1
00:00:05,797 --> 00:00:09,176
Gyerünk, Poppy!
Kelj fel! Ez nem a világvége.

2
00:00:09,259 --> 00:00:12,638
Elfogyott a pénzünk,
és senkinek nem kell a játékunk.

3
00:00:13,222 --> 00:00:16,015
Ez az átkozott univerzum vége.

4
00:00:16,683 --> 00:00:18,602
Nem, nem az.

5
00:00:18,685 --> 00:00:23,190
Nem jelenti, hogy vége, csak mert a város
összes tőkebefektetője dobta a Playpent.

6
00:00:23,273 --> 00:00:25,776
Pontosan azt jelenti, Dana.

7
00:00:25,859 --> 00:00:28,820
Egy csődtömeg vagyok. Bár lennék inkább…

8
00:00:28,904 --> 00:00:33,617
Halott? A Legendás Kaland mozit kilőtték,
csak mert elvesztettünk pár játékost?

9
00:00:33,700 --> 00:00:36,203
Az új kieg nélkül
már nincs meg a bázisközönségünk,

10
00:00:36,286 --> 00:00:37,996
hogy életképes legyen a filmprojekt.

11
00:00:38,080 --> 00:00:39,122
A szám negyedére esett!

12
00:00:39,206 --> 00:00:40,207
Jacques és Jean-Luc,

13
00:00:40,290 --> 00:00:44,503
szarrá melóztam magam,
hogy a játék és a film is haladjon.

14
00:00:44,586 --> 00:00:46,922
És producerként úgy érzem,
elégedett vagyok…

15
00:00:47,005 --> 00:00:48,382
…a feltételes szabadulásával.

16
00:00:49,675 --> 00:00:51,468
Akkor ennyi?

17
00:00:51,552 --> 00:00:54,263
Újra dolgozhat a pénzügyi szektorban,

18
00:00:54,346 --> 00:00:56,473
és a társadalom becsületes tagjává válhat.

19
00:00:58,058 --> 00:00:59,309
Az utolsó rész nem érdekel.

20
00:01:00,978 --> 00:01:03,397
Mihez kezd ezután, Mr. Bakshi?

21
00:01:03,981 --> 00:01:06,108
Úgy tűnik, keresztúthoz érkeztem.

22
00:01:07,943 --> 00:01:08,944
Lehetne azt is…

23
00:01:09,027 --> 00:01:12,698
…párnát fogni az arcomra,
és kíméletesen kinyírni.

24
00:01:14,074 --> 00:01:16,368
Ez az egyetlen,
amit itt még csinálni lehet.

25
00:01:16,451 --> 00:01:19,997
Nézd, kell neked egy kis idő,
hogy összekapd magad, és akkor…

26
00:01:20,080 --> 00:01:23,083
Túldramatizálom? Elnézést! Ideges vagyok.

27
00:01:23,166 --> 00:01:24,960
Amit csináltunk…

28
00:01:25,043 --> 00:01:26,753
Hatalmas…

29
00:01:26,837 --> 00:01:27,838
…hiba volt.

30
00:01:42,686 --> 00:01:44,313
Mióta ilyen?

31
00:01:44,396 --> 00:01:45,397
Két napja.

32
00:01:46,481 --> 00:01:48,734
Nem értem.
Ezt a játékot a kutya se játszotta.

33
00:01:49,234 --> 00:01:52,029
Ja. Hetekig ott fog ülni,

34
00:01:52,112 --> 00:01:55,199
tökéletesíti a kódot csak azért,
hogy csinálhassa.

35
00:01:56,658 --> 00:01:58,285
Akkor most mit csinálunk?

36
00:02:01,413 --> 00:02:03,123
Nem tudom.

37
00:02:04,374 --> 00:02:05,209
Nem tudod?

38
00:02:07,544 --> 00:02:08,711
Nem.

39
00:02:08,794 --> 00:02:10,464
Francba!

40
00:02:11,507 --> 00:02:16,094
Amikor nem tudsz valamit, akkor is
legalább úgy szoktál tenni, mintha tudnád.

41
00:02:18,472 --> 00:02:19,306
Igen.

42
00:02:21,058 --> 00:02:22,059
Ne már!

43
00:02:23,268 --> 00:02:25,521
Ő a mikro. Te vagy a makro.

44
00:02:25,604 --> 00:02:28,524
Ez makroprobléma.
Csináld azt, amihez értesz!

45
00:02:31,151 --> 00:02:34,863
Ez most olyan más,

46
00:02:34,947 --> 00:02:38,158
mintha eltört volna valami,

47
00:02:39,785 --> 00:02:41,328
és nem tudnám, hogy javítsam meg.

48
00:02:43,622 --> 00:02:47,334
Márpedig jobb, ha kitalálod, vagy lehet,
hogy sosem jön ki onnan a társad.

49
00:02:52,297 --> 00:02:53,590
David, erősnek kell lenned!

50
00:02:54,174 --> 00:02:57,177
Az egész hollywoodi karrierem véget ért,
mielőtt elkezdődött volna.

51
00:02:57,261 --> 00:03:00,430
Hát, hoztam valamit, ami talán segíthet.
Tessék!

52
00:03:01,348 --> 00:03:02,182
Sütit?

53
00:03:03,058 --> 00:03:04,226
Igen.

54
00:03:05,561 --> 00:03:07,604
- Hazudtál nekem.
- Azt tettem, amit kellett.

55
00:03:09,314 --> 00:03:12,025
- Mi ez?
- A felmondási papírom.

56
00:03:13,610 --> 00:03:14,736
Kilépsz?

57
00:03:14,820 --> 00:03:15,988
Nem, te rúgsz ki.

58
00:03:17,072 --> 00:03:19,700
- Nem vágom.
- A Legendás Kaland döglődik.

59
00:03:19,783 --> 00:03:22,494
De ha visszahozod a gémereket,
Montreal folytatja a filmet.

60
00:03:22,578 --> 00:03:25,080
Most esélyed van létrehozni valami újat.

61
00:03:25,163 --> 00:03:27,416
De hogy ez sikerüljön,
tisztelniük kell téged,

62
00:03:27,499 --> 00:03:29,042
vagyis félniük kell tőled.

63
00:03:29,751 --> 00:03:30,586
Mert kirúglak?

64
00:03:30,669 --> 00:03:32,462
Szembeszegültél Iannel és egy sztárral,

65
00:03:32,546 --> 00:03:34,381
ami misztikus erővel vett körbe.

66
00:03:34,464 --> 00:03:36,175
Az egész iroda erről beszél.

67
00:03:37,968 --> 00:03:40,137
Igen,
amikor ma a teakonyhában voltam reggel…

68
00:03:40,721 --> 00:03:42,014
tényleg volt valami misztikus érzésem.

69
00:03:42,097 --> 00:03:44,349
Igen,
és a misztikum miatt fognak félni tőled,

70
00:03:44,433 --> 00:03:45,851
de végig kell járnod az utadat.

71
00:03:47,102 --> 00:03:49,146
Megölöd azt, aki idejuttatott.

72
00:03:49,730 --> 00:03:51,023
Ez őrültség.

73
00:03:51,648 --> 00:03:55,903
Rúgj ki! Mutasd meg nekik,
hogy gyilkos ösztön munkál benned!

74
00:03:57,738 --> 00:04:00,866
Igaz.

75
00:04:01,533 --> 00:04:02,784
Oké!

76
00:04:06,079 --> 00:04:07,080
Jo!

77
00:04:08,582 --> 00:04:10,626
- Nem tudnál ide jönni?
- Ahogy neked jobb.

78
00:04:14,713 --> 00:04:15,714
Jo…

79
00:04:19,384 --> 00:04:22,179
Nehéz,
mert te vagy életem legjobb asszisztense.

80
00:04:23,514 --> 00:04:24,515
Na jó!

81
00:04:28,435 --> 00:04:29,394
Ki vagy rúgva!

82
00:04:30,437 --> 00:04:34,066
Jó volt. Viszlát, David!

83
00:04:36,193 --> 00:04:37,319
Viszlát, Jo!

84
00:04:44,701 --> 00:04:47,204
- Mit csinálsz?
- Hozzáadok a misztikumhoz.

85
00:04:51,667 --> 00:04:57,422
Ki vagyok rúgva. Kirúgva! Kirúgott.

86
00:05:00,717 --> 00:05:05,305
Az az ember gyilkos. Vigyázzatok!

87
00:05:07,307 --> 00:05:08,433
Sok sikert!

88
00:05:12,938 --> 00:05:14,565
Viszlát!

89
00:05:15,649 --> 00:05:17,860
Viszlát!

90
00:05:19,528 --> 00:05:20,904
Viszlát!

91
00:05:20,988 --> 00:05:22,781
Valaki vigyen neki egy sütit!

92
00:05:23,699 --> 00:05:25,158
Hát, ez nagyon para volt.

93
00:05:32,916 --> 00:05:34,042
Bár hatékony.

94
00:05:46,680 --> 00:05:47,681
EREDETI DOKUMENTUM

95
00:05:47,764 --> 00:05:51,393
Brad, nézd! Az első
profitmenedzsmentes bónuszom csekkje.

96
00:05:52,311 --> 00:05:53,562
Hát nem hihetetlen?

97
00:05:53,645 --> 00:05:58,525
Szerintem igazi tiszteletnek örvendő
bizniszcsicska lettem, bébi!

98
00:05:58,609 --> 00:06:01,612
Bocs, ezt nem kellett volna.
Csak Carollal bandáztunk.

99
00:06:05,532 --> 00:06:07,034
Mi baj? Jól vagy?

100
00:06:07,826 --> 00:06:08,952
Te…

101
00:06:10,162 --> 00:06:12,748
Meg akarod fogni a csekkemet?
Attól jobban éreznéd magad?

102
00:06:12,831 --> 00:06:15,626
De ne hajtsd meg,
mert be akarom tenni az álomnaplómba!

103
00:06:16,960 --> 00:06:19,505
A pénzhajsza jó muri.
Érdekes marad tőle a játszma.

104
00:06:21,215 --> 00:06:22,966
Mi van, ha megnyered a játszmát?

105
00:06:23,050 --> 00:06:24,801
Milyen játszmát?

106
00:06:25,594 --> 00:06:28,222
Ezt. Az életet.

107
00:06:29,598 --> 00:06:33,644
A múlt évben nehéz fokozatban játszottam,
és siettem a játék végére.

108
00:06:33,727 --> 00:06:36,438
Elítéltből gondnok,
aztán a profitmenedzsment feje lettem,

109
00:06:36,522 --> 00:06:37,523
és tök könnyű volt.

110
00:06:38,440 --> 00:06:41,068
- A profitmenedzsment feje én vagyok.
- Csak mert úgy intéztem.

111
00:06:41,151 --> 00:06:43,904
- Seperc alatt elvehetném tőled.
- Én nem hagynám,

112
00:06:43,987 --> 00:06:45,447
mert kőkemény főnökribi vagyok.

113
00:06:45,531 --> 00:06:49,034
Ó, kérlek! Fél kézzel elintéztem,
hogy eldobd minden elvedet.

114
00:06:49,117 --> 00:06:51,912
Egyetlen nap alatt szocialistából
kapzsi kapitalistává tettelek,

115
00:06:51,995 --> 00:06:54,122
úgy ácsingózol a csekkre,
mint kutya a dugós plüssre.

116
00:06:55,582 --> 00:06:56,583
Ó, Istenem! Igazad van.

117
00:06:59,044 --> 00:07:00,546
- Fel akarod venni?
- Ja, nagyon.

118
00:07:00,629 --> 00:07:01,797
Hát…

119
00:07:03,841 --> 00:07:07,135
Nem, biztonságban van a melód.

120
00:07:09,263 --> 00:07:10,597
Nekem valódi kihívás kell.

121
00:08:41,438 --> 00:08:42,813
Így ni!

122
00:08:44,024 --> 00:08:46,360
Kérhetném,
hogy mindenki figyeljen ide egy picit?

123
00:08:47,528 --> 00:08:49,488
Nézzétek, tudom, hallottátok páran,

124
00:08:49,571 --> 00:08:53,367
hogy az LK filmet leállították,
és hogy zuhannak a számok.

125
00:08:54,076 --> 00:08:57,454
De legyetek egész nyugodtak,
rendbe fogjuk hozni!

126
00:09:03,168 --> 00:09:08,382
Igen, mert én vagyok a főnök,
úgyhogy ne féljetek!

127
00:09:12,553 --> 00:09:15,347
Azért kicsit féljetek!
Tőlem, és ne a helyzettől.

128
00:09:16,974 --> 00:09:18,100
Mert nekem van tervem.

129
00:09:18,934 --> 00:09:22,437
Új kiegészítővel jövünk ki
a Legendás Kalandhoz.

130
00:09:22,521 --> 00:09:27,067
Mi az? Nem tudom.
De tudjátok, ki tudja? Ti!

131
00:09:27,150 --> 00:09:32,656
Mert hiszem,
hogy köztetek ül egy kreatív zseni.

132
00:09:33,407 --> 00:09:34,992
Egyikőtöknek muszáj annak lennie,

133
00:09:35,868 --> 00:09:38,704
statisztikai értelemben.
A számok nem hazudnak, igaz?

134
00:09:38,787 --> 00:09:41,915
Az egyikőtök…
egy friss, fiatal, fel nem fedezett hang,

135
00:09:41,999 --> 00:09:44,710
akinek csak lehetőség kell. Hát itt van!

136
00:09:45,794 --> 00:09:50,257
Egy feliratkozólap, hogy hangot kapjon
a nagy ötletetek. Szóval, kinek van?

137
00:09:51,717 --> 00:09:53,427
Igen! Igen, te!

138
00:09:54,178 --> 00:09:55,095
Bocs, te itt dolgozol?

139
00:09:55,179 --> 00:09:58,473
Mikey vagyok, az egyik új tesztelő.
Ja, én és Andy itt.

140
00:09:58,974 --> 00:10:00,350
Igen, uram! Köszönjük az állást!

141
00:10:01,518 --> 00:10:02,561
Igen. Szívesen. Igen.

142
00:10:02,644 --> 00:10:05,147
Szóval úgy érzitek,
hogy nagy ötleteitek vannak?

143
00:10:05,230 --> 00:10:09,484
Igen. Úgy érezzük, hogy friss,
külső nézőpontot hoztunk a melóba.

144
00:10:09,568 --> 00:10:11,737
Igen. Ez ilyen második karrier nekünk.

145
00:10:11,820 --> 00:10:13,780
Közel 30 évig voltam jogi asszisztens.

146
00:10:13,864 --> 00:10:17,117
Én meg matektanár.
Nem vagyok az igazi videójátékos alkat.

147
00:10:17,201 --> 00:10:20,746
Igen. Nem, én sem. Csak közös pontot
keresek a felnőtt fiammal.

148
00:10:20,829 --> 00:10:23,207
- Ő imádja a videójátékokat.
- Aha.

149
00:10:23,290 --> 00:10:25,417
Igen, behozom az elvesztegetett időt.

150
00:10:25,501 --> 00:10:29,254
Tudod, elég sok kimaradt a gyerekkorából.

151
00:10:32,216 --> 00:10:35,969
Az üveget választottam
a saját gyermekem helyett.

152
00:10:36,053 --> 00:10:38,305
Hé! Biztos, hogy nem a te hibád.

153
00:10:38,388 --> 00:10:40,516
Igen. Két éve józan vagyok, emberek!

154
00:10:41,433 --> 00:10:42,434
- Igen.
- Azta!

155
00:10:42,518 --> 00:10:44,019
Csak így tovább! Élj a jelenben!

156
00:10:44,102 --> 00:10:45,103
Elképesztő!

157
00:10:46,355 --> 00:10:47,439
Köszönöm!

158
00:10:48,023 --> 00:10:50,317
Úgy érzem, hogy eltértünk a tárgytól.

159
00:10:50,400 --> 00:10:53,028
Oké, nagy ötletek! Nektek van?

160
00:10:53,111 --> 00:10:56,532
Igen, a legnagyobb. Szerintünk mi
nem csak tesztelők vagyunk, uram.

161
00:10:56,615 --> 00:10:59,243
Nézzétek! Ez szenvedély.
Hisznek magukban. Ez bejön.

162
00:10:59,326 --> 00:11:00,869
Egykori matektanár,

163
00:11:00,953 --> 00:11:03,413
tudjátok, biztos bedarálta a rendszer,
igaz?

164
00:11:03,497 --> 00:11:06,333
És ő próbál újra
kapcsolatot teremteni a felnőtt fiával.

165
00:11:07,543 --> 00:11:09,211
De szenvedélyesek!

166
00:11:09,294 --> 00:11:10,420
Ez kell hozzá!

167
00:11:10,504 --> 00:11:13,048
Szóval ki akar itt feliratkozni?

168
00:11:13,131 --> 00:11:15,133
Csináljuk! Építsünk valami nagyszerűt!

169
00:11:17,010 --> 00:11:18,804
Most kell feliratkozni. Nyomás! Igen.

170
00:11:18,887 --> 00:11:21,348
Csak írjátok fel a neveteket
erre a kis listára!

171
00:11:30,482 --> 00:11:31,525
KASMÍRNADRÁG 635 DOLLÁR
KOSÁRHOZ AD

172
00:11:34,361 --> 00:11:37,239
- Szia!
- Szia!

173
00:11:37,990 --> 00:11:39,783
Van hozzád egy nagyon fontos kérdésem.

174
00:11:41,243 --> 00:11:46,415
Felhúzhatok én kasmírgatyát?
Csakis lazításhoz, nyilván.

175
00:11:47,499 --> 00:11:49,877
Oké, Oprah! Miért szórod a pénzt?

176
00:11:49,960 --> 00:11:53,213
Hát mert épp most kaptam fizut.

177
00:11:53,297 --> 00:11:57,759
Annyit, mint egy republikánus,
akinek csontvázak vannak a szekrényében.

178
00:11:59,094 --> 00:12:00,095
Azta!

179
00:12:01,221 --> 00:12:02,890
Ez jó sok nulla.

180
00:12:02,973 --> 00:12:05,350
Mi baj? Meg akarod fogni a csekkemet?

181
00:12:06,393 --> 00:12:08,520
Nem, nem kell.
És nagyon örülök a sikerednek.

182
00:12:08,604 --> 00:12:10,105
Totál megérdemelted azt a pénzt.

183
00:12:11,273 --> 00:12:12,274
Én csak…

184
00:12:14,151 --> 00:12:15,152
Én…

185
00:12:17,154 --> 00:12:19,990
Azt hiszem,
nem akarok már a GrimPopnál lenni.

186
00:12:20,073 --> 00:12:22,075
Ó, a franc! Komolyan?

187
00:12:22,659 --> 00:12:23,911
- Igen.
- Miért?

188
00:12:23,994 --> 00:12:27,122
Egyetlen tőkés se akar a játékba fektetni.

189
00:12:27,206 --> 00:12:29,791
És ha Ian és Poppy
mégis meg tudja fordítani a dolgokat,

190
00:12:30,751 --> 00:12:32,503
nem hinném, hogy nekem ott volna jövőm.

191
00:12:33,253 --> 00:12:35,839
- Ki kell találniuk, mi a szart akarnak.
- Igen, az biztos.

192
00:12:37,883 --> 00:12:39,343
Oké, mit szólsz ehhez?

193
00:12:40,802 --> 00:12:45,098
Rászánod az időt, és kitalálod,
mi a szart akarsz, én eltartom magunkat.

194
00:12:46,225 --> 00:12:51,355
Ez a pénz elég arra, hogy avokádót tegyünk
minden szendóra az év hátralévő részében.

195
00:12:52,856 --> 00:12:57,110
Neked csak azt kell kitalálnod,
hogy hol akarsz ma este vacsorázni.

196
00:13:02,449 --> 00:13:03,951
- Szia!
- Szia!

197
00:13:05,953 --> 00:13:07,412
Új fejezet kezdődik.

198
00:13:08,330 --> 00:13:11,500
Az élet hosszú.
A mai nap egyetlen darab a kirakóban.

199
00:13:17,631 --> 00:13:19,967
Mik ezek a dobozok?
Mindkettőtöket kirúgták?

200
00:13:20,551 --> 00:13:22,803
- Én felmondtam.
- Felmondtam.

201
00:13:23,804 --> 00:13:27,391
Én nemsokára kikerülök egy rossz szituból,
munkaügyileg.

202
00:13:28,141 --> 00:13:33,981
Vagyis elég ijesztő, hogy nem tudom,
mi lesz ezután, de közben jó érzés is.

203
00:13:34,064 --> 00:13:40,863
Végre én irányítom a saját sorsomat.
Olyan erősnek érzem magam tőle!

204
00:13:41,655 --> 00:13:43,574
Engem vonz a hatalom.

205
00:13:44,199 --> 00:13:46,410
Következmények nélkül akarok
a hatalomból hasznot.

206
00:13:46,493 --> 00:13:50,831
Pontosan.
És végeztem a diszfunkcionális emberekkel.

207
00:13:51,957 --> 00:13:54,334
Azt hiszem,
megcsinálom a saját cégemet, tudjátok?

208
00:13:55,169 --> 00:13:56,170
Új kezdet.

209
00:13:56,920 --> 00:13:58,046
Új kihívás.

210
00:14:01,842 --> 00:14:03,719
Skacok, lehet, hogy őrültség,
de mi van, ha…

211
00:14:03,802 --> 00:14:04,845
Igen.

212
00:14:13,187 --> 00:14:14,438
Köszi, hogy bejöttetek!

213
00:14:14,521 --> 00:14:15,480
- Köszönjük!
- Köszönjük!

214
00:14:15,564 --> 00:14:18,650
- Örömmel osztjuk meg az ötleteinket.
- Izgalmas. Kösz, hogy fogadsz.

215
00:14:18,734 --> 00:14:22,404
Na, akkor bombázzatok
a legjobb kiegészítőötletetekkel! Ki vele!

216
00:14:22,487 --> 00:14:26,033
- Oké! Képzelj el egy világot…
- Ezt hallgasd… Ó! Oké! Mondd te!

217
00:14:26,116 --> 00:14:29,453
Oké! Képzelj el egy világot…

218
00:14:29,536 --> 00:14:33,165
Képzelj magad elé
egy futurisztikus pusztaságot!

219
00:14:33,248 --> 00:14:34,333
Egy sivatagbirodalom.

220
00:14:34,416 --> 00:14:35,959
Egy agglegénylakás.

221
00:14:36,043 --> 00:14:37,628
Egy harcosról szól.

222
00:14:37,711 --> 00:14:39,046
Egy harcosnőről.

223
00:14:39,129 --> 00:14:40,005
Kutyákról szól.

224
00:14:40,088 --> 00:14:43,926
Egy varázslóról szól, akinek
nincsenek barátai. De nem én vagyok az.

225
00:14:44,009 --> 00:14:46,094
Egy harcosról szól, aki sokat kefél.

226
00:14:47,638 --> 00:14:50,349
- Egy barátság története.
- Vár… És a józanságé.

227
00:14:50,432 --> 00:14:51,725
És a mateké.

228
00:14:51,808 --> 00:14:56,271
Ez egy nagyon személyes történet,
a szívem legmélyéről… Ó! Lezárt.

229
00:14:56,355 --> 00:14:58,941
Igazából a szorongásomról szól.

230
00:14:59,024 --> 00:15:00,192
Az alvási apnoémról.

231
00:15:00,275 --> 00:15:02,528
- A depimről.
- A szorongásomról és a depimről.

232
00:15:02,611 --> 00:15:04,947
Én a spektrumon vagyok.

233
00:15:05,030 --> 00:15:06,240
Dühkezelési problémám van.

234
00:15:06,865 --> 00:15:08,617
Én depressziós vagyok.

235
00:15:08,700 --> 00:15:10,452
Nárcisztikus személyiségzavar.

236
00:15:10,536 --> 00:15:12,955
Megszállott kényszeresség
és vágyvezérelt gondolkodás.

237
00:15:13,038 --> 00:15:14,581
- Klamídia.
- A klamídiát mondtam?

238
00:15:14,665 --> 00:15:15,958
- Cukorbetegség.
- Egyes típusú.

239
00:15:16,041 --> 00:15:17,292
Dos típusú.

240
00:15:17,376 --> 00:15:21,213
Fogni akarok itt fent mindent,
és bele akarom tenni egy videójátékba.

241
00:15:21,296 --> 00:15:25,300
Olyan lesz, amit még soha nem láttál,
de közben olyasmi, mint a Halo.

242
00:15:25,384 --> 00:15:28,887
És a végső fegyvere a gatyájában van.

243
00:15:28,971 --> 00:15:30,430
A csaj gatyájában.

244
00:15:30,514 --> 00:15:31,640
Ha érted a problémát…

245
00:15:31,723 --> 00:15:32,724
Fejek robbannak szét.

246
00:15:32,808 --> 00:15:34,142
Belek ömlenek ki.

247
00:15:34,226 --> 00:15:35,853
Szörnyen erőszakos.

248
00:15:35,936 --> 00:15:37,563
Semmi erőszak.

249
00:15:37,646 --> 00:15:39,398
Totál megmutatott férfi meztelenség.

250
00:15:39,481 --> 00:15:40,607
Nem lehet rákattanni.

251
00:15:40,691 --> 00:15:42,317
Egy rakás pénzedet elviszi majd.

252
00:15:42,401 --> 00:15:44,152
- És nagyjából ennyi. Szóval…
- Igen.

253
00:15:44,236 --> 00:15:47,114
Ennyi dióhéjban. Mit gondolsz?

254
00:15:47,197 --> 00:15:48,866
Irodát váltunk?

255
00:16:12,848 --> 00:16:13,849
Csá!

256
00:16:17,936 --> 00:16:19,146
Csá!

257
00:16:20,814 --> 00:16:21,648
Hoztam neked valamit.

258
00:16:23,400 --> 00:16:25,527
- Mi ez?
- Ebéd.

259
00:16:39,708 --> 00:16:41,835
Csirkeszárnyas pizza a benzinkútról?

260
00:16:42,461 --> 00:16:44,630
Farmmártással és kéksajttal.

261
00:16:48,175 --> 00:16:49,384
Szörnyű partner vagyok.

262
00:16:50,469 --> 00:16:53,597
Csak egyet kértél tőlem,
és én nem tudtam megadni. Bocsánat!

263
00:16:54,848 --> 00:16:57,726
De az erősségem nem a részletekben van.

264
00:16:57,809 --> 00:17:02,689
Hanem a nagy egészben,
és szerintem nekünk nagy egész bajunk van.

265
00:17:04,316 --> 00:17:06,401
Igen. Az.

266
00:17:09,363 --> 00:17:12,241
Tönkrementünk. Tönkrement a kapcsolatunk.

267
00:17:12,324 --> 00:17:16,118
Én újra és újra azt kérdezem magamtól:

268
00:17:16,203 --> 00:17:18,579
„Hogy hozzuk rendbe?
Hogy hozzuk rendbe? Hogy hozzuk rendbe?”

269
00:17:18,664 --> 00:17:22,125
Aztán egyszer csak belém hasított.

270
00:17:24,086 --> 00:17:25,087
Mi az?

271
00:17:26,755 --> 00:17:30,717
A válasz arra a kérdésre,
hogy hogyan hozzuk rendbe,

272
00:17:31,927 --> 00:17:32,928
az…

273
00:17:34,930 --> 00:17:37,933
hogy sehogy.

274
00:17:40,894 --> 00:17:42,229
Mit sehogy?

275
00:17:42,312 --> 00:17:45,232
Nem hozzuk rendbe. Sehogy.

276
00:17:47,192 --> 00:17:49,736
- Mi?
- Némi zavart érzékelek,

277
00:17:49,820 --> 00:17:51,864
ezért hadd tisztázzam!

278
00:17:51,947 --> 00:17:53,365
Hogy mondhatnám ezt máshogy?

279
00:17:53,448 --> 00:17:54,449
Oké!

280
00:17:55,576 --> 00:17:58,787
Ez az, ami.

281
00:18:00,330 --> 00:18:01,665
Ez még zavarosabb.

282
00:18:01,748 --> 00:18:03,584
Az „ez az, ami” elég világos.

283
00:18:03,667 --> 00:18:05,335
Ez az, ami?

284
00:18:06,628 --> 00:18:08,338
Ez a nagy megvilágosodásod?

285
00:18:08,422 --> 00:18:11,508
Igen, vagyok, aki vagyok.
És azt csinálom, amit.

286
00:18:11,592 --> 00:18:14,595
És te, te is vagy, aki vagy,
és azt csinálod, amit.

287
00:18:14,678 --> 00:18:16,138
És ennek elégnek kell lennie.

288
00:18:16,221 --> 00:18:19,266
És ha nem, akkor egyáltalán
nem kéne tovább csinálnunk.

289
00:18:19,349 --> 00:18:21,810
De akkor én leszek az alárendelt.

290
00:18:21,894 --> 00:18:24,521
Csak a fejedben.

291
00:18:25,981 --> 00:18:28,775
Nézd, te nem látod, de meg tudod építeni!

292
00:18:28,859 --> 00:18:33,989
Én látom, de nem tudom megépíteni.
Ez az, ami.

293
00:18:40,162 --> 00:18:41,705
Ez az, ami.

294
00:18:41,788 --> 00:18:47,794
Igen.
Tönkrementünk, de csak a jó helyeken.

295
00:18:47,878 --> 00:18:52,299
És valamiért mi valahogy összepasszolunk.
Nem tudom, miért.

296
00:18:53,383 --> 00:18:56,512
Az emberi lények káoszosak.
A kapcsolatok őrültek!

297
00:18:56,595 --> 00:18:59,056
Egy csapat majom vagyunk,
akik felegyenesedtek

298
00:18:59,139 --> 00:19:04,353
egy sziklán, ami egy négymilliárd éves,
forró plazmagömb körül lebeg.

299
00:19:04,436 --> 00:19:06,897
És sétálgatunk,
mintha tudnánk, mi a fasz folyik itt.

300
00:19:06,980 --> 00:19:10,943
Nem tudom, öregem. Csak azt tudom,
hogy szeretlek, és te is engem,

301
00:19:11,026 --> 00:19:12,569
és minden más csak duma.

302
00:19:13,320 --> 00:19:17,366
Elszúrjuk,
bocsánatot kérünk, és továbblépünk.

303
00:19:17,449 --> 00:19:20,244
De a lényeg az, hogy bármi is van,

304
00:19:22,120 --> 00:19:24,998
a kapcsolatunk megéri.

305
00:19:29,419 --> 00:19:30,546
Én is szeretlek.

306
00:19:31,129 --> 00:19:32,256
Mi?

307
00:19:33,674 --> 00:19:34,675
Én is szeretlek.

308
00:19:34,758 --> 00:19:37,135
Igen, tudom. Már mondtam a beszédemben.

309
00:19:37,219 --> 00:19:38,345
Hadd én csináljam ezt!

310
00:19:38,428 --> 00:19:40,514
Mi ketten soha nem fogunk megváltozni,

311
00:19:40,597 --> 00:19:46,186
de tovább akarok próbálkozni,
hogy találkozzak veled félúton.

312
00:20:02,786 --> 00:20:03,620
Edd meg!

313
00:20:05,914 --> 00:20:06,748
Mit egyek meg?

314
00:20:07,583 --> 00:20:10,210
A pizzát. Edd meg!

315
00:20:11,837 --> 00:20:12,671
Miért?

316
00:20:13,463 --> 00:20:15,465
Látni akarom,
ahogy félúton találkozol velem.

317
00:20:18,385 --> 00:20:21,388
Nem. Én azt nem ehetem meg, Poppy.

318
00:20:21,471 --> 00:20:26,226
Nem ettem tejterméket vagy glutént
már vagy fél éve.

319
00:20:26,310 --> 00:20:29,396
Egy hete nem ettem szénhidrátot.
Ez… Ez szó szerint megölhet.

320
00:20:32,024 --> 00:20:36,778
Poppy! Kérlek, ne legyen muszáj megennem!

321
00:20:40,657 --> 00:20:41,658
Oké!

322
00:20:43,577 --> 00:20:44,745
Oké!

323
00:21:05,474 --> 00:21:08,936
Most mondd, hogy: „Fincsi.”

324
00:21:11,730 --> 00:21:12,773
Fincsi.

325
00:21:16,485 --> 00:21:18,820
Tessék! Öblítsd le, haver!

326
00:21:21,823 --> 00:21:25,160
- Úristen! Milyen ízű ez?
- Zöld.

327
00:21:25,244 --> 00:21:26,828
A zöld nem egy íz.

328
00:21:27,829 --> 00:21:30,123
Hé, ez az, ami!

329
00:21:40,217 --> 00:21:42,886
Dana, ha az életrajzodon dolgozol,
akkor hagyd abba rögtön!

330
00:21:43,512 --> 00:21:45,305
- Mi?
- Davidnek új kieg kell.

331
00:21:45,389 --> 00:21:48,517
Neked meg a következő nagy dobás.
Minden tökéletesen klappol.

332
00:21:48,600 --> 00:21:49,810
Pont, mint köztünk.

333
00:21:51,520 --> 00:21:54,189
Nyilván nem minden tökéletes.
Minden kapcsolatnak van hibája.

334
00:21:54,273 --> 00:21:57,568
Például én imádom a szabadulószobákat,
te meg valami őrült okból utálod.

335
00:21:57,651 --> 00:21:59,444
Fehéreknek fizessek, hogy bezárjanak?

336
00:21:59,528 --> 00:22:00,863
Ha így mondod, akkor nem poén.

337
00:22:00,946 --> 00:22:04,074
Csak azt mondom,
hogy csodás kreatív igazgató leszel.

338
00:22:04,157 --> 00:22:06,743
Kívülről-belülről
ismered a Legendás Kalandot.

339
00:22:06,827 --> 00:22:09,955
Nagyon okos vagy.
Tehetséges vagy. Én csak…

340
00:22:10,038 --> 00:22:13,959
Köszönöm! De nem akarok Davidnek dolgozni.

341
00:22:14,751 --> 00:22:16,545
Ha tanultam valamit a tavalyi évből,

342
00:22:16,628 --> 00:22:19,256
az az,
hogy milyen főnöknek akarok dolgozni.

343
00:22:24,261 --> 00:22:25,262
Magamnak.

344
00:22:27,431 --> 00:22:30,893
Ó, Istenem! Ez bámulatos.

345
00:22:31,476 --> 00:22:35,147
Még korai stádiumban van,
de tudom, hogy menni fog.

346
00:22:36,273 --> 00:22:37,274
Előre látom.

347
00:22:38,859 --> 00:22:39,985
Én is látom.

348
00:22:44,031 --> 00:22:47,451
Hát, ha az LK kipurcan,
akkor talán hozzád jövök dolgozni.

349
00:22:49,786 --> 00:22:51,455
Igazából már van egy MUCI-m.

350
00:22:51,538 --> 00:22:52,873
Szia, Rachel!

351
00:22:54,833 --> 00:22:55,834
Brad?

352
00:22:56,793 --> 00:22:57,794
Felvetted Bradet.

353
00:22:58,504 --> 00:23:02,716
Igen. Neki kihívás kellett,
nekem hidegvérű gyilkos.

354
00:23:03,550 --> 00:23:05,677
Bocs, gyilkosok.

355
00:23:05,761 --> 00:23:07,095
- Szia, Rachel!
- Okés.

356
00:23:07,179 --> 00:23:08,931
Légyszi, ne osonjon mögém többet senki!

357
00:23:09,014 --> 00:23:10,682
Te bukkantál fel a semmiből.

358
00:23:10,766 --> 00:23:13,519
Legközelebb kérj időpontot!
Ms. Bryant nagyon elfoglalt.

359
00:23:15,062 --> 00:23:16,063
Oké!

360
00:23:16,813 --> 00:23:17,814
Otthon találkozunk?

361
00:23:18,649 --> 00:23:20,400
Igen. Otthon találkozunk.

362
00:23:25,864 --> 00:23:27,699
Hé, Rachel, csak szeretném, ha tudnád,

363
00:23:27,783 --> 00:23:30,869
hogy mindent bele fogok adni,
hogy segítsek a barátnődnek!

364
00:23:30,953 --> 00:23:31,954
Köszi, Brad!

365
00:23:32,037 --> 00:23:35,707
Odavan érted. És odavan az LK-ért.
És bárkiért, akivel csak találkozik.

366
00:23:36,959 --> 00:23:39,002
Dana soha nem tenne ilyet. Ő nem ilyen.

367
00:23:39,086 --> 00:23:42,840
Ahogy te sem dobnád el az elveidet
egy piti bónuszcsekkért?

368
00:23:42,923 --> 00:23:45,300
Azért,
amit most is markolászol a zsebedben.

369
00:23:45,384 --> 00:23:46,969
Én nem markolászok semmit.

370
00:23:47,052 --> 00:23:48,136
Hallom, ahogy zörög.

371
00:23:52,266 --> 00:23:53,267
Vissza a munkához!

372
00:23:56,520 --> 00:23:58,021
Hé, Dana! Kérsz egy mochaccinót?

373
00:23:58,105 --> 00:23:59,773
- Igen.
- Jo?

374
00:23:59,857 --> 00:24:00,899
Csinálom!

375
00:24:10,033 --> 00:24:13,203
David!
David, újságunk van, el kell mondanunk!

376
00:24:15,205 --> 00:24:16,790
Jól vagy, haver?

377
00:24:16,874 --> 00:24:21,795
Eltekintve attól, hogy az egész világom
hamuvá porlad körülöttem, soha jobban.

378
00:24:23,380 --> 00:24:25,007
Akkor ez most

379
00:24:25,090 --> 00:24:28,010
vagy a legjobb időpont, hogy elmondjuk,
vagy a legrosszabb.

380
00:24:28,093 --> 00:24:29,344
Ennél rosszabb nem lehet.

381
00:24:29,928 --> 00:24:31,889
- Csúcs, igen. Csúcs.
- Tökéletes. Igen. Oké!

382
00:24:33,056 --> 00:24:34,933
Vess egy pillantást erre!

383
00:24:35,017 --> 00:24:37,186
LEGENDÁS KALAND: PLAYPEN

384
00:24:37,895 --> 00:24:41,732
- Mit látok?
- Oké! Érzelmileg elértünk a gödör aljára.

385
00:24:42,274 --> 00:24:44,568
De amikor azt mondtuk,
hogy szeretjük egym…

386
00:24:44,651 --> 00:24:49,615
- Na, nem. Előbb Iannek volt egy ötlete.
- Igen.

387
00:24:49,698 --> 00:24:52,075
Kezdek rájönni,
hogy rosszul futottam ennek neki…

388
00:24:52,659 --> 00:24:54,328
- Talán én…
- Átveszed a szót?

389
00:24:54,411 --> 00:24:55,829
- Te olyan jó vagy ebben!
- Köszönöm!

390
00:24:55,913 --> 00:24:57,164
- Kösz, hogy ezt mondod!
- Igaz.

391
00:24:57,247 --> 00:25:02,461
David! Van egy zseniális, élvonalbeli
játékunk, aminek nincs közönsége.

392
00:25:02,544 --> 00:25:05,797
Neked van egy haldokló játékod
brutál közösséggel,

393
00:25:05,881 --> 00:25:07,424
akik megdöglenek az új kontentért.

394
00:25:07,508 --> 00:25:11,386
Olyan kontentért,
amit mostantól ők maguk csinálhatnak.

395
00:25:12,721 --> 00:25:13,722
Várj!

396
00:25:14,848 --> 00:25:16,099
Most akkor mit mondtok?

397
00:25:17,518 --> 00:25:20,229
- Visszajövünk a Legendás Kaland…
- Dolgozni.

398
00:25:20,812 --> 00:25:22,523
- Azt hittem, te mondod…
- Mondtam volna…

399
00:25:22,606 --> 00:25:23,649
- Próbáljuk újra?
- Igen.

400
00:25:24,233 --> 00:25:27,903
David! Visszajövünk a Legendás Kalandhoz.

401
00:25:27,986 --> 00:25:29,029
Mondanod kellett volna.

402
00:25:29,112 --> 00:25:30,197
Azt hittem, te akarod.

403
00:25:30,280 --> 00:25:31,615
Nem. Az a lényeg, hogy együtt.

404
00:25:31,698 --> 00:25:33,116
- Ó, csúcs. Király.
- Igen. Mehet?

405
00:25:33,200 --> 00:25:35,827
- David, visszajövünk a…
- Vissza!

406
00:25:35,911 --> 00:25:38,038
Ne ezt a szót!

407
00:25:38,121 --> 00:25:39,289
Visszajöttök?

408
00:25:39,373 --> 00:25:41,333
- Jó lesz.
- Visszajövünk a Legendás Kalandhoz.

409
00:25:41,416 --> 00:25:42,417
A Legendás Kalandhoz.

410
00:27:05,709 --> 00:27:07,711
A feliratot fordította: Binder Natália