1
00:00:05,797 --> 00:00:09,176
Ayuh, Poppy. Bangun. Ini bukan penamatnya.

2
00:00:09,259 --> 00:00:12,638
Kita kehabisan duit
dan tiada orang mahu permainan kita.

3
00:00:13,222 --> 00:00:16,015
Inilah penamat paling teruk.

4
00:00:16,683 --> 00:00:18,602
Tidak.

5
00:00:18,685 --> 00:00:23,190
Playpen ditolak semua pelabur
tak bermaksud ia dah berakhir.

6
00:00:23,273 --> 00:00:25,776
Itulah maksudnya, Dana.

7
00:00:25,859 --> 00:00:28,820
Saya dah gagal. Saya harap saya…

8
00:00:28,904 --> 00:00:33,617
Dibatalkan? Filem Mythic Quest dibatalkan
sebab kita kehilangan beberapa pemain?

9
00:00:33,700 --> 00:00:36,203
Tanpa penambahan baharu,
kita tiada penonton sedia ada

10
00:00:36,286 --> 00:00:37,996
untuk jadikan projek filem berjaya.

11
00:00:38,080 --> 00:00:39,122
Lihat keuntungan suku tahun.

12
00:00:39,206 --> 00:00:40,207
Jacques dan Jean-Luc,

13
00:00:40,290 --> 00:00:44,503
saya berusaha keras untuk pastikan
permainan dan filem berjalan lancar.

14
00:00:44,586 --> 00:00:46,922
Sebagai penerbit, saya sudah puaskan hati…

15
00:00:47,005 --> 00:00:48,382
…syarat parol awak.

16
00:00:49,675 --> 00:00:51,468
Itu saja?

17
00:00:51,552 --> 00:00:54,263
Awak boleh bekerja
di sektor kewangan semula

18
00:00:54,346 --> 00:00:56,473
dan jadi individu yang dihormati.

19
00:00:58,058 --> 00:00:59,309
Saya tak peduli
tentang bahagian akhir itu.

20
00:01:00,978 --> 00:01:03,397
Apa rancangan awak, En. Bakshi?

21
00:01:03,981 --> 00:01:06,108
Saya seperti di persimpangan.

22
00:01:07,943 --> 00:01:08,944
Mungkin saya boleh…

23
00:01:09,027 --> 00:01:12,698
…letak bantal atas muka saya
dan bunuh diri perlahan-lahan.

24
00:01:14,074 --> 00:01:16,368
Itu saja pilihan yang ada.

25
00:01:16,451 --> 00:01:19,997
Awak perlu ambil masa
untuk tenangkan fikiran dan awak…

26
00:01:20,080 --> 00:01:23,083
Terlalu dramatik? Maaf. Saya kecewa.

27
00:01:23,166 --> 00:01:24,960
Kita sudah buat…

28
00:01:25,043 --> 00:01:26,753
Kesilapan…

29
00:01:26,837 --> 00:01:27,838
…besar.

30
00:01:42,686 --> 00:01:44,313
Sudah berapa lama dia begini?

31
00:01:44,396 --> 00:01:45,397
Dua hari.

32
00:01:46,481 --> 00:01:48,734
Saya tak faham. Permainan itu gagal.

33
00:01:49,234 --> 00:01:52,029
Ya. Dia akan duduk di sana
beberapa minggu,

34
00:01:52,112 --> 00:01:55,199
menyempurnakan kod tanpa apa-apa sebab
selain mahu melakukannya.

35
00:01:56,658 --> 00:01:58,285
Apa kita patut buat?

36
00:02:01,413 --> 00:02:03,123
Entahlah.

37
00:02:04,374 --> 00:02:05,209
Awak tak tahu?

38
00:02:07,544 --> 00:02:08,711
Tidak.

39
00:02:08,794 --> 00:02:10,464
Tak guna.

40
00:02:11,507 --> 00:02:16,094
Awak berpura-pura seperti tahu
walaupun awak tak tahu.

41
00:02:18,472 --> 00:02:19,306
Ya.

42
00:02:21,058 --> 00:02:22,059
Tolonglah.

43
00:02:23,268 --> 00:02:25,521
Dia uruskan hal mikro.
Awak pula hal makro.

44
00:02:25,604 --> 00:02:28,524
Ini masalah makro. Jalankan tugas awak.

45
00:02:31,151 --> 00:02:34,863
Perasaan kali ini berbeza,

46
00:02:34,947 --> 00:02:38,158
seperti ada sesuatu yang rosak

47
00:02:39,785 --> 00:02:41,328
tapi saya tak tahu cara baikinya.

48
00:02:43,622 --> 00:02:47,334
Lebih baik awak fikir caranya
atau rakan awak takkan keluar dari sana.

49
00:02:52,297 --> 00:02:53,590
David, awak perlu jadi kuat.

50
00:02:54,174 --> 00:02:57,177
Seluruh kerjaya Hollywood saya berakhir
sebelum ia bermula.

51
00:02:57,261 --> 00:03:00,430
Saya bawa sesuatu yang mungkin
akan ceriakan awak. Ambillah.

52
00:03:01,348 --> 00:03:02,182
Awak bawa biskut?

53
00:03:03,058 --> 00:03:04,226
Ya.

54
00:03:05,561 --> 00:03:07,604
- Awak tipu saya.
- Saya terpaksa.

55
00:03:09,314 --> 00:03:12,025
- Apa ini?
- Ini kertas kerja pemberhentian saya.

56
00:03:13,610 --> 00:03:14,736
Awak letak jawatan?

57
00:03:14,820 --> 00:03:15,988
Bukan, awak pecat saya.

58
00:03:17,072 --> 00:03:19,700
- Saya keliru.
- Mythic Quest semakin merosot.

59
00:03:19,783 --> 00:03:22,494
Jika dapat pemain semula,
Montreal akan teruskan filem.

60
00:03:22,578 --> 00:03:25,080
Ini peluang awak cipta sesuatu baharu.

61
00:03:25,163 --> 00:03:27,416
Sebelum itu, awak perlu dihormati,

62
00:03:27,499 --> 00:03:29,042
jadi awak perlu ditakuti.

63
00:03:29,751 --> 00:03:30,586
Dengan memecat awak?

64
00:03:30,669 --> 00:03:32,462
Bertegas pada Ian dan bintang filem

65
00:03:32,546 --> 00:03:34,381
telah beri kuasa mistik pada awak.

66
00:03:34,464 --> 00:03:36,175
Seluruh pejabat berbual tentangnya.

67
00:03:37,968 --> 00:03:40,137
Ya, semasa saya di dapur pagi ini,

68
00:03:40,721 --> 00:03:42,014
saya rasa agak mistik.

69
00:03:42,097 --> 00:03:44,349
Ya, kuasa mistik itu
akan buat awak digeruni,

70
00:03:44,433 --> 00:03:45,851
tapi awak perlu lengkapkannya.

71
00:03:47,102 --> 00:03:49,146
Awak perlu pecat
orang yang bawa awak ke sini.

72
00:03:49,730 --> 00:03:51,023
Itu mengarut.

73
00:03:51,648 --> 00:03:55,903
Pecat saya. Tunjuk kepada mereka
naluri pembunuh dalam diri awak.

74
00:03:57,738 --> 00:04:00,866
Betul.

75
00:04:01,533 --> 00:04:02,784
Okey.

76
00:04:06,079 --> 00:04:07,080
Jo.

77
00:04:08,582 --> 00:04:10,626
- Boleh saya ke sana?
- Asalkan awak selesa.

78
00:04:14,713 --> 00:04:15,714
Jo…

79
00:04:19,384 --> 00:04:22,179
Susah mahu pecat awak
sebab awak pembantu terbaik saya.

80
00:04:23,514 --> 00:04:24,515
Baiklah.

81
00:04:28,435 --> 00:04:29,394
Awak dipecat.

82
00:04:30,437 --> 00:04:34,066
Syabas. Selamat tinggal, David.

83
00:04:36,193 --> 00:04:37,319
Selamat tinggal, Jo.

84
00:04:44,701 --> 00:04:47,204
- Kenapa dengan awak?
- Saya jadikan ia lebih mistik.

85
00:04:51,667 --> 00:04:57,422
Saya dipecat. Dipecat! Dia pecat saya.

86
00:05:00,717 --> 00:05:05,305
Lelaki ini kejam. Jaga-jaga.

87
00:05:07,307 --> 00:05:08,433
Semoga berjaya.

88
00:05:12,938 --> 00:05:14,565
Selamat tinggal.

89
00:05:15,649 --> 00:05:17,860
Selamat tinggal.

90
00:05:19,528 --> 00:05:20,904
Selamat tinggal.

91
00:05:20,988 --> 00:05:22,781
Seseorang beri dia biskut!

92
00:05:23,699 --> 00:05:25,158
Itu menyeramkan.

93
00:05:32,916 --> 00:05:34,042
Namun, berkesan.

94
00:05:46,680 --> 00:05:47,681
DOKUMEN ASAL

95
00:05:47,764 --> 00:05:51,393
Lihat, Brad.
Ini cek bonus pengewangan pertama saya.

96
00:05:52,311 --> 00:05:53,562
Awak percaya?

97
00:05:53,645 --> 00:05:58,525
Saya mungkin akan jadi
usahawan wanita sebenar yang dihormati!

98
00:05:58,609 --> 00:06:01,612
Maaf, itu tak patut.
Saya banyak luangkan masa dengan Carol.

99
00:06:05,532 --> 00:06:07,034
Kenapa? Awak okey?

100
00:06:07,826 --> 00:06:08,952
Awak…

101
00:06:10,162 --> 00:06:12,748
Awak mahu pegang cek saya
supaya rasa lebih lega?

102
00:06:12,831 --> 00:06:15,626
Jangan lipat sebab saya mahu
masukkan dalam jurnal mimpi saya.

103
00:06:16,960 --> 00:06:19,505
Seronok kejar duit.
Ia buat permainan itu menarik.

104
00:06:21,215 --> 00:06:22,966
Bagaimana jika dah berjaya tawannya?

105
00:06:23,050 --> 00:06:24,801
Permainan apa?

106
00:06:25,594 --> 00:06:28,222
Kehidupan.

107
00:06:29,598 --> 00:06:33,644
Sejak tahun lepas, saya hadapi kesukaran,
namun saya berjaya hadapinya.

108
00:06:33,727 --> 00:06:36,438
Saya berubah daripada banduan kepada
penjaga bangunan dan Ketua Pengewangan,

109
00:06:36,522 --> 00:06:37,523
itu amat mudah.

110
00:06:38,440 --> 00:06:41,068
- Saya Ketua Pengewangan.
- Sebab saya yang tolong awak.

111
00:06:41,151 --> 00:06:43,904
- Saya boleh rampasnya sekelip mata.
- Saya takkan biarkan

112
00:06:43,987 --> 00:06:45,447
sebab saya bos wanita yang hebat.

113
00:06:45,531 --> 00:06:49,034
Tolonglah. Saya dah berjaya
buat awak lupakan semua prinsip awak.

114
00:06:49,117 --> 00:06:51,912
Saya berjaya tukar awak
daripada sosialis menjadi kapitalis tamak

115
00:06:51,995 --> 00:06:54,122
yang teruja dengan cek
seperti anjing dengan mainan.

116
00:06:55,582 --> 00:06:56,583
Aduhai! Awak betul!

117
00:06:59,044 --> 00:07:00,546
- Awak mahu ambilnya?
- Ya.

118
00:07:00,629 --> 00:07:01,797
Jadi…

119
00:07:03,841 --> 00:07:07,135
Tidak, kerjaya awak selamat.

120
00:07:09,263 --> 00:07:10,597
Saya perlukan cabaran sebenar.

121
00:08:41,438 --> 00:08:42,813
Baiklah.

122
00:08:44,024 --> 00:08:46,360
Semua orang boleh beri perhatian sekejap?

123
00:08:47,528 --> 00:08:49,488
Saya tahu ada antara kamu yang tahu

124
00:08:49,571 --> 00:08:53,367
filem MQ dibatalkan dan keuntungan
semakin berkurangan.

125
00:08:54,076 --> 00:08:57,454
Tapi kita pasti dapat pulihkannya.

126
00:09:03,168 --> 00:09:08,382
Ya, sebab saya yang mengetuainya,
jadi jangan takut.

127
00:09:12,553 --> 00:09:15,347
Takut sedikit.
Takut dengan saya, bukan keadaan ini.

128
00:09:16,974 --> 00:09:18,100
Sebab saya ada rancangan.

129
00:09:18,934 --> 00:09:22,437
Kita akan lancarkan penambahan baharu
untuk Mythic Quest.

130
00:09:22,521 --> 00:09:27,067
Penambahan apa? Saya tak tahu.
Siapa yang tahu? Kamu.

131
00:09:27,150 --> 00:09:32,656
Sebab saya percaya
ada genius yang kreatif antara kamu.

132
00:09:33,407 --> 00:09:34,992
Ada di kalangan kamu,

133
00:09:35,868 --> 00:09:38,704
secara statistiknya.
Itu berkaitan nombor, bukan?

134
00:09:38,787 --> 00:09:41,915
Pendapat salah seorang daripada kamu
yang muda dan belum didengari

135
00:09:41,999 --> 00:09:44,710
yang perlukan peluang ini. Inilah masanya!

136
00:09:45,794 --> 00:09:50,257
Pendaftaran untuk dengar idea hebat kamu.
Siapa ada idea hebat?

137
00:09:51,717 --> 00:09:53,427
Ya! Ya, awak!

138
00:09:54,178 --> 00:09:55,095
Maaf, awak kerja di sini?

139
00:09:55,179 --> 00:09:58,473
Saya Mikey, penguji baharu. Saya dan Andy.

140
00:09:58,974 --> 00:10:00,350
Ya. Saya hargai kerja ini.

141
00:10:01,518 --> 00:10:02,561
Ya. Sama-sama. Ya.

142
00:10:02,644 --> 00:10:05,147
Kamu ada idea hebat?

143
00:10:05,230 --> 00:10:09,484
Ya. Kami beri kerja ini
pandangan luaran yang baharu.

144
00:10:09,568 --> 00:10:11,737
Ya. Ini kerjaya kedua bagi kami.

145
00:10:11,820 --> 00:10:13,780
Saya dalam bidang undang-undang
selama 30 tahun.

146
00:10:13,864 --> 00:10:17,117
Saya bekas guru matematik,
bukan peminat permainan video.

147
00:10:17,201 --> 00:10:20,746
Ya. Saya juga. Saya cuma cuba jadi rapat
dengan anak saya yang dewasa.

148
00:10:20,829 --> 00:10:23,207
- Dia suka permainan video.
- Uh-huh.

149
00:10:23,290 --> 00:10:25,417
Ya, saya menebus masa yang terbuang dulu.

150
00:10:25,501 --> 00:10:29,254
Saya banyak terlepas zaman kanak-kanaknya.

151
00:10:32,216 --> 00:10:35,969
Saya pilih untuk jadi mabuk
berbanding anak saya.

152
00:10:36,053 --> 00:10:38,305
Hei. Itu bukan salah awak.

153
00:10:38,388 --> 00:10:40,516
Ya. Dua tahun saya tak minum alkohol.

154
00:10:41,433 --> 00:10:42,434
- Ya.
- Wah!

155
00:10:42,518 --> 00:10:44,019
Teruskan. Lupakan masa lalu.

156
00:10:44,102 --> 00:10:45,103
Menakjubkan.

157
00:10:46,355 --> 00:10:47,439
Terima kasih.

158
00:10:48,023 --> 00:10:50,317
Bukan itu yang kita bincangkan.

159
00:10:50,400 --> 00:10:53,028
Okey, idea hebat. Kamu ada idea hebat?

160
00:10:53,111 --> 00:10:56,532
Ya, paling hebat. Kami percaya
kami bukan saja penguji, tuan.

161
00:10:56,615 --> 00:10:59,243
Lihatlah semangat itu.
Mereka percayakan diri sendiri. Saya suka.

162
00:10:59,326 --> 00:11:00,869
Bekas guru matematik,

163
00:11:00,953 --> 00:11:03,413
yang mungkin dibentuk oleh sistem.

164
00:11:03,497 --> 00:11:06,333
Serta lelaki yang cuba berbaik
dengan anaknya yang dewasa.

165
00:11:07,543 --> 00:11:09,211
Namun, mereka bersemangat!

166
00:11:09,294 --> 00:11:10,420
Itu yang diperlukan.

167
00:11:10,504 --> 00:11:13,048
Siapa mahu mendaftar?

168
00:11:13,131 --> 00:11:15,133
Ayuh! Mari bina sesuatu yang hebat!

169
00:11:17,010 --> 00:11:18,804
Daftar sekarang. Ayuh. Ya.

170
00:11:18,887 --> 00:11:21,348
Tulis saja nama kamu di senarai ini.

171
00:11:30,482 --> 00:11:31,525
SELUAR KASHMIR 635 DOLAR
MASUKKAN KE BEG

172
00:11:34,361 --> 00:11:37,239
- Hai.
- Hai.

173
00:11:37,990 --> 00:11:39,783
Saya ada soalan penting untuk awak.

174
00:11:41,243 --> 00:11:46,415
Saya sesuai pakai seluar kashmir?
Hanya untuk duduk di rumah.

175
00:11:47,499 --> 00:11:49,877
Okey, Oprah. Kenapa berbelanja sakan?

176
00:11:49,960 --> 00:11:53,213
Saya baru dapat bonus.

177
00:11:53,297 --> 00:11:57,759
Bonus yang banyak. Lihatlah!

178
00:11:59,094 --> 00:12:00,095
Wah!

179
00:12:01,221 --> 00:12:02,890
Ada banyak kosong.

180
00:12:02,973 --> 00:12:05,350
Kenapa? Mahu pegang cek saya?

181
00:12:06,393 --> 00:12:08,520
Tidak. Saya gembira untuk awak.

182
00:12:08,604 --> 00:12:10,105
Awak berhak dapat bonus itu.

183
00:12:11,273 --> 00:12:12,274
Cuma…

184
00:12:14,151 --> 00:12:15,152
Saya…

185
00:12:17,154 --> 00:12:19,990
Saya tak mahu kerja di GrimPop lagi.

186
00:12:20,073 --> 00:12:22,075
Teruk. Betul?

187
00:12:22,659 --> 00:12:23,911
- Ya.
- Kenapa?

188
00:12:23,994 --> 00:12:27,122
Semua pelabur
tak mahu melabur dalam permainan itu.

189
00:12:27,206 --> 00:12:29,791
Walaupun Ian dan Poppy
berjaya selamatkannya,

190
00:12:30,751 --> 00:12:32,503
saya tak ada masa depan di sana.

191
00:12:33,253 --> 00:12:35,839
- Mereka perlu selesaikan masalah mereka.
- Betul.

192
00:12:37,883 --> 00:12:39,343
Okey, begini.

193
00:12:40,802 --> 00:12:45,098
Awak berhenti kerja dan fikirkan
hala tuju awak. Saya jadi pemberi nafkah.

194
00:12:46,225 --> 00:12:51,355
Saya ada duit yang cukup untuk tambah
avokado pada semua sandwic tahun ini.

195
00:12:52,856 --> 00:12:57,110
Awak cuma perlu fikir
mahu makan di mana malam ini.

196
00:13:02,449 --> 00:13:03,951
- Helo.
- Helo.

197
00:13:05,953 --> 00:13:07,412
Bab baharu bermula.

198
00:13:08,330 --> 00:13:11,500
Kehidupan ini panjang. Hari ini
cuma sebahagian kecil daripadanya.

199
00:13:17,631 --> 00:13:19,967
Kenapa bawa kotak? Kamu berdua dipecat?

200
00:13:20,551 --> 00:13:22,803
- Saya letak jawatan.
- Saya letak jawatan.

201
00:13:23,804 --> 00:13:27,391
Saya akan berhenti
daripada kerja yang teruk.

202
00:13:28,141 --> 00:13:33,981
Tak mengetahui masa depan menakutkan,
tapi ia juga melegakan.

203
00:13:34,064 --> 00:13:40,863
Akhirnya dapat kawal takdir saya.
Saya rasa sangat berkuasa.

204
00:13:41,655 --> 00:13:43,574
Saya tertarik dengan kuasa.

205
00:13:44,199 --> 00:13:46,410
Saya mahu gunakan kuasa
tanpa menerima akibatnya.

206
00:13:46,493 --> 00:13:50,831
Betul. Saya sudah bosan bekerja
dengan orang tak waras.

207
00:13:51,957 --> 00:13:54,334
Saya akan tubuhkan syarikat sendiri.

208
00:13:55,169 --> 00:13:56,170
Permulaan baharu.

209
00:13:56,920 --> 00:13:58,046
Cabaran baharu.

210
00:14:01,842 --> 00:14:03,719
Ini mungkin tak masuk akal,
tapi bagaimana jika…

211
00:14:03,802 --> 00:14:04,845
Ya.

212
00:14:13,187 --> 00:14:14,438
Terima kasih sebab datang.

213
00:14:14,521 --> 00:14:15,480
- Terima kasih.
- Terima kasih.

214
00:14:15,564 --> 00:14:18,650
- Kami teruja mahu berkongsi idea.
- Sangat teruja. Terima kasih terima kami.

215
00:14:18,734 --> 00:14:22,404
Beritahu saya idea penambahan
terbaik kamu. Beritahu semuanya.

216
00:14:22,487 --> 00:14:26,033
- Okey, bayangkan dunia…
- Bayangkan… Okey. Teruskan.

217
00:14:26,116 --> 00:14:29,453
Okey. Bayangkan dunia…

218
00:14:29,536 --> 00:14:33,165
Bayangkan tanah tandus futuristik.

219
00:14:33,248 --> 00:14:34,333
Empayar gurun.

220
00:14:34,416 --> 00:14:35,959
Pangsapuri bujang.

221
00:14:36,043 --> 00:14:37,628
Ia tentang wira.

222
00:14:37,711 --> 00:14:39,046
Wira wanita.

223
00:14:39,129 --> 00:14:40,005
Ia tentang anjing.

224
00:14:40,088 --> 00:14:43,926
Ia tentang ahli sihir lelaki
yang tiada kawan, tapi bukan saya.

225
00:14:44,009 --> 00:14:46,094
Ia tentang wira yang selalu berasmara.

226
00:14:47,638 --> 00:14:50,349
- Ia tentang persahabatan.
- Sebentar… Serta kesedaran.

227
00:14:50,432 --> 00:14:51,725
Serta matematik.

228
00:14:51,808 --> 00:14:56,271
Ini kisah peribadi yang amat penting
untuk saya… Ia tertutup.

229
00:14:56,355 --> 00:14:58,941
Ia tentang kerisauan saya.

230
00:14:59,024 --> 00:15:00,192
Apnea tidur saya.

231
00:15:00,275 --> 00:15:02,528
- Kemurungan saya.
- Kerisauan dan kemurungan saya.

232
00:15:02,611 --> 00:15:04,947
Saya mempunyai spektrum.

233
00:15:05,030 --> 00:15:06,240
Saya ada masalah kemarahan.

234
00:15:06,865 --> 00:15:08,617
Saya ada kemurungan.

235
00:15:08,700 --> 00:15:10,452
Kecelaruan personaliti narsisistik.

236
00:15:10,536 --> 00:15:12,955
Kecelaruan obsesif-kompulsif
dan pemikiran ajaib.

237
00:15:13,038 --> 00:15:14,581
- Chlamydia.
- Saya cakap chlamydia?

238
00:15:14,665 --> 00:15:15,958
- Diabetes.
- Jenis satu.

239
00:15:16,041 --> 00:15:17,292
Jenis dua.

240
00:15:17,376 --> 00:15:21,213
Saya mahu ambil semua idea saya
dan jadikannya satu permainan video.

241
00:15:21,296 --> 00:15:25,300
Ia sesuatu awak tak pernah lihat,
tapi seperti Halo.

242
00:15:25,384 --> 00:15:28,887
Senjata terulungnya ada dalam seluarnya.

243
00:15:28,971 --> 00:15:30,430
Dalam seluarnya.

244
00:15:30,514 --> 00:15:31,640
Jika jawab dengan betul…

245
00:15:31,723 --> 00:15:32,724
Kepala akan meletup.

246
00:15:32,808 --> 00:15:34,142
Isi perut akan keluar.

247
00:15:34,226 --> 00:15:35,853
Keganasan yang menyeramkan.

248
00:15:35,936 --> 00:15:37,563
Tiada keganasan.

249
00:15:37,646 --> 00:15:39,398
Ketelanjangan penuh bahagian depan lelaki.

250
00:15:39,481 --> 00:15:40,607
Ia takkan menagihkan.

251
00:15:40,691 --> 00:15:42,317
Awak akan perlukan banyak duit.

252
00:15:42,401 --> 00:15:44,152
- Itulah idea kami. Jadi…
- Ya.

253
00:15:44,236 --> 00:15:47,114
Itulah ringkasannya. Bagaimana?

254
00:15:47,197 --> 00:15:48,866
Kami akan bertukar pejabat?

255
00:16:12,848 --> 00:16:13,849
Hai.

256
00:16:17,936 --> 00:16:19,146
Hai.

257
00:16:20,814 --> 00:16:21,648
Saya bawa sesuatu.

258
00:16:23,400 --> 00:16:25,527
- Apa?
- Makan tengah hari.

259
00:16:39,708 --> 00:16:41,835
Piza kepak ayam pedas dari stesen minyak?

260
00:16:42,461 --> 00:16:44,630
Serta sos ranch dan keju biru.

261
00:16:48,175 --> 00:16:49,384
Saya rakan yang teruk.

262
00:16:50,469 --> 00:16:53,597
Awak minta satu perkara
dan saya gagal berikan. Maafkan saya.

263
00:16:54,848 --> 00:16:57,726
Kekuatan saya bukan pada perincian.

264
00:16:57,809 --> 00:17:02,689
Ia pada pandangan keseluruhan
dan kita ada masalah besar.

265
00:17:04,316 --> 00:17:06,401
Ya. Betul.

266
00:17:09,363 --> 00:17:12,241
Kita ada kekurangan. Hubungan kita gagal.

267
00:17:12,324 --> 00:17:16,118
Saya tanya diri sendiri berulang kali.

268
00:17:16,203 --> 00:17:18,579
"Bagaimana mahu baikinya?"

269
00:17:18,664 --> 00:17:22,125
Kemudian saya terfikir.

270
00:17:24,086 --> 00:17:25,087
Apa?

271
00:17:26,755 --> 00:17:30,717
Jawapan untuk soalan
"Bagaimana mahu baikinya?"

272
00:17:31,927 --> 00:17:32,928
ialah…

273
00:17:34,930 --> 00:17:37,933
kita tak baikinya.

274
00:17:40,894 --> 00:17:42,229
Kita tak baiki apa?

275
00:17:42,312 --> 00:17:45,232
Kita tak baiki apa-apa.

276
00:17:47,192 --> 00:17:49,736
- Apa?
- Awak keliru,

277
00:17:49,820 --> 00:17:51,864
jadi biar saya terangkan.

278
00:17:51,947 --> 00:17:53,365
Bagaimana saya mahu terangkan?

279
00:17:53,448 --> 00:17:54,449
Okey.

280
00:17:55,576 --> 00:17:58,787
Biarkan begitu saja.

281
00:18:00,330 --> 00:18:01,665
Itu lebih mengelirukan.

282
00:18:01,748 --> 00:18:03,584
"Biarkan begitu saja" amat jelas.

283
00:18:03,667 --> 00:18:05,335
Biarkan begitu saja?

284
00:18:06,628 --> 00:18:08,338
Itu pendedahan besar awak?

285
00:18:08,422 --> 00:18:11,508
Ya, saya menjadi diri sendiri.

286
00:18:11,592 --> 00:18:14,595
Awak pula menjadi diri sendiri.

287
00:18:14,678 --> 00:18:16,138
Itu sudah cukup untuk kita.

288
00:18:16,221 --> 00:18:19,266
Jika tidak,
mungkin kita tak patut teruskannya.

289
00:18:19,349 --> 00:18:21,810
Saya ikut arahan awak kalau begitu.

290
00:18:21,894 --> 00:18:24,521
Awak saja fikir begitu.

291
00:18:25,981 --> 00:18:28,775
Awak tak dapat bayangkannya,
tapi awak boleh binanya.

292
00:18:28,859 --> 00:18:33,989
Saya dapat bayangkan, tapi tak boleh bina.
Biarkan begitu saja.

293
00:18:40,162 --> 00:18:41,705
Biarkan begitu saja.

294
00:18:41,788 --> 00:18:47,794
Ya. Kita ada kekurangan,
tapi di tempat yang betul.

295
00:18:47,878 --> 00:18:52,299
Entah kenapa, kita sepadan.
Saya tak tahu sebabnya.

296
00:18:53,383 --> 00:18:56,512
Manusia mengelirukan.
Hubungan tak masuk akal!

297
00:18:56,595 --> 00:18:59,056
Kita cuma sekawan monyet
yang berdiri tegak

298
00:18:59,139 --> 00:19:04,353
atas batu terapung mengelilingi bola
plasma panas berusia empat bilion tahun.

299
00:19:04,436 --> 00:19:06,897
Kita berjalan
seperti tahu apa yang berlaku.

300
00:19:06,980 --> 00:19:10,943
Entahlah. Saya cuma tahu
kita saling menyayangi,

301
00:19:11,026 --> 00:19:12,569
dan semua yang lain ialah semantik.

302
00:19:13,320 --> 00:19:17,366
Kita buat salah,
minta maaf, teruskan kehidupan.

303
00:19:17,449 --> 00:19:20,244
Namun yang penting, walau apa pun berlaku,

304
00:19:22,120 --> 00:19:24,998
hubungan kita berbaloi.

305
00:19:29,419 --> 00:19:30,546
Saya pun sayang awak.

306
00:19:31,129 --> 00:19:32,256
Apa?

307
00:19:33,674 --> 00:19:34,675
Saya pun sayang awak.

308
00:19:34,758 --> 00:19:37,135
Ya, saya tahu.
Saya dah cakap dalam ucapan saya.

309
00:19:37,219 --> 00:19:38,345
Hei, biar saya bercakap.

310
00:19:38,428 --> 00:19:40,514
Kita berdua takkan berubah,

311
00:19:40,597 --> 00:19:46,186
tapi saya tetap mahu cuba fahami awak.

312
00:20:02,786 --> 00:20:03,620
Makan.

313
00:20:05,914 --> 00:20:06,748
Makan apa?

314
00:20:07,583 --> 00:20:10,210
Piza itu. Makannya.

315
00:20:11,837 --> 00:20:12,671
Kenapa?

316
00:20:13,463 --> 00:20:15,465
Saya mahu lihat awak cuba fahami saya.

317
00:20:18,385 --> 00:20:21,388
Tak, saya tak boleh makan piza itu, Poppy.

318
00:20:21,471 --> 00:20:26,226
Saya tak makan makanan tenusu
atau gluten selama enam bulan.

319
00:20:26,310 --> 00:20:29,396
Saya tak makan karbohidrat
selama seminggu. Saya mungkin boleh mati.

320
00:20:32,024 --> 00:20:36,778
Poppy. Tolong jangan suruh saya makannya.

321
00:20:40,657 --> 00:20:41,658
Okey.

322
00:20:43,577 --> 00:20:44,745
Okey.

323
00:21:05,474 --> 00:21:08,936
Sekarang cakap, "Sedap."

324
00:21:11,730 --> 00:21:12,773
Sedap.

325
00:21:16,485 --> 00:21:18,820
Ambillah. Minumnya.

326
00:21:21,823 --> 00:21:25,160
- Aduhai! Perisa apa ini?
- Hijau.

327
00:21:25,244 --> 00:21:26,828
Hijau bukan perisa.

328
00:21:27,829 --> 00:21:30,123
Hei, biarkan begitu saja.

329
00:21:40,217 --> 00:21:42,886
Dana, berhenti jika awak sedang
siapkan resume awak.

330
00:21:43,512 --> 00:21:45,305
- Apa?
- David perlukan penambahan baharu.

331
00:21:45,389 --> 00:21:48,517
Awak perlukan cabaran besar baharu.
Ini padanan terbaik.

332
00:21:48,600 --> 00:21:49,810
Sama seperti kita.

333
00:21:51,520 --> 00:21:54,189
Sudah tentu bukan seperti kita.
Semua hubungan ada kekurangan.

334
00:21:54,273 --> 00:21:57,568
Saya suka bilik lepaskan diri,
awak pula tak sukakannya.

335
00:21:57,651 --> 00:21:59,444
Kenapa mahu bayar
supaya orang perangkap saya?

336
00:21:59,528 --> 00:22:00,863
Tak seronok jika awak cakap begitu.

337
00:22:00,946 --> 00:22:04,074
Maksud saya, awak akan jadi
pengarah kreatif yang hebat.

338
00:22:04,157 --> 00:22:06,743
Awak tahu semuanya tentang Mythic Quest.

339
00:22:06,827 --> 00:22:09,955
Awak sangat bijak dan berbakat. Saya…

340
00:22:10,038 --> 00:22:13,959
Terima kasih,
tapi saya tak mahu kerja untuk David.

341
00:22:14,751 --> 00:22:16,545
Tahun ini mengajar saya

342
00:22:16,628 --> 00:22:19,256
supaya tahu
saya mahu bekerja di bawah siapa.

343
00:22:24,261 --> 00:22:25,262
Saya.

344
00:22:27,431 --> 00:22:30,893
Aduhai! Ini hebat!

345
00:22:31,476 --> 00:22:35,147
Ini masih di peringkat awal,
tapi saya tahu saya boleh buat.

346
00:22:36,273 --> 00:22:37,274
Saya boleh bayangkannya.

347
00:22:38,859 --> 00:22:39,985
Saya juga.

348
00:22:44,031 --> 00:22:47,451
Mungkin saya boleh kerja
dengan awak jika MQ bankrap.

349
00:22:49,786 --> 00:22:51,455
Sebenarnya saya sudah ada KPEI.

350
00:22:51,538 --> 00:22:52,873
Helo, Rachel.

351
00:22:54,833 --> 00:22:55,834
Brad?

352
00:22:56,793 --> 00:22:57,794
Awak ambil Brad.

353
00:22:58,504 --> 00:23:02,716
Ya. Dia perlukan cabaran
dan saya perlukan seorang yang kejam.

354
00:23:03,550 --> 00:23:05,677
Maaf, dua orang.

355
00:23:05,761 --> 00:23:07,095
- Helo, Rachel.
- Okey.

356
00:23:07,179 --> 00:23:08,931
Boleh berhenti menyelinap belakang saya?

357
00:23:09,014 --> 00:23:10,682
Awak yang tiba-tiba muncul.

358
00:23:10,766 --> 00:23:13,519
Lain kali awak patut buat janji temu.
Cik Bryant sangat sibuk.

359
00:23:15,062 --> 00:23:16,063
Okey.

360
00:23:16,813 --> 00:23:17,814
Jumpa awak di rumah?

361
00:23:18,649 --> 00:23:20,400
Ya. Jumpa awak di rumah.

362
00:23:25,864 --> 00:23:27,699
Hei, Rachel, saya mahu awak tahu

363
00:23:27,783 --> 00:23:30,869
yang saya akan cuba yang terbaik
untuk tolong kekasih awak.

364
00:23:30,953 --> 00:23:31,954
Terima kasih, Brad.

365
00:23:32,037 --> 00:23:35,707
Hancurkan awak, Mythic Quest
dan sesiapa yang menghalang dia.

366
00:23:36,959 --> 00:23:39,002
Dana takkan buat begitu. Dia bukan begitu.

367
00:23:39,086 --> 00:23:42,840
Seperti awak tak lupa kepercayaan awak
untuk cek bonus yang tak seberapa?

368
00:23:42,923 --> 00:23:45,300
Cek yang awak sedang genggam dalam poket?

369
00:23:45,384 --> 00:23:46,969
Saya tak genggam apa-apa.

370
00:23:47,052 --> 00:23:48,136
Saya dengar ia renyuk.

371
00:23:52,266 --> 00:23:53,267
Kembali bekerja.

372
00:23:56,520 --> 00:23:58,021
Hei, Dana. Awak mahu mochaccino?

373
00:23:58,105 --> 00:23:59,773
- Ya.
- Jo?

374
00:23:59,857 --> 00:24:00,899
Baik!

375
00:24:10,033 --> 00:24:13,203
David! Kami mahu beritahu awak
beberapa perkara.

376
00:24:15,205 --> 00:24:16,790
Awak okey?

377
00:24:16,874 --> 00:24:21,795
Saya okey selain daripada
seluruh kehidupan saya musnah.

378
00:24:23,380 --> 00:24:25,007
Jadi ini mungkin

379
00:24:25,090 --> 00:24:28,010
masa terbaik atau masa terburuk
untuk beritahu awak hal ini.

380
00:24:28,093 --> 00:24:29,344
Ia takkan jadi lebih teruk.

381
00:24:29,928 --> 00:24:31,889
- Bagus. Ya.
- Hebat. Ya. Okey.

382
00:24:33,056 --> 00:24:34,933
Lihat ini.

383
00:24:37,895 --> 00:24:41,732
- Apa yang saya sedang lihat?
- Okey. Kami alami kegagalan emosi.

384
00:24:42,274 --> 00:24:44,568
Kemudian kami cakap
kami saling menyayangi…

385
00:24:44,651 --> 00:24:49,615
- Bukan. Pertama, Ian ada idea.
- Ya.

386
00:24:49,698 --> 00:24:52,075
Saya dah mulakan dengan salah dan…

387
00:24:52,659 --> 00:24:54,328
- Awak boleh bagi saya…
- Awak mahu sambung?

388
00:24:54,411 --> 00:24:55,829
- Awak pandai bercakap.
- Terima kasih.

389
00:24:55,913 --> 00:24:57,164
- Terima kasih cakap begitu.
- Ya.

390
00:24:57,247 --> 00:25:02,461
David. Kami ada permainan genius
dan terbaharu yang tiada komuniti.

391
00:25:02,544 --> 00:25:05,797
Awak ada permainan yang sedang nazak
dengan komuniti besar

392
00:25:05,881 --> 00:25:07,424
yang mahu kandungan baharu.

393
00:25:07,508 --> 00:25:11,386
Kandungan yang sekarang
mereka akan bina sendiri.

394
00:25:12,721 --> 00:25:13,722
Sebentar.

395
00:25:14,848 --> 00:25:16,099
Apa maksud awak?

396
00:25:17,518 --> 00:25:20,229
- Kami kembali ke Mythic Quest…
- Kembali kerja di sini.

397
00:25:20,812 --> 00:25:22,523
- Saya sangka awak mahu cakap…
- Saya mahu…

398
00:25:22,606 --> 00:25:23,649
- Mahu cuba sekali lagi?
- Ya.

399
00:25:24,233 --> 00:25:27,903
David. Kami akan kembali ke Mythic Quest.

400
00:25:27,986 --> 00:25:29,029
Awak patut cakap sekali.

401
00:25:29,112 --> 00:25:30,197
Saya sangka awak mahu cakapnya.

402
00:25:30,280 --> 00:25:31,615
Tak. Kita perlu cakap sama-sama.

403
00:25:31,698 --> 00:25:33,116
- Hebat. Okey.
- Ya. Sedia?

404
00:25:33,200 --> 00:25:35,827
- David, kami akan kembali…
- Kembali!

405
00:25:35,911 --> 00:25:38,038
Bukan itu.

406
00:25:38,121 --> 00:25:39,289
Kamu akan kembali?

407
00:25:39,373 --> 00:25:41,333
- Saya boleh.
- Kami akan kembali ke Mythic Quest.

408
00:25:41,416 --> 00:25:42,417
Mythic Quest.

409
00:27:05,709 --> 00:27:07,711
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman