1
00:00:05,797 --> 00:00:09,176
Nagi, Pope, kelkis.
Juk ne pasaulio pabaiga.

2
00:00:09,259 --> 00:00:12,638
Mes nebeturime pinigų,
ir niekam nereikia mūsų žaidimo.

3
00:00:13,222 --> 00:00:16,015
Sumautos visatos pabaiga.

4
00:00:16,683 --> 00:00:18,602
Visai ne.

5
00:00:18,685 --> 00:00:23,190
Tai, kad „Playpen“ nedomina nė vieno
investuotojo, dar nieko nereiškia.

6
00:00:23,273 --> 00:00:25,776
Būtent tai ir reiškia, Deina.

7
00:00:25,859 --> 00:00:28,820
Esu visiška nevykėlė. Geriau jau man būtų…

8
00:00:28,904 --> 00:00:33,617
Galas? Filmui „Fantastinis žygis“ galas,
nes netekom kelių žaidėjų?

9
00:00:33,700 --> 00:00:36,203
Be naujos plėtotės
neturėsime tikslinės auditorijos,

10
00:00:36,286 --> 00:00:37,996
kad filmo projektas būtų perspektyvus.

11
00:00:38,080 --> 00:00:39,122
Pažiūrėk į ketvirčio duomenis.

12
00:00:39,206 --> 00:00:40,207
Žakai ir Žanai-Lukai,

13
00:00:40,290 --> 00:00:44,503
aš iš kailio nėriausi ir dėl žaidimo,
ir dėl filmo.

14
00:00:44,586 --> 00:00:46,922
Manau, kad aš, kaip prodiuseris,
atitikau visas…

15
00:00:47,005 --> 00:00:48,382
…lygtinio paleidimo sąlygas.

16
00:00:49,675 --> 00:00:51,468
Ir kas dabar?

17
00:00:51,552 --> 00:00:54,263
Galite vėl dirbti finansų sektoriuje

18
00:00:54,346 --> 00:00:56,473
ir tapti doru visuomenės nariu.

19
00:00:58,058 --> 00:00:59,309
Antra dalis manęs nedomina.

20
00:01:00,978 --> 00:01:03,397
Ką ruošiatės veikti, p. Bakši?

21
00:01:03,981 --> 00:01:06,108
Jaučiuos atsidūręs kryžkelėje.

22
00:01:07,943 --> 00:01:08,944
Galbūt galėčiau…

23
00:01:09,027 --> 00:01:12,698
…uždėti pagalvę ant veido
ir švelniai nužudyti.

24
00:01:14,074 --> 00:01:16,368
Daugiau nieko nelieka.

25
00:01:16,451 --> 00:01:19,997
Klausyk, tau reikia laiko viską apmąstyti,
nes tu…

26
00:01:20,080 --> 00:01:23,083
Pernelyg dramatizuoju?
Atsiprašau, esu sukrėstas.

27
00:01:23,166 --> 00:01:24,960
Mes padarėme…

28
00:01:25,043 --> 00:01:26,753
Didžiulę…

29
00:01:26,837 --> 00:01:27,838
…klaidą.

30
00:01:42,686 --> 00:01:44,313
Kiek laiko ji tokia?

31
00:01:44,396 --> 00:01:45,397
Dvi dienas.

32
00:01:46,481 --> 00:01:48,734
Nieko nesuprantu. Tas žaidimas - miręs.

33
00:01:49,234 --> 00:01:52,029
Taip. Ji čia sėdės savaičių savaites,

34
00:01:52,112 --> 00:01:55,199
tobulindama kodą tik tam,
kad ką nors darytų.

35
00:01:56,658 --> 00:01:58,285
Tai ką darysim?

36
00:02:01,413 --> 00:02:03,123
Nežinau.

37
00:02:04,374 --> 00:02:05,209
Nežinai?

38
00:02:07,544 --> 00:02:08,711
Ne.

39
00:02:08,794 --> 00:02:10,464
Šūdas.

40
00:02:11,507 --> 00:02:16,094
Na, net tada, kai nežinai,
bent jau apsimeti, kad žinai.

41
00:02:18,472 --> 00:02:19,306
Taip.

42
00:02:21,058 --> 00:02:22,059
Liaukis.

43
00:02:23,268 --> 00:02:25,521
Ji užsiima smulkmenom.
Tu - stambiuoju planu.

44
00:02:25,604 --> 00:02:28,524
Čia yra stambi problema.
Tai - tavo darbas.

45
00:02:31,151 --> 00:02:34,863
Šįkart viskas kitaip,

46
00:02:34,947 --> 00:02:38,158
lyg kažkas būtų sugedę,

47
00:02:39,785 --> 00:02:41,328
o aš nežinočiau, kaip sutaisyti.

48
00:02:43,622 --> 00:02:47,334
Siūlau ką nors sugalvoti,
antraip tavo partnerė iš ten neišlįs.

49
00:02:52,297 --> 00:02:53,590
Deividai, turi būti stiprus.

50
00:02:54,174 --> 00:02:57,177
Mano karjera Holivude baigėsi
nė neprasidėjusi.

51
00:02:57,261 --> 00:03:00,430
Na, atsinešiau kai ką,
kas tau padės. Prašau.

52
00:03:01,348 --> 00:03:02,182
Sausainių?

53
00:03:05,561 --> 00:03:07,604
- Tu mane apgavai.
- Padariau tai, ką reikėjo padaryti.

54
00:03:09,314 --> 00:03:12,025
- Kas čia?
- Atleidimo iš darbo dokumentai.

55
00:03:13,610 --> 00:03:14,736
Tu išeini iš darbo?

56
00:03:14,820 --> 00:03:15,988
Ne, tu mane atleidi.

57
00:03:17,072 --> 00:03:19,700
- Nesupratau.
- „Fantastinis žygis“ miršta.

58
00:03:19,783 --> 00:03:22,494
Bet jei susigrąžinsi žaidėjus,
Monrealis sugrąžins filmą.

59
00:03:22,578 --> 00:03:25,080
Dabar turi šansą sukurti kažką naujo.

60
00:03:25,163 --> 00:03:27,416
Bet tam reikia, kad tave gerbtų,

61
00:03:27,499 --> 00:03:29,042
vadinasi, tavęs turi bijoti.

62
00:03:29,751 --> 00:03:30,586
Ir todėl turiu tave atleisti?

63
00:03:30,669 --> 00:03:32,462
Tavo pasipriešinimas Ajanui
ir kino žvaigždei

64
00:03:32,546 --> 00:03:34,381
sukūrė aplink tave
paslaptingos galios aurą.

65
00:03:34,464 --> 00:03:36,175
Visas biuras apie tai kalba.

66
00:03:37,968 --> 00:03:40,137
Taip, kai šįryt buvau virtuvėlėje,

67
00:03:40,721 --> 00:03:42,014
tikrai pajutau kažką paslaptingo.

68
00:03:42,097 --> 00:03:44,349
Taip, ir dėl to paslaptingumo
jie ims tavęs bijoti,

69
00:03:44,433 --> 00:03:45,851
bet tu negali sustoti.

70
00:03:47,102 --> 00:03:49,146
Turi atleisti tą,
per kurį iki to nusiritome.

71
00:03:49,730 --> 00:03:51,023
Kalbi nesąmones.

72
00:03:51,648 --> 00:03:55,903
Atleisk mane. Parodyk visiems,
kad turi žudiko instinktą.

73
00:03:57,738 --> 00:04:00,866
Taip.

74
00:04:01,533 --> 00:04:02,784
Gerai.

75
00:04:08,582 --> 00:04:10,626
- Galiu atsistoti ten?
- Kaip tau patogiau.

76
00:04:19,384 --> 00:04:22,179
Man sunku,
nes geresnės asistentės neturiu turėjęs.

77
00:04:23,514 --> 00:04:24,515
Gerai.

78
00:04:28,435 --> 00:04:29,394
Tu atleista.

79
00:04:30,437 --> 00:04:34,066
Labai gerai. Viso, Deividai.

80
00:04:36,193 --> 00:04:37,319
Viso, Džo.

81
00:04:44,701 --> 00:04:47,204
- Ką tu darai?
- Prisidedu prie paslaptingumo.

82
00:04:51,667 --> 00:04:57,422
Mane atleido. Atleido! Jis mane atleido.

83
00:05:00,717 --> 00:05:05,305
Tas žmogus yra pabaisa. Saugokitės jo.

84
00:05:07,307 --> 00:05:08,433
Sėkmės.

85
00:05:12,938 --> 00:05:14,565
Viso.

86
00:05:20,988 --> 00:05:22,781
Nuneškit jam sausainį!

87
00:05:23,699 --> 00:05:25,158
Buvo nemalonu.

88
00:05:32,916 --> 00:05:34,042
Bet veiksminga.

89
00:05:46,680 --> 00:05:47,681
ORIGINALUS DOKUMENTAS

90
00:05:47,764 --> 00:05:51,393
Bredai, žiūrėk.
Mano pirmas premijos čekis.

91
00:05:52,311 --> 00:05:53,562
Gali patikėti?

92
00:05:53,645 --> 00:05:58,525
Manau, aš tikrai galiu tapti
kietašikne verslininke, biče!

93
00:05:58,609 --> 00:06:01,612
Atsiprašau, nemandagiai aš čia.
Tiesiog neseniai bendravau su Kerol.

94
00:06:05,532 --> 00:06:07,034
Kas atsitiko? Tau viskas gerai?

95
00:06:07,826 --> 00:06:08,952
Gal…

96
00:06:10,162 --> 00:06:12,748
Gal nori palaikyti mano čekį?
Ar tada geriau pasijusi?

97
00:06:12,831 --> 00:06:15,626
Tik nesulankstyk,
nes noriu įsidėt jį į svajonių sąsiuvinį.

98
00:06:16,960 --> 00:06:19,505
Vaikytis pinigų yra smagu.
Priduoda žaidimui įdomumo.

99
00:06:21,215 --> 00:06:22,966
Bet jei tas žaidimas jau įveiktas?

100
00:06:23,050 --> 00:06:24,801
Koks žaidimas?

101
00:06:25,594 --> 00:06:28,222
Šitas. Gyvenimas.

102
00:06:29,598 --> 00:06:33,644
Pastaraisiais metais patyriau
daug nuopuolių ir pakilimų.

103
00:06:33,727 --> 00:06:36,438
Iš nuteistojo tapau valytoju,
po to - Finansų skyriaus vadovu,

104
00:06:36,522 --> 00:06:37,523
ir viskas buvo taip paprasta.

105
00:06:38,440 --> 00:06:41,068
- Aš esu Finansų skyriaus vadovė.
- Tik todėl, kad aš tuo pasirūpinau.

106
00:06:41,151 --> 00:06:43,904
- Ir galiu pasirūpinti, kad tu ja nebūtum.
- Aš to neleisiu,

107
00:06:43,987 --> 00:06:45,447
nes esu kietašiknė bosė.

108
00:06:45,531 --> 00:06:49,034
Liaukis. Aš priverčiau tave
atsisakyti visų savo principų.

109
00:06:49,117 --> 00:06:51,912
Praktiškai per naktį paverčiau tave
iš socialistės į godžią kapitalistę,

110
00:06:51,995 --> 00:06:54,122
kuri džiūgauja dėl čekio
kaip šunelis dėl minkšto žaislo.

111
00:06:55,582 --> 00:06:56,583
O Dieve. Tu teisus!

112
00:06:59,044 --> 00:07:00,546
- Nenori jo pakelti?
- Labai noriu.

113
00:07:00,629 --> 00:07:01,797
Na…

114
00:07:03,841 --> 00:07:07,135
Ne, aš neatimsiu iš tavęs darbo.

115
00:07:09,263 --> 00:07:10,597
Man reikia rimto iššūkio.

116
00:08:41,438 --> 00:08:42,813
Štai taip.

117
00:08:44,024 --> 00:08:46,360
Prašyčiau visų dėmesio.

118
00:08:47,528 --> 00:08:49,488
Turbūt kai kas iš jūsų jau žino

119
00:08:49,571 --> 00:08:53,367
apie FŽ filmo gamybos nutraukimą
ir prastėjančius rezultatus.

120
00:08:54,076 --> 00:08:57,454
Bet noriu patikinti jus,
kad viskas bus gerai.

121
00:09:03,168 --> 00:09:08,382
Taip, nes aš esu vadovas,
tad galite nebijoti.

122
00:09:12,553 --> 00:09:15,347
Na, mažumėlę galite bijoti.
Bijokit manęs, ne situacijos.

123
00:09:16,974 --> 00:09:18,100
Nes aš turiu planą.

124
00:09:18,934 --> 00:09:22,437
Mes pristatysim naują
„Fantastinio žygio“ plėtotę.

125
00:09:22,521 --> 00:09:27,067
Kas tai bus? Aš nežinau.
Bet žinote, kas žino? Jūs.

126
00:09:27,150 --> 00:09:32,656
Nes aš tikiu,
kad tarp jūsų yra kūrybingas genijus.

127
00:09:33,407 --> 00:09:34,992
Na, bent jau turėtų būti,

128
00:09:35,868 --> 00:09:38,704
atsižvelgiant į statistiką.
O skaičiai nemeluoja, tiesa?

129
00:09:38,787 --> 00:09:41,915
Vienas iš jūsų yra naujas,
jaunas, neatskleistas talentas,

130
00:09:41,999 --> 00:09:44,710
laukiantis tinkamos progos atsiskleisti.
Štai jūsų proga!

131
00:09:45,794 --> 00:09:50,257
Registracijos lapas tiems,
kas turi grandiozinių idėjų. Kas jų turi?

132
00:09:51,717 --> 00:09:53,427
Taip! Taip, tu!

133
00:09:54,178 --> 00:09:55,095
Atsiprašau, tu čia dirbi?

134
00:09:55,179 --> 00:09:58,473
Aš - Maikis, naujas testuotojas.
Mes su Endžiu - naujokai.

135
00:09:58,974 --> 00:10:00,350
Taip, pone. Ačiū už darbą.

136
00:10:01,518 --> 00:10:02,561
Taip. Smagu girdėti. Taip.

137
00:10:02,644 --> 00:10:05,147
Taigi, turite dėmesio vertų idėjų?

138
00:10:05,230 --> 00:10:09,484
Taip. Mes manom, kad įnešam į šį darbą
naują pašalietišką požiūrį.

139
00:10:09,568 --> 00:10:11,737
Taip. Tai, galima sakyt,
antroji karjera mums abiem.

140
00:10:11,820 --> 00:10:13,780
Beveik 30 metų dirbau juristo padėjėju.

141
00:10:13,864 --> 00:10:17,117
Buvęs matematikos mokytojas.
Niekaip nesusijęs su vaizdo žaidimais.

142
00:10:17,201 --> 00:10:20,746
Taip. Ir aš ne. Tiesiog bandau rast ryšį
su savo suaugusiu sūnum.

143
00:10:20,829 --> 00:10:23,207
Jis dievina vaizdo žaidimus.

144
00:10:23,290 --> 00:10:25,417
Taip, kompensuoti prarastą laiką.

145
00:10:25,501 --> 00:10:29,254
Suprantat, kurio neskyriau jam vaikystėje.

146
00:10:32,216 --> 00:10:35,969
Vietoje savo vaiko pasirinkau butelį.

147
00:10:36,053 --> 00:10:38,305
Tai ne tavo kaltė.

148
00:10:38,388 --> 00:10:40,516
Bet jau dvejus metus negeriu.

149
00:10:41,433 --> 00:10:42,434
Taip.

150
00:10:42,518 --> 00:10:44,019
Ir toliau stengsiuosi.

151
00:10:44,102 --> 00:10:45,103
Nuostabu.

152
00:10:46,355 --> 00:10:47,439
Ačiū.

153
00:10:48,023 --> 00:10:50,317
Aš manau, kad mes nukrypom nuo temos.

154
00:10:50,400 --> 00:10:53,028
Gerai, turite grandiozinių idėjų?

155
00:10:53,111 --> 00:10:56,532
Taip, labai grandiozinę. Manome,
kad esame daugiau nei testuotojai, pone.

156
00:10:56,615 --> 00:10:59,243
Tik pažvelkit. Tai bent užsidegimas.
Jie tiki savimi. Man tai patinka.

157
00:10:59,326 --> 00:11:00,869
Buvęs matematikos mokytojas,

158
00:11:00,953 --> 00:11:03,413
kurį, suprantat,
turbūt išvargino sistema, ar ne?

159
00:11:03,497 --> 00:11:06,333
Ir žmogus, bandantis atkurti ryšį
su savo suaugusiu sūnumi.

160
00:11:07,543 --> 00:11:09,211
Bet jie dega aistra!

161
00:11:09,294 --> 00:11:10,420
Tai yra svarbiausia.

162
00:11:10,504 --> 00:11:13,048
Taigi, kas nori prisijungti?

163
00:11:13,131 --> 00:11:15,133
Pirmyn, nagi!
Sukurkim ką nors nepaprasto!

164
00:11:17,010 --> 00:11:18,804
Registruokitės. Nagi. Drąsiau. Taip.

165
00:11:18,887 --> 00:11:21,348
Tiesiog užsiregistruokite čia.

166
00:11:30,482 --> 00:11:31,525
KAŠMYRO KELNĖS - 635 DOL.
DĖTI Į KREPŠELĮ

167
00:11:34,361 --> 00:11:37,239
- Sveika.
- Sveikutė.

168
00:11:37,990 --> 00:11:39,783
Turiu tau svarbų klausimą.

169
00:11:41,243 --> 00:11:46,415
Man tiktų kašmyro kelnės?
Na, laisvalaikiui, žinoma.

170
00:11:47,499 --> 00:11:49,877
Žinoma, Opra. Kodėl taip išlaidauji?

171
00:11:49,960 --> 00:11:53,213
Nes ką tik gavau pinigų.

172
00:11:53,297 --> 00:11:57,759
Tiek pinigų, kad sunku patikėti.
Pati pažiūrėk!

173
00:11:59,094 --> 00:12:00,095
Nieko sau.

174
00:12:01,221 --> 00:12:02,890
Nemažai nuliukų.

175
00:12:02,973 --> 00:12:05,350
Kas negerai? Gal nori paturėti čekį?

176
00:12:06,393 --> 00:12:08,520
Ne, ačiū. Labai dėl tavęs džiaugiuosi.

177
00:12:08,604 --> 00:12:10,105
Tu jų tikrai nusipelnei.

178
00:12:11,273 --> 00:12:12,274
Tiesiog…

179
00:12:14,151 --> 00:12:15,152
Aš…

180
00:12:17,154 --> 00:12:19,990
Nebežinau, ar noriu dirbti „GrimPop“.

181
00:12:20,073 --> 00:12:22,075
Šūdas. Rimtai?

182
00:12:22,659 --> 00:12:23,911
- Taip.
- Kodėl?

183
00:12:23,994 --> 00:12:27,122
Mūsų žaidimas nesudomino
nė vieno investuotojo.

184
00:12:27,206 --> 00:12:29,791
Net jei Ajanui ir Popei pavyktų
viską pakeisti,

185
00:12:30,751 --> 00:12:32,503
aš nematau toje kompanijoje savo ateities.

186
00:12:33,253 --> 00:12:35,839
- Tegul jie aiškinasi tarpusavyje.
- Tai jau tikrai.

187
00:12:37,883 --> 00:12:39,343
Padarom taip, gerai?

188
00:12:40,802 --> 00:12:45,098
Tu pasvarstyk, ką darysi toliau,
o aš mus išlaikysiu.

189
00:12:46,225 --> 00:12:51,355
Turiu tiek pinigų, kad visus metus kasdien
galėsim kirsti sumuštinius su avokadais.

190
00:12:52,856 --> 00:12:57,110
Tau tereikia išsirinkti,
kur šįvakar eisim vakarieniauti.

191
00:13:02,449 --> 00:13:03,951
- Labas.
- Labas.

192
00:13:05,953 --> 00:13:07,412
Prasideda naujas gyvenimo etapas.

193
00:13:08,330 --> 00:13:11,500
Gyvenimas yra ilgas.
Viena diena - tik karoliukas vėrinyje.

194
00:13:17,631 --> 00:13:19,967
Kodėl jūs su dėžėmis? Jus abu atleido?

195
00:13:20,551 --> 00:13:22,803
- Aš pati išėjau.
- Ir aš.

196
00:13:23,804 --> 00:13:27,391
Noriu išsipainiot iš blogos padėties
su darbu.

197
00:13:28,141 --> 00:13:33,981
Truputį baugu nežinoti,
kas laukia ateityje, bet ir smagu.

198
00:13:34,064 --> 00:13:40,863
Pagaliau pati valdysiu savo likimą.
Jaučiuosi stipri.

199
00:13:41,655 --> 00:13:43,574
Mane traukia stiprūs žmonės.

200
00:13:44,199 --> 00:13:46,410
Noriu turėt naudos iš stiprybės,
tik jei ji nesukelia pasekmių.

201
00:13:46,493 --> 00:13:50,831
Sutinku. Ir man nusibodo dirbti
neadekvatiems žmonėms.

202
00:13:51,957 --> 00:13:54,334
Žinot? Galvoju įsteigti savo kompaniją.

203
00:13:55,169 --> 00:13:56,170
Nauja pradžia.

204
00:13:56,920 --> 00:13:58,046
Naujas iššūkis.

205
00:14:01,842 --> 00:14:03,719
Bičiuliai, gal tai ir beprotiška mintis,
bet kas, jei mes…

206
00:14:03,802 --> 00:14:04,845
Taip.

207
00:14:13,187 --> 00:14:14,438
Ačiū, kad atėjote, bičiuliai.

208
00:14:14,521 --> 00:14:15,480
- Ačiū.
- Ačiū.

209
00:14:15,564 --> 00:14:18,650
- Džiaugiamės galėdami pristatyt idėjas.
- Labai džiaugiamės. Ačiū, kad priėmei.

210
00:14:18,734 --> 00:14:22,404
Na, rėžkit savo geriausią idėją
dėl plėtotės. Nekantrauju išgirst.

211
00:14:22,487 --> 00:14:26,033
- Gerai. Įsivaizduok pasaulį…
- Įsivaizduok… Gerai. Sakyk tu.

212
00:14:26,116 --> 00:14:29,453
Gerai. Įsivaizduok pasaulį…

213
00:14:29,536 --> 00:14:33,165
Įsivaizduok futuristinę dykvietę.

214
00:14:33,248 --> 00:14:34,333
Imperija dykumoje.

215
00:14:34,416 --> 00:14:35,959
Viengungio butas.

216
00:14:36,043 --> 00:14:37,628
Apie karį.

217
00:14:37,711 --> 00:14:39,046
Apie karę.

218
00:14:39,129 --> 00:14:40,005
Apie šunis.

219
00:14:40,088 --> 00:14:43,926
Apie raganių, kuris neturi draugų.
Bet tai - ne aš.

220
00:14:44,009 --> 00:14:46,094
Apie karį, kuris dažnai užsiima seksu.

221
00:14:47,638 --> 00:14:50,349
- Tai būtų kelias į draugystę.
- Pala… Ir į blaivybę.

222
00:14:50,432 --> 00:14:51,725
Ir į matematiką.

223
00:14:51,808 --> 00:14:56,271
Tai labai asmeniška istorija,
giliai liečianti širdį… Išsijungė.

224
00:14:56,355 --> 00:14:58,941
Iš tiesų ji - apie mano nerimą.

225
00:14:59,024 --> 00:15:00,192
Apie mano apnėją.

226
00:15:00,275 --> 00:15:02,528
- Mano depresiją.
- Mano nerimą ir depresiją.

227
00:15:02,611 --> 00:15:04,947
Man pasireiškia autizmo požymiai.

228
00:15:05,030 --> 00:15:06,240
Sunkiai suvaldau pyktį.

229
00:15:06,865 --> 00:15:08,617
O man - depresija.

230
00:15:08,700 --> 00:15:10,452
Narcisistinis asmenybės sutrikimas.

231
00:15:10,536 --> 00:15:12,955
Obsesinis kompulsinis sutrikimas
ir mistinis mąstymas.

232
00:15:13,038 --> 00:15:14,581
- Chlamidijos.
- Paminėjau chlamidijas?

233
00:15:14,665 --> 00:15:15,958
- Diabetas.
- 1 tipo.

234
00:15:16,041 --> 00:15:17,292
2 tipo.

235
00:15:17,376 --> 00:15:21,213
Noriu viską paimti iš čia
ir perkelti į vaizdo žaidimą.

236
00:15:21,296 --> 00:15:25,300
Tai bus visiškai naujas žaidimas,
bet labai panašus į „Halo“.

237
00:15:25,384 --> 00:15:28,887
Jis turi galingą ginklą savo kelnėse.

238
00:15:28,971 --> 00:15:30,430
Savo kelnėse.

239
00:15:30,514 --> 00:15:31,640
Jei teisingai suvoksi problemą…

240
00:15:31,723 --> 00:15:32,724
Taškosi smegenys.

241
00:15:32,808 --> 00:15:34,142
Išsitaškė viduriai.

242
00:15:34,226 --> 00:15:35,853
Absoliučiai smurtinis.

243
00:15:35,936 --> 00:15:37,563
Jokio smurto.

244
00:15:37,646 --> 00:15:39,398
Vyro nuogybė iš priekio.

245
00:15:39,481 --> 00:15:40,607
Jis nesukels priklausomybės.

246
00:15:40,691 --> 00:15:42,317
Ir tai kainuos maišą pinigų.

247
00:15:42,401 --> 00:15:44,152
- Iš esmės ir viskas. Tad…
- Taip.

248
00:15:44,236 --> 00:15:47,114
Ir viskas, jei glaustai. Ką pasakysi?

249
00:15:47,197 --> 00:15:48,866
Keisimės kabinetais?

250
00:16:12,848 --> 00:16:13,849
Sveika.

251
00:16:17,936 --> 00:16:19,146
Sveikas.

252
00:16:20,814 --> 00:16:21,648
Kai ką tau atnešiau.

253
00:16:23,400 --> 00:16:25,527
- Kas ten?
- Priešpiečiai.

254
00:16:39,708 --> 00:16:41,835
Pica su sparneliais iš degalinės?

255
00:16:42,461 --> 00:16:44,630
Su dviem padažais -
majoneziniu ir pelėsinio sūrio.

256
00:16:48,175 --> 00:16:49,384
Esu labai blogas partneris.

257
00:16:50,469 --> 00:16:53,597
Negalėjau išpildyt
nė paprasčiausio tavo prašymo. Atleisk.

258
00:16:54,848 --> 00:16:57,726
Bet mano stiprybė - ne smulkmenose.

259
00:16:57,809 --> 00:17:02,689
Aš matau bendrą vaizdą. Iš to, ką matau,
mes, manau, turime bendro vaizdo problemą.

260
00:17:04,316 --> 00:17:06,401
Taip. Ko gero.

261
00:17:09,363 --> 00:17:12,241
Mes palūžę. Mūsų santykiai pašliję.

262
00:17:12,324 --> 00:17:16,118
Aš klausiu ir klausiu savęs:

263
00:17:16,203 --> 00:17:18,579
„Kaip tai pakeisti?“

264
00:17:18,664 --> 00:17:22,125
Ir tada man šovė mintis.

265
00:17:24,086 --> 00:17:25,087
Kokia mintis?

266
00:17:26,755 --> 00:17:30,717
Atsakymas į klausimą „Kaip tai pakeisti?“

267
00:17:31,927 --> 00:17:32,928
yra…

268
00:17:34,930 --> 00:17:37,933
ne.

269
00:17:40,894 --> 00:17:42,229
Kas ne?

270
00:17:42,312 --> 00:17:45,232
Mes nieko nekeisim. Visai.

271
00:17:47,192 --> 00:17:49,736
- Ką?
- Matau, esi kiek pasimetusi,

272
00:17:49,820 --> 00:17:51,864
pabandysiu paaiškinti.

273
00:17:51,947 --> 00:17:53,365
Kaip čia tau pasakius?

274
00:17:53,448 --> 00:17:54,449
Gerai.

275
00:17:55,576 --> 00:17:58,787
Yra kaip yra.

276
00:18:00,330 --> 00:18:01,665
Jaučiuos dar labiau pasimetusi.

277
00:18:01,748 --> 00:18:03,584
Kas tau neaišku su „yra kaip yra“?

278
00:18:03,667 --> 00:18:05,335
Yra kaip yra?

279
00:18:06,628 --> 00:18:08,338
Toks tavo didysis nušvitimas?

280
00:18:08,422 --> 00:18:11,508
Taip, esu, kas esu. Ir darau, ką darau.

281
00:18:11,592 --> 00:18:14,595
O tu esi, kas tu esi,
ir darai, ką tu darai.

282
00:18:14,678 --> 00:18:16,138
Ir šito mums turėtų užtekti.

283
00:18:16,221 --> 00:18:19,266
O jei ne, vadinasi, mums ne pakeliui.

284
00:18:19,349 --> 00:18:21,810
Tada aš turiu tau pataikauti.

285
00:18:21,894 --> 00:18:24,521
Tau tik taip atrodo.

286
00:18:25,981 --> 00:18:28,775
Klausyk, tu neturi žaidimo vizijos,
bet gali jį sukurti.

287
00:18:28,859 --> 00:18:33,989
Aš turiu viziją, bet negaliu
sukurti žaidimo. Yra kaip yra.

288
00:18:40,162 --> 00:18:41,705
Yra kaip yra.

289
00:18:41,788 --> 00:18:47,794
Taip. Mes abu kitokie,
bet savotiškai geri.

290
00:18:47,878 --> 00:18:52,299
Ir dėl neaiškios priežasties
puikiai deram tarpusavyje. Nežinau kodėl.

291
00:18:53,383 --> 00:18:56,512
Su žmonėmis sunku.
Tarpusavio santykiai yra košmaras!

292
00:18:56,595 --> 00:18:59,056
Mes tik minia beždžionių,
atsistojusių ant dviejų kojų

293
00:18:59,139 --> 00:19:04,353
planetoje, besisukančioje aplink įkaitusį
kamuolį, kuriam keturi milijardai metų.

294
00:19:04,436 --> 00:19:06,897
Gyvenam ir galvojam,
kad viską žinom, bliamba.

295
00:19:06,980 --> 00:19:10,943
Nežinau, žmogau. Žinau tik tiek,
kad aš myliu tave, tu myli mane,

296
00:19:11,026 --> 00:19:12,569
o visa kita - tik semantika.

297
00:19:13,320 --> 00:19:17,366
Mes darom klaidų,
atsiprašom ir einam toliau.

298
00:19:17,449 --> 00:19:20,244
Bet esmė ta, kad nepaisant visko,

299
00:19:22,120 --> 00:19:24,998
mūsų santykiai yra to verti.

300
00:19:29,419 --> 00:19:30,546
Aš tave irgi myliu.

301
00:19:31,129 --> 00:19:32,256
Ką?

302
00:19:33,674 --> 00:19:34,675
Aš irgi tave myliu.

303
00:19:34,758 --> 00:19:37,135
Taip, žinau. Pasakiau tai savo kalboje.

304
00:19:37,219 --> 00:19:38,345
Leisk man pabaigti.

305
00:19:38,428 --> 00:19:40,514
Mes su tavim niekada nepasikeisim,

306
00:19:40,597 --> 00:19:46,186
bet aš pasistengsiu
eiti su tavim į kompromisą.

307
00:20:02,786 --> 00:20:03,620
Valgyk.

308
00:20:05,914 --> 00:20:06,748
Ką valgyti?

309
00:20:07,583 --> 00:20:10,210
Picą. Valgyk.

310
00:20:11,837 --> 00:20:12,671
Kodėl?

311
00:20:13,463 --> 00:20:15,465
Noriu pažiūrėt, kaip eini į kompromisą.

312
00:20:18,385 --> 00:20:21,388
Ne. Aš šito nevalgau, Pope.

313
00:20:21,471 --> 00:20:26,226
Jau pusę metų nesu turėjęs burnoje
nieko pieniško ar su glitimu.

314
00:20:26,310 --> 00:20:29,396
Savaitę gyvenu be angliavandenių.
Tai gali mane nužudyti.

315
00:20:32,024 --> 00:20:36,778
Pope. Prašau, neversk manęs to valgyti.

316
00:20:40,657 --> 00:20:41,658
Gerai jau.

317
00:20:43,577 --> 00:20:44,745
Gerai.

318
00:21:05,474 --> 00:21:08,936
Dabar sakyk: „Kaip skanu.“

319
00:21:11,730 --> 00:21:12,773
Skanu.

320
00:21:16,485 --> 00:21:18,820
Imk. Užsigerk, žmogau.

321
00:21:21,823 --> 00:21:25,160
- O Dieve. Kokio jis skonio?
- Žalio.

322
00:21:25,244 --> 00:21:26,828
Žalias - ne skonis.

323
00:21:27,829 --> 00:21:30,123
Yra kaip yra.

324
00:21:40,217 --> 00:21:42,886
Deina, jei rašai savo gyvenimo aprašymą,
gali nebevargti.

325
00:21:43,512 --> 00:21:45,305
- Ką?
- Deividui reikia naujos plėtotės.

326
00:21:45,389 --> 00:21:48,517
Tau reikia iššūkio.
Viskas sukrito idealiai.

327
00:21:48,600 --> 00:21:49,810
Kaip mes su tavim.

328
00:21:51,520 --> 00:21:54,189
Žinoma, mes nesam idealus derinys.
Visuose santykiuose būna trūkumų.

329
00:21:54,273 --> 00:21:57,568
Na, man patinka pabėgimo kambariai,
tu dėl kvailos priežasties jų nemėgsti.

330
00:21:57,651 --> 00:21:59,444
Kodėl turėčiau mokėti baltaodžiams,
kad įviliotų mane į spąstus?

331
00:21:59,528 --> 00:22:00,863
Kai taip pasakai, dingsta visas malonumas.

332
00:22:00,946 --> 00:22:04,074
Tik noriu pasakyti,
kad būtum puiki kūrybos vadovė.

333
00:22:04,157 --> 00:22:06,743
Tu pažįsti „Fantastinį žygį“ kaip nuluptą.

334
00:22:06,827 --> 00:22:09,955
Esi labai sumani.
Labai talentinga. Aš tiesiog…

335
00:22:10,038 --> 00:22:13,959
Ačiū. Bet aš nenoriu dirbti Deividui.

336
00:22:14,751 --> 00:22:16,545
Pastaraisiais metais supratau,

337
00:22:16,628 --> 00:22:19,256
kokiam bosui norėčiau dirbti.

338
00:22:22,509 --> 00:22:24,178
DEINOS STUDIJA

339
00:22:24,261 --> 00:22:25,262
Sau.

340
00:22:27,431 --> 00:22:30,893
O Dieve. Tai nuostabu!

341
00:22:31,476 --> 00:22:35,147
Dar tik pati pradžia,
bet aš žinau, kad man pavyks.

342
00:22:36,273 --> 00:22:37,274
Jaučiu tai.

343
00:22:38,859 --> 00:22:39,985
Ir aš jaučiu.

344
00:22:44,031 --> 00:22:47,451
Na, jei FŽ pakratys kojas,
ateisiu dirbti pas tave.

345
00:22:49,786 --> 00:22:51,455
Aš jau turiu Finansų skyriaus vadovą.

346
00:22:51,538 --> 00:22:52,873
Sveika, Reičele.

347
00:22:54,833 --> 00:22:55,834
Bredą?

348
00:22:56,793 --> 00:22:57,794
Tu pasamdei Bredą.

349
00:22:58,504 --> 00:23:02,716
Taip. Jam reikėjo iššūkio,
o man - šaltakraujiško žudiko.

350
00:23:03,550 --> 00:23:05,677
Atsiprašau, žudikų.

351
00:23:05,761 --> 00:23:07,095
- Sveika, Reičele.
- Gerai.

352
00:23:07,179 --> 00:23:08,931
Gal liausitės puolę mane iš pasalų?

353
00:23:09,014 --> 00:23:10,682
Čia tu išdygai kaip Pilypas iš kanapių.

354
00:23:10,766 --> 00:23:13,519
Kitą kartą užsirašyk iš anksto.
Panelė Brajant - labai užsiėmusi.

355
00:23:15,062 --> 00:23:16,063
Gerai.

356
00:23:16,813 --> 00:23:17,814
Pasimatysim namie?

357
00:23:18,649 --> 00:23:20,400
Taip. Pasimatysim namie.

358
00:23:25,864 --> 00:23:27,699
Reičele, tik noriu pasakyt,

359
00:23:27,783 --> 00:23:30,869
jog padarysiu viską, ką galiu,
kad padėčiau tavo draugei.

360
00:23:30,953 --> 00:23:31,954
Ačiū, Bredai.

361
00:23:32,037 --> 00:23:35,707
Sumalti į miltus tave, „Fantastinį žygį“
ir visus, kurie stos jai skersai kelio.

362
00:23:36,959 --> 00:23:39,002
Deina niekada taip nepasielgtų.
Ji ne tokia.

363
00:23:39,086 --> 00:23:42,840
Lyg tu nebūtum išsižadėjusi savo
įsitikinimų dėl menkutės premijos čekio.

364
00:23:42,923 --> 00:23:45,300
Kurį gniaužai savo kišenėje.

365
00:23:45,384 --> 00:23:46,969
Nieko aš negniaužau.

366
00:23:47,052 --> 00:23:48,136
Girdžiu, kaip jis šiugžda.

367
00:23:52,266 --> 00:23:53,267
Grįžtam prie darbo.

368
00:23:56,520 --> 00:23:58,021
Deina. Mokačino?

369
00:23:58,105 --> 00:23:59,773
- Taip.
- Džo?

370
00:23:59,857 --> 00:24:00,899
Tuojau!

371
00:24:10,033 --> 00:24:13,203
Deividai, turim tau naujieną.

372
00:24:15,205 --> 00:24:16,790
Kaip tu, bičiuli?

373
00:24:16,874 --> 00:24:21,795
Mano pasaulis sugriuvo kaip kortų namelis,
o šiaip viskas gerai.

374
00:24:23,380 --> 00:24:25,007
Tai bus arba geriausias laikas

375
00:24:25,090 --> 00:24:28,010
pasakyt, ką norime pasakyti,
arba blogiausias.

376
00:24:28,093 --> 00:24:29,344
Blogiau būti jau negali.

377
00:24:29,928 --> 00:24:31,889
- Gerai, taip. Puiku.
- Nuostabu. Taip. Gerai.

378
00:24:33,056 --> 00:24:34,933
Pažiūrėk čia.

379
00:24:35,017 --> 00:24:37,186
FANTASTINIS ŽYGIS: „PLAYPEN“

380
00:24:37,895 --> 00:24:41,732
- Ir ką aš čia matau?
- Buvom atsidūrę beviltiškoj padėty.

381
00:24:42,274 --> 00:24:44,568
Bet mes pasakėm, kad mylim vienas…

382
00:24:44,651 --> 00:24:49,615
- Ne taip. Pirma Ajanui šovė mintis.
- Taip.

383
00:24:49,698 --> 00:24:52,075
Žinai, kažkaip ne nuo to pradėjau…

384
00:24:52,659 --> 00:24:54,328
- Galėtum leisti man…
- Nori pratęsti?

385
00:24:54,411 --> 00:24:55,829
- Tau tokie dalykai geriau sekasi.
- Ačiū.

386
00:24:55,913 --> 00:24:57,164
- Ačiū už malonius žodžius.
- Nėra už ką.

387
00:24:57,247 --> 00:25:02,461
Deividai. Mes turime genialų
naują žaidimą, kuris neturi žaidėjų.

388
00:25:02,544 --> 00:25:05,797
Tu turi mirštantį žaidimą
su daugybe žaidėjų,

389
00:25:05,881 --> 00:25:07,424
kurie trokšta naujo turinio.

390
00:25:07,508 --> 00:25:11,386
Dabar tą turinį jie gali susikurti patys.

391
00:25:12,721 --> 00:25:13,722
Pala.

392
00:25:14,848 --> 00:25:16,099
Ką norit tuo pasakyti?

393
00:25:17,518 --> 00:25:20,229
- Mes grįžtam pas jus…
- Dirbti čia.

394
00:25:20,812 --> 00:25:22,523
- Galvojau, kad tu pasakysi…
- Aš ruošiausi…

395
00:25:22,606 --> 00:25:23,649
- Pabandom dar kartą?
- Gerai.

396
00:25:24,233 --> 00:25:27,903
Deividai. Mes grįžtam į „Fantastinį žygį“.

397
00:25:27,986 --> 00:25:29,029
Dabar turėjai įsiterpti.

398
00:25:29,112 --> 00:25:30,197
Maniau, kad tu nori tai pasakyti.

399
00:25:30,280 --> 00:25:31,615
Ne. Mes abu turime tai padaryti.

400
00:25:31,698 --> 00:25:33,116
- Gerai. Taip, šaunu.
- Taip. Pasiruošus?

401
00:25:33,200 --> 00:25:35,827
- Deividai mes grįžtam…
- Grįžtam!

402
00:25:35,911 --> 00:25:38,038
Ne tą žodį reikėjo sakyt.

403
00:25:38,121 --> 00:25:39,289
Jūs grįžtat?

404
00:25:39,373 --> 00:25:41,333
- Galiu pasakyti.
- Mes grįžtam į „Fantastinį žygį“.

405
00:25:41,416 --> 00:25:42,417
„Fantastinį žygį“.

406
00:27:05,709 --> 00:27:07,711
Išvertė Laima Banionienė