Kom op, Poppy. Opstaan. Zo hopeloos is het allemaal niet.
Het geld is op en niemand wil onze game.
Hopelozer kan niet.
Nee, niet waar.
Alleen omdat alle investeerders Playpen hebben afgewezen, houdt 't nog niet op.
Daar komt het juist wel op neer, Dana.
Ik ben een complete mislukking. Was ik maar…
Verleden tijd? De film gaat niet door omdat we wat minder spelers hebben?
Zonder de nieuwe uitbreiding hebben we te weinig draagkracht.
De cijfers zeggen alles. -Jacques en Jean-Luc…
…ik heb me sufgewerkt om alle ballen hoog te houden.
Als producer heb ik voldaan aan… -…de voorwaarden van uw vrijlating.
Dus het is goed zo?
U mag weer in de financiële sector werken en een voorbeeldige burger worden.
Dat laatste boeit me niet.
Wat zijn uw plannen, Mr Bakshi?
Ik sta voor een grote keuze.
Misschien kan ik…
…een kussen op m'n gezicht drukken voor een genadige dood.
Dat is het enige wat we nog kunnen doen.
Luister, neem even wat tijd om je te herpakken en dan…
Stel ik me aan? Sorry. Ik ben van streek. -We hebben…
Een enorme… -…vergissing begaan.
Hoelang gaat dit al zo? -Twee dagen.
Ik snap 't niet. De game ligt op z'n gat.
Ja. Ze gaat nu wekenlang doelloos codes herschrijven.
Wat moeten we nou?
Ik weet het niet.
Je weet 't niet?
Shit.
Als jij het niet meer weet, doe je tenminste alsof dat anders is.
Kom op nou.
Zij doet de micro- en jij de macrozaken. Dit is een macroprobleem. Doe je ding.
Het doet gewoon anders aan…
…alsof er iets kapot is…
…wat ik niet kan fiksen.
Nou, zoek een oplossing, anders komt ze daar niet meer weg.
David, verman je.
M'n Hollywood-carrière zit er nu al op.
Nou, dit maakt alles vast beter. Hier.
Koekjes?
Je hebt gelogen. -Dat was nodig.
Wat is dit? -M'n ontslagpapieren.
Neem je ontslag? -Nee, je ontslaat me.
Ik snap het niet. -MQ gaat ten onder.
Maar met meer spelers gaat de film weer door.
Je kunt iets nieuws uit de grond stampen.
Maar dan moet je wel respect inboezemen en dus angst.
Door jou te ontslaan? -Door je uitbrander…
…kleeft er 'n aura van macht aan je. Iedereen heeft het erover.
Ja, vanochtend in de kantine voelde ik wel een soort aura.
Ja, en die aura boezemt angst in, maar je moet de boel bezegelen.
Je moet je rechterhand ontslaan.
Totaal bezopen.
Ontsla me. Laat zien dat je meedogenloos bent.
Juist.
Jo.
Mag ik daar gaan staan? -Prima.
Jo…
Niet makkelijk. Ik heb nog nooit zo'n goeie assistent gehad.
Juist.
Je bent ontslagen.
Goed gedaan. Vaarwel, David.
Dag, Jo.
Wat doe je? -Je aura versterken.
Ik ben ontslagen. Ontslagen. Hij heeft me ontslagen.
Die man daarbinnen is meedogenloos. Pas op je tellen.
Succes.
Vaarwel.
Vaarwel. Haal een koekje voor hem.
Dat was griezelig.
Wel doeltreffend.
Brad, kijk. M'n eerste marketingbonuscheque.
Ongelofelijk, hè? Volgens mij ben ik nu een echte gerespecteerde zakenbitch, baby.
Sorry, dat kon echt niet. Ik ga te veel met Carol om.
Wat is er? Alles in orde?
Wil…
Wil je m'n cheque vasthouden? Vind je dat fijn?
Geen vouwen maken. Hij komt in m'n dromendagboek.
Geld houdt de boel interessant.
Wat nou als je 't spel naar je hand zette? -Welk spel?
Dit. Het leven.
Dit jaar speelde ik in sneltreinvaart de moeilijkste uitdagingen uit.
Ik ging van gedetineerde naar Hoofd van Marketing en dat was een eitje.
Ik ben Hoofd van Marketing. -Omdat ik dat zo bedacht had.
Ik kan het zo terugdraaien. -Dat sta ik niet toe, want ik ben keihard.
O, kom nou. Door mij zette je al je principes aan de kant.
Ik maakte van jou een hebberige kapitalist die geobsedeerd is door een cheque.
God. Je hebt gelijk.
Je wil die oppakken, hè? Tja… -Ja, heel graag.
Nee, je mag je baan houden.
Ik wil 'n echte uitdaging.
Ziezo.
Mag ik even jullie aandacht?
Sommigen van jullie weten…
…dat de film niet doorgaat en de cijfers kelderen.
Maar wees gerust, het komt helemaal goed.
Ja, want ik heb de leiding, dus wees niet bang.
Wel een beetje bang zijn, maar alleen voor mij.
Want ik heb 'n plan.
We gaan een nieuwe uitbreiding voor Mythic Quest lanceren.
Wat gaat die worden? Weet ik niet. Weet je wie dat wel weet? Jullie.
Want ik geloof dat er zich een creatief genie onder jullie bevindt.
Dat moet wel…
…statistisch gezien. Dat zeggen de cijfertjes.
Een van jullie is een originele, onontdekte creatieveling…
…die alleen een kans nodig heeft. Hier is-ie.
Een intekenlijst om dat geweldige idee ten gehore te brengen. Wie heeft het?
Ja. Ja, jij.
Werk jij hier?
Ik ben Mikey, een van de nieuwe testers. Ik en Andy.
Ja. Ik ben dankbaar voor de baan. -Ja. Graag gedaan.
Dus, hebben jullie grootse ideeën?
Ja. Wij benaderen het werk met de frisse blik van buitenstaanders.
Ja. Dit is een tweede carrière. Ik werkte bijna 30 jaar in de advocatuur.
Ik was wiskundeleraar. Ik ben niet echt van de videogames.
Ja. Ik ook niet. Ik wil een band met mijn volwassen zoon.
Hij is dol op videogames.
Ja, ik heb een hoop in te halen. Ik heb veel van zijn jeugd gemist.
Ik verkoos de drankfles boven m'n eigen kind.
Hé. Het is niet jouw schuld. -Ja. Ik sta nu twee jaar droog, allemaal.
Ga zo door. Hou vol. -Geweldig.
Bedankt.
We dwalen een beetje af.
Oké, grootse ideeën. Hebben jullie die?
Ja, grandioze. Wij zijn meer dan alleen testers, meneer.
Wat 'n passie. Zij geloven in zichzelf. Geweldig. Voormalig wiskundeleraar…
…vast volledig gedesillusioneerd.
En een man die 'n band wil met z'n volwassen zoon.
Maar ze zitten vol vuur. Dat heb je nodig.
Dus, wie wil een poging wagen? Kom op. We gaan samen wat moois opbouwen.
Nu intekenen. Kom op. Zet je naam op dat lijstje hier.
Ik heb een belangrijke vraag voor je.
Zou een kasjmieren broek mij staan? Om in te chillen, natuurlijk.
Oké, Oprah. Vanwaar die geldsmijterij? -Nou, omdat ik net betaald heb gekregen.
Als een Republikein die zich met schimmige praktijken bezighoudt. Kijk.
Dat zijn een hoop nullen. -Wat is er? Wil je m'n cheque vasthouden?
Nee, dat hoeft niet. En ik ben heel blij voor je. Je hebt het verdiend.
Maar ik…
Ik…
Ik wil niet meer bij GrimPop werken. -O, shit. Serieus?
Ja. -Waarom?
Geen enkele investeerder heeft interesse in de game.
En zelfs als Ian en Poppy het tij weten te keren, heb ik daar geen toekomst.
Het zit niet goed met die twee. -Inderdaad.
Wat dacht je hiervan?
Neem de tijd om uit te zoeken wat je wil, dan onderhoud ik ons financieel.
Ik heb genoeg geld om een jaar lang op elke boterham een avocado te smeren.
Jij hoeft alleen maar te bedenken waar je vanavond uit eten wil gaan.
Tijd voor een nieuw hoofdstuk.
Het leven is lang. Dit is maar een stipje in het geheel.
Vanwaar die dozen? Zijn jullie ontslagen?
Ontslag genomen. -Ik berust me erin.
Ik ga een einde maken aan 'n vervelende situatie op werkgebied.
Het is best eng dat ik niet weet wat er nu gaat komen, maar het voelt ook goed.
Eindelijk zeggenschap over m'n eigen toekomst. Wat een machtig gevoel.
Ik hou van macht. -Ik maak er graag ongestraft gebruik van.
Absoluut. En ik ben het zat om voor halfgare mensen te werken.
Misschien moet ik zelf maar wat beginnen.
Een nieuw begin. -Een nieuwe uitdaging.
Misschien is dit een gek idee, maar… -Ja.
Fijn dat jullie er zijn. -Bedankt.
We willen graag onze ideeën delen. -Ja, heel graag.
Nou, laat je beste idee maar horen. Houd je niet in.
Oké. Stel je een wereld voor… -Stel je… Oké. Doe jij maar.
Oké. Stel je een wereld voor…
Visualiseer een futuristisch niemandsland. -Een koninkrijk in de woestijn.
Een vrijgezellenflat.
Het gaat over een krijger. -Een vrouwelijke krijger.
Honden.
Het gaat over een magiër zonder vrienden. Maar niet over mij.
Een krijger die veel vrouwen versiert.
Het draait om vriendschap. -En onthouding.
En wiskunde.
Dit is een heel persoonlijk verhaal dat uit het diepst… Afgesloten.
Het gaat over mijn angsten. -Mijn slaapapneu.
M'n depressie. -M'n angsten en depressie.
Ik ben autistisch. -Ik heb driftaanvallen.
En ik ben depressief.
Narcistische persoonlijkheidsstoornis. -OCD en magisch denken.
Chlamydia. -En ook chlamydia.
Diabetes. -Type 1.
Type dos.
Ik wil al mijn ideeën in een videogame stoppen.
Het wordt iets compleet origineels, maar het lijkt ook wat op Halo.
En het ultieme wapen zit in zijn broek. -In haar broek.
Als je 't goed doet… -Ontploffende hoofden.
Uitpuilende ingewanden. -Vreselijk gewelddadig.
Geen geweld.
Mannelijk naakt. -Het is niet verslavend.
Het gaat veel geld kosten. -En dat is het wel. Dus…
Dat is het, in een notendop. Wat vind je ervan?
Krijgen we promotie?
Da's voor jou.
Wat is het? -Lunch.
Buffalo chicken-pizza van het tankstation? -Met dressing en blauwe kaas.
Ik ben 'n slechte partner.
Je wilde maar één ding en dat kon ik je niet geven. Sorry.
Maar mijn kracht ligt niet in de details…
…maar in het grotere geheel en daar zit nou net het probleem.
Ja. Dat klopt.
We functioneren niet. Onze relatie is kapot.
Ik stelde mezelf keer op keer de vraag:
'Hoe lossen we dit op?' En toen kwam het ineens in me op.
Wat dan?
Het antwoord op de vraag 'Hoe lossen we dit op?'…
…is…
…we doen het niet.
Wat doen we niet? -We doen niks om het op te lossen.
Wat? -Ik bespeur wat verwarring…
…dus ik leg het even uit. Hoe formuleer ik dit anders? Oké.
Het is nu eenmaal zo.
Dat is nog verwarrender. -Dat lijkt me best duidelijk.
Het is nu eenmaal zo?
Is dat je grote openbaring?
Ja, ik ben nu eenmaal wie ik ben en ik doe wat ik doe. En jij ook.
En dat moet voldoende zijn. En als dat niet zo is, moeten we ermee kappen.
Maar dan ben ik ondergeschikt aan jou. -Dat denk je alleen maar.
Jij hebt geen ideeën, maar je kunt ze wel vormgeven.
Ik heb ideeën, maar die kan ik niet vormgeven. Zo is het nu eenmaal.
Zo is het nu eenmaal.
Ja. We zijn verknipt, maar wel op de juiste manier.
En op een of andere manier vullen we elkaar aan. Ik weet niet waarom.
Mensen steken raar in elkaar. Relaties al helemaal.
We zijn 'n stel apen dat rechtop ging lopen…
…op een stuk gesteente dat om een bal heet plasma van 4 miljard jaar oud draait.
En we doen maar alsof we weten hoe 't werkt.
Ik weet het niet. Ik weet alleen maar dat we van elkaar houden.
De rest draait om interpretatie. We maken fouten, zeggen sorry, vergeven elkaar.
Maar wat er ook gebeurt…
…onze relatie is het waard.
Ik hou ook van jou.
Wat?
Ik hou ook van jou.
Ja, weet ik. Dat zei ik net. Hé, laat dit aan mij over.
Wij gaan nooit veranderen…
…maar ik wil m'n best blijven doen om jou tegemoet te komen.
Eet op.
Wat?
De pizza. Eet op.
Waarom?
Om mij tegemoet te komen.
Nee. Ik kan dat niet eten, Poppy.
Ik heb al zes maanden geen gluten of zuivel op.
En al een week geen koolhydraten. Dat wordt m'n dood.
Poppy. Dwing me nou niet om dat op te eten.
En nu moet je zeggen: 'Mmm, jammie.'
Jammie.
Hier. Spoel 't maar weg, makker.
O, mijn god. Wat is dit voor smaak? -Groen.
Groen is geen smaak.
Hé, het is nu eenmaal zo.
Dana, stop waar je mee bezig bent.
Wat? -David wil een nieuwe uitbreiding.
Jij wil een nieuwe uitdaging. Een perfecte match. Net als wij.
Nou ja, elke relatie heeft zo z'n tekortkomingen.
Ik ben dol op escaperooms en jij haat ze, gek genoeg.
Witte mensen die me opsluiten? -Zo klinkt 't niet leuk, nee.
Maar ik bedoel: jij bent geknipt als creative director.
Je kent Mythic Quest door en door. Je bent zo slim en getalenteerd. Ik…
Bedankt. Maar ik wil niet voor David werken.
Afgelopen jaar ben ik erachter gekomen voor wie ik wel wil werken.
Mezelf.
O, mijn god. Dit is geweldig.
Het staat nog in de kinderschoenen, maar ik weet dat ik het kan.
Ik zie 't voor me.
Ik ook.
Nou, als MQ failliet gaat, kan ik voor jou komen werken.
Ik heb eigenlijk al een HOMIE. -Hallo, Rachel.
Brad? Je hebt Brad aangenomen.
Ja. Hij was op zoek naar een uitdaging en ik naar een keiharde bikkel.
Sorry. Bikkels. -Hallo, Rachel.
Besluip me toch niet zo. -Jij kwam ineens binnenstormen.
Maak volgende keer een afspraak. Miss Bryant heeft 't druk.
Ik zie je thuis?
Ja. Ik zie je thuis.
Hé. Dat je het weet: ik ga m'n uiterste best doen om je vriendin te helpen.
Bedankt, Brad.
Ik ga je vermorzelen. En MQ en alle andere rivalen ook.
Zo is Dana helemaal niet.
Zoals jij je principes niet opzijzette voor een schamele bonuscheque?
Die je nu in je vingers geklemd houdt? -Ik klem helemaal niks vast.
Ik hoor gekreukel.
Aan de slag.
Hé, Dana. Moccachino?
Ja. -Jo?
Ik ga al.
David. We hebben je wat te vertellen.
Alles in orde?
Afgezien van het feit dat m'n leven op instorten staat, gaat het echt top.
Dus dit is het beste of het slechtste moment om je dit te vertellen.
Het kan niet erger.
Top, ja. Top. -Perfect. Ja. Oké.
Kijk hier eens naar.
Waar kijk ik naar? -We bereikten een emotioneel dieptepunt.
Maar toen zeiden we dat we van elkaar hield…
Nee. Eerst had Ian een idee.
Ik besef nu dat ik verkeerd ben begonnen…
Laat mij… -Neem jij 't over? Jij bent hier goed in.
Bedankt. -Ja.
David. Wij hebben een geniale, innovatieve game zonder achterban.
Jij hebt een tanende game met een enorme achterban…
…die snakt naar nieuwe content. Content die ze nu zelf gaan creëren.
Wacht.
Wat wil je nou zeggen?
We komen terug naar Mythic… -Om hier te werken.
Ik dacht dat je… -Ik wilde…
Nog een keer?
David. We komen terug naar Mythic Quest. Dat moesten we samen zeggen.
Wilde jij dat niet? -Nee. We doen het samen.
O, top. Oké. -Ja. Klaar?
David, we komen terug n… -Terug.
Dat is het verkeerde woord.
Komen jullie terug?
Kom. -We komen terug naar Mythic Quest.
Mythic Quest.
Vertaling: Jenneke Takens