Nu beidz, Popij! Celies! Tas nav pasaules gals.
Mums ir beigusies nauda, un mūsu spēli neviens negrib.
Tas ir Visuma gals, sasodīts!
Nē, nav.
Tas, ka visi investori Rotaļdārzu noraidīja, vēl nenozīmē, ka visam gals.
Tieši to tas nozīmē, Deina.
Esmu pilnīga neveiksminiece. Kaut es būtu…
Pagalam? Mythic Quest filma ir pagalam tikai tāpēc, ka zaudējām dažus spēlētājus?
Bez jauna paplašinājuma vairs nav tādas auditorijas,
lai filmas projekts būtu dzīvotspējīgs. Apskati ceturkšņa ciparus!
Žak un Žan Lik,
esmu strādājis vaiga sviedros, veidojot gan spēli, gan filmu.
Un man kā producentam šķiet, ka esmu izpildījis…
…jūsu atbrīvošanas nosacījumus.
Tātad tas ir viss?
Jūs atkal varat strādāt finanšu sektorā
un kļūt par godīgu sabiedrības locekli.
Tā otrā daļa man nerūp.
Ko plānojat darīt, Bakšī kungs?
Šķiet, esmu krustcelēs.
Varbūt es varētu…
…uzlikt uz sejas spilvenu un saudzīgi mani nonāvēt.
Tā ir vienīgā atlikusī iespēja.
Paklau, tev vajag laiku, lai savāktos, un tad būs…
Pārāk liela drāma? Es atvainojos. Esmu sarūgtināts.
Mēs esam pieļāvuši…
…milzīgu…
…kļūdu.
Cik ilgi viņa tāda jau ir?
Divas dienas.
Es nesaprotu. Tai spēlei nav nākotnes.
Jā. Viņa tur sēdēs nedēļām ilgi,
pilnveidojot kodu tikai pilnveidošanas pēc.
Tad ko mēs darīsim?
Es nezinu.
Tu nezini?
Nē.
Velns!
Pat tad, kad nezini, tu vismaz izliecies, ka zini.
Jā.
Nu beidz!
Viņa ir mikro. Tu esi makro.
Šī ir makro problēma. Dari, ko māki!
Vienkārši ir sajūta, ka ir citādi,
it kā kaut kas būtu sabojāts,
un es nezinu, kā to labot.
Labāk izdomā, citādi tava partnere varbūt nekad no turienes neiznāks.
Deivid, tev jābūt stipram.
Mana karjera Holivudā ir beigusies, nemaz nesākusies.
Nu, es atnesu kaut ko, kas varētu palīdzēt. Lūdzu.
Tie ir cepumi?
Jā.
-Tu man meloji. -Darīju, kas bija jādara.
-Kas tas ir? -Dokuments par darba attiecību izbeigšanu.
Tu aizej no darba?
Nē, tu mani atlaid.
-Esmu apjucis. -Mythic Quest mirst.
Ja atgūsi spēlētājus, Monreāla atjaunos filmas uzņemšanu.
Šī ir tava iespēja radīt ko jaunu.
Bet, lai tas izdotos, tevi ir jāciena, un tas nozīmē, ka no tevis ir jābaidās.
Atlaižot tevi?
Aiena un kinozvaigznes nolikšana pie vietas ir radījusi ap tevi varas auru.
Par to runā viss birojs.
Jā, kad šorīt biju virtuvē,
es tiešām sajutu tādu kā auru.
Jā, un tās auras dēļ viņi no tevis baidīsies,
bet iesāktais ir jāpabeidz.
Jānovāc cilvēks, kurš palīdzēja to sasniegt.
Tas ir vājprāts.
Atlaid mani! Parādi viņiem to slepkavas instinktu, kas tevī ir.
Nuja. Nuja.
Labi.
Džo!
-Vai varu nostāties tur? -Kā tev ērtāk.
Džo…
Ir grūti, jo tu esi labākā palīdze, kāda man bijusi.
Nuja.
Tu esi atlaista.
Malacis. Paliec sveiks, Deivid!
Paliec sveika, Džo!
-Ko tu dari? -Es pastiprinu to auru.
Esmu atlaista! Atlaista! Viņš mani atlaida.
Viņš ir gatavais slepkava. Sargieties!
Lai veicas!
Atā!
Atā! Atā!
Atā!
Kāds aiznesiet viņam cepumu!
Tas bija satraucoši.
Taču efektīvi.
DOKUMENTA ORIĢINĀLS
Bred, paskaties! Mans pirmais monetizācijas prēmijas čeks.
Spēj noticēt?
Man šķiet, ka es varētu būt īsta un cienījama biznesa maita, mīļais!
Piedod, tas bija nepiedienīgi. Es tusēju kopā ar Kerolu.
Kas vainas? Tev viss labi?
Vai…
Vai gribi paturēt manu čeku? Tad tu justos labāk?
Tikai neloki, jo gribu to ielikt savā sapņu žurnālā.
Ir aizraujoši dzīties pēc naudas. Tā spēli dara interesantu.
Bet ja nu tu spēlē esi uzvarējis?
Kas tā par spēli?
Šī. Dzīve.
Pēdējā gada laikā es spēlēju dzīvi grūtākajā režīmā un maksimālajā ātrumā.
No ieslodzītā kļuvu par apkopēju, tad monetizācijas vadītāju,
un tas bija tik viegli.
-Monetizācijas vadītāja esmu es. -Tāpēc, ka es tevi virzīju.
-Es acumirklī varētu tev to atņemt. -Es tev to neļautu, jo esmu īsta maita.
Nu beidz! Es viens panācu, ka tu nodod visus savus principus.
Es tevi no sociālistes pārvērtu par alkatīgu kapitālisti,
kas priecājas par čeku kā suns par mantiņu.
Ak dievs! Tev taisnība!
-Gribi to pacelt? -Jā, noteikti.
Nu…
Nē, tavs darbs ir drošībā.
Man vajag īstu izaicinājumu.
Nu, lūk!
Vai varu uz mirkli palūgt jūsu uzmanību?
Klau, es saprotu, ka jūs jau zināt: MQ filma ir atcelta un cipari sarūk.
Bet varat būt droši - mēs to izlabosim.
Jā, jo es esmu vadītājs. Tāpēc nebaidieties!
Nu, baidieties mazliet! No manis, bet ne no situācijas.
Jo man ir plāns.
Mēs izdosim jaunu Mythic Quest paplašinājumu.
Kādu? Es nezinu. Bet zināt, kas zina? Jūs.
Jo es uzskatu, ka starp jums ir radošs ģēnijs.
Saprotiet, kādam ir jābūt -
no statistikas viedokļa. Tīri matemātiski, vai ne?
Viens no jums ir svaiga, jauna, neatklāta balss,
kam tikai vajag iespēju. Lūk, te tā ir!
Pieteikšanās lapa, lai uzklausītu jūsu lielisko ideju. Kuram tā ir?
Jā! Jā, tu!
Atvaino, tu te strādā?
Esmu Maikijs, viens no jaunajiem testētājiem. Nu, es un Endijs.
Jā, kungs. Jauka darbavieta.
Jā. Laipni lūgti! Jā.
Tātad jums varētu būt lielas idejas?
Jā. Mums šķiet, ka varam šim darbam dot svaigu skatījumu no malas.
Jā. Šī mums ir tāda kā otrā karjera.
Es gandrīz 30 gadus biju jurista palīgs.
Bijušais matemātikas skolotājs. Neesmu gluži videospēļu cilvēks.
Jā. Nē, es arī ne. Tikai cenšos atrast saikni ar savu pieaugušo dēlu.
Viņam gan videospēles ļoti patīk.
Jā, cenšos atgūt zaudēto laiku.
Ziniet, viņa bērnībā es īsti nebiju klāt.
Devu priekšroku grādīgajam, nevis savam bērnam.
Ei! Tā nevar būt tava vaina.
Jā. Divi gadi skaidrā, kolēģi.
Jā.
Turpinu. Šeit un tagad.
Apbrīnojami.
Paldies.
Man ir sajūta, ka novirzāmies no tēmas.
Labi, lielas idejas. Jums tādas ir?
Jā, vislielākās. Uzskatām, ka esam vairāk nekā tikai testētāji, kungs.
Paskat! Tā ir aizrautība. Viņi sev tic. Tas man patīk.
Bijušais matemātikas skolotājs,
droši vien sistēmas salauzts.
Un vīrietis, kas cenšas atjaunot saikni ar savu pieaugušo dēlu.
Bet viņi ir aizrautīgi!
Tieši tas ir vajadzīgs.
Nu, kurš grib pierakstīties?
Ķeramies klāt! Radīsim ko lielisku!
Rakstieties tagad! Aiziet! Jā.
Vienkārši ierakstiet savu vārdu sarakstiņā.
KAŠMIRA BIKSES 635 $ IELIKT GROZĀ
-Čau! -Čau!
Man tev ir ļoti svarīgs jautājums.
Vai es varu valkāt kašmira bikses? Saprotams, kā mājas tērpu.
Labi, Opra. Kāpēc tā tērējies?
Tāpēc, ka man tikko samaksāja.
Kā republikānim ar skeletiem skapī. Paskaties!
Oho!
Tur ir daudz nuļļu.
Kas tad nu? Gribi paturēt manu čeku?
Nē, paldies. Un es par tevi tiešām priecājos.
Tu to naudu esi pelnījusi.
Es vienkārši…
Es…
Es laikam vairs negribu strādāt GrimPop.
Sasodīts! Tiešām?
-Jā. -Kāpēc?
Spēlē neviens negrib investēt.
Un, pat ja Aiens un Popija to atrisinās,
nedomāju, ka man tur ir nākotne.
-Viņiem jātiek ar sevi skaidrībā. -Jā, ir gan.
Labi, ko teiksi par šo?
Tu atpūties un tiec skaidrībā ar sevi, un mūs uzturēšu es.
Man ir pietiekami daudz naudas, lai visu atlikušo gadu ēstu avokado sviestmaizes.
Tev tikai ir jāizdomā, kur šovakar gribi iet vakariņās.
-Sveiks! -Sveika!
Sākas jauna nodaļa.
Dzīve ir gara. Šī diena ir tikai viens valdziņš dzīves gobelēnā.
Kāpēc kastes? Vai jūs abus atlaida?
-Es iesniedzu atlūgumu. -Es aizgāju no darba.
Es tūlīt izkļūšu no sliktas situācijas. Saistībā ar darbu.
Ziniet, sajūta ir mazliet biedējoša, nezinot, kas būs tālāk, bet arī patīkama.
Beidzot būšu noteicēja pār savu likteni. Jūtos tik varena.
Vara mani pievelk.
Es gribētu gūt labumu no varas bez sekām.
Piekrītu. Un man ir apnicis strādāt pie disfunkcionāliem cilvēkiem.
Domāju, ka varētu uzsākt ko savu.
Jauns sākums.
Jauns izaicinājums.
Varbūt tas ir neprātīgi, bet ja nu…
Jā.
Paldies, ka atnācāt, puiši.
-Paldies. -Paldies.
-Prieks, ka varam pastāstīt savas idejas. -Paldies, ka uzaicinājāt.
Nu, pārsteidziet mani ar savu labāko ideju paplašinājumam. Nekautrējieties!
-Labi. Iedomājieties pasauli… -Iztēlojieties… Labi. Sāc tu!
Labi. Iedomājieties pasauli…
Iztēlojieties futūristisku tukšaini.
Tuksneša impēriju.
Vecpuiša dzīvokli.
Tas ir par karotāju.
Par karotāju sievieti.
Tas ir par suņiem.
Tas ir par burvi, kuram nav draugu. Bet tas neesmu es.
Tas ir par karotāju, kam bieži ir sekss.
-Tas ir stāsts par draudzību. -Un dzīvi skaidrā.
Un arī par matemātiku.
Šis ir ļoti personisks stāsts, kas tuvs manai sirdij… Aizvērās.
Patiesībā tas ir par manu trauksmi.
Manu miega apnoju.
-Manu depresiju. -Manu trauksmi un depresiju.
Man ir autiskā spektra traucējumi.
Man ir problēmas ar dusmām.
Un man ir depresija.
Narcistiski personības traucējumi.
Obsesīvi kompulsīvie traucējumi un maģiskā domāšana.
-Hlamīdijas. -Vai pieminēju hlamīdijas?
-Diabēts. -1. tipa.
2. tipa.
Es gribu visu, kas ir šeit, ielikt videospēlē.
Tas būs kas neredzēts, bet arī līdzīgs Halo.
Un viņam ir galējais ierocis… apakšbiksēs.
Viņas biksītēs.
Ja problēmu saprot…
Sprāgst galvas.
Gāžas laukā zarnas.
Šaušalīgi vardarbīgi.
Nekādas vardarbības.
Pilnīgi kails vīrieša ķermenis.
Neizraisīs atkarību.
Tas izmaksās kaudzi naudas.
-Un tas būtībā arī viss. Tātad… -Jā.
Tas īsumā viss. Ko teiksiet?
Mēs pārceļamies uz citu kabinetu?
Sveika!
Sveiks!
Es tev ko atnesu.
-Kas tas ir? -Pusdienas.
Vistas spārniņu pica no benzīntanka?
Ar rančo mērci un zilo sieru.
Esmu briesmīgs partneris.
Tu man prasīji vienu lietu, un es tev to nespēju dot. Piedod!
Bet mana stiprā puse nav sīkumi.
Mana stiprā puse ir kopaina, un man šķiet, ka mums ir problēma ar kopainu.
Jā. Ir gan.
Esam cietuši krahu. Mūsu attiecības ir cietušas krahu.
Es visu laiku sev jautāju:
"Kā to labot? Kā to labot? Kā to labot?" -
un tad es vienkārši sapratu.
Ko tu saprati?
Atbilde uz jautājumu "Kā to labot?"
ir…
"Mēs to nedarīsim."
Ko mēs nedarīsim?
Mēs to nelabosim. Vispār.
-Ko? -Es jūtu tādu kā apjukumu,
tāpēc paskaidrošu.
Kā lai to pasaku citādi?
Labi.
Kā ir, tā ir.
Tas rada vēl lielāku apjukumu.
"Kā ir, tā ir" - tas ir diezgan skaidri.
Kā ir, tā ir?
Tā ir tava lielā atklāsme?
Jā, esmu tāds, kāds esmu. Un daru to, ko daru.
Un tu - tu esi tāda, kāda esi, un dari to, ko dari.
Un ar to mums vajadzētu pietikt.
Un, ja tā nav, tad mums nevajadzētu neko turpināt.
Bet tad es esmu tev pakļauta.
Tikai savā prātā.
Paklau, tu nespēj iztēloties, bet spēj uzprogrammēt.
Es spēju iztēloties, bet nespēju uzprogrammēt. Kā ir, tā ir.
Kā ir, tā ir.
Jā. Mums ir trūkumi, bet tieši tādi, kā vajag.
Un kaut kāda iemesla dēļ mēs saderam kopā. Es nezinu, kāpēc.
Cilvēki ir juceklīgi. Attiecības ir vājprātīgas!
Esam bars mērkaķu, kas nostājušies vertikāli
uz klints, kas riņķo ap karstas plazmas bumbu, kurai ir četri miljardi gadu.
Un mēs klīstam apkārt, it kā zinātu, kas notiek.
Es nezinu. Zinu tikai to, ka es mīlu tevi, tu mīli mani
un viss pārējais ir semantika.
Mēs sastrīdamies, mēs atvainojamies, mēs ejam tālāk.
Bet galvenais - neatkarīgi ne no kā -
mūsu attiecības ir tā vērtas.
Arī es tevi mīlu.
Ko?
Arī es tevi mīlu.
Jā, es zinu. Es to tikko pieminēju savā runā.
Klau, ļauj runāt man!
Mēs ar tevi nekad nemainīsimies,
bet es gribu turpināt censties paiet tev pussolīti pretī.
Apēd!
Ko apēst?
Picu. Apēd to!
Kāpēc?
Es gribu redzēt, kā paej man pussolīti pretī.
Nē. Es nevaru to ēst, Popij.
Neesmu ēdis ne piena produktus, ne glutēnu kādus sešus mēnešus.
Ogļhidrātus neesmu ēdis nedēļu. Tas mani varētu nogalināt.
Popij! Lūdzu, neliec man to ēst!
Nu labi.
Tagad pasaki: "Mm, ņammīgi!"
Ņammīgi!
Še! Noskalo, draudziņ!
-Ak dievs! Kas tā par garšu? -Zaļā.
Zaļš nav garša.
Ei! Kā ir, tā ir.
Deina, ja tu raksti CV, tad tūlīt pat met mieru!
-Ko? -Deividam vajag jaunu paplašinājumu.
Tev vajag jaunu darbu. Ideāla saderība.
Gluži kā mums.
Saprotams, nesaderam ideāli. Visām attiecībām ir trūkumi.
Zini, man izlaušanās telpas patīk, bet tev tās nez kādēļ riebjas.
Maksāt baltajiem par to, ka mani ieslēdz?
Tiešām neizklausās jautri.
Bet es gribu pateikt: tu būtu lieliska radošā direktore.
Tu pazīsti Mythic Quest līdz pēdējam sīkumam.
Tu esi tik gudra. Tu esi tik talantīga. Es vienkārši…
Paldies. Bet es negribu strādāt pie Deivida.
Ja pa šo gadu esmu ko sapratusi, tad to, ko es gribu redzēt kā savu priekšnieku.
Sevi.
Ak dievs! Tas ir vienreizīgi!
Tas ir tikai sākums, bet es zinu, ka to spēju.
Es to redzu.
Arī es to redzu.
Nu, ja MQ noies pa burbuli, varbūt varēšu strādāt pie tevis.
Vispār man MIKs jau ir.
Sveika, Reičela!
Breds?
Tu nolīgi Bredu.
Jā. Viņam vajadzēja izaicinājumu, un man vajadzēja nežēlīgu profesionāli.
Atvainojiet! Profesionāļus.
-Sveika, Reičela! -Labi.
Vai jūs varētu beigt man pielavīties?
Tu esi tā, kas uzradās no nekurienes.
Nākamreiz norunā tikšanos! Braientas kundze ir aizņemta.
Skaidrs.
Tiksimies mājās?
Jā. Tiksimies mājās.
Klau, Reičela, tikai gribu, lai zini,
ka darīšu visu, ko spēšu, lai tavai draudzenei palīdzētu.
Paldies, Bred.
Tevi iznīcināt. Un iznīcināt Mythic Quest un ikvienu, kurš stāsies viņai ceļā.
Deina tā nekad nedarītu. Viņa nav tāda.
Tāpat kā tu nekad neatteiktos no savas pārliecības nožēlojama prēmijas čeka dēļ?
Tā paša, kuru pašlaik ņurci kabatā?
Es neko neņurcu.
Dzirdu, kā tas čaukst.
Atpakaļ pie darba!
Ei, Deina! Gribi mokačīno?
-Jā. -Džo?
Tūlīt būs!
Deivid! Deivid, mums tev jāizstāsta jaunumi.
Tev viss labi, draudziņ?
Ja neskaita to, ka visa mana pasaule ir sairusi pelnos, labāk nevar būt.
Tātad šis ir vai nu labākais laiks tam, ko gribam pavēstīt, vai arī sliktākais.
Sliktāk vairs nevar būt.
-Lieliski, jā. Lieliski. -Ideāli. Jā. Labi.
Paskaties uz šo!
MYTHIC QUEST: ROTAĻDĀRZS
-Uz ko es skatos? -Mēs nonācām zemākajā punktā. Emocionāli.
Bet tad mēs viens otram pateicām, ka mīlam viens o…
-Nē. Vispirms Aienam radās ideja. -Jā.
Ziniet, es saprotu, ka esmu sākusi nepareizi un…
-Tu varētu ļaut man… -Vai pārņemsi?
-Tev tik labi padodas. -Paldies.
-Paldies, ka pateici. -Tā ir.
Deivid! Mums ir ģeniāla, progresīva spēle, kam nav kopienas.
Tev ir mirstoša spēle ar milzīgu kopienu,
kas alkst pēc jauna satura.
Satura, ko tagad radīs viņi paši.
Pag!
Tad ko jūs sakāt?
-Mēs atgriežamies Mythic Que… -Strādāt šeit.
-Man likās, ka tu teiksi… -Es grasījos…
-Mēģināsim vēlreiz? -Jā.
Deivid! Mēs atgriežamies Mythic Quest.
-Tev vajadzēja pievienoties. -Likās - teiksi tu.
Nē. Svarīgi, ka darām to kopā.
-Lieliski. Forši. -Jā. Gatava?
-Deivid, mēs atgriežamies… -Atgriežamies!
Ne jau to vārdu.
Jūs atgriežaties?
-Es varu. -Mēs atgriežamies Mythic Quest.
Mythic Quest.
Tulkojusi Aija Apse