1
00:00:05,797 --> 00:00:09,176
Kom deg opp, Poppy.
Det er ikke verdens undergang.

2
00:00:09,259 --> 00:00:12,638
Vi er tomme for penger,
og ingen vil ha spillet vårt.

3
00:00:13,222 --> 00:00:16,015
Det er universets undergang, for faen.

4
00:00:16,683 --> 00:00:18,602
Nei, det er det ikke.

5
00:00:18,685 --> 00:00:23,190
At alle investorer i byen sa nei
til Playpen, betyr ikke at det er over.

6
00:00:23,273 --> 00:00:25,776
Det er akkurat det det betyr, Dana.

7
00:00:25,859 --> 00:00:28,820
Jeg er helt mislykket.
Jeg skulle ønske jeg var…

8
00:00:28,904 --> 00:00:33,617
Død? Er Mythic Quest-filmen død
bare fordi vi mistet noen spillere?

9
00:00:33,700 --> 00:00:37,996
Uten en ny utvidelsespakke
er ikke et filmprosjekt gjennomførbart.

10
00:00:38,080 --> 00:00:39,122
Se på kvartalstallene.

11
00:00:39,206 --> 00:00:40,207
Jacques og Jean-Luc,

12
00:00:40,290 --> 00:00:44,503
jeg har jobbet ræva av meg for
å holde spillet og filmen på rett spor.

13
00:00:44,586 --> 00:00:46,922
Som produsent føler jeg
at jeg har oppfylt…

14
00:00:47,005 --> 00:00:51,468
-…vilkårene for prøveløslatelsen.
-Så det var det?

15
00:00:51,552 --> 00:00:54,263
Du kan jobbe i finanssektoren igjen

16
00:00:54,346 --> 00:00:59,309
-og bli et hederlig samfunnsmedlem.
-Liker ikke den siste delen.

17
00:01:00,978 --> 00:01:03,397
Hva blir det neste for deg, Mr. Bakshi?

18
00:01:03,981 --> 00:01:06,108
Jeg står visst ved en korsvei.

19
00:01:07,943 --> 00:01:08,944
Kanskje jeg kan…

20
00:01:09,027 --> 00:01:12,698
…holde en pute over ansiktet mitt
og varsomt avlive meg.

21
00:01:14,074 --> 00:01:16,368
Det er det eneste som gjenstår.

22
00:01:16,451 --> 00:01:19,997
Ta deg tid til å omgruppere,
så vil du bli…

23
00:01:20,080 --> 00:01:23,083
Overdramatisk? Unnskyld. Jeg er opprørt.

24
00:01:23,166 --> 00:01:24,960
Vi har gjort…

25
00:01:25,043 --> 00:01:26,753
…en enorm…

26
00:01:26,837 --> 00:01:27,838
…tabbe.

27
00:01:42,686 --> 00:01:45,397
-Hvor lenge har hun vært slik?
-I to dager.

28
00:01:46,481 --> 00:01:48,734
Jeg skjønner det ikke.
Det er et dødt spill.

29
00:01:49,234 --> 00:01:52,029
Ja. Hun kommer til å sitte der i ukevis

30
00:01:52,112 --> 00:01:55,199
og gjøre koden perfekt
bare for å gjøre det.

31
00:01:56,658 --> 00:01:58,285
Så hva skal vi gjøre?

32
00:02:01,413 --> 00:02:03,123
Jeg vet ikke.

33
00:02:04,374 --> 00:02:05,209
Vet du ikke?

34
00:02:07,544 --> 00:02:08,711
Nei.

35
00:02:08,794 --> 00:02:10,464
Pokker.

36
00:02:11,507 --> 00:02:16,094
Selv når du ikke vet det,
pleier du i det minste å late som.

37
00:02:18,472 --> 00:02:19,306
Ja.

38
00:02:21,058 --> 00:02:22,059
Kom igjen.

39
00:02:23,268 --> 00:02:25,521
Hun er mikro. Du er makro.

40
00:02:25,604 --> 00:02:28,524
Dette er et makroproblem.
Gjør det du er god på.

41
00:02:31,151 --> 00:02:34,863
Det bare føles annerledes,

42
00:02:34,947 --> 00:02:41,328
som om noe er ødelagt, og jeg
vet ikke hvordan jeg skal fikse det.

43
00:02:43,622 --> 00:02:47,334
Du må finne ut av det, ellers
kommer partneren din kanskje aldri ut.

44
00:02:52,297 --> 00:02:53,590
David, du må være sterk.

45
00:02:54,174 --> 00:02:57,177
Karrieren min i Hollywood
er over før den begynte.

46
00:02:57,261 --> 00:03:00,430
Jeg tok med noe som kan hjelpe deg. Her.

47
00:03:01,348 --> 00:03:02,182
Er det kjeks?

48
00:03:03,058 --> 00:03:04,226
Jepp.

49
00:03:05,561 --> 00:03:07,604
-Du løy.
-Jeg gjorde det som trengtes.

50
00:03:09,314 --> 00:03:12,025
-Hva er dette?
-Papirarbeidet til min oppsigelse.

51
00:03:13,610 --> 00:03:15,988
-Sier du opp?
-Nei, du sparker meg.

52
00:03:17,072 --> 00:03:19,700
-Jeg er forvirret.
-Mythic Quest er døende,

53
00:03:19,783 --> 00:03:22,494
men får du tilbake spillerne,
får du tilbake filmen.

54
00:03:22,578 --> 00:03:25,080
Nå har du sjansen til å skape noe nytt.

55
00:03:25,163 --> 00:03:29,042
Men da må du være respektert,
og det betyr at du må være fryktet.

56
00:03:29,751 --> 00:03:30,586
Ved å sparke deg?

57
00:03:30,669 --> 00:03:34,381
At du konfronterte Ian og en filmstjerne,
har gitt deg en aura av makt.

58
00:03:34,464 --> 00:03:36,175
Hele kontoret snakker om det.

59
00:03:37,968 --> 00:03:42,014
Ja, da jeg var på kjøkkenet i morges,
kjente jeg en aura.

60
00:03:42,097 --> 00:03:45,851
Og den auraen vil få dem til å frykte deg,
men du må fullføre reisen.

61
00:03:47,102 --> 00:03:51,023
-Du må drepe personen som fikk deg hit.
-Det er vanvittig.

62
00:03:51,648 --> 00:03:55,903
Spark meg.
Vis dem drapsinstinktet du har inni deg.

63
00:03:57,738 --> 00:04:00,866
Akkurat.

64
00:04:01,533 --> 00:04:02,784
Ok.

65
00:04:06,079 --> 00:04:10,626
-Jo. Kan jeg komme bort dit?
-Hva enn som gjør deg komfortabel.

66
00:04:14,713 --> 00:04:15,714
Jo.

67
00:04:19,384 --> 00:04:22,179
Det er vanskelig.
Du er den beste assistenten jeg har hatt.

68
00:04:23,514 --> 00:04:24,515
Greit.

69
00:04:28,435 --> 00:04:29,394
Du har sparken.

70
00:04:30,437 --> 00:04:34,066
Godt jobbet. Farvel, David.

71
00:04:36,193 --> 00:04:37,319
Farvel, Jo.

72
00:04:44,701 --> 00:04:47,204
-Hva driver du med?
-Forsterker auraen.

73
00:04:51,667 --> 00:04:57,422
Jeg har fått sparken!
Sparken! Han sparket meg!

74
00:05:00,717 --> 00:05:05,305
Den mannen er nådeløs! Vær på vakt!

75
00:05:07,307 --> 00:05:08,433
Lykke til.

76
00:05:12,938 --> 00:05:14,565
Farvel.

77
00:05:15,649 --> 00:05:17,860
Farvel.

78
00:05:19,528 --> 00:05:20,904
Farvel.

79
00:05:20,988 --> 00:05:22,781
Noen må gi ham en kjeks!

80
00:05:23,699 --> 00:05:25,158
Det var forstyrrende.

81
00:05:32,916 --> 00:05:34,042
Men effektivt.

82
00:05:46,680 --> 00:05:47,681
ORIGINALT DOKUMENT

83
00:05:47,764 --> 00:05:53,562
Brad, se. Det er min første bonussjekk.
Kan du tro det?

84
00:05:53,645 --> 00:05:58,525
Jeg tror kanskje jeg er en ekte,
respektert forretningsbitch!

85
00:05:58,609 --> 00:06:01,612
Det var upassende.
Jeg har vært sammen med Carol.

86
00:06:05,532 --> 00:06:07,034
Hva er galt? Går det bra?

87
00:06:07,826 --> 00:06:08,952
Vil…

88
00:06:10,162 --> 00:06:12,748
Vil du holde sjekken min? Vil det hjelpe?

89
00:06:12,831 --> 00:06:15,626
Ikke bøy den.
Jeg vil legge den i drømmedagboka.

90
00:06:16,960 --> 00:06:19,505
Det er gøy å jage penger.
Gjør spillet interessant.

91
00:06:21,215 --> 00:06:24,801
-Men hva om du beseirer spillet?
-Hvilket spill?

92
00:06:25,594 --> 00:06:28,222
Dette. Livet.

93
00:06:29,598 --> 00:06:33,644
Jeg spilte livet på høy vanskelighetsgrad,
og jeg rundet det på rekordtid.

94
00:06:33,727 --> 00:06:37,523
Jeg gikk fra å være fange til vaktmester
til salgssjef, og det var så lett.

95
00:06:38,440 --> 00:06:41,068
-Jeg er salgssjef.
-Bare fordi jeg sørget for det.

96
00:06:41,151 --> 00:06:43,904
-Jeg kan ta fra deg jobben.
-Jeg lar deg ikke gjøre det.

97
00:06:43,987 --> 00:06:45,447
Jeg er en tøff sjefsbitch.

98
00:06:45,531 --> 00:06:49,034
Jeg fikk deg egenhendig
til å oppgi alle dine prinsipper.

99
00:06:49,117 --> 00:06:51,912
Jeg forvandlet deg fra en sosialist
til en grådig kapitalist

100
00:06:51,995 --> 00:06:54,122
som ser på sjekken
som en hund med en jukkeleke.

101
00:06:55,582 --> 00:06:56,583
Herregud, du har rett!

102
00:06:59,044 --> 00:07:01,797
-Du har vel lyst til å plukke den opp?
-Ja.

103
00:07:03,841 --> 00:07:07,135
Nei, jobben din er trygg.

104
00:07:09,263 --> 00:07:10,597
Jeg trenger en utfordring.

105
00:08:41,438 --> 00:08:46,360
Sånn. Kan jeg få
alles oppmerksomhet et øyeblikk?

106
00:08:47,528 --> 00:08:53,367
Noen av dere er klar over at MQ-filmen
ble avlyst og at antall spillere synker.

107
00:08:54,076 --> 00:08:57,454
Men dere kan slappe av. Vi skal fikse det.

108
00:09:03,168 --> 00:09:08,382
Ja. For jeg bestemmer, så frykt ei.

109
00:09:12,553 --> 00:09:15,347
Vel, frykt litt.
Frykt meg, men ikke situasjonen.

110
00:09:16,974 --> 00:09:22,437
For jeg har en plan. Vi skal gi ut
en ny utvidelsespakke til Mythic Quest.

111
00:09:22,521 --> 00:09:27,067
Hva er den? Jeg vet ikke.
Men vet dere hvem som vet det? Dere.

112
00:09:27,150 --> 00:09:32,656
For jeg tror
at det sitter et kreativt geni blant dere.

113
00:09:33,407 --> 00:09:38,704
En av dere må være det, statistisk sett.
Det er en nummer-greie, ikke sant?

114
00:09:38,787 --> 00:09:41,915
En av dere er en ny, ung, uoppdaget stemme

115
00:09:41,999 --> 00:09:44,710
som bare trenger muligheten.
Vel, her er den!

116
00:09:45,794 --> 00:09:50,257
Et påmeldingsskjema
for å høre din flotte idé. Hvem har den?

117
00:09:51,717 --> 00:09:53,427
Ja! Ja, du!

118
00:09:54,178 --> 00:09:55,095
Jobber du her?

119
00:09:55,179 --> 00:09:58,473
Jeg er Mikey, en av de nye testerne.
Jeg og Andy.

120
00:09:58,974 --> 00:10:02,561
-Ja, setter pris på jobben.
-Ja. Bare hyggelig.

121
00:10:02,644 --> 00:10:05,147
Så dere føler at dere har store ideer?

122
00:10:05,230 --> 00:10:09,484
Ja. Vi føler at vi kommer med
et nytt perspektiv fra utsiden.

123
00:10:09,568 --> 00:10:13,780
Dette er en slags andre karriere for oss.
Jeg var advokatsekretær i 30 år.

124
00:10:13,864 --> 00:10:17,117
Tidligere mattelærer.
Ikke egentlig en videospill-fyr.

125
00:10:17,201 --> 00:10:20,746
Ikke jeg heller.
Prøver å knytte bånd med min voksne sønn.

126
00:10:20,829 --> 00:10:23,207
Han elsker videospill.

127
00:10:23,290 --> 00:10:29,254
Jeg tar igjen det tapte. Jeg gikk glipp av
en stor del av barndommen hans.

128
00:10:32,216 --> 00:10:35,969
Jeg valgte en spritflaske
fremfor mitt eget barn.

129
00:10:36,053 --> 00:10:38,305
Hei. Det kan ikke være din skyld.

130
00:10:38,388 --> 00:10:40,516
Edru i to år, alle sammen.

131
00:10:41,433 --> 00:10:42,434
-Ja.
-Jøss.

132
00:10:42,518 --> 00:10:45,103
-Fortsett. Vær i nuet.
-Fantastisk.

133
00:10:46,355 --> 00:10:47,439
Takk.

134
00:10:48,023 --> 00:10:53,028
Jeg føler at vi har sporet av her.
Store ideer. Har dere dem?

135
00:10:53,111 --> 00:10:56,532
Ja. Den største.
Vi mener vi er mer enn bare testere.

136
00:10:56,615 --> 00:10:59,243
Det er lidenskap.
De tror på seg selv. Flott.

137
00:10:59,326 --> 00:11:03,413
Tidligere mattelærer som sikkert
ble uthult av systemet, ikke sant?

138
00:11:03,497 --> 00:11:06,333
Og en mann
som vil knytte bånd med sin voksne sønn.

139
00:11:07,543 --> 00:11:10,420
Men de er lidenskapelige!
Det er det som skal til.

140
00:11:10,504 --> 00:11:15,133
Så hvem ønsker å melde seg på?
La oss gjøre det! La oss lage noe stort!

141
00:11:17,010 --> 00:11:18,804
Meld dere på nå.

142
00:11:18,887 --> 00:11:21,348
Bare skriv navnet deres på lista.

143
00:11:30,482 --> 00:11:31,525
KASJMIRBUKSE
$ 635

144
00:11:34,361 --> 00:11:37,239
-Hei.
-Hei.

145
00:11:37,990 --> 00:11:39,783
Jeg har et viktig spørsmål til deg.

146
00:11:41,243 --> 00:11:46,415
Kan jeg få en kasjmirbukse til å funke?
Bare til å slappe av i, åpenbart.

147
00:11:47,499 --> 00:11:53,213
-Ok, Oprah. Hvorfor slår du på stortromma?
-Fordi jeg akkurat fikk betalt.

148
00:11:53,297 --> 00:11:57,759
Republikaner-med-skjelett-i-skapet-betalt.
Se her!

149
00:11:59,094 --> 00:12:00,095
Jøss.

150
00:12:01,221 --> 00:12:02,890
Det er mange nuller.

151
00:12:02,973 --> 00:12:05,350
Hva er galt? Vil du holde sjekken min?

152
00:12:06,393 --> 00:12:08,520
Nei, det går bra.
Og jeg er glad på dine vegne.

153
00:12:08,604 --> 00:12:10,105
Du fortjener pengene.

154
00:12:11,273 --> 00:12:12,274
Jeg bare…

155
00:12:14,151 --> 00:12:15,152
Jeg…

156
00:12:17,154 --> 00:12:19,990
Jeg tror ikke jeg vil jobbe
for GrimPop mer.

157
00:12:20,073 --> 00:12:22,075
Fy søren. Er det sant?

158
00:12:22,659 --> 00:12:23,911
-Ja.
-Hvorfor ikke?

159
00:12:23,994 --> 00:12:27,122
Det er ingen som vil investere i spillet.

160
00:12:27,206 --> 00:12:29,791
Selv hvis Ian og Poppy
får til en snuoperasjon,

161
00:12:30,751 --> 00:12:32,503
er det ikke en fremtid for meg der.

162
00:12:33,253 --> 00:12:35,839
-De to må finne ut av ting.
-Ja, det må de.

163
00:12:37,883 --> 00:12:39,343
Ok, hva med dette?

164
00:12:40,802 --> 00:12:45,098
Du bruker litt tid på å finne ut av ting,
og jeg forsørger oss.

165
00:12:46,225 --> 00:12:51,355
Jeg har nok penger til å ha avokado
på hvert smørbrød resten av året.

166
00:12:52,856 --> 00:12:57,110
Du må bare finne ut
hvor du vil spise middag i kveld.

167
00:13:02,449 --> 00:13:03,951
-Hallo.
-Hallo.

168
00:13:05,953 --> 00:13:07,412
Et nytt kapittel begynner.

169
00:13:08,330 --> 00:13:11,500
Livet er langt. Denne dagen
er bare et sting i et billedvev.

170
00:13:17,631 --> 00:13:19,967
Hva er greia med eskene?
Fikk dere begge sparken?

171
00:13:20,551 --> 00:13:22,803
-Jeg resignerte.
-Jeg er resignert.

172
00:13:23,804 --> 00:13:27,391
Jeg skal komme meg ut av
en vanskelig jobbsituasjon.

173
00:13:28,141 --> 00:13:33,981
Skummelt å ikke vite hva som venter,
men det føles også litt godt.

174
00:13:34,064 --> 00:13:40,863
Endelig styrer jeg min egen skjebne.
Det får meg til å føle meg mektig.

175
00:13:41,655 --> 00:13:46,410
-Jeg er tiltrukket av makt.
-Vil dra nytte av makt uten konsekvenser.

176
00:13:46,493 --> 00:13:50,831
Absolutt. Og jeg er ferdig med
å jobbe for dysfunksjonelle folk.

177
00:13:51,957 --> 00:13:54,334
Jeg tror jeg skal gjøre min egen greie.

178
00:13:55,169 --> 00:13:58,046
-Begynne på nytt.
-En ny utfordring.

179
00:14:01,842 --> 00:14:04,845
-Kanskje dette er sinnssykt, men hva om…
-Ja.

180
00:14:13,187 --> 00:14:14,438
Takk for at dere kom.

181
00:14:14,521 --> 00:14:18,650
-Takk. Gleder oss til å dele ideene våre.
-Takk for at vi fikk komme.

182
00:14:18,734 --> 00:14:22,404
La meg få høre
deres beste idé til utvidelsespakken.

183
00:14:22,487 --> 00:14:26,033
-Ok. Se for deg en verden…
-Tenk deg… Ok. Si det, du.

184
00:14:26,116 --> 00:14:29,453
Ok. Se for deg en verden…

185
00:14:29,536 --> 00:14:33,165
Forestill deg en futuristisk ødemark.

186
00:14:33,248 --> 00:14:34,333
Et ørkenimperium.

187
00:14:34,416 --> 00:14:35,959
En ungkarsleilighet.

188
00:14:36,043 --> 00:14:37,628
Det handler om en kriger.

189
00:14:37,711 --> 00:14:40,005
-En kvinnelig kriger.
-Det handler om hunder.

190
00:14:40,088 --> 00:14:43,926
Det handler om en venneløs heksemester.
Men det er ikke meg.

191
00:14:44,009 --> 00:14:46,094
En kriger som får seg masse nyp.

192
00:14:47,638 --> 00:14:50,349
-Det er vennskapets reise.
-Og edruskapens.

193
00:14:50,432 --> 00:14:51,725
Og mattens reise.

194
00:14:51,808 --> 00:14:56,271
Dette er en veldig personlig historie som…
Den skrudde seg av.

195
00:14:56,355 --> 00:14:58,941
Det handler egentlig om angsten min.

196
00:14:59,024 --> 00:15:00,192
Søvnapneen min.

197
00:15:00,275 --> 00:15:02,528
-Depresjonen min.
-Angsten og depresjonen min.

198
00:15:02,611 --> 00:15:04,947
Jeg er på spekteret.

199
00:15:05,030 --> 00:15:08,617
-Jeg har sinnemestringsproblemer.
-Og jeg har depresjon.

200
00:15:08,700 --> 00:15:12,955
-Narsissistisk personlighetsforstyrrelse.
-Tvangslidelse og ønsketenkning.

201
00:15:13,038 --> 00:15:14,581
-Klamydia.
-Nevnte jeg klamydia?

202
00:15:14,665 --> 00:15:15,958
-Diabetes.
-Type 1.

203
00:15:16,041 --> 00:15:17,292
Type dos.

204
00:15:17,376 --> 00:15:21,213
Jeg vil ta alt her oppe
og ha det i et videospill.

205
00:15:21,296 --> 00:15:25,300
Det er noe du aldri har sett før,
men det minner også litt om Halo.

206
00:15:25,384 --> 00:15:28,887
Og han har det ultimate våpenet i buksa.

207
00:15:28,971 --> 00:15:30,430
I buksa hennes.

208
00:15:30,514 --> 00:15:32,724
-Løser du problemet…
-…eksploderer hoder.

209
00:15:32,808 --> 00:15:34,142
Tarmer spruter ut.

210
00:15:34,226 --> 00:15:35,853
Fryktelig voldelig.

211
00:15:35,936 --> 00:15:37,563
Ikke noe vold.

212
00:15:37,646 --> 00:15:39,398
Utildekket mannlig nakenhet.

213
00:15:39,481 --> 00:15:42,317
-Ikke vanedannende.
-Det vil koste deg masse penger.

214
00:15:42,401 --> 00:15:47,114
-Det er mer eller mindre det.
-Ja. I et nøtteskall. Hva syns du?

215
00:15:47,197 --> 00:15:48,866
Får vi nytt kontor?

216
00:16:12,848 --> 00:16:13,849
Hei.

217
00:16:17,936 --> 00:16:19,146
Hei.

218
00:16:20,814 --> 00:16:21,648
Har noe til deg.

219
00:16:23,400 --> 00:16:25,527
-Hva er det?
-Lunsj.

220
00:16:39,708 --> 00:16:44,630
-Kyllingvingepizza fra bensinstasjonen?
-Med ranchdressing og blåmuggost.

221
00:16:48,175 --> 00:16:49,384
Jeg er en fæl partner.

222
00:16:50,469 --> 00:16:53,597
Du ba meg om én ting,
og jeg kunne ikke gi deg det. Unnskyld.

223
00:16:54,848 --> 00:16:57,726
Men styrken min ligger ikke i detaljene,

224
00:16:57,809 --> 00:17:02,689
men i det store bildet.
Og jeg tror vi har et stort bilde-problem.

225
00:17:04,316 --> 00:17:06,401
Ja. Det har vi.

226
00:17:09,363 --> 00:17:12,241
Vi er ødelagt. Forholdet vårt er ødelagt.

227
00:17:12,324 --> 00:17:16,118
Jeg spurte meg selv om og om igjen:

228
00:17:16,203 --> 00:17:22,125
"Hvordan fikser vi det?"
Og så bare kom det til meg.

229
00:17:24,086 --> 00:17:25,087
Hva er det?

230
00:17:26,755 --> 00:17:32,928
Svaret på spørsmålet
"hvordan fikser vi det", er…

231
00:17:34,930 --> 00:17:37,933
…at vi ikke gjør det.

232
00:17:40,894 --> 00:17:42,229
Vi gjør ikke hva?

233
00:17:42,312 --> 00:17:45,232
Vi fikser det ikke. I det hele tatt.

234
00:17:47,192 --> 00:17:49,736
-Hva?
-Jeg merker litt forvirring,

235
00:17:49,820 --> 00:17:53,365
så la meg gjøre det klarere.
Hvordan kan jeg si det på en annen måte?

236
00:17:53,448 --> 00:17:54,449
Ok.

237
00:17:55,576 --> 00:17:58,787
Det er som det er.

238
00:18:00,330 --> 00:18:03,584
-Enda mer forvirrende.
-"Det er som det er" er tydelig.

239
00:18:03,667 --> 00:18:05,335
Det er som det er?

240
00:18:06,628 --> 00:18:08,338
Er det din store åpenbaring?

241
00:18:08,422 --> 00:18:11,508
Ja. Jeg er den jeg er.
Og jeg gjør det jeg gjør.

242
00:18:11,592 --> 00:18:16,138
Du er den du er, og du gjør det du gjør.
Det burde være nok for oss begge.

243
00:18:16,221 --> 00:18:19,266
Er det ikke det,
burde vi ikke gjøre noe av dette mer.

244
00:18:19,349 --> 00:18:21,810
Men da er jeg underordnet deg.

245
00:18:21,894 --> 00:18:24,521
Bare i ditt eget sinn.

246
00:18:25,981 --> 00:18:28,775
Du kan ikke se det, men du kan lage det.

247
00:18:28,859 --> 00:18:33,989
Jeg kan se det, men jeg kan ikke lage det.
Det er som det er.

248
00:18:40,162 --> 00:18:41,705
Det er som det er.

249
00:18:41,788 --> 00:18:47,794
Ja. Vi er ødelagt,
men på alle de riktige stedene.

250
00:18:47,878 --> 00:18:52,299
Og av en eller annen grunn passer vi
liksom sammen. Jeg vet ikke hvorfor.

251
00:18:53,383 --> 00:18:56,512
Mennesker er noe søl.
Forhold er sinnssyke!

252
00:18:56,595 --> 00:18:59,056
Vi er aper som rettet oss opp

253
00:18:59,139 --> 00:19:04,353
på en stein som driver rundt en fire
milliarder år gammel ball med varm plasma.

254
00:19:04,436 --> 00:19:06,897
Vi går rundt
som om vi vet hva som foregår.

255
00:19:06,980 --> 00:19:10,943
Jeg vet ikke. Jeg vet bare
at jeg elsker deg, du elsker meg.

256
00:19:11,026 --> 00:19:12,569
Resten har ikke noe å si.

257
00:19:13,320 --> 00:19:17,366
Vi roter det til,
vi sier unnskyld, vi går videre.

258
00:19:17,449 --> 00:19:20,244
Men poenget er at uansett

259
00:19:22,120 --> 00:19:24,998
er forholdet vårt verdt det.

260
00:19:29,419 --> 00:19:32,256
-Jeg elsker deg også.
-Hva?

261
00:19:33,674 --> 00:19:37,135
-Jeg elsker deg også.
-Jeg vet det. Jeg tok for meg det i talen.

262
00:19:37,219 --> 00:19:40,514
La meg gjøre denne delen.
Du og jeg vil aldri forandre oss,

263
00:19:40,597 --> 00:19:46,186
men jeg vil fortsette å prøve
å møte deg på midten.

264
00:20:02,786 --> 00:20:03,620
Spis den.

265
00:20:05,914 --> 00:20:06,748
Spis hva?

266
00:20:07,583 --> 00:20:10,210
Pizzaen. Spis den.

267
00:20:11,837 --> 00:20:15,465
-Hvorfor det?
-Jeg vil se at du møter meg på midten.

268
00:20:18,385 --> 00:20:21,388
Nei, jeg kan ikke spise den, Poppy.

269
00:20:21,471 --> 00:20:26,226
Jeg har ikke spist meieriprodukter
eller gluten på et halvt år.

270
00:20:26,310 --> 00:20:29,396
Har ikke spist en karbohydrat på en uke.
Jeg kan dø av den.

271
00:20:32,024 --> 00:20:36,778
Poppy. Vær så snill,
ikke tving meg til å spise den.

272
00:20:40,657 --> 00:20:41,658
Ok.

273
00:20:43,577 --> 00:20:44,745
Ok.

274
00:21:05,474 --> 00:21:08,936
Så sier du: "Nam."

275
00:21:11,730 --> 00:21:12,773
Nam.

276
00:21:16,485 --> 00:21:18,820
Vær så god. Skyll den ned.

277
00:21:21,823 --> 00:21:25,160
-Herregud. Hvilken smak er det?
-Grønn.

278
00:21:25,244 --> 00:21:26,828
Grønn er ikke en smak.

279
00:21:27,829 --> 00:21:30,123
Hei, det er som det er.

280
00:21:40,217 --> 00:21:42,886
Dana, hvis du jobber med CV-en, så slutt.

281
00:21:43,512 --> 00:21:45,305
-Hva?
-David trenger en utvidelsespakke.

282
00:21:45,389 --> 00:21:48,517
Du trenger din neste store greie.
En perfekt match.

283
00:21:48,600 --> 00:21:49,810
Akkurat som oss.

284
00:21:51,520 --> 00:21:54,189
Vi er ikke en perfekt match.
Alle forhold har sine feil.

285
00:21:54,273 --> 00:21:57,568
Jeg elsker fluktrom, og du hater dem
av en eller annen sprø grunn.

286
00:21:57,651 --> 00:22:00,863
-Betale hvite folk for å fange meg?
-Ikke gøy når du sier det sånn.

287
00:22:00,946 --> 00:22:04,074
Men du ville vært
en fantastisk kreativ leder.

288
00:22:04,157 --> 00:22:09,955
Du kjenner Mythic Quest som din egen
bukselomme. Du er så smart og talentfull.

289
00:22:10,038 --> 00:22:13,959
Takk, men jeg vil ikke jobbe for David.

290
00:22:14,751 --> 00:22:19,256
Hvis dette året har lært meg noe,
er det hva slags sjef jeg vil jobbe for.

291
00:22:24,261 --> 00:22:25,262
Meg.

292
00:22:27,431 --> 00:22:30,893
Herregud. Dette er utrolig!

293
00:22:31,476 --> 00:22:35,147
Det er fortsatt tidlig,
men jeg vet jeg kan gjøre dette.

294
00:22:36,273 --> 00:22:37,274
Jeg kan se det.

295
00:22:38,859 --> 00:22:39,985
Jeg kan også se det.

296
00:22:44,031 --> 00:22:47,451
Vel, hvis MQ tar kvelden,
kan jeg kanskje jobbe for deg.

297
00:22:49,786 --> 00:22:51,455
Jeg har faktisk en HOMIE alt.

298
00:22:51,538 --> 00:22:52,873
Hallo, Rachel.

299
00:22:54,833 --> 00:22:55,834
Brad?

300
00:22:56,793 --> 00:22:57,794
Du ansatte Brad.

301
00:22:58,504 --> 00:23:02,716
Ja. Han trengte en utfordring,
og jeg trengte en iskald morder.

302
00:23:03,550 --> 00:23:05,677
Unnskyld, mordere.

303
00:23:05,761 --> 00:23:08,931
-Hallo, Rachel.
-Kan dere slutte å liste dere innpå meg?

304
00:23:09,014 --> 00:23:10,682
Det er du som bare dukket opp.

305
00:23:10,766 --> 00:23:13,519
Neste gang bør du ha en avtale.
Ms. Bryant er opptatt.

306
00:23:15,062 --> 00:23:16,063
Ok.

307
00:23:16,813 --> 00:23:17,814
Ses vi hjemme?

308
00:23:18,649 --> 00:23:20,400
Ja. Vi ses hjemme.

309
00:23:25,864 --> 00:23:30,869
Rachel, bare vit at jeg skal gjøre
alt jeg kan for å hjelpe kjæresten din.

310
00:23:30,953 --> 00:23:31,954
Takk, Brad.

311
00:23:32,037 --> 00:23:35,707
Med å knuse deg. Og knuse Mythic Quest
og alle andre som kommer i veien.

312
00:23:36,959 --> 00:23:39,002
Dana ville aldri gjort det.

313
00:23:39,086 --> 00:23:42,840
Akkurat som du aldri ville oppgitt
din overbevisning for en ussel bonussjekk?

314
00:23:42,923 --> 00:23:45,300
Den du tviholder på i lomma?

315
00:23:45,384 --> 00:23:48,136
-Jeg tviholder ikke på noe.
-Jeg hører at den knitrer.

316
00:23:52,266 --> 00:23:53,267
Jobbe videre.

317
00:23:56,520 --> 00:23:58,021
Dana, vil du ha en mocaccino?

318
00:23:58,105 --> 00:23:59,773
-Ja.
-Jo?

319
00:23:59,857 --> 00:24:00,899
På saken!

320
00:24:10,033 --> 00:24:13,203
David, vi har noe vi må fortelle deg.

321
00:24:15,205 --> 00:24:16,790
Går det bra, kompis?

322
00:24:16,874 --> 00:24:21,795
Hele verdenen min blir til aske rundt meg,
men ellers har jeg aldri hatt det bedre.

323
00:24:23,380 --> 00:24:28,010
Så dette er enten det beste eller
verste tidspunktet å fortelle deg dette.

324
00:24:28,093 --> 00:24:29,344
Det kan ikke bli verre.

325
00:24:29,928 --> 00:24:31,889
-Flott. Ja.
-Perfekt. Ja. Ok.

326
00:24:33,056 --> 00:24:34,933
Se på dette.

327
00:24:37,895 --> 00:24:41,732
-Hva er det jeg ser på?
-Emosjonelt sett nådde vi bunnen.

328
00:24:42,274 --> 00:24:44,568
Men så sa vi at vi elsker hverandre…

329
00:24:44,651 --> 00:24:49,615
-Nei, først hadde Ian en idé.
-Ja.

330
00:24:49,698 --> 00:24:52,075
Jeg innser at jeg begynte feil, og…

331
00:24:52,659 --> 00:24:54,328
-Du kan la meg…
-Vil du ta over?

332
00:24:54,411 --> 00:24:57,164
-Du er så god på dette.
-Takk for at du sa det.

333
00:24:57,247 --> 00:25:02,461
David. Vi har et genialt,
banebrytende spill uten et fellesskap.

334
00:25:02,544 --> 00:25:05,797
Du har et døende spill
med et enormt fellesskap

335
00:25:05,881 --> 00:25:11,386
som lengter etter nytt innhold.
Innhold som de selv nå vil skape.

336
00:25:12,721 --> 00:25:16,099
Vent. Så hva er det dere sier?

337
00:25:17,518 --> 00:25:22,523
-Vi kommer tilbake til Mythic…
-…for å jobbe her. Trodde du skulle si…

338
00:25:22,606 --> 00:25:27,903
-Skal vi prøve igjen? Jeg skjønner det nå.
-Vi kommer tilbake til Mythic Quest.

339
00:25:27,986 --> 00:25:30,197
-Du skulle si det.
-Trodde du ville gjøre det.

340
00:25:30,280 --> 00:25:33,116
-Vi skal gjøre det sammen. Klar?
-Flott. Ok, kult.

341
00:25:33,200 --> 00:25:35,827
-David, vi kommer tilbake…
-…tilbake!

342
00:25:35,911 --> 00:25:39,289
-Det er ikke ordet.
-Kommer dere tilbake?

343
00:25:39,373 --> 00:25:42,417
-Jeg greier det. Mythic Quest.
-Vi kommer tilbake til Mythic Quest.

344
00:27:05,709 --> 00:27:07,711
Tekst: Espen Stokka