1
00:00:05,797 --> 00:00:09,176
Nu beidz, Popij! Celies!
Tas nav pasaules gals.

2
00:00:09,259 --> 00:00:12,638
Mums ir beigusies nauda,
un mūsu spēli neviens negrib.

3
00:00:13,222 --> 00:00:16,015
Tas ir Visuma gals, sasodīts!

4
00:00:16,683 --> 00:00:18,602
Nē, nav.

5
00:00:18,685 --> 00:00:23,190
Tas, ka visi investori Rotaļdārzu
noraidīja, vēl nenozīmē, ka visam gals.

6
00:00:23,273 --> 00:00:25,776
Tieši to tas nozīmē, Deina.

7
00:00:25,859 --> 00:00:28,820
Esmu pilnīga neveiksminiece. Kaut es būtu…

8
00:00:28,904 --> 00:00:33,617
Pagalam? Mythic Quest filma ir pagalam
tikai tāpēc, ka zaudējām dažus spēlētājus?

9
00:00:33,700 --> 00:00:36,203
Bez jauna paplašinājuma
vairs nav tādas auditorijas,

10
00:00:36,286 --> 00:00:39,122
lai filmas projekts būtu dzīvotspējīgs.
Apskati ceturkšņa ciparus!

11
00:00:39,206 --> 00:00:40,207
Žak un Žan Lik,

12
00:00:40,290 --> 00:00:44,503
esmu strādājis vaiga sviedros,
veidojot gan spēli, gan filmu.

13
00:00:44,586 --> 00:00:46,922
Un man kā producentam šķiet,
ka esmu izpildījis…

14
00:00:47,005 --> 00:00:48,382
…jūsu atbrīvošanas nosacījumus.

15
00:00:49,675 --> 00:00:51,468
Tātad tas ir viss?

16
00:00:51,552 --> 00:00:54,263
Jūs atkal varat strādāt finanšu sektorā

17
00:00:54,346 --> 00:00:56,473
un kļūt par godīgu sabiedrības locekli.

18
00:00:58,058 --> 00:00:59,309
Tā otrā daļa man nerūp.

19
00:01:00,978 --> 00:01:03,397
Ko plānojat darīt, Bakšī kungs?

20
00:01:03,981 --> 00:01:06,108
Šķiet, esmu krustcelēs.

21
00:01:07,943 --> 00:01:08,944
Varbūt es varētu…

22
00:01:09,027 --> 00:01:12,698
…uzlikt uz sejas spilvenu
un saudzīgi mani nonāvēt.

23
00:01:14,074 --> 00:01:16,368
Tā ir vienīgā atlikusī iespēja.

24
00:01:16,451 --> 00:01:19,997
Paklau, tev vajag laiku,
lai savāktos, un tad būs…

25
00:01:20,080 --> 00:01:23,083
Pārāk liela drāma?
Es atvainojos. Esmu sarūgtināts.

26
00:01:23,166 --> 00:01:24,960
Mēs esam pieļāvuši…

27
00:01:25,043 --> 00:01:26,753
…milzīgu…

28
00:01:26,837 --> 00:01:27,838
…kļūdu.

29
00:01:42,686 --> 00:01:44,313
Cik ilgi viņa tāda jau ir?

30
00:01:44,396 --> 00:01:45,397
Divas dienas.

31
00:01:46,481 --> 00:01:48,734
Es nesaprotu. Tai spēlei nav nākotnes.

32
00:01:49,234 --> 00:01:52,029
Jā. Viņa tur sēdēs nedēļām ilgi,

33
00:01:52,112 --> 00:01:55,199
pilnveidojot kodu
tikai pilnveidošanas pēc.

34
00:01:56,658 --> 00:01:58,285
Tad ko mēs darīsim?

35
00:02:01,413 --> 00:02:03,123
Es nezinu.

36
00:02:04,374 --> 00:02:05,209
Tu nezini?

37
00:02:07,544 --> 00:02:08,711
Nē.

38
00:02:08,794 --> 00:02:10,464
Velns!

39
00:02:11,507 --> 00:02:16,094
Pat tad, kad nezini,
tu vismaz izliecies, ka zini.

40
00:02:18,472 --> 00:02:19,306
Jā.

41
00:02:21,058 --> 00:02:22,059
Nu beidz!

42
00:02:23,268 --> 00:02:25,521
Viņa ir mikro. Tu esi makro.

43
00:02:25,604 --> 00:02:28,524
Šī ir makro problēma. Dari, ko māki!

44
00:02:31,151 --> 00:02:34,863
Vienkārši ir sajūta, ka ir citādi,

45
00:02:34,947 --> 00:02:38,158
it kā kaut kas būtu sabojāts,

46
00:02:39,785 --> 00:02:41,328
un es nezinu, kā to labot.

47
00:02:43,622 --> 00:02:47,334
Labāk izdomā, citādi tava partnere
varbūt nekad no turienes neiznāks.

48
00:02:52,297 --> 00:02:53,590
Deivid, tev jābūt stipram.

49
00:02:54,174 --> 00:02:57,177
Mana karjera Holivudā ir beigusies,
nemaz nesākusies.

50
00:02:57,261 --> 00:03:00,430
Nu, es atnesu kaut ko,
kas varētu palīdzēt. Lūdzu.

51
00:03:01,348 --> 00:03:02,182
Tie ir cepumi?

52
00:03:03,058 --> 00:03:04,226
Jā.

53
00:03:05,561 --> 00:03:07,604
-Tu man meloji.
-Darīju, kas bija jādara.

54
00:03:09,314 --> 00:03:12,025
-Kas tas ir?
-Dokuments par darba attiecību izbeigšanu.

55
00:03:13,610 --> 00:03:14,736
Tu aizej no darba?

56
00:03:14,820 --> 00:03:15,988
Nē, tu mani atlaid.

57
00:03:17,072 --> 00:03:19,700
-Esmu apjucis.
-Mythic Quest mirst.

58
00:03:19,783 --> 00:03:22,494
Ja atgūsi spēlētājus,
Monreāla atjaunos filmas uzņemšanu.

59
00:03:22,578 --> 00:03:25,080
Šī ir tava iespēja radīt ko jaunu.

60
00:03:25,163 --> 00:03:29,042
Bet, lai tas izdotos, tevi ir jāciena,
un tas nozīmē, ka no tevis ir jābaidās.

61
00:03:29,751 --> 00:03:30,586
Atlaižot tevi?

62
00:03:30,669 --> 00:03:34,381
Aiena un kinozvaigznes nolikšana
pie vietas ir radījusi ap tevi varas auru.

63
00:03:34,464 --> 00:03:36,175
Par to runā viss birojs.

64
00:03:37,968 --> 00:03:40,137
Jā, kad šorīt biju virtuvē,

65
00:03:40,721 --> 00:03:42,014
es tiešām sajutu tādu kā auru.

66
00:03:42,097 --> 00:03:44,349
Jā, un tās auras dēļ
viņi no tevis baidīsies,

67
00:03:44,433 --> 00:03:45,851
bet iesāktais ir jāpabeidz.

68
00:03:47,102 --> 00:03:49,146
Jānovāc cilvēks,
kurš palīdzēja to sasniegt.

69
00:03:49,730 --> 00:03:51,023
Tas ir vājprāts.

70
00:03:51,648 --> 00:03:55,903
Atlaid mani! Parādi viņiem
to slepkavas instinktu, kas tevī ir.

71
00:03:57,738 --> 00:04:00,866
Nuja. Nuja.

72
00:04:01,533 --> 00:04:02,784
Labi.

73
00:04:06,079 --> 00:04:07,080
Džo!

74
00:04:08,582 --> 00:04:10,626
-Vai varu nostāties tur?
-Kā tev ērtāk.

75
00:04:14,713 --> 00:04:15,714
Džo…

76
00:04:19,384 --> 00:04:22,179
Ir grūti,
jo tu esi labākā palīdze, kāda man bijusi.

77
00:04:23,514 --> 00:04:24,515
Nuja.

78
00:04:28,435 --> 00:04:29,394
Tu esi atlaista.

79
00:04:30,437 --> 00:04:34,066
Malacis. Paliec sveiks, Deivid!

80
00:04:36,193 --> 00:04:37,319
Paliec sveika, Džo!

81
00:04:44,701 --> 00:04:47,204
-Ko tu dari?
-Es pastiprinu to auru.

82
00:04:51,667 --> 00:04:57,422
Esmu atlaista!
Atlaista! Viņš mani atlaida.

83
00:05:00,717 --> 00:05:05,305
Viņš ir gatavais slepkava. Sargieties!

84
00:05:07,307 --> 00:05:08,433
Lai veicas!

85
00:05:12,938 --> 00:05:14,565
Atā!

86
00:05:15,649 --> 00:05:17,860
Atā! Atā!

87
00:05:19,528 --> 00:05:20,904
Atā!

88
00:05:20,988 --> 00:05:22,781
Kāds aiznesiet viņam cepumu!

89
00:05:23,699 --> 00:05:25,158
Tas bija satraucoši.

90
00:05:32,916 --> 00:05:34,042
Taču efektīvi.

91
00:05:46,680 --> 00:05:47,681
DOKUMENTA ORIĢINĀLS

92
00:05:47,764 --> 00:05:51,393
Bred, paskaties!
Mans pirmais monetizācijas prēmijas čeks.

93
00:05:52,311 --> 00:05:53,562
Spēj noticēt?

94
00:05:53,645 --> 00:05:58,525
Man šķiet, ka es varētu būt
īsta un cienījama biznesa maita, mīļais!

95
00:05:58,609 --> 00:06:01,612
Piedod, tas bija nepiedienīgi.
Es tusēju kopā ar Kerolu.

96
00:06:05,532 --> 00:06:07,034
Kas vainas? Tev viss labi?

97
00:06:07,826 --> 00:06:08,952
Vai…

98
00:06:10,162 --> 00:06:12,748
Vai gribi paturēt manu čeku?
Tad tu justos labāk?

99
00:06:12,831 --> 00:06:15,626
Tikai neloki,
jo gribu to ielikt savā sapņu žurnālā.

100
00:06:16,960 --> 00:06:19,505
Ir aizraujoši dzīties pēc naudas.
Tā spēli dara interesantu.

101
00:06:21,215 --> 00:06:22,966
Bet ja nu tu spēlē esi uzvarējis?

102
00:06:23,050 --> 00:06:24,801
Kas tā par spēli?

103
00:06:25,594 --> 00:06:28,222
Šī. Dzīve.

104
00:06:29,598 --> 00:06:33,644
Pēdējā gada laikā es spēlēju dzīvi
grūtākajā režīmā un maksimālajā ātrumā.

105
00:06:33,727 --> 00:06:36,438
No ieslodzītā kļuvu par apkopēju,
tad monetizācijas vadītāju,

106
00:06:36,522 --> 00:06:37,523
un tas bija tik viegli.

107
00:06:38,440 --> 00:06:41,068
-Monetizācijas vadītāja esmu es.
-Tāpēc, ka es tevi virzīju.

108
00:06:41,151 --> 00:06:45,447
-Es acumirklī varētu tev to atņemt.
-Es tev to neļautu, jo esmu īsta maita.

109
00:06:45,531 --> 00:06:49,034
Nu beidz! Es viens panācu,
ka tu nodod visus savus principus.

110
00:06:49,117 --> 00:06:51,912
Es tevi no sociālistes
pārvērtu par alkatīgu kapitālisti,

111
00:06:51,995 --> 00:06:54,122
kas priecājas par čeku
kā suns par mantiņu.

112
00:06:55,582 --> 00:06:56,583
Ak dievs! Tev taisnība!

113
00:06:59,044 --> 00:07:00,546
-Gribi to pacelt?
-Jā, noteikti.

114
00:07:00,629 --> 00:07:01,797
Nu…

115
00:07:03,841 --> 00:07:07,135
Nē, tavs darbs ir drošībā.

116
00:07:09,263 --> 00:07:10,597
Man vajag īstu izaicinājumu.

117
00:08:41,438 --> 00:08:42,813
Nu, lūk!

118
00:08:44,024 --> 00:08:46,360
Vai varu uz mirkli palūgt jūsu uzmanību?

119
00:08:47,528 --> 00:08:53,367
Klau, es saprotu, ka jūs jau zināt:
MQ filma ir atcelta un cipari sarūk.

120
00:08:54,076 --> 00:08:57,454
Bet varat būt droši - mēs to izlabosim.

121
00:09:03,168 --> 00:09:08,382
Jā, jo es esmu vadītājs.
Tāpēc nebaidieties!

122
00:09:12,553 --> 00:09:15,347
Nu, baidieties mazliet!
No manis, bet ne no situācijas.

123
00:09:16,974 --> 00:09:18,100
Jo man ir plāns.

124
00:09:18,934 --> 00:09:22,437
Mēs izdosim
jaunu Mythic Quest paplašinājumu.

125
00:09:22,521 --> 00:09:27,067
Kādu? Es nezinu. Bet zināt, kas zina? Jūs.

126
00:09:27,150 --> 00:09:32,656
Jo es uzskatu,
ka starp jums ir radošs ģēnijs.

127
00:09:33,407 --> 00:09:34,992
Saprotiet, kādam ir jābūt -

128
00:09:35,868 --> 00:09:38,704
no statistikas viedokļa.
Tīri matemātiski, vai ne?

129
00:09:38,787 --> 00:09:41,915
Viens no jums
ir svaiga, jauna, neatklāta balss,

130
00:09:41,999 --> 00:09:44,710
kam tikai vajag iespēju. Lūk, te tā ir!

131
00:09:45,794 --> 00:09:50,257
Pieteikšanās lapa, lai uzklausītu
jūsu lielisko ideju. Kuram tā ir?

132
00:09:51,717 --> 00:09:53,427
Jā! Jā, tu!

133
00:09:54,178 --> 00:09:55,095
Atvaino, tu te strādā?

134
00:09:55,179 --> 00:09:58,473
Esmu Maikijs, viens no
jaunajiem testētājiem. Nu, es un Endijs.

135
00:09:58,974 --> 00:10:00,350
Jā, kungs. Jauka darbavieta.

136
00:10:01,518 --> 00:10:02,561
Jā. Laipni lūgti! Jā.

137
00:10:02,644 --> 00:10:05,147
Tātad jums varētu būt lielas idejas?

138
00:10:05,230 --> 00:10:09,484
Jā. Mums šķiet, ka varam šim darbam
dot svaigu skatījumu no malas.

139
00:10:09,568 --> 00:10:11,737
Jā. Šī mums ir tāda kā otrā karjera.

140
00:10:11,820 --> 00:10:13,780
Es gandrīz 30 gadus biju jurista palīgs.

141
00:10:13,864 --> 00:10:17,117
Bijušais matemātikas skolotājs.
Neesmu gluži videospēļu cilvēks.

142
00:10:17,201 --> 00:10:20,746
Jā. Nē, es arī ne. Tikai cenšos
atrast saikni ar savu pieaugušo dēlu.

143
00:10:20,829 --> 00:10:23,207
Viņam gan videospēles ļoti patīk.

144
00:10:23,290 --> 00:10:25,417
Jā, cenšos atgūt zaudēto laiku.

145
00:10:25,501 --> 00:10:29,254
Ziniet, viņa bērnībā es īsti nebiju klāt.

146
00:10:32,216 --> 00:10:35,969
Devu priekšroku grādīgajam,
nevis savam bērnam.

147
00:10:36,053 --> 00:10:38,305
Ei! Tā nevar būt tava vaina.

148
00:10:38,388 --> 00:10:40,516
Jā. Divi gadi skaidrā, kolēģi.

149
00:10:41,433 --> 00:10:42,434
Jā.

150
00:10:42,518 --> 00:10:44,019
Turpinu. Šeit un tagad.

151
00:10:44,102 --> 00:10:45,103
Apbrīnojami.

152
00:10:46,355 --> 00:10:47,439
Paldies.

153
00:10:48,023 --> 00:10:50,317
Man ir sajūta, ka novirzāmies no tēmas.

154
00:10:50,400 --> 00:10:53,028
Labi, lielas idejas. Jums tādas ir?

155
00:10:53,111 --> 00:10:56,532
Jā, vislielākās. Uzskatām, ka esam
vairāk nekā tikai testētāji, kungs.

156
00:10:56,615 --> 00:10:59,243
Paskat! Tā ir aizrautība.
Viņi sev tic. Tas man patīk.

157
00:10:59,326 --> 00:11:00,869
Bijušais matemātikas skolotājs,

158
00:11:00,953 --> 00:11:03,413
droši vien sistēmas salauzts.

159
00:11:03,497 --> 00:11:06,333
Un vīrietis, kas cenšas atjaunot saikni
ar savu pieaugušo dēlu.

160
00:11:07,543 --> 00:11:09,211
Bet viņi ir aizrautīgi!

161
00:11:09,294 --> 00:11:10,420
Tieši tas ir vajadzīgs.

162
00:11:10,504 --> 00:11:13,048
Nu, kurš grib pierakstīties?

163
00:11:13,131 --> 00:11:15,133
Ķeramies klāt! Radīsim ko lielisku!

164
00:11:17,010 --> 00:11:18,804
Rakstieties tagad! Aiziet! Jā.

165
00:11:18,887 --> 00:11:21,348
Vienkārši ierakstiet
savu vārdu sarakstiņā.

166
00:11:30,482 --> 00:11:31,525
KAŠMIRA BIKSES 635 $
IELIKT GROZĀ

167
00:11:34,361 --> 00:11:37,239
-Čau!
-Čau!

168
00:11:37,990 --> 00:11:39,783
Man tev ir ļoti svarīgs jautājums.

169
00:11:41,243 --> 00:11:46,415
Vai es varu valkāt kašmira bikses?
Saprotams, kā mājas tērpu.

170
00:11:47,499 --> 00:11:49,877
Labi, Opra. Kāpēc tā tērējies?

171
00:11:49,960 --> 00:11:53,213
Tāpēc, ka man tikko samaksāja.

172
00:11:53,297 --> 00:11:57,759
Kā republikānim ar skeletiem skapī.
Paskaties!

173
00:11:59,094 --> 00:12:00,095
Oho!

174
00:12:01,221 --> 00:12:02,890
Tur ir daudz nuļļu.

175
00:12:02,973 --> 00:12:05,350
Kas tad nu? Gribi paturēt manu čeku?

176
00:12:06,393 --> 00:12:08,520
Nē, paldies.
Un es par tevi tiešām priecājos.

177
00:12:08,604 --> 00:12:10,105
Tu to naudu esi pelnījusi.

178
00:12:11,273 --> 00:12:12,274
Es vienkārši…

179
00:12:14,151 --> 00:12:15,152
Es…

180
00:12:17,154 --> 00:12:19,990
Es laikam vairs negribu strādāt GrimPop.

181
00:12:20,073 --> 00:12:22,075
Sasodīts! Tiešām?

182
00:12:22,659 --> 00:12:23,911
-Jā.
-Kāpēc?

183
00:12:23,994 --> 00:12:27,122
Spēlē neviens negrib investēt.

184
00:12:27,206 --> 00:12:29,791
Un, pat ja Aiens un Popija to atrisinās,

185
00:12:30,751 --> 00:12:32,503
nedomāju, ka man tur ir nākotne.

186
00:12:33,253 --> 00:12:35,839
-Viņiem jātiek ar sevi skaidrībā.
-Jā, ir gan.

187
00:12:37,883 --> 00:12:39,343
Labi, ko teiksi par šo?

188
00:12:40,802 --> 00:12:45,098
Tu atpūties un tiec skaidrībā ar sevi,
un mūs uzturēšu es.

189
00:12:46,225 --> 00:12:51,355
Man ir pietiekami daudz naudas, lai visu
atlikušo gadu ēstu avokado sviestmaizes.

190
00:12:52,856 --> 00:12:57,110
Tev tikai ir jāizdomā,
kur šovakar gribi iet vakariņās.

191
00:13:02,449 --> 00:13:03,951
-Sveiks!
-Sveika!

192
00:13:05,953 --> 00:13:07,412
Sākas jauna nodaļa.

193
00:13:08,330 --> 00:13:11,500
Dzīve ir gara. Šī diena
ir tikai viens valdziņš dzīves gobelēnā.

194
00:13:17,631 --> 00:13:19,967
Kāpēc kastes? Vai jūs abus atlaida?

195
00:13:20,551 --> 00:13:22,803
-Es iesniedzu atlūgumu.
-Es aizgāju no darba.

196
00:13:23,804 --> 00:13:27,391
Es tūlīt izkļūšu no sliktas situācijas.
Saistībā ar darbu.

197
00:13:28,141 --> 00:13:33,981
Ziniet, sajūta ir mazliet biedējoša,
nezinot, kas būs tālāk, bet arī patīkama.

198
00:13:34,064 --> 00:13:40,863
Beidzot būšu noteicēja pār savu likteni.
Jūtos tik varena.

199
00:13:41,655 --> 00:13:43,574
Vara mani pievelk.

200
00:13:44,199 --> 00:13:46,410
Es gribētu gūt labumu no varas bez sekām.

201
00:13:46,493 --> 00:13:50,831
Piekrītu. Un man ir apnicis
strādāt pie disfunkcionāliem cilvēkiem.

202
00:13:51,957 --> 00:13:54,334
Domāju, ka varētu uzsākt ko savu.

203
00:13:55,169 --> 00:13:56,170
Jauns sākums.

204
00:13:56,920 --> 00:13:58,046
Jauns izaicinājums.

205
00:14:01,842 --> 00:14:03,719
Varbūt tas ir neprātīgi, bet ja nu…

206
00:14:03,802 --> 00:14:04,845
Jā.

207
00:14:13,187 --> 00:14:14,438
Paldies, ka atnācāt, puiši.

208
00:14:14,521 --> 00:14:15,480
-Paldies.
-Paldies.

209
00:14:15,564 --> 00:14:18,650
-Prieks, ka varam pastāstīt savas idejas.
-Paldies, ka uzaicinājāt.

210
00:14:18,734 --> 00:14:22,404
Nu, pārsteidziet mani ar savu labāko ideju
paplašinājumam. Nekautrējieties!

211
00:14:22,487 --> 00:14:26,033
-Labi. Iedomājieties pasauli…
-Iztēlojieties… Labi. Sāc tu!

212
00:14:26,116 --> 00:14:29,453
Labi. Iedomājieties pasauli…

213
00:14:29,536 --> 00:14:33,165
Iztēlojieties futūristisku tukšaini.

214
00:14:33,248 --> 00:14:34,333
Tuksneša impēriju.

215
00:14:34,416 --> 00:14:35,959
Vecpuiša dzīvokli.

216
00:14:36,043 --> 00:14:37,628
Tas ir par karotāju.

217
00:14:37,711 --> 00:14:39,046
Par karotāju sievieti.

218
00:14:39,129 --> 00:14:40,005
Tas ir par suņiem.

219
00:14:40,088 --> 00:14:43,926
Tas ir par burvi, kuram nav draugu.
Bet tas neesmu es.

220
00:14:44,009 --> 00:14:46,094
Tas ir par karotāju, kam bieži ir sekss.

221
00:14:47,638 --> 00:14:50,349
-Tas ir stāsts par draudzību.
-Un dzīvi skaidrā.

222
00:14:50,432 --> 00:14:51,725
Un arī par matemātiku.

223
00:14:51,808 --> 00:14:56,271
Šis ir ļoti personisks stāsts,
kas tuvs manai sirdij… Aizvērās.

224
00:14:56,355 --> 00:14:58,941
Patiesībā tas ir par manu trauksmi.

225
00:14:59,024 --> 00:15:00,192
Manu miega apnoju.

226
00:15:00,275 --> 00:15:02,528
-Manu depresiju.
-Manu trauksmi un depresiju.

227
00:15:02,611 --> 00:15:04,947
Man ir autiskā spektra traucējumi.

228
00:15:05,030 --> 00:15:06,240
Man ir problēmas ar dusmām.

229
00:15:06,865 --> 00:15:08,617
Un man ir depresija.

230
00:15:08,700 --> 00:15:10,452
Narcistiski personības traucējumi.

231
00:15:10,536 --> 00:15:12,955
Obsesīvi kompulsīvie traucējumi
un maģiskā domāšana.

232
00:15:13,038 --> 00:15:14,581
-Hlamīdijas.
-Vai pieminēju hlamīdijas?

233
00:15:14,665 --> 00:15:15,958
-Diabēts.
-1. tipa.

234
00:15:16,041 --> 00:15:17,292
2. tipa.

235
00:15:17,376 --> 00:15:21,213
Es gribu visu, kas ir šeit,
ielikt videospēlē.

236
00:15:21,296 --> 00:15:25,300
Tas būs kas neredzēts,
bet arī līdzīgs Halo.

237
00:15:25,384 --> 00:15:28,887
Un viņam ir galējais ierocis… apakšbiksēs.

238
00:15:28,971 --> 00:15:30,430
Viņas biksītēs.

239
00:15:30,514 --> 00:15:31,640
Ja problēmu saprot…

240
00:15:31,723 --> 00:15:32,724
Sprāgst galvas.

241
00:15:32,808 --> 00:15:34,142
Gāžas laukā zarnas.

242
00:15:34,226 --> 00:15:35,853
Šaušalīgi vardarbīgi.

243
00:15:35,936 --> 00:15:37,563
Nekādas vardarbības.

244
00:15:37,646 --> 00:15:39,398
Pilnīgi kails vīrieša ķermenis.

245
00:15:39,481 --> 00:15:40,607
Neizraisīs atkarību.

246
00:15:40,691 --> 00:15:42,317
Tas izmaksās kaudzi naudas.

247
00:15:42,401 --> 00:15:44,152
-Un tas būtībā arī viss. Tātad…
-Jā.

248
00:15:44,236 --> 00:15:47,114
Tas īsumā viss. Ko teiksiet?

249
00:15:47,197 --> 00:15:48,866
Mēs pārceļamies uz citu kabinetu?

250
00:16:12,848 --> 00:16:13,849
Sveika!

251
00:16:17,936 --> 00:16:19,146
Sveiks!

252
00:16:20,814 --> 00:16:21,648
Es tev ko atnesu.

253
00:16:23,400 --> 00:16:25,527
-Kas tas ir?
-Pusdienas.

254
00:16:39,708 --> 00:16:41,835
Vistas spārniņu pica no benzīntanka?

255
00:16:42,461 --> 00:16:44,630
Ar rančo mērci un zilo sieru.

256
00:16:48,175 --> 00:16:49,384
Esmu briesmīgs partneris.

257
00:16:50,469 --> 00:16:53,597
Tu man prasīji vienu lietu,
un es tev to nespēju dot. Piedod!

258
00:16:54,848 --> 00:16:57,726
Bet mana stiprā puse nav sīkumi.

259
00:16:57,809 --> 00:17:02,689
Mana stiprā puse ir kopaina, un man šķiet,
ka mums ir problēma ar kopainu.

260
00:17:04,316 --> 00:17:06,401
Jā. Ir gan.

261
00:17:09,363 --> 00:17:12,241
Esam cietuši krahu.
Mūsu attiecības ir cietušas krahu.

262
00:17:12,324 --> 00:17:16,118
Es visu laiku sev jautāju:

263
00:17:16,203 --> 00:17:18,579
"Kā to labot? Kā to labot? Kā to labot?" -

264
00:17:18,664 --> 00:17:22,125
un tad es vienkārši sapratu.

265
00:17:24,086 --> 00:17:25,087
Ko tu saprati?

266
00:17:26,755 --> 00:17:30,717
Atbilde uz jautājumu "Kā to labot?"

267
00:17:31,927 --> 00:17:32,928
ir…

268
00:17:34,930 --> 00:17:37,933
"Mēs to nedarīsim."

269
00:17:40,894 --> 00:17:42,229
Ko mēs nedarīsim?

270
00:17:42,312 --> 00:17:45,232
Mēs to nelabosim. Vispār.

271
00:17:47,192 --> 00:17:49,736
-Ko?
-Es jūtu tādu kā apjukumu,

272
00:17:49,820 --> 00:17:51,864
tāpēc paskaidrošu.

273
00:17:51,947 --> 00:17:53,365
Kā lai to pasaku citādi?

274
00:17:53,448 --> 00:17:54,449
Labi.

275
00:17:55,576 --> 00:17:58,787
Kā ir, tā ir.

276
00:18:00,330 --> 00:18:01,665
Tas rada vēl lielāku apjukumu.

277
00:18:01,748 --> 00:18:03,584
"Kā ir, tā ir" - tas ir diezgan skaidri.

278
00:18:03,667 --> 00:18:05,335
Kā ir, tā ir?

279
00:18:06,628 --> 00:18:08,338
Tā ir tava lielā atklāsme?

280
00:18:08,422 --> 00:18:11,508
Jā, esmu tāds, kāds esmu.
Un daru to, ko daru.

281
00:18:11,592 --> 00:18:14,595
Un tu - tu esi tāda, kāda esi,
un dari to, ko dari.

282
00:18:14,678 --> 00:18:16,138
Un ar to mums vajadzētu pietikt.

283
00:18:16,221 --> 00:18:19,266
Un, ja tā nav, tad mums
nevajadzētu neko turpināt.

284
00:18:19,349 --> 00:18:21,810
Bet tad es esmu tev pakļauta.

285
00:18:21,894 --> 00:18:24,521
Tikai savā prātā.

286
00:18:25,981 --> 00:18:28,775
Paklau, tu nespēj iztēloties,
bet spēj uzprogrammēt.

287
00:18:28,859 --> 00:18:33,989
Es spēju iztēloties,
bet nespēju uzprogrammēt. Kā ir, tā ir.

288
00:18:40,162 --> 00:18:41,705
Kā ir, tā ir.

289
00:18:41,788 --> 00:18:47,794
Jā. Mums ir trūkumi,
bet tieši tādi, kā vajag.

290
00:18:47,878 --> 00:18:52,299
Un kaut kāda iemesla dēļ
mēs saderam kopā. Es nezinu, kāpēc.

291
00:18:53,383 --> 00:18:56,512
Cilvēki ir juceklīgi.
Attiecības ir vājprātīgas!

292
00:18:56,595 --> 00:18:59,056
Esam bars mērkaķu,
kas nostājušies vertikāli

293
00:18:59,139 --> 00:19:04,353
uz klints, kas riņķo ap karstas plazmas
bumbu, kurai ir četri miljardi gadu.

294
00:19:04,436 --> 00:19:06,897
Un mēs klīstam apkārt,
it kā zinātu, kas notiek.

295
00:19:06,980 --> 00:19:10,943
Es nezinu. Zinu tikai to,
ka es mīlu tevi, tu mīli mani

296
00:19:11,026 --> 00:19:12,569
un viss pārējais ir semantika.

297
00:19:13,320 --> 00:19:17,366
Mēs sastrīdamies,
mēs atvainojamies, mēs ejam tālāk.

298
00:19:17,449 --> 00:19:20,244
Bet galvenais - neatkarīgi ne no kā -

299
00:19:22,120 --> 00:19:24,998
mūsu attiecības ir tā vērtas.

300
00:19:29,419 --> 00:19:30,546
Arī es tevi mīlu.

301
00:19:31,129 --> 00:19:32,256
Ko?

302
00:19:33,674 --> 00:19:34,675
Arī es tevi mīlu.

303
00:19:34,758 --> 00:19:37,135
Jā, es zinu.
Es to tikko pieminēju savā runā.

304
00:19:37,219 --> 00:19:38,345
Klau, ļauj runāt man!

305
00:19:38,428 --> 00:19:40,514
Mēs ar tevi nekad nemainīsimies,

306
00:19:40,597 --> 00:19:46,186
bet es gribu turpināt censties
paiet tev pussolīti pretī.

307
00:20:02,786 --> 00:20:03,620
Apēd!

308
00:20:05,914 --> 00:20:06,748
Ko apēst?

309
00:20:07,583 --> 00:20:10,210
Picu. Apēd to!

310
00:20:11,837 --> 00:20:12,671
Kāpēc?

311
00:20:13,463 --> 00:20:15,465
Es gribu redzēt,
kā paej man pussolīti pretī.

312
00:20:18,385 --> 00:20:21,388
Nē. Es nevaru to ēst, Popij.

313
00:20:21,471 --> 00:20:26,226
Neesmu ēdis ne piena produktus, ne glutēnu
kādus sešus mēnešus.

314
00:20:26,310 --> 00:20:29,396
Ogļhidrātus neesmu ēdis nedēļu.
Tas mani varētu nogalināt.

315
00:20:32,024 --> 00:20:36,778
Popij! Lūdzu, neliec man to ēst!

316
00:20:40,657 --> 00:20:41,658
Nu labi.

317
00:20:43,577 --> 00:20:44,745
Nu labi.

318
00:21:05,474 --> 00:21:08,936
Tagad pasaki: "Mm, ņammīgi!"

319
00:21:11,730 --> 00:21:12,773
Ņammīgi!

320
00:21:16,485 --> 00:21:18,820
Še! Noskalo, draudziņ!

321
00:21:21,823 --> 00:21:25,160
-Ak dievs! Kas tā par garšu?
-Zaļā.

322
00:21:25,244 --> 00:21:26,828
Zaļš nav garša.

323
00:21:27,829 --> 00:21:30,123
Ei! Kā ir, tā ir.

324
00:21:40,217 --> 00:21:42,886
Deina, ja tu raksti CV,
tad tūlīt pat met mieru!

325
00:21:43,512 --> 00:21:45,305
-Ko?
-Deividam vajag jaunu paplašinājumu.

326
00:21:45,389 --> 00:21:48,517
Tev vajag jaunu darbu. Ideāla saderība.

327
00:21:48,600 --> 00:21:49,810
Gluži kā mums.

328
00:21:51,520 --> 00:21:54,189
Saprotams, nesaderam ideāli.
Visām attiecībām ir trūkumi.

329
00:21:54,273 --> 00:21:57,568
Zini, man izlaušanās telpas patīk,
bet tev tās nez kādēļ riebjas.

330
00:21:57,651 --> 00:21:59,444
Maksāt baltajiem par to, ka mani ieslēdz?

331
00:21:59,528 --> 00:22:00,863
Tiešām neizklausās jautri.

332
00:22:00,946 --> 00:22:04,074
Bet es gribu pateikt:
tu būtu lieliska radošā direktore.

333
00:22:04,157 --> 00:22:06,743
Tu pazīsti Mythic Quest
līdz pēdējam sīkumam.

334
00:22:06,827 --> 00:22:09,955
Tu esi tik gudra.
Tu esi tik talantīga. Es vienkārši…

335
00:22:10,038 --> 00:22:13,959
Paldies.
Bet es negribu strādāt pie Deivida.

336
00:22:14,751 --> 00:22:19,256
Ja pa šo gadu esmu ko sapratusi, tad to,
ko es gribu redzēt kā savu priekšnieku.

337
00:22:24,261 --> 00:22:25,262
Sevi.

338
00:22:27,431 --> 00:22:30,893
Ak dievs! Tas ir vienreizīgi!

339
00:22:31,476 --> 00:22:35,147
Tas ir tikai sākums,
bet es zinu, ka to spēju.

340
00:22:36,273 --> 00:22:37,274
Es to redzu.

341
00:22:38,859 --> 00:22:39,985
Arī es to redzu.

342
00:22:44,031 --> 00:22:47,451
Nu, ja MQ noies pa burbuli,
varbūt varēšu strādāt pie tevis.

343
00:22:49,786 --> 00:22:51,455
Vispār man MIKs jau ir.

344
00:22:51,538 --> 00:22:52,873
Sveika, Reičela!

345
00:22:54,833 --> 00:22:55,834
Breds?

346
00:22:56,793 --> 00:22:57,794
Tu nolīgi Bredu.

347
00:22:58,504 --> 00:23:02,716
Jā. Viņam vajadzēja izaicinājumu,
un man vajadzēja nežēlīgu profesionāli.

348
00:23:03,550 --> 00:23:05,677
Atvainojiet! Profesionāļus.

349
00:23:05,761 --> 00:23:07,095
-Sveika, Reičela!
-Labi.

350
00:23:07,179 --> 00:23:08,931
Vai jūs varētu beigt man pielavīties?

351
00:23:09,014 --> 00:23:10,682
Tu esi tā, kas uzradās no nekurienes.

352
00:23:10,766 --> 00:23:13,519
Nākamreiz norunā tikšanos!
Braientas kundze ir aizņemta.

353
00:23:15,062 --> 00:23:16,063
Skaidrs.

354
00:23:16,813 --> 00:23:17,814
Tiksimies mājās?

355
00:23:18,649 --> 00:23:20,400
Jā. Tiksimies mājās.

356
00:23:25,864 --> 00:23:27,699
Klau, Reičela, tikai gribu, lai zini,

357
00:23:27,783 --> 00:23:30,869
ka darīšu visu, ko spēšu,
lai tavai draudzenei palīdzētu.

358
00:23:30,953 --> 00:23:31,954
Paldies, Bred.

359
00:23:32,037 --> 00:23:35,707
Tevi iznīcināt. Un iznīcināt Mythic Quest
un ikvienu, kurš stāsies viņai ceļā.

360
00:23:36,959 --> 00:23:39,002
Deina tā nekad nedarītu. Viņa nav tāda.

361
00:23:39,086 --> 00:23:42,840
Tāpat kā tu nekad neatteiktos no savas
pārliecības nožēlojama prēmijas čeka dēļ?

362
00:23:42,923 --> 00:23:45,300
Tā paša, kuru pašlaik ņurci kabatā?

363
00:23:45,384 --> 00:23:46,969
Es neko neņurcu.

364
00:23:47,052 --> 00:23:48,136
Dzirdu, kā tas čaukst.

365
00:23:52,266 --> 00:23:53,267
Atpakaļ pie darba!

366
00:23:56,520 --> 00:23:58,021
Ei, Deina! Gribi mokačīno?

367
00:23:58,105 --> 00:23:59,773
-Jā.
-Džo?

368
00:23:59,857 --> 00:24:00,899
Tūlīt būs!

369
00:24:10,033 --> 00:24:13,203
Deivid! Deivid,
mums tev jāizstāsta jaunumi.

370
00:24:15,205 --> 00:24:16,790
Tev viss labi, draudziņ?

371
00:24:16,874 --> 00:24:21,795
Ja neskaita to, ka visa mana pasaule
ir sairusi pelnos, labāk nevar būt.

372
00:24:23,380 --> 00:24:28,010
Tātad šis ir vai nu labākais laiks tam,
ko gribam pavēstīt, vai arī sliktākais.

373
00:24:28,093 --> 00:24:29,344
Sliktāk vairs nevar būt.

374
00:24:29,928 --> 00:24:31,889
-Lieliski, jā. Lieliski.
-Ideāli. Jā. Labi.

375
00:24:33,056 --> 00:24:34,933
Paskaties uz šo!

376
00:24:35,017 --> 00:24:37,186
MYTHIC QUEST: ROTAĻDĀRZS

377
00:24:37,895 --> 00:24:41,732
-Uz ko es skatos?
-Mēs nonācām zemākajā punktā. Emocionāli.

378
00:24:42,274 --> 00:24:44,568
Bet tad mēs viens otram pateicām,
ka mīlam viens o…

379
00:24:44,651 --> 00:24:49,615
-Nē. Vispirms Aienam radās ideja.
-Jā.

380
00:24:49,698 --> 00:24:52,075
Ziniet, es saprotu,
ka esmu sākusi nepareizi un…

381
00:24:52,659 --> 00:24:54,328
-Tu varētu ļaut man…
-Vai pārņemsi?

382
00:24:54,411 --> 00:24:55,829
-Tev tik labi padodas.
-Paldies.

383
00:24:55,913 --> 00:24:57,164
-Paldies, ka pateici.
-Tā ir.

384
00:24:57,247 --> 00:25:02,461
Deivid! Mums ir ģeniāla,
progresīva spēle, kam nav kopienas.

385
00:25:02,544 --> 00:25:05,797
Tev ir mirstoša spēle ar milzīgu kopienu,

386
00:25:05,881 --> 00:25:07,424
kas alkst pēc jauna satura.

387
00:25:07,508 --> 00:25:11,386
Satura, ko tagad radīs viņi paši.

388
00:25:12,721 --> 00:25:13,722
Pag!

389
00:25:14,848 --> 00:25:16,099
Tad ko jūs sakāt?

390
00:25:17,518 --> 00:25:20,229
-Mēs atgriežamies Mythic Que…
-Strādāt šeit.

391
00:25:20,812 --> 00:25:22,523
-Man likās, ka tu teiksi…
-Es grasījos…

392
00:25:22,606 --> 00:25:23,649
-Mēģināsim vēlreiz?
-Jā.

393
00:25:24,233 --> 00:25:27,903
Deivid! Mēs atgriežamies Mythic Quest.

394
00:25:27,986 --> 00:25:30,197
-Tev vajadzēja pievienoties.
-Likās - teiksi tu.

395
00:25:30,280 --> 00:25:31,615
Nē. Svarīgi, ka darām to kopā.

396
00:25:31,698 --> 00:25:33,116
-Lieliski. Forši.
-Jā. Gatava?

397
00:25:33,200 --> 00:25:35,827
-Deivid, mēs atgriežamies…
-Atgriežamies!

398
00:25:35,911 --> 00:25:38,038
Ne jau to vārdu.

399
00:25:38,121 --> 00:25:39,289
Jūs atgriežaties?

400
00:25:39,373 --> 00:25:41,333
-Es varu.
-Mēs atgriežamies Mythic Quest.

401
00:25:41,416 --> 00:25:42,417
Mythic Quest.

402
00:27:05,709 --> 00:27:07,711
Tulkojusi Aija Apse