Vá lá, Poppy. Levanta-te. Não é o fim do mundo.
Ficámos sem dinheiro e ninguém quer o nosso jogo.
É o fim da porcaria do Universo.
Não é nada.
A Playpen foi recusada por toda a gente, mas não quer dizer que tenha acabado.
Quer, sim, Dana.
Sou uma falhada. Quem me dera estar…
Morto? O filme do Mythic Quest morreu só porque perdemos alguns jogadores?
Sem uma expansão, já não temos fãs suficientes
para tornar o filme viável.
Vê os números.
Jacques e Jean-Luc,
matei-me a trabalhar para tornar o jogo e o filme possíveis.
E, enquanto produtor, sinto que cumpri…
… os termos da sua condicional.
Então, é isso?
Pode voltar a trabalhar no sector financeiro
e tornar-se um membro íntegro da sociedade.
A última parte não importa.
Que fará a seguir, Sr. Bakshi?
Parece que estou numa encruzilhada.
Se calhar, podia…
… pôr uma almofada sobre a minha cara e matar-me devagarinho.
É a única coisa que resta fazer.
Precisas de tempo para pensar e vais ficar…
Dramático? Desculpem lá! Estou chateado.
Cometemos…
Um grande…
Erro.
Há quanto tempo está assim?
Há dois dias.
Não percebo. O jogo está morto.
Sim. Ela vai ficar ali durante semanas,
a aperfeiçoar o código só porque sim.
Que fazemos?
Não sei.
Não sabes?
Não.
Merda.
Mesmo quando não sabes, pelo menos, finges que sabes.
Pois é.
Vá lá!
Ela trata da parte micro. Tu, da macro.
Isto é um problema a nível macro. Faz a tua cena!
Parece-me diferente,
como se algo estivesse estragado
e eu não sei como o arranjar.
É melhor descobrires. Senão, ela pode nunca mais sair dali.
David, tens de ser forte.
A minha carreira de Hollywood acabou antes de ter começado.
Trouxe-te uma coisa que pode ajudar. Toma.
São bolachas?
Sim.
- Mentiste-me. - Fiz o que tinha de ser feito.
- Que é isto? - Os meus documentos de rescisão.
Estás a demitir-te?
Não, tu vais despedir-me.
- Estou confuso. - O Mythic Quest está a morrer.
Mas, se recuperares os jogadores, Montreal continua com o filme.
É a tua oportunidade de criar algo novo.
Mas, para isso, tens de ser respeitado.
Logo, tens de ser temido.
Ao despedir-te?
Confrontar o Ian e uma estrela de cinema
criou um poder místico à tua volta.
Todo o escritório fala nisso.
Quando estava na zona da cozinha, esta manhã,
senti uma certa mística.
Sim, e essa mística fará com que te temam,
mas tens de completar a jornada.
Tens de "matar" a pessoa que te pôs nesse lugar.
Isso é absurdo.
Despede-me. Mostra o instinto assassino que tens dentro de ti.
Certo.
Está bem.
Jo.
- Posso ir até aí? - Como ficares mais confortável.
Jo…
É difícil porque és a melhor assistente que já tive.
Certo.
Estás despedida.
Muito bem. Adeus, David.
Adeus, Jo.
- Que estás a fazer? - A fortalecer a mística.
Fui despedida. Despedida! Ele despediu-me!
Aquele homem é um assassino! Tenham cuidado!
Boa sorte.
Adeus.
Alguém lhe dê uma bolacha!
Isto foi perturbador.
Mas eficaz.
DOCUMENTO ORIGINAL
Brad, olha! É o meu primeiro cheque de bónus da monetização.
Acreditas?
Acho que posso ser uma cabra de negócios respeitada!
Desculpa, foi desadequado. Tenho estado muito com a Carol.
Que se passa? Estás bem?
Queres…
Queres segurar no meu cheque? Ias sentir-te melhor?
Mas não o amachuques, quero pô-lo no meu diário de sonhos.
O dinheiro é divertido. Mantém o jogo interessante.
Mas e se já conquistámos o jogo?
Que jogo?
Isto. A vida.
No último ano, joguei a vida em modo difícil e em ritmo acelerado.
Passei de recluso a zelador e a Diretor de Monetização
e foi facílimo.
- Eu sou a Diretora de Monetização. - Só porque eu o planeei.
- Podia tirar-te o cargo num instante. - Não te deixaria,
porque sou uma chefe durona.
Por favor! Fiz-te abandonar todos os teus princípios.
Num ápice, passaste de socialista a capitalista gananciosa,
contente com um cheque como um cão e a sua bola.
Meu Deus! Tens razão.
- Queres apanhá-lo? - Sim, muito.
Bem…
Não. O teu emprego está a salvo.
Preciso de um desafio a sério.
Aqui está.
Peço a vossa atenção, por favor.
Alguns de vocês sabem
que o filme do MQ foi cancelado e que o número de jogadores está a descer.
Mas fiquem descansados. Vamos dar a volta por cima.
Sim, porque eu estou no comando. Portanto, nada temam.
Temam um pouco. Temam-me a mim, não à situação.
Porque eu tenho um plano.
Vamos lançar uma nova expansão para o Mythic Quest.
Qual é? Não sei. Mas sabem quem sabe? Vocês.
Porque eu acredito que, entre vocês, está um génio criativo.
Um de vocês tem de o ser.
Estatisticamente falando. É uma questão numérica.
Um de vocês tem uma voz nova, jovem e por descobrir
que só precisa da oportunidade. E ela está aqui!
Eis uma folha para me contarem a vossa grande ideia. Quem a tem?
Sim! Sim, tu.
Trabalhas aqui?
Sou o Mikey, um dos novos analistas. Eu e o Andy.
Sim, obrigado pelo emprego.
Sim, de nada.
Então, acham que têm grandes ideias.
Sim. Achamos que trazemos uma perspetiva nova e de fora.
Isto é uma espécie de segunda carreira para nós.
Fui auxiliar jurídico durante quase 30 anos.
Eu era professor de Matemática. Não adoro videojogos.
Nem eu. Só estou a tentar criar uma ligação com o meu filho adulto.
Ele adora videojogos.
Sim, estou a compensar o tempo perdido.
Perdi grande parte da infância dele.
Escolhi uma garrafa de álcool em vez do meu próprio filho.
A culpa não é tua.
Sim. Estou sóbrio há dois anos!
Sim.
Continuem. Vivam o momento.
É maravilhoso.
Obrigado.
Sinto que nos estamos a desviar do tema.
Grandes ideias. Vocês têm-nas?
Sim, temos a maior delas todas. Achamos que somos mais do que analistas.
Vejam só! Aquilo é paixão. Acreditam neles mesmos. Adoro!
Um antigo professor de Matemática,
provavelmente lixado pelo sistema, certo?
E um homem a tentar criar laços com o seu filho adulto.
Mas são apaixonados!
É isso que é preciso.
Portanto, quem quer assinar a folha?
Vamos a isto! Vamos criar algo grandioso!
Toca a assinar. Vá lá!
Escrevam os vossos nomes na folha.
CALÇAS DE CAXEMIRA 635 DÓLARES
- Olá. - Olá!
Tenho uma pergunta muito importante.
Fico bem de calças de caxemira? Só para descontrair, óbvio.
Muito bem, Oprah. Porque estás a esbanjar dinheiro?
Porque acabei de receber!
Dinheiro à republicano com segredos obscuros. Olha!
São muitos zeros.
Que se passa? Queres segurar no meu cheque?
Não, obrigada. E estou muito feliz por ti.
Mereces esse dinheiro.
Mas eu…
Eu…
Acho que não quero estar mais na GrimPop.
Merda! A sério?
- Sim. - Porquê?
Nenhum investidor de risco quer investir no jogo.
E, mesmo que o Ian e a Poppy deem a volta à situação,
acho que não tenho futuro lá.
- Aqueles dois têm de ver se atinam. - Pois têm.
Certo, que tal isto?
Tu tiras tempo para pensar no que queres fazer e eu sustento-nos.
Tenho dinheiro que chegue para pôr abacate no pão durante o resto do ano.
Tu só tens de decidir onde queres ir jantar hoje.
- Olá. - Olá.
Um novo capítulo começa.
A vida é longa. Hoje é apenas um pequeno ponto numa tapeçaria.
Para que são as caixas? Foram despedidos?
- Eu resignei-me. - Eu estou resignado.
Estou prestes a sair de uma má situação, a nível de trabalho.
É assustador não saber o que se segue, mas também sabe bem.
Finalmente, controlo o meu destino. Sinto-me tão poderosa.
Eu sou atraída pelo poder.
Eu quero beneficiar do poder sem ter consequências.
Mesmo. E eu estou farta de trabalhar para pessoas disfuncionais.
Acho que vou fazer a minha própria cena.
Um novo começo.
Um novo desafio.
Isto pode parecer absurdo, mas e se…
Sim.
Obrigado por terem vindo.
- Obrigado. - Obrigado.
- É ótimo partilharmos as nossas ideias. - Excelente! Obrigado.
Chutem a vossa melhor ideia para uma expansão. Força!
- Certo. Imagina um mundo… - Pensa… Está bem, começa tu.
Certo. Imagina um mundo…
Visualiza uma terra desolada no futuro.
Um império no deserto.
Um apartamento de solteiro.
É sobre um guerreiro.
Uma guerreira.
É sobre cães.
É sobre um feiticeiro sem amigos. Mas não sou eu.
É sobre um guerreiro que saca imensas gajas.
- É uma jornada de amizade. - Espera… E de sobriedade.
E também de Matemática.
É uma história muito pessoal, do fundo do meu coração… Fechou.
Na verdade, é sobre a minha ansiedade.
A minha apneia do sono.
- A minha depressão. - A minha ansiedade e depressão.
Eu estou no espectro.
Tenho problemas de raiva.
Eu sofro de depressão.
Transtorno de Personalidade Narcisista.
Perturbação Obsessivo-Compulsiva e pensamentos mágicos.
- Clamídia. - Já disse clamídia?
- Diabetes. - Tipo 1.
Tipo dos.
Quero pegar em tudo o que tenho aqui e passá-lo para um videojogo.
Vai ser algo nunca antes visto, mas também parecido com o Halo.
E ele tem a derradeira arma nas calças dele.
Nas calças dela.
Se acertarmos em cheio…
Vão explodir cabeças.
As entranhas ficam de fora.
Horrivelmente violento.
Sem violência.
Nudez masculina total.
Não será viciante.
Vai custar-vos uma pipa de massa.
- Basicamente, é isso. - Sim.
É isso, em poucas palavras. Que achas?
Vamos mudar de escritório?
Olá.
Comprei-te uma coisa.
- É o quê? - O almoço.
Piza de frango de churrasco da bomba de gasolina?
Com molho rancho e queijo azul.
Sou um parceiro horrível.
Pediste-me uma coisa e não ta consegui dar. Desculpa.
Mas a minha força não está nas pequenas coisas,
está no panorama geral, e acho que temos um problema desses.
Sim. Pois temos.
Estamos mal. A nossa relação está mal.
Não parava de me perguntar, vezes sem conta:
"Como o resolvemos? Como o resolvemos?"
E, de repente, descobri a resposta.
Qual é?
A resposta à pergunta "como o resolvemos?"
é…
… não o fazemos.
Não fazemos o quê?
Não o resolvemos. De todo.
- O quê? - Estou a pressentir alguma confusão.
Portanto, deixa-me explicar.
Como o posso tornar mais claro?
Está bem.
É o que é.
Isso é ainda mais confuso.
"É o que é" é bastante claro.
É o que é?
É essa a tua grande descoberta?
Sim, eu sou quem sou e faço o que faço.
E tu és quem és e fazes o que fazes.
E isso devia chegar.
E, se não chega, não o devíamos fazer mais.
Mas, assim, eu sou tua subserviente.
Só na tua cabeça.
Tu não o consegues imaginar, mas consegues criá-lo.
Eu consigo imaginá-lo, mas não o consigo criar. É o que é.
É o que é.
Sim. Estamos mal, mas de forma certa.
E, por alguma razão, encaixamos um no outro. Não sei porquê.
Os humanos são confusos! As relações são de loucos!
Somos uma data de macacos que se pôs de pé
num calhau a flutuar à volta de uma bola a ferver com quatro mil milhões de anos.
E andamos por aí a fingir que sabemos o que se passa.
Não sei! Só sei que te adoro, que tu me adoras
e tudo o resto é semântica.
Fazemos asneira, pedimos desculpa e seguimos em frente.
Mas o que interessa é que, custe o que custar,
a nossa relação vale a pena.
Eu também te adoro.
O quê?
Eu também te adoro.
Sim, eu sei. Já o disse.
Deixa-me falar.
Eu e tu nunca vamos mudar,
mas quero continuar a tentar chegar a um meio-termo contigo.
Come-a.
Como o quê?
A piza. Come-a.
Porquê?
Quero ver-te a chegar a um meio-termo.
Não. Não, eu não posso comer aquilo, Poppy.
Não como laticínios nem glúten há uns seis meses.
Há uma semana que não como hidratos. Aquilo pode matar-me.
Poppy. Por favor, não me obrigues a comê-la.
Está bem.
Agora, diz: "Delicioso."
Delicioso.
Toma. É para ajudar a descer.
- Meu Deus! Que sabor é este? - Verde.
Verde não é um sabor.
É o que é.
Dana, se estás a trabalhar no currículo, podes parar.
- O quê? - O David precisa de uma expansão.
Tu precisas de um projeto novo. É o par perfeito.
Como nós.
Sim, não somos um par perfeito. Todas as relações têm falhas.
Eu adoro escape rooms e tu odeia-los, por alguma razão absurda.
Porque pagaria para brancos me prenderem?
Assim, não tem piada.
Estou só a dizer que serias uma diretora criativa maravilhosa.
Conheces o Mythic Quest como a palma da tua mão.
És tão inteligente e talentosa.
Obrigada. Mas não quero trabalhar para o David.
Se este ano me ensinou alguma coisa
foi o tipo de chefe para quem quero trabalhar.
Eu.
Meu Deus! Isto é incrível!
Ainda está no início, mas eu sei que sou capaz.
Consigo imaginá-lo.
Eu também.
Se o MQ for à falência, talvez possa vir trabalhar para ti.
Na verdade, já tenho um DMCE.
Olá, Rachel.
Brad?
Contrataste o Brad.
Sim. Ele precisava de um desafio e eu precisava de um assassino impiedoso.
Peço desculpa, de assassinos.
- Olá, Rachel. - Certo.
Podem parar de aparecer de surpresa?
Tu é que apareceste do nada.
Para a próxima, marca uma reunião. A Mna. Bryant está muito ocupada.
Está bem.
Vemo-nos em casa?
Sim. Vemo-nos em casa.
Rachel, só quero que saibas
que farei de tudo para ajudar a tua namorada…
Obrigada, Brad.
… a acabar contigo, com o Mythic Quest e com quem se puser no caminho dela.
A Dana nunca faria isso. Ela não é assim.
Tal como tu nunca abandonarias as tuas convicções por um cheque insignificante?
O que estás a apertar entre os dedos no teu bolso?
Não estou a apertar nada.
Ouço-o a amachucar-se.
Vou voltar ao trabalho.
Dana, queres um mocachino?
- Sim. - Jo?
É para já!
David? David, temos notícias para te contar.
Estás bem, amigo?
Tirando o meu mundo estar a colapsar à minha volta, nunca estive melhor.
Então, ou é a melhor altura para te dar novidades ou a pior.
Pior não pode ficar.
- Ótimo! Sim. - Perfeito! Sim.
Vê isto.
- Que estou a ver? - Nós batemos no fundo, emocionalmente.
Depois, dissemos um ao outro que nos adoramos…
- Não. Primeiro, o Ian teve uma ideia. - Sim.
Estou a perceber que comecei mal e…
- Podes deixar-me… - Queres dizer tu?
- És ótimo nisto. - Obrigado.
- Muito obrigado. - É verdade.
David! Nós temos um jogo genial e revolucionário sem comunidade.
Tu tens um jogo moribundo com uma enorme comunidade,
desejosa de conteúdo novo.
Conteúdo esse que eles próprios poderão criar.
Esperem.
Que estão a dizer?
- Vamos voltar ao Mythic Que… - A trabalhar aqui.
- Pensava que ias dizer… - Eu ia…
- Repetimos? - Sim.
David, vamos voltar ao Mythic Quest.
Devias ter falado.
Pensava que eras só tu.
Não. É para o fazermos juntos.
- Ótimo! Fixe. - Pronta?
- David, vamos voltar ao… - Voltar!
Não é essa a palavra.
Vão voltar?
- Eu consigo. - Vamos voltar ao Mythic Quest.
Mythic Quest.
Legendas: Diogo Grácio