,553 --> 00:09:15,347
Teda, trochu sa bojte.
Ale mňa, nie situácie.

122
00:09:16,974 --> 00:09:18,100
Lebo mám plán.

123
00:09:18,934 --> 00:09:22,437
Vydáme nové rozšírenie Mythic Questu.

124
00:09:22,521 --> 00:09:27,067
Čo to bude? To neviem.
Ale viete, kto to vie? Vy.

125
00:09:27,150 --> 00:09:32,656
Lebo verím,
že medzi vami sa nájde kreatívny génius.

126
00:09:33,407 --> 00:09:38,704
Teda, štatisticky to jeden z vás musí byť.
To je otázka čísel, že?

127
00:09:38,787 --> 00:09:41,915
Jeden z vás je novým,
mladým, neobjaveným hlasom,

128
00:09:41,999 --> 00:09:44,710
ktorý potrebuje len príležitosť.
Nuž, tá je tu!

129
00:09:45,794 --> 00:09:50,257
Zoznam ľudí s veľkými nápadmi. Kto ich má?

130
00:09:51,717 --> 00:09:53,427
Áno! Áno, vy!

131
00:09:54,178 --> 00:09:55,095
Vy tu pracujete?

132
00:09:55,179 --> 00:09:58,473
Volám sa Mikey a som nový testovač.
Ja a tuto Andy.

133
00:09:58,974 --> 00:10:00,350
Áno. Ďakujeme za prácu.

134
00:10:01,518 --> 00:10:02,561
Áno. Nemáte za čo.

135
00:10:02,644 --> 00:10:05,147
Takže máte veľké nápady, áno?

136
00:10:05,230 --> 00:10:09,484
Áno. Myslíme, že sa na túto prácu
pozeráme z nového, nezasväteného pohľadu.

137
00:10:09,568 --> 00:10:11,737
Áno. Pre nás je to druhá kariéra.

138
00:10:11,820 --> 00:10:13,780
Takmer 30 rokov som bol právny asistent.

139
00:10:13,864 --> 00:10:17,117
Bývalý matematikár.
Nie som práve na videohry.

140
00:10:17,201 --> 00:10:20,746
Ani ja nie.
Len sa chcem zblížiť s dospelým synom.

141
00:10:20,829 --> 00:10:23,207
- On zbožňuje video hry.
- Uhm.

142
00:10:23,290 --> 00:10:25,417
Áno, snažím sa dohnať stratený čas.

143
00:10:25,501 --> 00:10:29,254
Viete, zmeškal som veľa z jeho detstva.

144
00:10:32,216 --> 00:10:35,969
Uprednostnil som fľašku
pred vlastným dieťaťom.

145
00:10:36,053 --> 00:10:38,305
Hej. Nie je to tvoja vina.

146
00:10:38,388 --> 00:10:40,516
Áno. Som triezvy už dva roky.

147
00:10:41,433 --> 00:10:42,434
- Áno.
- Fíha.

148
00:10:42,518 --> 00:10:44,019
Len tak ďalej. Drž sa.

149
00:10:44,102 --> 00:10:45,103
To je úžasné.

150
00:10:46,355 --> 00:10:47,439
Ďakujem.

151
00:10:48,023 --> 00:10:50,317
Mám pocit, že sme odbočili od témy.

152
00:10:50,400 --> 00:10:53,028
Dobre, veľké nápady. Máte ich?

153
00:10:53,111 --> 00:10:56,532
Áno, tie najväčšie.
Veríme, že sme viac než testovači.

154
00:10:56,615 --> 00:10:59,243
Pozrite na to. Tá vášeň.
Veria si. To sa mi páči.

155
00:10:59,326 --> 00:11:00,869
Bývalý matematikár,

156
00:11:00,953 --> 00:11:03,413
ktorého zrejme pohltil systém, však?

157
00:11:03,497 --> 00:11:06,333
Muž, čo sa snaží zblížiť s dospelým synom.

158
00:11:07,543 --> 00:11:09,211
Ale majú odhodlanie!

159
00:11:09,294 --> 00:11:10,420
A to je to hlavné.

160
00:11:10,504 --> 00:11:13,048
Takže, kto sa chce zapísať?

161
00:11:13,131 --> 00:11:15,133
Do toho!
Vytvorme niečo veľkolepé.

162
00:11:17,010 --> 00:11:18,804
Zapíšte sa. Poďme.

163
00:11:18,887 --> 00:11:21,348
Len sa sem zapíšte.

164
00:11:30,482 --> 00:11:31,525
NOHAVICE 635 DOLÁROV

165
00:11:34,361 --> 00:11:37,239
- Ahoj.
- Ahoj.

166
00:11:37,990 --> 00:11:39,783
Chcem sa ťa spýtať niečo dôležité.

167
00:11:41,243 --> 00:11:46,415
Môžem si kúpiť kašmírové nohavice?
Samozrejme, len na leňošenie.

168
00:11:47,499 --> 00:11:49,877
Dobre, Oprah. Prečo rozhadzuješ?

169
00:11:49,960 --> 00:11:53,213
Nuž, lebo som práve dostala zaplatené.

170
00:11:53,297 --> 00:11:57,759
Zaplatené ako republikán
s nečistým svedomím. Pozri sa na to!

171
00:11:59,094 --> 00:12:00,095
No teda.

172
00:12:01,221 --> 00:12:02,890
To je veľa núl.

173
00:12:02,973 --> 00:12:05,350
Čo sa deje? Chceš si podržať môj šek.

174
00:12:06,393 --> 00:12:08,520
Nie, netreba. A teším sa s tebou.

175
00:12:08,604 --> 00:12:10,105
Zaslúžiš si tie peniaze.

176
00:12:11,273 --> 00:12:12,274
Len…

177
00:12:14,151 --> 00:12:15,152
Ja…

178
00:12:17,154 --> 00:12:19,990
Asi už nechcem pracovať v GrimPope.

179
00:12:20,073 --> 00:12:22,075
No doriti. Vážne?

180
00:12:22,659 --> 00:12:23,911
- Áno.
- Prečo?

181
00:12:23,994 --> 00:12:27,122
Žiadny investor nechce investovať do hry.

182
00:12:27,206 --> 00:12:32,503
Aj keby to Ian s Poppy zmenili,
nemyslím, že tam mám budúcnosť.

183
00:12:33,253 --> 00:12:35,839
- Tí dvaja si musia vyriešiť svoje sračky.
- To áno.

184
00:12:37,883 --> 00:12:39,343
Dobre, a čo takto?

185
00:12:40,802 --> 00:12:45,098
Dopraj si čas, vyrieš si svoje sračky
a ja nás uživím.

186
00:12:46,225 --> 00:12:51,355
Mám dosť peňazí, aby sme si každý deň
v roku dopriali avokádový chlebík.

187
00:12:52,856 --> 00:12:57,110
Ty nemusíš nič iné, len vymyslieť,
kam chceš ísť dnes na večeru.

188
00:13:02,449 --> 00:13:03,951
- Ahoj.
- Ahoj.

189
00:13:05,953 --> 00:13:07,412
Začína sa nová kapitola.

190
00:13:08,330 --> 00:13:11,500
Život je dlhý.
Dnešok je len kvapkou v mori.

191
00:13:17,631 --> 00:13:19,967
Čo tie škatule? Oboch vás vyhodili?

192
00:13:20,551 --> 00:13:22,803
- Rezignovala som.
- Ja som rezignovaný.

193
00:13:23,804 --> 00:13:27,391
Dostanem sa zo zlej pracovnej situácie.

194
00:13:28,141 --> 00:13:33,981
Je trochu desivé nevedieť, čo ma čaká,
ale je to aj dobrý pocit.

195
00:13:34,064 --> 00:13:40,863
Konečne mám svoj osud vo vlastných rukách.
Cítim sa mocná.

196
00:13:41,655 --> 00:13:43,574
Moc ma priťahuje.

197
00:13:44,199 --> 00:13:46,410
Ja chcem využívať moc bez následkov.

198
00:13:46,493 --> 00:13:50,831
Presne. A ja už nebudem pracovať
pre neschopných ľudí.

199
00:13:51,957 --> 00:13:54,334
Asi založím vlastnú firmu, veď viete.

200
00:13:55,169 --> 00:13:56,170
Nový začiatok.

201
00:13:56,920 --> 00:13:58,046
Nová výzva.

202
00:14:01,842 --> 00:14:03,719
Asi je to šialené, ale čo keby…

203
00:14:03,802 --> 00:14:04,845
Áno.

204
00:14:13,187 --> 00:14:14,438
Ďakujem, že ste tu.

205
00:14:14,521 --> 00:14:15,480
- Vďaka.
- Vďaka.

206
00:14:15,564 --> 00:14:18,650
- Tešíme sa, že sa podelíme o nápady.
- Veľmi. Ďakujeme.

207
00:14:18,734 --> 00:14:22,404
Nuž, povedzte mi najlepšie nápady
na rozšírenie. Do toho.

208
00:14:22,487 --> 00:14:26,033
- Dobre. Predstavte si svet…
- Predstavte si… Dobre. Ideš.

209
00:14:26,116 --> 00:14:29,453
Dobre. Predstavte si svet…

210
00:14:29,536 --> 00:14:33,165
Predstavte si futuristickú pustatinu.

211
00:14:33,248 --> 00:14:34,333
Púštnu ríšu.

212
00:14:34,416 --> 00:14:35,959
Staromládenecký byt.

213
00:14:36,043 --> 00:14:37,628
Je to o bojovníkovi.

214
00:14:37,711 --> 00:14:39,046
O bojovníčke.

215
00:14:39,129 --> 00:14:40,005
O psoch.

216
00:14:40,088 --> 00:14:43,926
Je to o čarodejníkovi bez priateľov.
Ale nie som to ja.

217
00:14:44,009 --> 00:14:46,094
Je to o bojovníkovi, čo si veľa užíva.

218
00:14:47,638 --> 00:14:50,349
- Príbeh priateľstva.
- Poč… A triezvosti.

219
00:14:50,432 --> 00:14:51,725
Aj matematiky.

220
00:14:51,808 --> 00:14:56,271
Je to veľmi osobný príbeh
blízku môjmu srdcu… Zavrelo sa to.

221
00:14:56,355 --> 00:14:58,941
Je to o mojej úzkosti.

222
00:14:59,024 --> 00:15:00,192
O spánkovom apnoe.

223
00:15:00,275 --> 00:15:02,528
- O mojej depresii.
- Úzkosti a depresii.

224
00:15:02,611 --> 00:15:04,947
Mám poruchu autistického spektra.

225
00:15:05,030 --> 00:15:06,240
Mám návaly hnevu.

226
00:15:06,865 --> 00:15:08,617
Mám depresiu.

227
00:15:08,700 --> 00:15:10,452
Narcistická porucha osobnosti.

228
00:15:10,536 --> 00:15:12,955
Obsedantno-kompulzívna porucha
a magické myslenie.

229
00:15:13,038 --> 00:15:14,581
- Chlamýdie.
- Chlamýdie?

230
00:15:14,665 --> 00:15:15,958
- Diabetes.
- 2. typ.

231
00:15:16,041 --> 00:15:17,292
Typ dos.

232
00:15:17,376 --> 00:15:21,213
Chcem všetko, čo je tu,
preniesť do videohry.

233
00:15:21,296 --> 00:15:25,300
Bude to niečo, čo ste ešte nevideli,
ale tak trochu ako Halo.

234
00:15:25,384 --> 00:15:28,887
A má dokonalú zbraň v nohaviciach.

235
00:15:28,971 --> 00:15:30,430
V nohaviciach.

236
00:15:30,514 --> 00:15:31,640
Ak to uchopíte správne…

237
00:15:31,723 --> 00:15:32,724
Vybuchnú hlavy.

238
00:15:32,808 --> 00:15:34,142
Vyvalia sa von črevá.

239
00:15:34,226 --> 00:15:35,853
Odporne násilné.

240
00:15:35,936 --> 00:15:37,563
Bez násilia.

241
00:15:37,646 --> 00:15:39,398
Úplná mužská nahota.

242
00:15:39,481 --> 00:15:40,607
Nebude to závislosť.

243
00:15:40,691 --> 00:15:42,317
Bude vás to stáť balík.

244
00:15:42,401 --> 00:15:44,152
- A to je vlastne všetko.
- Áno.

245
00:15:44,236 --> 00:15:47,114
To je ono. V skratke. Čo poviete?

246
00:15:47,197 --> 00:15:48,866
Meníme kanceláriu?

247
00:16:12,848 --> 00:16:13,849
Ahoj.

248
00:16:17,936 --> 00:16:19,146
Ahoj.

249
00:16:20,814 --> 00:16:21,648
Niečo pre teba.

250
00:16:23,400 --> 00:16:25,527
- Čo je to?
- Obed.

251
00:16:39,708 --> 00:16:41,835
Buffalo kuracia pizza z benzínky?

252
00:16:42,461 --> 00:16:44,630
S farmárskym dresingom a plesňovým syrom.

253
00:16:48,175 --> 00:16:49,384
Som hrozný partner.

254
00:16:50,469 --> 00:16:53,597
Žiadala si odo mňa jedinú vec
a nesplnil som ju. Prepáč.

255
00:16:54,848 --> 00:16:57,726
Ale moja sila nie je v detailoch.

256
00:16:57,809 --> 00:17:02,689
Je vo väčšom obraze a myslím,
že tu máme veľký problém.

257
00:17:04,316 --> 00:17:06,401
Áno. To máme.

258
00:17:09,363 --> 00:17:12,241
Nedokážeme fungovať. Náš vzťah nefunguje.

259
00:17:12,324 --> 00:17:16,118
Stále dookola sa sám seba pýtam:

260
00:17:16,203 --> 00:17:18,579
„Ako to napravíme? Ako to napravíme?“

261
00:17:18,664 --> 00:17:22,125
A potom mi to proste mi to došlo.

262
00:17:24,086 --> 00:17:25,087
Čo?

263
00:17:26,755 --> 00:17:30,717
Odpoveď na otázku: „Ako to napravíme?“

264
00:17:31,927 --> 00:17:32,928
je…

265
00:17:34,930 --> 00:17:37,933
nijako.

266
00:17:40,894 --> 00:17:42,229
Čo nijako?

267
00:17:42,312 --> 00:17:45,232
Nijako to nenapravíme. Vôbec.

268
00:17:47,192 --> 00:17:49,736
- Čože?
- Vidím, že si zmätená,

269
00:17:49,820 --> 00:17:51,864
tak to ujasním.

270
00:17:51,947 --> 00:17:53,365
Ako to povedať inak?

271
00:17:53,448 --> 00:17:54,449
Dobre.

272
00:17:55,576 --> 00:17:58,787
Je to tak, ako to je.

273
00:18:00,330 --> 00:18:01,665
To je ešte zmätočnejšie.

274
00:18:01,748 --> 00:18:03,584
„Je to tak, ako to je“ je jasné.

275
00:18:03,667 --> 00:18:05,335
Je to tak, ako to je?

276
00:18:06,628 --> 00:18:08,338
To je tvoje veľké zjavenie?

277
00:18:08,422 --> 00:18:11,508
Áno, som, kto som. A robím, čo robím.

278
00:18:11,592 --> 00:18:14,595
A ty si, kto si, a robíš, čo robíš.

279
00:18:14,678 --> 00:18:16,138
A to by nám malo stačiť.

280
00:18:16,221 --> 00:18:19,266
A ak nestačí,
asi by sme to už nemali robiť.

281
00:18:19,349 --> 00:18:21,810
Ale tak sa ti podriaďujem.

282
00:18:21,894 --> 00:18:24,521
Len vo svojej hlave.

283
00:18:25,981 --> 00:18:28,775
Pozri, ty to nevidíš,
ale dokážeš to vytvoriť.

284
00:18:28,859 --> 00:18:33,989
Ja to vidím, ale nedokážem to vytvoriť.
Je to tak, ako to je.

285
00:18:40,162 --> 00:18:41,705
Je to tak, ako to je.

286
00:18:41,788 --> 00:18:47,794
Áno. Nedokážeme fungovať,
ale v tých správnych veciach.

287
00:18:47,878 --> 00:18:52,299
A z nejakého dôvodu sa k sebe hodíme.
Neviem prečo.

288
00:18:53,383 --> 00:18:56,512
Ľudia sú zložití. Vzťahy sú šialené!

289
00:18:56,595 --> 00:18:59,056
Sme len banda opíc, čo stojí vzpriamene

290
00:18:59,139 --> 00:19:04,353
na skale vznášajúcej sa okolo gule horúcej
plazmy starej štyri miliardy rokov.

291
00:19:04,436 --> 00:19:06,897
Premávame sa tu,
akoby sme vedeli, o čo, doriti, ide.

292
00:19:06,980 --> 00:19:10,943
Ja neviem.
Viem len to, že ťa ľúbim a ty ľúbiš mňa,

293
00:19:11,026 --> 00:19:12,569
a všetko ostatné sú detaily.

294
00:19:13,320 --> 00:19:17,366
Pokašleme to,
ospravedlníme sa a ideme ďalej.

295
00:19:17,449 --> 00:19:20,244
Ale ide o to, že nech sa deje čokoľvek,

296
00:19:22,120 --> 00:19:24,998
náš vzťah stojí za to.

297
00:19:29,419 --> 00:19:30,546
Aj ja ťa ľúbim.

298
00:19:31,129 --> 00:19:32,256
Čože?

299
00:19:33,674 --> 00:19:34,675
Aj ja ťa ľúbim.

300
00:19:34,758 --> 00:19:37,135
Áno, viem.
Zahrnul som to do svojho prejavu.

301
00:19:37,219 --> 00:19:38,345
Túto časť nechaj na mňa.

302
00:19:38,428 --> 00:19:40,514
My dvaja sa nikdy nezmeníme,

303
00:19:40,597 --> 00:19:46,186
ale chcem sa ďalej snažiť,
aby sme sa stretli na polceste.

304
00:20:02,786 --> 00:20:03,620
Zjedz to.

305
00:20:05,914 --> 00:20:06,748
Čo?

306
00:20:07,583 --> 00:20:10,210
Pizzu. Zjedz ju.

307
00:20:11,837 --> 00:20:12,671
Prečo?

308
00:20:13,463 --> 00:20:15,465
Aby sme sa stretli na pol ceste.

309
00:20:18,385 --> 00:20:21,388
Nie. Nemôžem to zjesť, Poppy.

310
00:20:21,471 --> 00:20:26,226
Mliečne výrobky a lepok
som nejedol asi pol roka.

311
00:20:26,310 --> 00:20:29,396
Sacharidy som nemal celý týždeň.
Môže ma to zabiť.

312
00:20:32,024 --> 00:20:36,778
Poppy. Prosím ťa, nenúť ma to zjesť.

313
00:20:40,657 --> 00:20:41,658
Dobre.

314
00:20:43,577 --> 00:20:44,745
Dobre.

315
00:21:05,474 --> 00:21:08,936
Teraz povedz: „Mhm, mňam.“

316
00:21:11,730 --> 00:21:12,773
Mňam.

317
00:21:16,485 --> 00:21:18,820
Tu máš. Spláchni to, kamoš.

318
00:21:21,823 --> 00:21:25,160
- Božemôj. Aká je to príchuť?
- Zelená.

319
00:21:25,244 --> 00:21:26,828
Zelená nie je príchuť.

320
00:21:27,829 --> 00:21:30,123
Hej, je to tak, ako to je.

321
00:21:40,217 --> 00:21:42,886
Dana, ak pracuješ na životopise,
tak hneď prestaň.

322
00:21:43,512 --> 00:21:45,305
- Čože?
- David potrebuje rozšírenie.

323
00:21:45,389 --> 00:21:48,517
Ty potrebuješ novú veľkú výzvu.
Je to dokonalá zhoda.

324
00:21:48,600 --> 00:21:49,810
Presne ako my.

325
00:21:51,520 --> 00:21:54,189
Očividne nie sme dokonalé.
Každý vzťah má chyby.

326
00:21:54,273 --> 00:21:57,568
Ja mám rada únikové miestnosti
a ty ich ktovieprečo neznášaš.

327
00:21:57,651 --> 00:21:59,444
Mám belochom platiť, že ma niekde zavrú?

328
00:21:59,528 --> 00:22:00,863
Takto to nie je zábava.

329
00:22:00,946 --> 00:22:04,074
Chcem povedať to,
že by si bola úžasná kreatívna riaditeľka.

330
00:22:04,157 --> 00:22:06,743
Poznáš Mythic Quest do bodky.

331
00:22:06,827 --> 00:22:09,955
Si veľmi múdra. Veľmi talentovaná. Len…

332
00:22:10,038 --> 00:22:13,959
Ďakujem. Ale nechcem pracovať pre Davida.

333
00:22:14,751 --> 00:22:16,545
Ak ma minulý rok niečo naučil,

334
00:22:16,628 --> 00:22:19,256
tak to, pre akého šéfa chcem pracovať.

335
00:22:24,261 --> 00:22:25,262
Pre seba.

336
00:22:27,431 --> 00:22:30,893
Božemôj. To je úžasné!

337
00:22:31,476 --> 00:22:35,147
Je to ešte len vo vývine,
ale viem, že to dokážem.

338
00:22:36,273 --> 00:22:37,274
Vidím to.

339
00:22:38,859 --> 00:22:39,985
Ja tiež.

340
00:22:44,031 --> 00:22:47,451
Nuž, ak MQ skrachuje,
môžem pracovať pre teba.

341
00:22:49,786 --> 00:22:51,455
Vlastne už mám svojho VEMEK-a.

342
00:22:51,538 --> 00:22:52,873
Ahoj, Rachel.

343
00:22:54,833 --> 00:22:55,834
Brad?

344
00:22:56,793 --> 00:22:57,794
Prijala si Brada.

345
00:22:58,504 --> 00:23:02,716
Áno. Potreboval výzvu
a ja chladnokrvného zabijaka.

346
00:23:03,550 --> 00:23:05,677
Pardon, zabijakov.

347
00:23:05,761 --> 00:23:07,095
- Ahoj, Rachel.
- Ok.

348
00:23:07,179 --> 00:23:08,931
Prestanete sa ku mne zakrádať?

349
00:23:09,014 --> 00:23:10,682
Ty si sa tu zjavila z ničoho nič.

350
00:23:10,766 --> 00:23:13,519
Nabudúce si dohodni stretnutie.
Pani Bryantová má prácu.

351
00:23:15,062 --> 00:23:16,063
Dobre.

352
00:23:16,813 --> 00:23:17,814
Uvidíme sa doma?

353
00:23:18,649 --> 00:23:20,400
Áno. Uvidíme sa doma.

354
00:23:25,864 --> 00:23:27,699
Rachel, chcem, aby si vedela,

355
00:23:27,783 --> 00:23:30,869
že urobím všetko,
aby som tvojej priateľke pomohol.

356
00:23:30,953 --> 00:23:31,954
Ďakujem, Brad.

357
00:23:32,037 --> 00:23:35,707
Zničiť ťa. A zničiť Mythic Quest
a každého, kto jej príde do cesty.

358
00:23:36,959 --> 00:23:39,002
Dana by to neurobila. Nie je taká.

359
00:23:39,086 --> 00:23:42,840
Ako by si sa ty
nevzdala svojich zásad pre tučný šek?

360
00:23:42,923 --> 00:23:45,300
Ten, ktorý teraz zvieraš vo vrecku?

361
00:23:45,384 --> 00:23:46,969
Nič nezvieram.

362
00:23:47,052 --> 00:23:48,136
Počujem šušťanie.

363
00:23:52,266 --> 00:23:53,267
Späť do práce.

364
00:23:56,520 --> 00:23:58,021
Dana, chceš mochaccino?

365
00:23:58,105 --> 00:23:59,773
- Áno.
- Jo?

366
00:23:59,857 --> 00:24:00,899
Bežím!

367
00:24:10,033 --> 00:24:13,203
David! David, musíme ti oznámiť novinku.

368
00:24:15,205 --> 00:24:16,790
V pohode, kamoš?

369
00:24:16,874 --> 00:24:21,795
Okrem toho, že sa celý môj svet rúca
ako domček z karát, som sa nemal lepšie.

370
00:24:23,380 --> 00:24:28,010
Tak toto je buď najlepší,
alebo najhorší čas oznámiť ti to.

371
00:24:28,093 --> 00:24:29,344
Horšie to byť nemôže.

372
00:24:29,928 --> 00:24:31,889
- Skvelé.
- Výborne. Áno. Dobre.

373
00:24:33,056 --> 00:24:34,933
Pozri sa na toto.

374
00:24:35,017 --> 00:24:37,186
MYTHIC QUEST: OHRÁDKA

375
00:24:37,895 --> 00:24:41,732
- Na čo sa pozerám?
- Takže, emočne sme siahli na dno.

376
00:24:42,274 --> 00:24:44,568
Ale potom sme si povedali,
že sa ľúbime…

377
00:24:44,651 --> 00:24:49,615
- Nuž, nie. Najprv mal Ian nápad.
- Áno.

378
00:24:49,698 --> 00:24:52,075
Uvedomila som si, že som začala zle, a…

379
00:24:52,659 --> 00:24:54,328
- Necháš mňa…
- Ideš na to?

380
00:24:54,411 --> 00:24:55,829
- Si v tom dobrý.
- Vďaka.

381
00:24:55,913 --> 00:24:57,164
- Ďakujem.
- Si.

382
00:24:57,247 --> 00:25:02,461
David. Máme geniálnu, prelomovú hru,
ktorá nemá žiadnu komunitu.

383
00:25:02,544 --> 00:25:05,797
Ty máš umierajúcu hru
s obrovskou komunitou,

384
00:25:05,881 --> 00:25:07,424
ktorej chýba nový obsah.

385
00:25:07,508 --> 00:25:11,386
Obsah, ktorý si budú vytvárať sami.

386
00:25:12,721 --> 00:25:13,722
Počkať.

387
00:25:14,848 --> 00:25:16,099
Čo chcete povedať?

388
00:25:17,518 --> 00:25:20,229
- Vraciame sa do Mythic Que…
- Do práce.

389
00:25:20,812 --> 00:25:22,523
- Ja že povieš…
- Chcel som povedať…

390
00:25:22,606 --> 00:25:23,649
- Ešte raz?
- Áno.

391
00:25:24,233 --> 00:25:27,903
David. Vraciame sa do Mythic Questu.

392
00:25:27,986 --> 00:25:29,029
Tu si sa mala pridať.

393
00:25:29,112 --> 00:25:30,197
Ja že to povieš ty.

394
00:25:30,280 --> 00:25:31,615
Nie. Robíme to spoločne.

395
00:25:31,698 --> 00:25:33,116
- Aha, super.
- Pripravená?

396
00:25:33,200 --> 00:25:35,827
- Vraciame sa späť do…
- Späť!

397
00:25:35,911 --> 00:25:38,038
Nesprávne slovo.

398
00:25:38,121 --> 00:25:39,289
Vraciate sa?

399
00:25:39,373 --> 00:25:41,333
- Dám to.
- Vraciame sa do Mythic Questu.

400
00:25:41,416 --> 00:25:42,417
Mythic Questu.

401
00:27:05,709 --> 00:27:07,711
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková