Ayuh, Poppy. Bangun. Ini bukan penamatnya.
Kita kehabisan duit dan tiada orang mahu permainan kita.
Inilah penamat paling teruk.
Tidak.
Playpen ditolak semua pelabur tak bermaksud ia dah berakhir.
Itulah maksudnya, Dana.
Saya dah gagal. Saya harap saya…
Dibatalkan? Filem Mythic Quest dibatalkan sebab kita kehilangan beberapa pemain?
Tanpa penambahan baharu, kita tiada penonton sedia ada
untuk jadikan projek filem berjaya.
Lihat keuntungan suku tahun.
Jacques dan Jean-Luc,
saya berusaha keras untuk pastikan permainan dan filem berjalan lancar.
Sebagai penerbit, saya sudah puaskan hati…
…syarat parol awak.
Itu saja?
Awak boleh bekerja di sektor kewangan semula
dan jadi individu yang dihormati.
Saya tak peduli tentang bahagian akhir itu.
Apa rancangan awak, En. Bakshi?
Saya seperti di persimpangan.
Mungkin saya boleh…
…letak bantal atas muka saya dan bunuh diri perlahan-lahan.
Itu saja pilihan yang ada.
Awak perlu ambil masa untuk tenangkan fikiran dan awak…
Terlalu dramatik? Maaf. Saya kecewa.
Kita sudah buat…
Kesilapan…
…besar.
Sudah berapa lama dia begini?
Dua hari.
Saya tak faham. Permainan itu gagal.
Ya. Dia akan duduk di sana beberapa minggu,
menyempurnakan kod tanpa apa-apa sebab selain mahu melakukannya.
Apa kita patut buat?
Entahlah.
Awak tak tahu?
Tidak.
Tak guna.
Awak berpura-pura seperti tahu walaupun awak tak tahu.
Ya.
Tolonglah.
Dia uruskan hal mikro. Awak pula hal makro.
Ini masalah makro. Jalankan tugas awak.
Perasaan kali ini berbeza,
seperti ada sesuatu yang rosak
tapi saya tak tahu cara baikinya.
Lebih baik awak fikir caranya atau rakan awak takkan keluar dari sana.
David, awak perlu jadi kuat.
Seluruh kerjaya Hollywood saya berakhir sebelum ia bermula.
Saya bawa sesuatu yang mungkin akan ceriakan awak. Ambillah.
Awak bawa biskut?
Ya.
- Awak tipu saya. - Saya terpaksa.
- Apa ini? - Ini kertas kerja pemberhentian saya.
Awak letak jawatan?
Bukan, awak pecat saya.
- Saya keliru. - Mythic Quest semakin merosot.
Jika dapat pemain semula, Montreal akan teruskan filem.
Ini peluang awak cipta sesuatu baharu.
Sebelum itu, awak perlu dihormati,
jadi awak perlu ditakuti.
Dengan memecat awak?
Bertegas pada Ian dan bintang filem
telah beri kuasa mistik pada awak.
Seluruh pejabat berbual tentangnya.
Ya, semasa saya di dapur pagi ini,
saya rasa agak mistik.
Ya, kuasa mistik itu akan buat awak digeruni,
tapi awak perlu lengkapkannya.
Awak perlu pecat orang yang bawa awak ke sini.
Itu mengarut.
Pecat saya. Tunjuk kepada mereka naluri pembunuh dalam diri awak.
Betul.
Okey.
Jo.
- Boleh saya ke sana? - Asalkan awak selesa.
Jo…
Susah mahu pecat awak sebab awak pembantu terbaik saya.
Baiklah.
Awak dipecat.
Syabas. Selamat tinggal, David.
Selamat tinggal, Jo.
- Kenapa dengan awak? - Saya jadikan ia lebih mistik.
Saya dipecat. Dipecat! Dia pecat saya.
Lelaki ini kejam. Jaga-jaga.
Semoga berjaya.
Selamat tinggal.
Seseorang beri dia biskut!
Itu menyeramkan.
Namun, berkesan.
DOKUMEN ASAL
Lihat, Brad. Ini cek bonus pengewangan pertama saya.
Awak percaya?
Saya mungkin akan jadi usahawan wanita sebenar yang dihormati!
Maaf, itu tak patut. Saya banyak luangkan masa dengan Carol.
Kenapa? Awak okey?
Awak…
Awak mahu pegang cek saya supaya rasa lebih lega?
Jangan lipat sebab saya mahu masukkan dalam jurnal mimpi saya.
Seronok kejar duit. Ia buat permainan itu menarik.
Bagaimana jika dah berjaya tawannya?
Permainan apa?
Kehidupan.
Sejak tahun lepas, saya hadapi kesukaran, namun saya berjaya hadapinya.
Saya berubah daripada banduan kepada penjaga bangunan dan Ketua Pengewangan,
itu amat mudah.
- Saya Ketua Pengewangan. - Sebab saya yang tolong awak.
- Saya boleh rampasnya sekelip mata. - Saya takkan biarkan
sebab saya bos wanita yang hebat.
Tolonglah. Saya dah berjaya buat awak lupakan semua prinsip awak.
Saya berjaya tukar awak daripada sosialis menjadi kapitalis tamak
yang teruja dengan cek seperti anjing dengan mainan.
Aduhai! Awak betul!
- Awak mahu ambilnya? - Ya.
Jadi…
Tidak, kerjaya awak selamat.
Saya perlukan cabaran sebenar.
Baiklah.
Semua orang boleh beri perhatian sekejap?
Saya tahu ada antara kamu yang tahu
filem MQ dibatalkan dan keuntungan semakin berkurangan.
Tapi kita pasti dapat pulihkannya.
Ya, sebab saya yang mengetuainya, jadi jangan takut.
Takut sedikit. Takut dengan saya, bukan keadaan ini.
Sebab saya ada rancangan.
Kita akan lancarkan penambahan baharu untuk Mythic Quest.
Penambahan apa? Saya tak tahu. Siapa yang tahu? Kamu.
Sebab saya percaya ada genius yang kreatif antara kamu.
Ada di kalangan kamu,
secara statistiknya. Itu berkaitan nombor, bukan?
Pendapat salah seorang daripada kamu yang muda dan belum didengari
yang perlukan peluang ini. Inilah masanya!
Pendaftaran untuk dengar idea hebat kamu. Siapa ada idea hebat?
Ya! Ya, awak!
Maaf, awak kerja di sini?
Saya Mikey, penguji baharu. Saya dan Andy.
Ya. Saya hargai kerja ini.
Ya. Sama-sama. Ya.
Kamu ada idea hebat?
Ya. Kami beri kerja ini pandangan luaran yang baharu.
Ya. Ini kerjaya kedua bagi kami.
Saya dalam bidang undang-undang selama 30 tahun.
Saya bekas guru matematik, bukan peminat permainan video.
Ya. Saya juga. Saya cuma cuba jadi rapat dengan anak saya yang dewasa.
- Dia suka permainan video. - Uh-huh.
Ya, saya menebus masa yang terbuang dulu.
Saya banyak terlepas zaman kanak-kanaknya.
Saya pilih untuk jadi mabuk berbanding anak saya.
Hei. Itu bukan salah awak.
Ya. Dua tahun saya tak minum alkohol.
- Ya. - Wah!
Teruskan. Lupakan masa lalu.
Menakjubkan.
Terima kasih.
Bukan itu yang kita bincangkan.
Okey, idea hebat. Kamu ada idea hebat?
Ya, paling hebat. Kami percaya kami bukan saja penguji, tuan.
Lihatlah semangat itu. Mereka percayakan diri sendiri. Saya suka.
Bekas guru matematik,
yang mungkin dibentuk oleh sistem.
Serta lelaki yang cuba berbaik dengan anaknya yang dewasa.
Namun, mereka bersemangat!
Itu yang diperlukan.
Siapa mahu mendaftar?
Ayuh! Mari bina sesuatu yang hebat!
Daftar sekarang. Ayuh. Ya.
Tulis saja nama kamu di senarai ini.
SELUAR KASHMIR 635 DOLAR MASUKKAN KE BEG
- Hai. - Hai.
Saya ada soalan penting untuk awak.
Saya sesuai pakai seluar kashmir? Hanya untuk duduk di rumah.
Okey, Oprah. Kenapa berbelanja sakan?
Saya baru dapat bonus.
Bonus yang banyak. Lihatlah!
Wah!
Ada banyak kosong.
Kenapa? Mahu pegang cek saya?
Tidak. Saya gembira untuk awak.
Awak berhak dapat bonus itu.
Cuma…
Saya…
Saya tak mahu kerja di GrimPop lagi.
Teruk. Betul?
- Ya. - Kenapa?
Semua pelabur tak mahu melabur dalam permainan itu.
Walaupun Ian dan Poppy berjaya selamatkannya,
saya tak ada masa depan di sana.
- Mereka perlu selesaikan masalah mereka. - Betul.
Okey, begini.
Awak berhenti kerja dan fikirkan hala tuju awak. Saya jadi pemberi nafkah.
Saya ada duit yang cukup untuk tambah avokado pada semua sandwic tahun ini.
Awak cuma perlu fikir mahu makan di mana malam ini.
- Helo. - Helo.
Bab baharu bermula.
Kehidupan ini panjang. Hari ini cuma sebahagian kecil daripadanya.
Kenapa bawa kotak? Kamu berdua dipecat?
- Saya letak jawatan. - Saya letak jawatan.
Saya akan berhenti daripada kerja yang teruk.
Tak mengetahui masa depan menakutkan, tapi ia juga melegakan.
Akhirnya dapat kawal takdir saya. Saya rasa sangat berkuasa.
Saya tertarik dengan kuasa.
Saya mahu gunakan kuasa tanpa menerima akibatnya.
Betul. Saya sudah bosan bekerja dengan orang tak waras.
Saya akan tubuhkan syarikat sendiri.
Permulaan baharu.
Cabaran baharu.
Ini mungkin tak masuk akal, tapi bagaimana jika…
Ya.
Terima kasih sebab datang.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Kami teruja mahu berkongsi idea. - Sangat teruja. Terima kasih terima kami.
Beritahu saya idea penambahan terbaik kamu. Beritahu semuanya.
- Okey, bayangkan dunia… - Bayangkan… Okey. Teruskan.
Okey. Bayangkan dunia…
Bayangkan tanah tandus futuristik.
Empayar gurun.
Pangsapuri bujang.
Ia tentang wira.
Wira wanita.
Ia tentang anjing.
Ia tentang ahli sihir lelaki yang tiada kawan, tapi bukan saya.
Ia tentang wira yang selalu berasmara.
- Ia tentang persahabatan. - Sebentar… Serta kesedaran.
Serta matematik.
Ini kisah peribadi yang amat penting untuk saya… Ia tertutup.
Ia tentang kerisauan saya.
Apnea tidur saya.
- Kemurungan saya. - Kerisauan dan kemurungan saya.
Saya mempunyai spektrum.
Saya ada masalah kemarahan.
Saya ada kemurungan.
Kecelaruan personaliti narsisistik.
Kecelaruan obsesif-kompulsif dan pemikiran ajaib.
- Chlamydia. - Saya cakap chlamydia?
- Diabetes. - Jenis satu.
Jenis dua.
Saya mahu ambil semua idea saya dan jadikannya satu permainan video.
Ia sesuatu awak tak pernah lihat, tapi seperti Halo.
Senjata terulungnya ada dalam seluarnya.
Dalam seluarnya.
Jika jawab dengan betul…
Kepala akan meletup.
Isi perut akan keluar.
Keganasan yang menyeramkan.
Tiada keganasan.
Ketelanjangan penuh bahagian depan lelaki.
Ia takkan menagihkan.
Awak akan perlukan banyak duit.
- Itulah idea kami. Jadi… - Ya.
Itulah ringkasannya. Bagaimana?
Kami akan bertukar pejabat?
Hai.
Saya bawa sesuatu.
- Apa? - Makan tengah hari.
Piza kepak ayam pedas dari stesen minyak?
Serta sos ranch dan keju biru.
Saya rakan yang teruk.
Awak minta satu perkara dan saya gagal berikan. Maafkan saya.
Kekuatan saya bukan pada perincian.
Ia pada pandangan keseluruhan dan kita ada masalah besar.
Ya. Betul.
Kita ada kekurangan. Hubungan kita gagal.
Saya tanya diri sendiri berulang kali.
"Bagaimana mahu baikinya?"
Kemudian saya terfikir.
Apa?
Jawapan untuk soalan "Bagaimana mahu baikinya?"
ialah…
kita tak baikinya.
Kita tak baiki apa?
Kita tak baiki apa-apa.
- Apa? - Awak keliru,
jadi biar saya terangkan.
Bagaimana saya mahu terangkan?
Okey.
Biarkan begitu saja.
Itu lebih mengelirukan.
"Biarkan begitu saja" amat jelas.
Biarkan begitu saja?
Itu pendedahan besar awak?
Ya, saya menjadi diri sendiri.
Awak pula menjadi diri sendiri.
Itu sudah cukup untuk kita.
Jika tidak, mungkin kita tak patut teruskannya.
Saya ikut arahan awak kalau begitu.
Awak saja fikir begitu.
Awak tak dapat bayangkannya, tapi awak boleh binanya.
Saya dapat bayangkan, tapi tak boleh bina. Biarkan begitu saja.
Ya. Kita ada kekurangan, tapi di tempat yang betul.
Entah kenapa, kita sepadan. Saya tak tahu sebabnya.
Manusia mengelirukan. Hubungan tak masuk akal!
Kita cuma sekawan monyet yang berdiri tegak
atas batu terapung mengelilingi bola plasma panas berusia empat bilion tahun.
Kita berjalan seperti tahu apa yang berlaku.
Entahlah. Saya cuma tahu kita saling menyayangi,
dan semua yang lain ialah semantik.
Kita buat salah, minta maaf, teruskan kehidupan.
Namun yang penting, walau apa pun berlaku,
hubungan kita berbaloi.
Saya pun sayang awak.
Apa?
Saya pun sayang awak.
Ya, saya tahu. Saya dah cakap dalam ucapan saya.
Hei, biar saya bercakap.
Kita berdua takkan berubah,
tapi saya tetap mahu cuba fahami awak.
Makan.
Makan apa?
Piza itu. Makannya.
Kenapa?
Saya mahu lihat awak cuba fahami saya.
Tak, saya tak boleh makan piza itu, Poppy.
Saya tak makan makanan tenusu atau gluten selama enam bulan.
Saya tak makan karbohidrat selama seminggu. Saya mungkin boleh mati.
Poppy. Tolong jangan suruh saya makannya.
Okey.
Sekarang cakap, "Sedap."
Sedap.
Ambillah. Minumnya.
- Aduhai! Perisa apa ini? - Hijau.
Hijau bukan perisa.
Hei, biarkan begitu saja.
Dana, berhenti jika awak sedang siapkan resume awak.
- Apa? - David perlukan penambahan baharu.
Awak perlukan cabaran besar baharu. Ini padanan terbaik.
Sama seperti kita.
Sudah tentu bukan seperti kita. Semua hubungan ada kekurangan.
Saya suka bilik lepaskan diri, awak pula tak sukakannya.
Kenapa mahu bayar supaya orang perangkap saya?
Tak seronok jika awak cakap begitu.
Maksud saya, awak akan jadi pengarah kreatif yang hebat.
Awak tahu semuanya tentang Mythic Quest.
Awak sangat bijak dan berbakat. Saya…
Terima kasih, tapi saya tak mahu kerja untuk David.
Tahun ini mengajar saya
supaya tahu saya mahu bekerja di bawah siapa.
Saya.
Aduhai! Ini hebat!
Ini masih di peringkat awal, tapi saya tahu saya boleh buat.
Saya boleh bayangkannya.
Saya juga.
Mungkin saya boleh kerja dengan awak jika MQ bankrap.
Sebenarnya saya sudah ada KPEI.
Helo, Rachel.
Brad?
Awak ambil Brad.
Ya. Dia perlukan cabaran dan saya perlukan seorang yang kejam.
Maaf, dua orang.
- Helo, Rachel. - Okey.
Boleh berhenti menyelinap belakang saya?
Awak yang tiba-tiba muncul.
Lain kali awak patut buat janji temu. Cik Bryant sangat sibuk.
Okey.
Jumpa awak di rumah?
Ya. Jumpa awak di rumah.
Hei, Rachel, saya mahu awak tahu
yang saya akan cuba yang terbaik untuk tolong kekasih awak.
Terima kasih, Brad.
Hancurkan awak, Mythic Quest dan sesiapa yang menghalang dia.
Dana takkan buat begitu. Dia bukan begitu.
Seperti awak tak lupa kepercayaan awak untuk cek bonus yang tak seberapa?
Cek yang awak sedang genggam dalam poket?
Saya tak genggam apa-apa.
Saya dengar ia renyuk.
Kembali bekerja.
Hei, Dana. Awak mahu mochaccino?
- Ya. - Jo?
Baik!
David! Kami mahu beritahu awak beberapa perkara.
Awak okey?
Saya okey selain daripada seluruh kehidupan saya musnah.
Jadi ini mungkin
masa terbaik atau masa terburuk untuk beritahu awak hal ini.
Ia takkan jadi lebih teruk.
- Bagus. Ya. - Hebat. Ya. Okey.
Lihat ini.
- Apa yang saya sedang lihat? - Okey. Kami alami kegagalan emosi.
Kemudian kami cakap kami saling menyayangi…
- Bukan. Pertama, Ian ada idea. - Ya.
Saya dah mulakan dengan salah dan…
- Awak boleh bagi saya… - Awak mahu sambung?
- Awak pandai bercakap. - Terima kasih.
- Terima kasih cakap begitu. - Ya.
David. Kami ada permainan genius dan terbaharu yang tiada komuniti.
Awak ada permainan yang sedang nazak dengan komuniti besar
yang mahu kandungan baharu.
Kandungan yang sekarang mereka akan bina sendiri.
Sebentar.
Apa maksud awak?
- Kami kembali ke Mythic Quest… - Kembali kerja di sini.
- Saya sangka awak mahu cakap… - Saya mahu…
- Mahu cuba sekali lagi? - Ya.
David. Kami akan kembali ke Mythic Quest.
Awak patut cakap sekali.
Saya sangka awak mahu cakapnya.
Tak. Kita perlu cakap sama-sama.
- Hebat. Okey. - Ya. Sedia?
- David, kami akan kembali… - Kembali!
Bukan itu.
Kamu akan kembali?
- Saya boleh. - Kami akan kembali ke Mythic Quest.
Mythic Quest.
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman