Vamos, Poppy. Levanta. Não é o fim do mundo.
Estamos sem dinheiro e ninguém quer o nosso jogo.
É o fim da porra do universo inteiro.
Não, não é.
Playpen ser rejeitado por todos os investidores da cidade não é o fim.
É exatamente o que é, Dana.
Eu sou um fracasso completo. Eu queria estar…
Cancelado? Cancelaram o filme do MQ só porque perdemos jogadores?
Sem nova expansão, não temos mais o público
pra viabilizar um filme.
Veja os números.
Jacques e Jean-Luc,
trabalhei duro pra manter o jogo e o filme nos trilhos.
E, como produtor, sinto que satisfiz…
…os termos da sua condicional.
Então é isso?
Está livre pra trabalhar no setor financeiro
e se tornar um membro exemplar da sociedade.
Não ligo pra última parte.
O que fará agora, Sr. Bakshi?
Parece que estou numa encruzilhada.
Talvez eu possa…
…segurar um travesseiro na minha cara e me matar gentilmente.
É a única coisa que resta a fazer.
Olha, você precisa de um tempo pra se reagrupar, e ficará…
Melodramático? Sinto muito, estou chateado.
Nós cometemos…
Um grande…
Erro.
Há quanto tempo está assim?
Dois dias.
Eu não entendo. É um jogo morto.
Sim. Ela vai ficar aí por semanas
aperfeiçoando o código à toa.
Então, o que vamos fazer?
Não sei.
Você não sabe?
Não.
Merda.
Até quando você não sabe, pelo menos finge que sabe.
Sim.
Qual é.
Ela é o micro. Você é o macro.
Este é um problema macro. Faça sua parte.
É que é uma sensação diferente.
Como se algo estivesse quebrado
e eu não soubesse consertar.
Bem, é melhor descobrir, ou sua sócia pode nunca sair dali.
David, precisa ser forte.
Minha carreira em Hollywood acabou antes de começar.
Bem, eu trouxe algo que pode ajudar. Aqui.
São biscoitos?
São.
- Mentiu. - Fiz o que precisava ser feito.
- O que é isso? - É minha papelada de rescisão.
Vai se demitir?
Não, você vai me demitir.
- Estou confuso. - Mythic Quest está morrendo.
Se os jogadores voltarem, Montreal trará o filme de volta.
Agora é sua chance de criar algo novo.
Mas, pra isso, tem que ser respeitado,
o que significa ser temido.
Te demitindo?
Enfrentar Ian e uma estrela de cinema
criou uma aura de poder ao seu redor.
O escritório só fala disso.
Quando eu estava na cozinha de manhã,
senti mesmo uma aura.
Sim, e ela fará com que temam você, mas precisa ir até o fim.
Matar a pessoa que te trouxe aqui.
Isso é loucura.
Me demita. Mostre o instinto cruel que tem dentro de você.
Certo.
Tá bem.
Jo.
- Posso ir aí? - Como quiser.
Jo…
É difícil, você é a melhor assistente que tive.
Certo.
Está demitida.
Muito bem. Tchau, David.
Tchau, Jo.
- O que está fazendo? - Aumentando a aura.
Eu fui demitida! Ele me demitiu!
Aquele homem ali é cruel. Tomem cuidado.
Boa sorte.
Tchau.
Alguém leva biscoito pra ele!
Isso foi perturbador.
E eficaz.
DOCUMENTO ORIGINAL
Brad, olhe. É meu primeiro bônus de monetização.
Você acredita nisso?
Acho que sou uma vadia de negócios muito respeitada, baby!
Desculpa, foi inapropriado. Tenho andado com a Carol.
O que foi? Você está bem?
Quer…
Quer segurar meu cheque? Se sentiria melhor?
Não dobra, quero colocar no meu diário de sonhos.
É legal ir atrás da grana. Mantém o jogo interessante.
Mas e se conquistasse o jogo?
Que jogo?
Este. A vida.
Nesse último ano, joguei a vida no modo difícil e em speedrun.
De condenado a zelador, a Chefe de Monetização.
E foi tão fácil.
- Eu sou Chefe de Monetização. - Só porque a guiei.
- Posso tirar de você num instante. - Eu não deixaria,
porque sou fodona.
Fala sério. Fiz você abandonar todos os seus princípios.
Transformei você de socialista pra capitalista gananciosa
que admira um cheque como um cão tarado.
Tem razão!
- Quer pegar, né? - Muito.
Bem…
Não, seu emprego está seguro.
Quero um desafio real.
Prontinho.
Posso pedir a atenção de todos rapidinho?
Sei que alguns estão cientes
do cancelamento do filme MQ e dos números em declínio.
Mas fiquem tranquilos, nós vamos consertar isso.
Sim, porque eu estou no comando, então não temam.
Bem, temam um pouco. Temam a mim, não a situação.
Eu tenho um plano.
Vamos lançar uma nova expansão para o Mythic Quest.
O que será? Não sei. Mas sabe quem sabe? Vocês.
Porque acredito que, entre vocês, há um gênio criativo.
Um de vocês tem que ser,
estatisticamente falando. É questão de números.
Um de vocês é uma voz nova, jovem e desconhecida
que só precisa de uma oportunidade. E aqui está!
Uma folha de inscrição pra ouvir sua grande ideia. Quem tem?
Sim! Sim, você!
Trabalha aqui?
Sou Mikey, um dos novos testadores. Bem, eu e Andy aqui.
Sim. Agradeço a oportunidade.
Sim. De nada.
Então, vocês acham que têm grandes ideias?
Sim. Trazemos uma perspectiva nova e externa para o trabalho.
Isto é uma segunda carreira pra nós.
Fui paralegal por quase 30 anos.
Ex-professor de matemática. Não sou um cara de videogame.
Nem eu. Só estou tentando me conectar com meu filho adulto.
- Ele adora videogames. - Sei.
É, estou compensando o tempo perdido.
Sabe, eu meio que perdi muito da infância dele.
Escolhi a garrafa de bebida em vez do meu próprio filho.
Ei. Não pode ser sua culpa.
Estou sóbrio há dois anos, pessoal.
- Sim. - Uau.
Permanecendo no presente.
Isso é incrível.
Obrigado.
Acho que estamos perdendo o foco aqui.
Então, grandes ideias. Vocês têm?
Sim, as maiores. Somos mais do que testadores, senhor.
Vejam só. Isso é paixão. Eles acreditam em si. Amo isso.
Ex-professor de matemática.
Deve ter sido moído pelo sistema, né?
E um homem tentando se reconectar com seu filho.
Mas eles são apaixonados!
É o que importa.
E aí, quem aqui quer se inscrever?
Vamos lá! Vamos criar algo grande!
Inscrevam-se agora. Vamos.
É só colocar o nome nessa lista aqui.
CALÇA DE CASHMERE US$ 635
- Oi. - Oi.
Tenho uma pergunta importante.
Consigo usar uma calça de cashmere? Só pra ficar em casa, óbvio.
Tá bem, Oprah. Por que está gastando?
Bem, porque acabei de receber.
Como uma republicana com esqueletos no armário. Olha só!
Uau.
São muitos zeros.
Que foi? Quer segurar meu cheque?
Não, de boa. E estou feliz por você.
Você merece essa grana.
É que…
Eu…
Eu acho que não quero mais ficar na GrimPop.
Merda. Sério?
- Sério. - Por quê?
Ninguém quer investir no jogo.
Mesmo que Ian e Poppy deem a volta por cima,
não tem um futuro pra mim lá.
- Eles precisam se resolver. - É mesmo.
Ok, que tal o seguinte?
Você tira um tempo pra resolver sua vida, e eu sustento a gente.
Tenho dinheiro pra colocar abacate em todos os sanduíches pelo resto do ano.
Você só precisa resolver onde quer ir jantar hoje à noite.
- Olá. - Olá.
Um novo capítulo começa.
A vida é longa. Hoje é apenas um ponto da tapeçaria.
Por que as caixas? Foram demitidos?
- Eu renunciei. - Eu estou renunciado.
Estou prestes a sair de uma situação ruim de trabalho.
É meio assustador não saber o que vem depois, mas é bom também.
Finalmente no controle do meu destino. Me sinto tão poderosa.
Eu sou atraída pelo poder.
Desejo me beneficiar do poder sem consequências.
Com certeza. E cansei de trabalhar pra pessoas disfuncionais.
Acho que vou começar algo novo, sabe?
Um novo começo.
Um novo desafio.
Talvez seja loucura, mas e se…
Sim.
Obrigado por virem.
- Obrigado. - Valeu.
- Estamos animados. - Muito. Obrigado por nos receber.
Me contem suas melhores ideias de expansão. Podem falar.
- Imagine um mundo… - Imagine só… Ok. Vai.
Tá. Imagine um mundo…
Visualize um ermo futurista.
Um império no deserto.
Um apartamento de solteiro.
É sobre um guerreiro.
Uma guerreira.
É sobre cães.
É sobre um bruxo que não tem amigos. Mas não sou eu.
É sobre um guerreiro que transa muito.
- É uma jornada sobre amizade. - E sobriedade.
E matemática também.
Esta é uma história muito pessoal e importante pra mim… Fechou.
É sobre a minha ansiedade.
Minha apneia do sono.
- Minha depressão. - Minha ansiedade e depressão.
Estou no espectro.
Tenho problemas com raiva.
E eu tenho depressão.
Transtorno de personalidade narcisista.
Transtorno obsessivo-compulsivo e pensamento mágico.
- Clamídia. - Eu disse clamídia?
- Diabetes. - Tipo um.
Tipo dos.
Quero pegar tudo aqui e colocar em um jogo.
Será como algo que nunca viu antes, mas parecido com Halo.
E ele tem a arma suprema dentro da calça dele.
Dentro da calça dela.
Se acertar o problema…
Cabeças explodem.
Tripas saem jorrando.
Horrivelmente violento.
Sem violência.
Nudez masculina frontal total.
Não será viciante.
Vai ser muito caro.
- E é basicamente isso. - Sim.
É um resumo. O que você acha?
Vamos mudar de escritório?
Oi.
Trouxe algo.
- O quê? - Almoço.
Pizza de asinha de frango do posto?
Com molho e queijo azul.
Sou um péssimo sócio.
Não dei a você a única coisa que me pediu. Sinto muito.
Mas minha força não está nos detalhes.
Está no todo, e acho que temos um grande problema no todo.
Sim. Temos.
Estamos quebrados. Nossa relação está quebrada.
Eu só ficava me perguntando:
"Como vamos consertar isso?"
Então, cheguei a uma conclusão.
Qual?
A resposta pra pergunta: "Como vamos consertar isso?"
É…
não vamos.
Não vamos o quê?
Não vamos consertar. Nada.
- O quê? - Sinto que está confusa,
então vou esclarecer.
Como explicar isso?
Certo.
É o que é.
Ficou mais confuso ainda.
"É o que é" é bem claro.
É o que é?
Essa é sua grande revelação?
Sim, eu sou quem eu sou. E eu faço o que eu faço.
E você é quem você é, e você faz o que você faz.
Deveria ser suficiente.
Se não é, não deveríamos mais estar fazendo isso.
Mas então sou subserviente a você.
Só na sua própria mente.
Olha, você não visualiza, mas sabe construir.
Eu visualizo, mas não sei construir. É o que é.
Sim. Estamos quebrados, mas em todos os lugares certos.
E, por alguma razão, nós nos encaixamos. Eu não sei por quê.
Humanos são confusos. Relacionamentos são insanos!
Somos um bando de macacos que se ergueram
numa rocha que flutua em torno de uma bola de plasma com quatro bilhões de anos.
E agimos como se soubéssemos que merda está acontecendo.
Eu não sei, cara. Tudo o que sei é que eu te amo, você me ama,
e todo o resto é semântica.
Erramos, pedimos desculpas, seguimos em frente.
Mas a questão é: não importa o que aconteça,
nossa relação vale a pena.
Eu também te amo.
O quê?
Eu também te amo.
Eu sei. Acabei de dizer isso no meu discurso.
Deixa essa parte comigo.
Você e eu nunca vamos mudar,
mas quero continuar tentando encontrar um meio-termo com você.
Coma.
Comer o quê?
A pizza. Coma.
Por quê?
Quero ver você encontrar o meio-termo.
Não. Não posso comer isso, Poppy.
Não como laticínios ou glúten há seis meses.
Faz uma semana que não como carboidrato. Isso pode me matar.
Poppy. Por favor, não me faça comer isso.
Tá bem.
Agora diga: "Que delícia!"
Delícia.
Aqui. Beba isto, cara.
- Deus do céu! Que sabor é esse? - Verde.
Verde não é um sabor.
Ei, é o que é.
Dana, se está atualizando o currículo, pode parar.
- Quê? - David quer uma nova expansão.
Você quer o próximo grande passo. É o par perfeito.
Assim como nós.
Não somos perfeitas. Todo relacionamento tem defeitos.
Eu amo jogos de fuga, você odeia por algum motivo louco.
Pagar pra pessoas brancas me prenderem?
Falando assim, não é legal.
Quero dizer que você seria uma diretora criativa incrível.
Você conhece Mythic Quest de trás pra frente.
Você é tão inteligente e talentosa. Eu só…
Obrigada. Mas não quero trabalhar para o David.
Se aprendi uma coisa este ano,
foi o tipo de chefe pra quem quero trabalhar.
Eu.
Meu Deus! Isso é incrível!
Ainda está nos estágios iniciais, mas sei que consigo.
Consigo visualizar.
Eu também.
Bem, se a MQ falir, talvez eu possa trabalhar pra você.
Na verdade, já tenho um CMEI.
Olá, Rachel.
Brad?
Contratou Brad.
Sim. Ele precisava de um desafio, e eu precisava de um assassino cruel.
Foi mal, assassinos.
- Olá, Rachel. - Ok.
Podem parar de me assustar?
Você que apareceu do nada.
É melhor marcar horário. A Srta. Bryant está ocupada.
Ok.
Te vejo em casa?
Sim. Te vejo em casa.
Rachel, só quero que você saiba
que farei tudo ao meu alcance pra ajudar sua namorada.
Valeu, Brad.
Esmagar você. Esmagar Mythic Quest e qualquer um que a atrapalhe.
Dana jamais faria isso. Ela não é assim.
Como você jamais abandonaria suas convicções por um reles cheque?
O cheque que está segurando no seu bolso?
Não estou segurando nada.
Estou ouvindo o papel.
Ao trabalho.
Dana. Quer um mochaccino?
- Quero. - Jo?
É pra já!
David, temos novidades pra te contar.
Tudo bem, cara?
Além do meu mundo todo desmoronando ao meu redor, nunca estive melhor.
Ou é o melhor momento pra te contar isto ou o pior.
Não tem como piorar.
- Ótimo, sim. - Perfeito. Sim. Ok.
Dá uma olhada nisto.
- O que estou vendo? - Então, chegamos ao fundo do poço.
Mas aí dissemos um ao outro que nos amamos…
- Bem, não. Primeiro, Ian teve uma ideia. - Isso.
Estou percebendo que comecei errado e…
- Pode me deixar… - Quer falar?
- Você é bom nisso. - Obrigado.
- Obrigado por isso. - Mas é.
David. Temos um jogo genial e inovador que não tem comunidade.
Você tem um jogo moribundo com uma comunidade enorme
que quer novos conteúdos.
Conteúdo que eles mesmos vão criar agora.
Calma.
O que está dizendo?
- Vamos voltar pra Mythic Que… - Trabalhar aqui.
- Achei que ia dizer… - Eu ia…
- De novo? - Sim.
David. Vamos voltar pra Mythic Quest.
Era pra você falar.
Achei que queria fazer.
Não. Temos que fazer juntos.
- Ótimo. Beleza. - Pronta?
- David, vamos voltar pra… - Voltar!
Não é essa palavra.
Vocês vão voltar?
- Posso… - Vamos voltar pra Mythic Quest.
Mythic Quest.
Legendas: Marcela Almeida