1
00:00:05,797 --> 00:00:09,176
Vá lá, Poppy. Levanta-te.
Não é o fim do mundo.

2
00:00:09,259 --> 00:00:12,638
Ficámos sem dinheiro
e ninguém quer o nosso jogo.

3
00:00:13,222 --> 00:00:16,015
É o fim da porcaria do Universo.

4
00:00:16,683 --> 00:00:18,602
Não é nada.

5
00:00:18,685 --> 00:00:23,190
A Playpen foi recusada por toda a gente,
mas não quer dizer que tenha acabado.

6
00:00:23,273 --> 00:00:25,776
Quer, sim, Dana.

7
00:00:25,859 --> 00:00:28,820
Sou uma falhada. Quem me dera estar…

8
00:00:28,904 --> 00:00:33,617
Morto? O filme do Mythic Quest morreu
só porque perdemos alguns jogadores?

9
00:00:33,700 --> 00:00:36,203
Sem uma expansão,
já não temos fãs suficientes

10
00:00:36,286 --> 00:00:37,996
para tornar o filme viável.

11
00:00:38,080 --> 00:00:39,122
Vê os números.

12
00:00:39,206 --> 00:00:40,207
Jacques e Jean-Luc,

13
00:00:40,290 --> 00:00:44,503
matei-me a trabalhar
para tornar o jogo e o filme possíveis.

14
00:00:44,586 --> 00:00:46,922
E, enquanto produtor, sinto que cumpri…

15
00:00:47,005 --> 00:00:48,382
… os termos da sua condicional.

16
00:00:49,675 --> 00:00:51,468
Então, é isso?

17
00:00:51,552 --> 00:00:54,263
Pode voltar a trabalhar
no sector financeiro

18
00:00:54,346 --> 00:00:56,473
e tornar-se um membro íntegro
da sociedade.

19
00:00:58,058 --> 00:00:59,309
A última parte não importa.

20
00:01:00,978 --> 00:01:03,397
Que fará a seguir, Sr. Bakshi?

21
00:01:03,981 --> 00:01:06,108
Parece que estou numa encruzilhada.

22
00:01:07,943 --> 00:01:08,944
Se calhar, podia…

23
00:01:09,027 --> 00:01:12,698
… pôr uma almofada sobre a minha cara
e matar-me devagarinho.

24
00:01:14,074 --> 00:01:16,368
É a única coisa que resta fazer.

25
00:01:16,451 --> 00:01:19,997
Precisas de tempo para pensar
e vais ficar…

26
00:01:20,080 --> 00:01:23,083
Dramático? Desculpem lá! Estou chateado.

27
00:01:23,166 --> 00:01:24,960
Cometemos…

28
00:01:25,043 --> 00:01:26,753
Um grande…

29
00:01:26,837 --> 00:01:27,838
Erro.

30
00:01:42,686 --> 00:01:44,313
Há quanto tempo está assim?

31
00:01:44,396 --> 00:01:45,397
Há dois dias.

32
00:01:46,481 --> 00:01:48,734
Não percebo. O jogo está morto.

33
00:01:49,234 --> 00:01:52,029
Sim. Ela vai ficar ali durante semanas,

34
00:01:52,112 --> 00:01:55,199
a aperfeiçoar o código só porque sim.

35
00:01:56,658 --> 00:01:58,285
Que fazemos?

36
00:02:01,413 --> 00:02:03,123
Não sei.

37
00:02:04,374 --> 00:02:05,209
Não sabes?

38
00:02:07,544 --> 00:02:08,711
Não.

39
00:02:08,794 --> 00:02:10,464
Merda.

40
00:02:11,507 --> 00:02:16,094
Mesmo quando não sabes,
pelo menos, finges que sabes.

41
00:02:18,472 --> 00:02:19,306
Pois é.

42
00:02:21,058 --> 00:02:22,059
Vá lá!

43
00:02:23,268 --> 00:02:25,521
Ela trata da parte micro. Tu, da macro.

44
00:02:25,604 --> 00:02:28,524
Isto é um problema a nível macro.
Faz a tua cena!

45
00:02:31,151 --> 00:02:34,863
Parece-me diferente,

46
00:02:34,947 --> 00:02:38,158
como se algo estivesse estragado

47
00:02:39,785 --> 00:02:41,328
e eu não sei como o arranjar.

48
00:02:43,622 --> 00:02:47,334
É melhor descobrires.
Senão, ela pode nunca mais sair dali.

49
00:02:52,297 --> 00:02:53,590
David, tens de ser forte.

50
00:02:54,174 --> 00:02:57,177
A minha carreira de Hollywood
acabou antes de ter começado.

51
00:02:57,261 --> 00:03:00,430
Trouxe-te uma coisa que pode ajudar. Toma.

52
00:03:01,348 --> 00:03:02,182
São bolachas?

53
00:03:03,058 --> 00:03:04,226
Sim.

54
00:03:05,561 --> 00:03:07,604
- Mentiste-me.
- Fiz o que tinha de ser feito.

55
00:03:09,314 --> 00:03:12,025
- Que é isto?
- Os meus documentos de rescisão.

56
00:03:13,610 --> 00:03:14,736
Estás a demitir-te?

57
00:03:14,820 --> 00:03:15,988
Não, tu vais despedir-me.

58
00:03:17,072 --> 00:03:19,700
- Estou confuso.
- O Mythic Quest está a morrer.

59
00:03:19,783 --> 00:03:22,494
Mas, se recuperares os jogadores,
Montreal continua com o filme.

60
00:03:22,578 --> 00:03:25,080
É a tua oportunidade de criar algo novo.

61
00:03:25,163 --> 00:03:27,416
Mas, para isso, tens de ser respeitado.

62
00:03:27,499 --> 00:03:29,042
Logo, tens de ser temido.

63
00:03:29,751 --> 00:03:30,586
Ao despedir-te?

64
00:03:30,669 --> 00:03:32,462
Confrontar o Ian e uma estrela de cinema

65
00:03:32,546 --> 00:03:34,381
criou um poder místico à tua volta.

66
00:03:34,464 --> 00:03:36,175
Todo o escritório fala nisso.

67
00:03:37,968 --> 00:03:40,137
Quando estava na zona da cozinha,
esta manhã,

68
00:03:40,721 --> 00:03:42,014
senti uma certa mística.

69
00:03:42,097 --> 00:03:44,349
Sim, e essa mística fará com que te temam,

70
00:03:44,433 --> 00:03:45,851
mas tens de completar a jornada.

71
00:03:47,102 --> 00:03:49,146
Tens de "matar" a pessoa
que te pôs nesse lugar.

72
00:03:49,730 --> 00:03:51,023
Isso é absurdo.

73
00:03:51,648 --> 00:03:55,903
Despede-me. Mostra o instinto assassino
que tens dentro de ti.

74
00:03:57,738 --> 00:04:00,866
Certo.

75
00:04:01,533 --> 00:04:02,784
Está bem.

76
00:04:06,079 --> 00:04:07,080
Jo.

77
00:04:08,582 --> 00:04:10,626
- Posso ir até aí?
- Como ficares mais confortável.

78
00:04:14,713 --> 00:04:15,714
Jo…

79
00:04:19,384 --> 00:04:22,179
É difícil porque és
a melhor assistente que já tive.

80
00:04:23,514 --> 00:04:24,515
Certo.

81
00:04:28,435 --> 00:04:29,394
Estás despedida.

82
00:04:30,437 --> 00:04:34,066
Muito bem. Adeus, David.

83
00:04:36,193 --> 00:04:37,319
Adeus, Jo.

84
00:04:44,701 --> 00:04:47,204
- Que estás a fazer?
- A fortalecer a mística.

85
00:04:51,667 --> 00:04:57,422
Fui despedida. Despedida! Ele despediu-me!

86
00:05:00,717 --> 00:05:05,305
Aquele homem é um assassino!
Tenham cuidado!

87
00:05:07,307 --> 00:05:08,433
Boa sorte.

88
00:05:12,938 --> 00:05:14,565
Adeus.

89
00:05:15,649 --> 00:05:17,860
Adeus.

90
00:05:19,528 --> 00:05:20,904
Adeus.

91
00:05:20,988 --> 00:05:22,781
Alguém lhe dê uma bolacha!

92
00:05:23,699 --> 00:05:25,158
Isto foi perturbador.

93
00:05:32,916 --> 00:05:34,042
Mas eficaz.

94
00:05:46,680 --> 00:05:47,681
DOCUMENTO ORIGINAL

95
00:05:47,764 --> 00:05:51,393
Brad, olha! É o meu primeiro
cheque de bónus da monetização.

96
00:05:52,311 --> 00:05:53,562
Acreditas?

97
00:05:53,645 --> 00:05:58,525
Acho que posso ser
uma cabra de negócios respeitada!

98
00:05:58,609 --> 00:06:01,612
Desculpa, foi desadequado.
Tenho estado muito com a Carol.

99
00:06:05,532 --> 00:06:07,034
Que se passa? Estás bem?

100
00:06:07,826 --> 00:06:08,952
Queres…

101
00:06:10,162 --> 00:06:12,748
Queres segurar no meu cheque?
Ias sentir-te melhor?

102
00:06:12,831 --> 00:06:15,626
Mas não o amachuques,
quero pô-lo no meu diário de sonhos.

103
00:06:16,960 --> 00:06:19,505
O dinheiro é divertido.
Mantém o jogo interessante.

104
00:06:21,215 --> 00:06:22,966
Mas e se já conquistámos o jogo?

105
00:06:23,050 --> 00:06:24,801
Que jogo?

106
00:06:25,594 --> 00:06:28,222
Isto. A vida.

107
00:06:29,598 --> 00:06:33,644
No último ano, joguei a vida
em modo difícil e em ritmo acelerado.

108
00:06:33,727 --> 00:06:36,438
Passei de recluso a zelador
e a Diretor de Monetização

109
00:06:36,522 --> 00:06:37,523
e foi facílimo.

110
00:06:38,440 --> 00:06:41,068
- Eu sou a Diretora de Monetização.
- Só porque eu o planeei.

111
00:06:41,151 --> 00:06:43,904
- Podia tirar-te o cargo num instante.
- Não te deixaria,

112
00:06:43,987 --> 00:06:45,447
porque sou uma chefe durona.

113
00:06:45,531 --> 00:06:49,034
Por favor!
Fiz-te abandonar todos os teus princípios.

114
00:06:49,117 --> 00:06:51,912
Num ápice, passaste de socialista
a capitalista gananciosa,

115
00:06:51,995 --> 00:06:54,122
contente com um cheque
como um cão e a sua bola.

116
00:06:55,582 --> 00:06:56,583
Meu Deus! Tens razão.

117
00:06:59,044 --> 00:07:00,546
- Queres apanhá-lo?
- Sim, muito.

118
00:07:00,629 --> 00:07:01,797
Bem…

119
00:07:03,841 --> 00:07:07,135
Não. O teu emprego está a salvo.

120
00:07:09,263 --> 00:07:10,597
Preciso de um desafio a sério.

121
00:08:41,438 --> 00:08:42,813
Aqui está.

122
00:08:44,024 --> 00:08:46,360
Peço a vossa atenção, por favor.

123
00:08:47,528 --> 00:08:49,488
Alguns de vocês sabem

124
00:08:49,571 --> 00:08:53,367
que o filme do MQ foi cancelado
e que o número de jogadores está a descer.

125
00:08:54,076 --> 00:08:57,454
Mas fiquem descansados.
Vamos dar a volta por cima.

126
00:09:03,168 --> 00:09:08,382
Sim, porque eu estou no comando.
Portanto, nada temam.

127
00:09:12,553 --> 00:09:15,347
Temam um pouco.
Temam-me a mim, não à situação.

128
00:09:16,974 --> 00:09:18,100
Porque eu tenho um plano.

129
00:09:18,934 --> 00:09:22,437
Vamos lançar uma nova expansão
para o Mythic Quest.

130
00:09:22,521 --> 00:09:27,067
Qual é? Não sei.
Mas sabem quem sabe? Vocês.

131
00:09:27,150 --> 00:09:32,656
Porque eu acredito que, entre vocês,
está um génio criativo.

132
00:09:33,407 --> 00:09:34,992
Um de vocês tem de o ser.

133
00:09:35,868 --> 00:09:38,704
Estatisticamente falando.
É uma questão numérica.

134
00:09:38,787 --> 00:09:41,915
Um de vocês tem uma voz nova,
jovem e por descobrir

135
00:09:41,999 --> 00:09:44,710
que só precisa da oportunidade.
E ela está aqui!

136
00:09:45,794 --> 00:09:50,257
Eis uma folha para me contarem
a vossa grande ideia. Quem a tem?

137
00:09:51,717 --> 00:09:53,427
Sim! Sim, tu.

138
00:09:54,178 --> 00:09:55,095
Trabalhas aqui?

139
00:09:55,179 --> 00:09:58,473
Sou o Mikey, um dos novos analistas.
Eu e o Andy.

140
00:09:58,974 --> 00:10:00,350
Sim, obrigado pelo emprego.

141
00:10:01,518 --> 00:10:02,561
Sim, de nada.

142
00:10:02,644 --> 00:10:05,147
Então, acham que têm grandes ideias.

143
00:10:05,230 --> 00:10:09,484
Sim. Achamos que trazemos
uma perspetiva nova e de fora.

144
00:10:09,568 --> 00:10:11,737
Isto é uma espécie
de segunda carreira para nós.

145
00:10:11,820 --> 00:10:13,780
Fui auxiliar jurídico
durante quase 30 anos.

146
00:10:13,864 --> 00:10:17,117
Eu era professor de Matemática.
Não adoro videojogos.

147
00:10:17,201 --> 00:10:20,746
Nem eu. Só estou a tentar criar
uma ligação com o meu filho adulto.

148
00:10:20,829 --> 00:10:23,207
Ele adora videojogos.

149
00:10:23,290 --> 00:10:25,417
Sim, estou a compensar o tempo perdido.

150
00:10:25,501 --> 00:10:29,254
Perdi grande parte da infância dele.

151
00:10:32,216 --> 00:10:35,969
Escolhi uma garrafa de álcool
em vez do meu próprio filho.

152
00:10:36,053 --> 00:10:38,305
A culpa não é tua.

153
00:10:38,388 --> 00:10:40,516
Sim. Estou sóbrio há dois anos!

154
00:10:41,433 --> 00:10:42,434
Sim.

155
00:10:42,518 --> 00:10:44,019
Continuem. Vivam o momento.

156
00:10:44,102 --> 00:10:45,103
É maravilhoso.

157
00:10:46,355 --> 00:10:47,439
Obrigado.

158
00:10:48,023 --> 00:10:50,317
Sinto que nos estamos a desviar do tema.

159
00:10:50,400 --> 00:10:53,028
Grandes ideias. Vocês têm-nas?

160
00:10:53,111 --> 00:10:56,532
Sim, temos a maior delas todas.
Achamos que somos mais do que analistas.

161
00:10:56,615 --> 00:10:59,243
Vejam só! Aquilo é paixão.
Acreditam neles mesmos. Adoro!

162
00:10:59,326 --> 00:11:00,869
Um antigo professor de Matemática,

163
00:11:00,953 --> 00:11:03,413
provavelmente lixado pelo sistema, certo?

164
00:11:03,497 --> 00:11:06,333
E um homem a tentar criar laços
com o seu filho adulto.

165
00:11:07,543 --> 00:11:09,211
Mas são apaixonados!

166
00:11:09,294 --> 00:11:10,420
É isso que é preciso.

167
00:11:10,504 --> 00:11:13,048
Portanto, quem quer assinar a folha?

168
00:11:13,131 --> 00:11:15,133
Vamos a isto! Vamos criar algo grandioso!

169
00:11:17,010 --> 00:11:18,804
Toca a assinar. Vá lá!

170
00:11:18,887 --> 00:11:21,348
Escrevam os vossos nomes na folha.

171
00:11:30,482 --> 00:11:31,525
CALÇAS DE CAXEMIRA
635 DÓLARES

172
00:11:34,361 --> 00:11:37,239
- Olá.
- Olá!

173
00:11:37,990 --> 00:11:39,783
Tenho uma pergunta muito importante.

174
00:11:41,243 --> 00:11:46,415
Fico bem de calças de caxemira?
Só para descontrair, óbvio.

175
00:11:47,499 --> 00:11:49,877
Muito bem, Oprah.
Porque estás a esbanjar dinheiro?

176
00:11:49,960 --> 00:11:53,213
Porque acabei de receber!

177
00:11:53,297 --> 00:11:57,759
Dinheiro à republicano
com segredos obscuros. Olha!

178
00:12:01,221 --> 00:12:02,890
São muitos zeros.

179
00:12:02,973 --> 00:12:05,350
Que se passa?
Queres segurar no meu cheque?

180
00:12:06,393 --> 00:12:08,520
Não, obrigada. E estou muito feliz por ti.

181
00:12:08,604 --> 00:12:10,105
Mereces esse dinheiro.

182
00:12:11,273 --> 00:12:12,274
Mas eu…

183
00:12:14,151 --> 00:12:15,152
Eu…

184
00:12:17,154 --> 00:12:19,990
Acho que não quero estar mais na GrimPop.

185
00:12:20,073 --> 00:12:22,075
Merda! A sério?

186
00:12:22,659 --> 00:12:23,911
- Sim.
- Porquê?

187
00:12:23,994 --> 00:12:27,122
Nenhum investidor de risco
quer investir no jogo.

188
00:12:27,206 --> 00:12:29,791
E, mesmo que o Ian e a Poppy
deem a volta à situação,

189
00:12:30,751 --> 00:12:32,503
acho que não tenho futuro lá.

190
00:12:33,253 --> 00:12:35,839
- Aqueles dois têm de ver se atinam.
- Pois têm.

191
00:12:37,883 --> 00:12:39,343
Certo, que tal isto?

192
00:12:40,802 --> 00:12:45,098
Tu tiras tempo para pensar
no que queres fazer e eu sustento-nos.

193
00:12:46,225 --> 00:12:51,355
Tenho dinheiro que chegue para pôr
abacate no pão durante o resto do ano.

194
00:12:52,856 --> 00:12:57,110
Tu só tens de decidir
onde queres ir jantar hoje.

195
00:13:02,449 --> 00:13:03,951
- Olá.
- Olá.

196
00:13:05,953 --> 00:13:07,412
Um novo capítulo começa.

197
00:13:08,330 --> 00:13:11,500
A vida é longa. Hoje é apenas
um pequeno ponto numa tapeçaria.

198
00:13:17,631 --> 00:13:19,967
Para que são as caixas? Foram despedidos?

199
00:13:20,551 --> 00:13:22,803
- Eu resignei-me.
- Eu estou resignado.

200
00:13:23,804 --> 00:13:27,391
Estou prestes a sair de uma má situação,
a nível de trabalho.

201
00:13:28,141 --> 00:13:33,981
É assustador não saber o que se segue,
mas também sabe bem.

202
00:13:34,064 --> 00:13:40,863
Finalmente, controlo o meu destino.
Sinto-me tão poderosa.

203
00:13:41,655 --> 00:13:43,574
Eu sou atraída pelo poder.

204
00:13:44,199 --> 00:13:46,410
Eu quero beneficiar do poder
sem ter consequências.

205
00:13:46,493 --> 00:13:50,831
Mesmo. E eu estou farta de trabalhar
para pessoas disfuncionais.

206
00:13:51,957 --> 00:13:54,334
Acho que vou fazer a minha própria cena.

207
00:13:55,169 --> 00:13:56,170
Um novo começo.

208
00:13:56,920 --> 00:13:58,046
Um novo desafio.

209
00:14:01,842 --> 00:14:03,719
Isto pode parecer absurdo, mas e se…

210
00:14:03,802 --> 00:14:04,845
Sim.

211
00:14:13,187 --> 00:14:14,438
Obrigado por terem vindo.

212
00:14:14,521 --> 00:14:15,480
- Obrigado.
- Obrigado.

213
00:14:15,564 --> 00:14:18,650
- É ótimo partilharmos as nossas ideias.
- Excelente! Obrigado.

214
00:14:18,734 --> 00:14:22,404
Chutem a vossa melhor ideia
para uma expansão. Força!

215
00:14:22,487 --> 00:14:26,033
- Certo. Imagina um mundo…
- Pensa… Está bem, começa tu.

216
00:14:26,116 --> 00:14:29,453
Certo. Imagina um mundo…

217
00:14:29,536 --> 00:14:33,165
Visualiza uma terra desolada no futuro.

218
00:14:33,248 --> 00:14:34,333
Um império no deserto.

219
00:14:34,416 --> 00:14:35,959
Um apartamento de solteiro.

220
00:14:36,043 --> 00:14:37,628
É sobre um guerreiro.

221
00:14:37,711 --> 00:14:39,046
Uma guerreira.

222
00:14:39,129 --> 00:14:40,005
É sobre cães.

223
00:14:40,088 --> 00:14:43,926
É sobre um feiticeiro sem amigos.
Mas não sou eu.

224
00:14:44,009 --> 00:14:46,094
É sobre um guerreiro
que saca imensas gajas.

225
00:14:47,638 --> 00:14:50,349
- É uma jornada de amizade.
- Espera… E de sobriedade.

226
00:14:50,432 --> 00:14:51,725
E também de Matemática.

227
00:14:51,808 --> 00:14:56,271
É uma história muito pessoal,
do fundo do meu coração… Fechou.

228
00:14:56,355 --> 00:14:58,941
Na verdade, é sobre a minha ansiedade.

229
00:14:59,024 --> 00:15:00,192
A minha apneia do sono.

230
00:15:00,275 --> 00:15:02,528
- A minha depressão.
- A minha ansiedade e depressão.

231
00:15:02,611 --> 00:15:04,947
Eu estou no espectro.

232
00:15:05,030 --> 00:15:06,240
Tenho problemas de raiva.

233
00:15:06,865 --> 00:15:08,617
Eu sofro de depressão.

234
00:15:08,700 --> 00:15:10,452
Transtorno de Personalidade Narcisista.

235
00:15:10,536 --> 00:15:12,955
Perturbação Obsessivo-Compulsiva
e pensamentos mágicos.

236
00:15:13,038 --> 00:15:14,581
- Clamídia.
- Já disse clamídia?

237
00:15:14,665 --> 00:15:15,958
- Diabetes.
- Tipo 1.

238
00:15:16,041 --> 00:15:17,292
Tipo dos.

239
00:15:17,376 --> 00:15:21,213
Quero pegar em tudo o que tenho aqui
e passá-lo para um videojogo.

240
00:15:21,296 --> 00:15:25,300
Vai ser algo nunca antes visto,
mas também parecido com o Halo.

241
00:15:25,384 --> 00:15:28,887
E ele tem a derradeira arma
nas calças dele.

242
00:15:28,971 --> 00:15:30,430
Nas calças dela.

243
00:15:30,514 --> 00:15:31,640
Se acertarmos em cheio…

244
00:15:31,723 --> 00:15:32,724
Vão explodir cabeças.

245
00:15:32,808 --> 00:15:34,142
As entranhas ficam de fora.

246
00:15:34,226 --> 00:15:35,853
Horrivelmente violento.

247
00:15:35,936 --> 00:15:37,563
Sem violência.

248
00:15:37,646 --> 00:15:39,398
Nudez masculina total.

249
00:15:39,481 --> 00:15:40,607
Não será viciante.

250
00:15:40,691 --> 00:15:42,317
Vai custar-vos uma pipa de massa.

251
00:15:42,401 --> 00:15:44,152
- Basicamente, é isso.
- Sim.

252
00:15:44,236 --> 00:15:47,114
É isso, em poucas palavras. Que achas?

253
00:15:47,197 --> 00:15:48,866
Vamos mudar de escritório?

254
00:16:12,848 --> 00:16:13,849
Olá.

255
00:16:17,936 --> 00:16:19,146
Olá.

256
00:16:20,814 --> 00:16:21,648
Comprei-te uma coisa.

257
00:16:23,400 --> 00:16:25,527
- É o quê?
- O almoço.

258
00:16:39,708 --> 00:16:41,835
Piza de frango de churrasco
da bomba de gasolina?

259
00:16:42,461 --> 00:16:44,630
Com molho rancho e queijo azul.

260
00:16:48,175 --> 00:16:49,384
Sou um parceiro horrível.

261
00:16:50,469 --> 00:16:53,597
Pediste-me uma coisa
e não ta consegui dar. Desculpa.

262
00:16:54,848 --> 00:16:57,726
Mas a minha força
não está nas pequenas coisas,

263
00:16:57,809 --> 00:17:02,689
está no panorama geral,
e acho que temos um problema desses.

264
00:17:04,316 --> 00:17:06,401
Sim. Pois temos.

265
00:17:09,363 --> 00:17:12,241
Estamos mal. A nossa relação está mal.

266
00:17:12,324 --> 00:17:16,118
Não parava de me perguntar,
vezes sem conta:

267
00:17:16,203 --> 00:17:18,579
"Como o resolvemos? Como o resolvemos?"

268
00:17:18,664 --> 00:17:22,125
E, de repente, descobri a resposta.

269
00:17:24,086 --> 00:17:25,087
Qual é?

270
00:17:26,755 --> 00:17:30,717
A resposta à pergunta "como o resolvemos?"

271
00:17:31,927 --> 00:17:32,928
é…

272
00:17:34,930 --> 00:17:37,933
… não o fazemos.

273
00:17:40,894 --> 00:17:42,229
Não fazemos o quê?

274
00:17:42,312 --> 00:17:45,232
Não o resolvemos. De todo.

275
00:17:47,192 --> 00:17:49,736
- O quê?
- Estou a pressentir alguma confusão.

276
00:17:49,820 --> 00:17:51,864
Portanto, deixa-me explicar.

277
00:17:51,947 --> 00:17:53,365
Como o posso tornar mais claro?

278
00:17:53,448 --> 00:17:54,449
Está bem.

279
00:17:55,576 --> 00:17:58,787
É o que é.

280
00:18:00,330 --> 00:18:01,665
Isso é ainda mais confuso.

281
00:18:01,748 --> 00:18:03,584
"É o que é" é bastante claro.

282
00:18:03,667 --> 00:18:05,335
É o que é?

283
00:18:06,628 --> 00:18:08,338
É essa a tua grande descoberta?

284
00:18:08,422 --> 00:18:11,508
Sim, eu sou quem sou e faço o que faço.

285
00:18:11,592 --> 00:18:14,595
E tu és quem és e fazes o que fazes.

286
00:18:14,678 --> 00:18:16,138
E isso devia chegar.

287
00:18:16,221 --> 00:18:19,266
E, se não chega,
não o devíamos fazer mais.

288
00:18:19,349 --> 00:18:21,810
Mas, assim, eu sou tua subserviente.

289
00:18:21,894 --> 00:18:24,521
Só na tua cabeça.

290
00:18:25,981 --> 00:18:28,775
Tu não o consegues imaginar,
mas consegues criá-lo.

291
00:18:28,859 --> 00:18:33,989
Eu consigo imaginá-lo,
mas não o consigo criar. É o que é.

292
00:18:40,162 --> 00:18:41,705
É o que é.

293
00:18:41,788 --> 00:18:47,794
Sim. Estamos mal, mas de forma certa.

294
00:18:47,878 --> 00:18:52,299
E, por alguma razão,
encaixamos um no outro. Não sei porquê.

295
00:18:53,383 --> 00:18:56,512
Os humanos são confusos!
As relações são de loucos!

296
00:18:56,595 --> 00:18:59,056
Somos uma data de macacos
que se pôs de pé

297
00:18:59,139 --> 00:19:04,353
num calhau a flutuar à volta de uma bola
a ferver com quatro mil milhões de anos.

298
00:19:04,436 --> 00:19:06,897
E andamos por aí
a fingir que sabemos o que se passa.

299
00:19:06,980 --> 00:19:10,943
Não sei! Só sei que te adoro,
que tu me adoras

300
00:19:11,026 --> 00:19:12,569
e tudo o resto é semântica.

301
00:19:13,320 --> 00:19:17,366
Fazemos asneira, pedimos desculpa
e seguimos em frente.

302
00:19:17,449 --> 00:19:20,244
Mas o que interessa é que,
custe o que custar,

303
00:19:22,120 --> 00:19:24,998
a nossa relação vale a pena.

304
00:19:29,419 --> 00:19:30,546
Eu também te adoro.

305
00:19:31,129 --> 00:19:32,256
O quê?

306
00:19:33,674 --> 00:19:34,675
Eu também te adoro.

307
00:19:34,758 --> 00:19:37,135
Sim, eu sei. Já o disse.

308
00:19:37,219 --> 00:19:38,345
Deixa-me falar.

309
00:19:38,428 --> 00:19:40,514
Eu e tu nunca vamos mudar,

310
00:19:40,597 --> 00:19:46,186
mas quero continuar a tentar
chegar a um meio-termo contigo.

311
00:20:02,786 --> 00:20:03,620
Come-a.

312
00:20:05,914 --> 00:20:06,748
Como o quê?

313
00:20:07,583 --> 00:20:10,210
A piza. Come-a.

314
00:20:11,837 --> 00:20:12,671
Porquê?

315
00:20:13,463 --> 00:20:15,465
Quero ver-te a chegar a um meio-termo.

316
00:20:18,385 --> 00:20:21,388
Não. Não, eu não posso
comer aquilo, Poppy.

317
00:20:21,471 --> 00:20:26,226
Não como laticínios nem glúten
há uns seis meses.

318
00:20:26,310 --> 00:20:29,396
Há uma semana que não como hidratos.
Aquilo pode matar-me.

319
00:20:32,024 --> 00:20:36,778
Poppy. Por favor,
não me obrigues a comê-la.

320
00:20:40,657 --> 00:20:41,658
Está bem.

321
00:20:43,577 --> 00:20:44,745
Está bem.

322
00:21:05,474 --> 00:21:08,936
Agora, diz: "Delicioso."

323
00:21:11,730 --> 00:21:12,773
Delicioso.

324
00:21:16,485 --> 00:21:18,820
Toma. É para ajudar a descer.

325
00:21:21,823 --> 00:21:25,160
- Meu Deus! Que sabor é este?
- Verde.

326
00:21:25,244 --> 00:21:26,828
Verde não é um sabor.

327
00:21:27,829 --> 00:21:30,123
É o que é.

328
00:21:40,217 --> 00:21:42,886
Dana, se estás a trabalhar no currículo,
podes parar.

329
00:21:43,512 --> 00:21:45,305
- O quê?
- O David precisa de uma expansão.

330
00:21:45,389 --> 00:21:48,517
Tu precisas de um projeto novo.
É o par perfeito.

331
00:21:48,600 --> 00:21:49,810
Como nós.

332
00:21:51,520 --> 00:21:54,189
Sim, não somos um par perfeito.
Todas as relações têm falhas.

333
00:21:54,273 --> 00:21:57,568
Eu adoro escape rooms e tu odeia-los,
por alguma razão absurda.

334
00:21:57,651 --> 00:21:59,444
Porque pagaria para brancos me prenderem?

335
00:21:59,528 --> 00:22:00,863
Assim, não tem piada.

336
00:22:00,946 --> 00:22:04,074
Estou só a dizer que serias
uma diretora criativa maravilhosa.

337
00:22:04,157 --> 00:22:06,743
Conheces o Mythic Quest
como a palma da tua mão.

338
00:22:06,827 --> 00:22:09,955
És tão inteligente e talentosa.

339
00:22:10,038 --> 00:22:13,959
Obrigada.
Mas não quero trabalhar para o David.

340
00:22:14,751 --> 00:22:16,545
Se este ano me ensinou alguma coisa

341
00:22:16,628 --> 00:22:19,256
foi o tipo de chefe
para quem quero trabalhar.

342
00:22:24,261 --> 00:22:25,262
Eu.

343
00:22:27,431 --> 00:22:30,893
Meu Deus! Isto é incrível!

344
00:22:31,476 --> 00:22:35,147
Ainda está no início,
mas eu sei que sou capaz.

345
00:22:36,273 --> 00:22:37,274
Consigo imaginá-lo.

346
00:22:38,859 --> 00:22:39,985
Eu também.

347
00:22:44,031 --> 00:22:47,451
Se o MQ for à falência,
talvez possa vir trabalhar para ti.

348
00:22:49,786 --> 00:22:51,455
Na verdade, já tenho um DMCE.

349
00:22:51,538 --> 00:22:52,873
Olá, Rachel.

350
00:22:54,833 --> 00:22:55,834
Brad?

351
00:22:56,793 --> 00:22:57,794
Contrataste o Brad.

352
00:22:58,504 --> 00:23:02,716
Sim. Ele precisava de um desafio
e eu precisava de um assassino impiedoso.

353
00:23:03,550 --> 00:23:05,677
Peço desculpa, de assassinos.

354
00:23:05,761 --> 00:23:07,095
- Olá, Rachel.
- Certo.

355
00:23:07,179 --> 00:23:08,931
Podem parar de aparecer de surpresa?

356
00:23:09,014 --> 00:23:10,682
Tu é que apareceste do nada.

357
00:23:10,766 --> 00:23:13,519
Para a próxima, marca uma reunião.
A Mna. Bryant está muito ocupada.

358
00:23:15,062 --> 00:23:16,063
Está bem.

359
00:23:16,813 --> 00:23:17,814
Vemo-nos em casa?

360
00:23:18,649 --> 00:23:20,400
Sim. Vemo-nos em casa.

361
00:23:25,864 --> 00:23:27,699
Rachel, só quero que saibas

362
00:23:27,783 --> 00:23:30,869
que farei de tudo
para ajudar a tua namorada…

363
00:23:30,953 --> 00:23:31,954
Obrigada, Brad.

364
00:23:32,037 --> 00:23:35,707
… a acabar contigo, com o Mythic Quest
e com quem se puser no caminho dela.

365
00:23:36,959 --> 00:23:39,002
A Dana nunca faria isso. Ela não é assim.

366
00:23:39,086 --> 00:23:42,840
Tal como tu nunca abandonarias as tuas
convicções por um cheque insignificante?

367
00:23:42,923 --> 00:23:45,300
O que estás a apertar entre os dedos
no teu bolso?

368
00:23:45,384 --> 00:23:46,969
Não estou a apertar nada.

369
00:23:47,052 --> 00:23:48,136
Ouço-o a amachucar-se.

370
00:23:52,266 --> 00:23:53,267
Vou voltar ao trabalho.

371
00:23:56,520 --> 00:23:58,021
Dana, queres um mocachino?

372
00:23:58,105 --> 00:23:59,773
- Sim.
- Jo?

373
00:23:59,857 --> 00:24:00,899
É para já!

374
00:24:10,033 --> 00:24:13,203
David?
David, temos notícias para te contar.

375
00:24:15,205 --> 00:24:16,790
Estás bem, amigo?

376
00:24:16,874 --> 00:24:21,795
Tirando o meu mundo estar a colapsar
à minha volta, nunca estive melhor.

377
00:24:23,380 --> 00:24:28,010
Então, ou é a melhor altura
para te dar novidades ou a pior.

378
00:24:28,093 --> 00:24:29,344
Pior não pode ficar.

379
00:24:29,928 --> 00:24:31,889
- Ótimo! Sim.
- Perfeito! Sim.

380
00:24:33,056 --> 00:24:34,933
Vê isto.

381
00:24:37,895 --> 00:24:41,732
- Que estou a ver?
- Nós batemos no fundo, emocionalmente.

382
00:24:42,274 --> 00:24:44,568
Depois, dissemos um ao outro
que nos adoramos…

383
00:24:44,651 --> 00:24:49,615
- Não. Primeiro, o Ian teve uma ideia.
- Sim.

384
00:24:49,698 --> 00:24:52,075
Estou a perceber que comecei mal e…

385
00:24:52,659 --> 00:24:54,328
- Podes deixar-me…
- Queres dizer tu?

386
00:24:54,411 --> 00:24:55,829
- És ótimo nisto.
- Obrigado.

387
00:24:55,913 --> 00:24:57,164
- Muito obrigado.
- É verdade.

388
00:24:57,247 --> 00:25:02,461
David! Nós temos um jogo genial
e revolucionário sem comunidade.

389
00:25:02,544 --> 00:25:05,797
Tu tens um jogo moribundo
com uma enorme comunidade,

390
00:25:05,881 --> 00:25:07,424
desejosa de conteúdo novo.

391
00:25:07,508 --> 00:25:11,386
Conteúdo esse
que eles próprios poderão criar.

392
00:25:12,721 --> 00:25:13,722
Esperem.

393
00:25:14,848 --> 00:25:16,099
Que estão a dizer?

394
00:25:17,518 --> 00:25:20,229
- Vamos voltar ao Mythic Que…
- A trabalhar aqui.

395
00:25:20,812 --> 00:25:22,523
- Pensava que ias dizer…
- Eu ia…

396
00:25:22,606 --> 00:25:23,649
- Repetimos?
- Sim.

397
00:25:24,233 --> 00:25:27,903
David, vamos voltar ao Mythic Quest.

398
00:25:27,986 --> 00:25:29,029
Devias ter falado.

399
00:25:29,112 --> 00:25:30,197
Pensava que eras só tu.

400
00:25:30,280 --> 00:25:31,615
Não. É para o fazermos juntos.

401
00:25:31,698 --> 00:25:33,116
- Ótimo! Fixe.
- Pronta?

402
00:25:33,200 --> 00:25:35,827
- David, vamos voltar ao…
- Voltar!

403
00:25:35,911 --> 00:25:38,038
Não é essa a palavra.

404
00:25:38,121 --> 00:25:39,289
Vão voltar?

405
00:25:39,373 --> 00:25:41,333
- Eu consigo.
- Vamos voltar ao Mythic Quest.

406
00:25:41,416 --> 00:25:42,417
Mythic Quest.

407
00:27:05,709 --> 00:27:07,711
Legendas: Diogo Grácio