Gyerünk, Poppy! Kelj fel! Ez nem a világvége.
Elfogyott a pénzünk, és senkinek nem kell a játékunk.
Ez az átkozott univerzum vége.
Nem, nem az.
Nem jelenti, hogy vége, csak mert a város összes tőkebefektetője dobta a Playpent.
Pontosan azt jelenti, Dana.
Egy csődtömeg vagyok. Bár lennék inkább…
Halott? A Legendás Kaland mozit kilőtték, csak mert elvesztettünk pár játékost?
Az új kieg nélkül már nincs meg a bázisközönségünk,
hogy életképes legyen a filmprojekt.
A szám negyedére esett!
Jacques és Jean-Luc,
szarrá melóztam magam, hogy a játék és a film is haladjon.
És producerként úgy érzem, elégedett vagyok…
…a feltételes szabadulásával.
Akkor ennyi?
Újra dolgozhat a pénzügyi szektorban,
és a társadalom becsületes tagjává válhat.
Az utolsó rész nem érdekel.
Mihez kezd ezután, Mr. Bakshi?
Úgy tűnik, keresztúthoz érkeztem.
Lehetne azt is…
…párnát fogni az arcomra, és kíméletesen kinyírni.
Ez az egyetlen, amit itt még csinálni lehet.
Nézd, kell neked egy kis idő, hogy összekapd magad, és akkor…
Túldramatizálom? Elnézést! Ideges vagyok.
Amit csináltunk…
Hatalmas…
…hiba volt.
Mióta ilyen?
Két napja.
Nem értem. Ezt a játékot a kutya se játszotta.
Ja. Hetekig ott fog ülni,
tökéletesíti a kódot csak azért, hogy csinálhassa.
Akkor most mit csinálunk?
Nem tudom.
Nem tudod?
Nem.
Francba!
Amikor nem tudsz valamit, akkor is legalább úgy szoktál tenni, mintha tudnád.
Igen.
Ne már!
Ő a mikro. Te vagy a makro.
Ez makroprobléma. Csináld azt, amihez értesz!
Ez most olyan más,
mintha eltört volna valami,
és nem tudnám, hogy javítsam meg.
Márpedig jobb, ha kitalálod, vagy lehet, hogy sosem jön ki onnan a társad.
David, erősnek kell lenned!
Az egész hollywoodi karrierem véget ért, mielőtt elkezdődött volna.
Hát, hoztam valamit, ami talán segíthet. Tessék!
Sütit?
Igen.
- Hazudtál nekem. - Azt tettem, amit kellett.
- Mi ez? - A felmondási papírom.
Kilépsz?
Nem, te rúgsz ki.
- Nem vágom. - A Legendás Kaland döglődik.
De ha visszahozod a gémereket, Montreal folytatja a filmet.
Most esélyed van létrehozni valami újat.
De hogy ez sikerüljön, tisztelniük kell téged,
vagyis félniük kell tőled.
Mert kirúglak?
Szembeszegültél Iannel és egy sztárral,
ami misztikus erővel vett körbe.
Az egész iroda erről beszél.
Igen, amikor ma a teakonyhában voltam reggel…
tényleg volt valami misztikus érzésem.
Igen, és a misztikum miatt fognak félni tőled,
de végig kell járnod az utadat.
Megölöd azt, aki idejuttatott.
Ez őrültség.
Rúgj ki! Mutasd meg nekik, hogy gyilkos ösztön munkál benned!
Igaz.
Oké!
Jo!
- Nem tudnál ide jönni? - Ahogy neked jobb.
Jo…
Nehéz, mert te vagy életem legjobb asszisztense.
Na jó!
Ki vagy rúgva!
Jó volt. Viszlát, David!
Viszlát, Jo!
- Mit csinálsz? - Hozzáadok a misztikumhoz.
Ki vagyok rúgva. Kirúgva! Kirúgott.
Az az ember gyilkos. Vigyázzatok!
Sok sikert!
Viszlát!
Valaki vigyen neki egy sütit!
Hát, ez nagyon para volt.
Bár hatékony.
EREDETI DOKUMENTUM
Brad, nézd! Az első profitmenedzsmentes bónuszom csekkje.
Hát nem hihetetlen?
Szerintem igazi tiszteletnek örvendő bizniszcsicska lettem, bébi!
Bocs, ezt nem kellett volna. Csak Carollal bandáztunk.
Mi baj? Jól vagy?
Te…
Meg akarod fogni a csekkemet? Attól jobban éreznéd magad?
De ne hajtsd meg, mert be akarom tenni az álomnaplómba!
A pénzhajsza jó muri. Érdekes marad tőle a játszma.
Mi van, ha megnyered a játszmát?
Milyen játszmát?
Ezt. Az életet.
A múlt évben nehéz fokozatban játszottam, és siettem a játék végére.
Elítéltből gondnok, aztán a profitmenedzsment feje lettem,
és tök könnyű volt.
- A profitmenedzsment feje én vagyok. - Csak mert úgy intéztem.
- Seperc alatt elvehetném tőled. - Én nem hagynám,
mert kőkemény főnökribi vagyok.
Ó, kérlek! Fél kézzel elintéztem, hogy eldobd minden elvedet.
Egyetlen nap alatt szocialistából kapzsi kapitalistává tettelek,
úgy ácsingózol a csekkre, mint kutya a dugós plüssre.
Ó, Istenem! Igazad van.
- Fel akarod venni? - Ja, nagyon.
Hát…
Nem, biztonságban van a melód.
Nekem valódi kihívás kell.
Így ni!
Kérhetném, hogy mindenki figyeljen ide egy picit?
Nézzétek, tudom, hallottátok páran,
hogy az LK filmet leállították, és hogy zuhannak a számok.
De legyetek egész nyugodtak, rendbe fogjuk hozni!
Igen, mert én vagyok a főnök, úgyhogy ne féljetek!
Azért kicsit féljetek! Tőlem, és ne a helyzettől.
Mert nekem van tervem.
Új kiegészítővel jövünk ki a Legendás Kalandhoz.
Mi az? Nem tudom. De tudjátok, ki tudja? Ti!
Mert hiszem, hogy köztetek ül egy kreatív zseni.
Egyikőtöknek muszáj annak lennie,
statisztikai értelemben. A számok nem hazudnak, igaz?
Az egyikőtök… egy friss, fiatal, fel nem fedezett hang,
akinek csak lehetőség kell. Hát itt van!
Egy feliratkozólap, hogy hangot kapjon a nagy ötletetek. Szóval, kinek van?
Igen! Igen, te!
Bocs, te itt dolgozol?
Mikey vagyok, az egyik új tesztelő. Ja, én és Andy itt.
Igen, uram! Köszönjük az állást!
Igen. Szívesen. Igen.
Szóval úgy érzitek, hogy nagy ötleteitek vannak?
Igen. Úgy érezzük, hogy friss, külső nézőpontot hoztunk a melóba.
Igen. Ez ilyen második karrier nekünk.
Közel 30 évig voltam jogi asszisztens.
Én meg matektanár. Nem vagyok az igazi videójátékos alkat.
Igen. Nem, én sem. Csak közös pontot keresek a felnőtt fiammal.
- Ő imádja a videójátékokat. - Aha.
Igen, behozom az elvesztegetett időt.
Tudod, elég sok kimaradt a gyerekkorából.
Az üveget választottam a saját gyermekem helyett.
Hé! Biztos, hogy nem a te hibád.
Igen. Két éve józan vagyok, emberek!
- Igen. - Azta!
Csak így tovább! Élj a jelenben!
Elképesztő!
Köszönöm!
Úgy érzem, hogy eltértünk a tárgytól.
Oké, nagy ötletek! Nektek van?
Igen, a legnagyobb. Szerintünk mi nem csak tesztelők vagyunk, uram.
Nézzétek! Ez szenvedély. Hisznek magukban. Ez bejön.
Egykori matektanár,
tudjátok, biztos bedarálta a rendszer, igaz?
És ő próbál újra kapcsolatot teremteni a felnőtt fiával.
De szenvedélyesek!
Ez kell hozzá!
Szóval ki akar itt feliratkozni?
Csináljuk! Építsünk valami nagyszerűt!
Most kell feliratkozni. Nyomás! Igen.
Csak írjátok fel a neveteket erre a kis listára!
KASMÍRNADRÁG 635 DOLLÁR KOSÁRHOZ AD
- Szia! - Szia!
Van hozzád egy nagyon fontos kérdésem.
Felhúzhatok én kasmírgatyát? Csakis lazításhoz, nyilván.
Oké, Oprah! Miért szórod a pénzt?
Hát mert épp most kaptam fizut.
Annyit, mint egy republikánus, akinek csontvázak vannak a szekrényében.
Azta!
Ez jó sok nulla.
Mi baj? Meg akarod fogni a csekkemet?
Nem, nem kell. És nagyon örülök a sikerednek.
Totál megérdemelted azt a pénzt.
Én csak…
Én…
Azt hiszem, nem akarok már a GrimPopnál lenni.
Ó, a franc! Komolyan?
- Igen. - Miért?
Egyetlen tőkés se akar a játékba fektetni.
És ha Ian és Poppy mégis meg tudja fordítani a dolgokat,
nem hinném, hogy nekem ott volna jövőm.
- Ki kell találniuk, mi a szart akarnak. - Igen, az biztos.
Oké, mit szólsz ehhez?
Rászánod az időt, és kitalálod, mi a szart akarsz, én eltartom magunkat.
Ez a pénz elég arra, hogy avokádót tegyünk minden szendóra az év hátralévő részében.
Neked csak azt kell kitalálnod, hogy hol akarsz ma este vacsorázni.
- Szia! - Szia!
Új fejezet kezdődik.
Az élet hosszú. A mai nap egyetlen darab a kirakóban.
Mik ezek a dobozok? Mindkettőtöket kirúgták?
- Én felmondtam. - Felmondtam.
Én nemsokára kikerülök egy rossz szituból, munkaügyileg.
Vagyis elég ijesztő, hogy nem tudom, mi lesz ezután, de közben jó érzés is.
Végre én irányítom a saját sorsomat. Olyan erősnek érzem magam tőle!
Engem vonz a hatalom.
Következmények nélkül akarok a hatalomból hasznot.
Pontosan. És végeztem a diszfunkcionális emberekkel.
Azt hiszem, megcsinálom a saját cégemet, tudjátok?
Új kezdet.
Új kihívás.
Skacok, lehet, hogy őrültség, de mi van, ha…
Igen.
Köszi, hogy bejöttetek!
- Köszönjük! - Köszönjük!
- Örömmel osztjuk meg az ötleteinket. - Izgalmas. Kösz, hogy fogadsz.
Na, akkor bombázzatok a legjobb kiegészítőötletetekkel! Ki vele!
- Oké! Képzelj el egy világot… - Ezt hallgasd… Ó! Oké! Mondd te!
Oké! Képzelj el egy világot…
Képzelj magad elé egy futurisztikus pusztaságot!
Egy sivatagbirodalom.
Egy agglegénylakás.
Egy harcosról szól.
Egy harcosnőről.
Kutyákról szól.
Egy varázslóról szól, akinek nincsenek barátai. De nem én vagyok az.
Egy harcosról szól, aki sokat kefél.
- Egy barátság története. - Vár… És a józanságé.
És a mateké.
Ez egy nagyon személyes történet, a szívem legmélyéről… Ó! Lezárt.
Igazából a szorongásomról szól.
Az alvási apnoémról.
- A depimről. - A szorongásomról és a depimről.
Én a spektrumon vagyok.
Dühkezelési problémám van.
Én depressziós vagyok.
Nárcisztikus személyiségzavar.
Megszállott kényszeresség és vágyvezérelt gondolkodás.
- Klamídia. - A klamídiát mondtam?
- Cukorbetegség. - Egyes típusú.
Dos típusú.
Fogni akarok itt fent mindent, és bele akarom tenni egy videójátékba.
Olyan lesz, amit még soha nem láttál, de közben olyasmi, mint a Halo.
És a végső fegyvere a gatyájában van.
A csaj gatyájában.
Ha érted a problémát…
Fejek robbannak szét.
Belek ömlenek ki.
Szörnyen erőszakos.
Semmi erőszak.
Totál megmutatott férfi meztelenség.
Nem lehet rákattanni.
Egy rakás pénzedet elviszi majd.
- És nagyjából ennyi. Szóval… - Igen.
Ennyi dióhéjban. Mit gondolsz?
Irodát váltunk?
Csá!
Hoztam neked valamit.
- Mi ez? - Ebéd.
Csirkeszárnyas pizza a benzinkútról?
Farmmártással és kéksajttal.
Szörnyű partner vagyok.
Csak egyet kértél tőlem, és én nem tudtam megadni. Bocsánat!
De az erősségem nem a részletekben van.
Hanem a nagy egészben, és szerintem nekünk nagy egész bajunk van.
Igen. Az.
Tönkrementünk. Tönkrement a kapcsolatunk.
Én újra és újra azt kérdezem magamtól:
„Hogy hozzuk rendbe? Hogy hozzuk rendbe? Hogy hozzuk rendbe?”
Aztán egyszer csak belém hasított.
Mi az?
A válasz arra a kérdésre, hogy hogyan hozzuk rendbe,
az…
hogy sehogy.
Mit sehogy?
Nem hozzuk rendbe. Sehogy.
- Mi? - Némi zavart érzékelek,
ezért hadd tisztázzam!
Hogy mondhatnám ezt máshogy?
Oké!
Ez az, ami.
Ez még zavarosabb.
Az „ez az, ami” elég világos.
Ez az, ami?
Ez a nagy megvilágosodásod?
Igen, vagyok, aki vagyok. És azt csinálom, amit.
És te, te is vagy, aki vagy, és azt csinálod, amit.
És ennek elégnek kell lennie.
És ha nem, akkor egyáltalán nem kéne tovább csinálnunk.
De akkor én leszek az alárendelt.
Csak a fejedben.
Nézd, te nem látod, de meg tudod építeni!
Én látom, de nem tudom megépíteni. Ez az, ami.
Igen. Tönkrementünk, de csak a jó helyeken.
És valamiért mi valahogy összepasszolunk. Nem tudom, miért.
Az emberi lények káoszosak. A kapcsolatok őrültek!
Egy csapat majom vagyunk, akik felegyenesedtek
egy sziklán, ami egy négymilliárd éves, forró plazmagömb körül lebeg.
És sétálgatunk, mintha tudnánk, mi a fasz folyik itt.
Nem tudom, öregem. Csak azt tudom, hogy szeretlek, és te is engem,
és minden más csak duma.
Elszúrjuk, bocsánatot kérünk, és továbblépünk.
De a lényeg az, hogy bármi is van,
a kapcsolatunk megéri.
Én is szeretlek.
Mi?
Én is szeretlek.
Igen, tudom. Már mondtam a beszédemben.
Hadd én csináljam ezt!
Mi ketten soha nem fogunk megváltozni,
de tovább akarok próbálkozni, hogy találkozzak veled félúton.
Edd meg!
Mit egyek meg?
A pizzát. Edd meg!
Miért?
Látni akarom, ahogy félúton találkozol velem.
Nem. Én azt nem ehetem meg, Poppy.
Nem ettem tejterméket vagy glutént már vagy fél éve.
Egy hete nem ettem szénhidrátot. Ez… Ez szó szerint megölhet.
Poppy! Kérlek, ne legyen muszáj megennem!
Oké!
Most mondd, hogy: „Fincsi.”
Fincsi.
Tessék! Öblítsd le, haver!
- Úristen! Milyen ízű ez? - Zöld.
A zöld nem egy íz.
Hé, ez az, ami!
Dana, ha az életrajzodon dolgozol, akkor hagyd abba rögtön!
- Mi? - Davidnek új kieg kell.
Neked meg a következő nagy dobás. Minden tökéletesen klappol.
Pont, mint köztünk.
Nyilván nem minden tökéletes. Minden kapcsolatnak van hibája.
Például én imádom a szabadulószobákat, te meg valami őrült okból utálod.
Fehéreknek fizessek, hogy bezárjanak?
Ha így mondod, akkor nem poén.
Csak azt mondom, hogy csodás kreatív igazgató leszel.
Kívülről-belülről ismered a Legendás Kalandot.
Nagyon okos vagy. Tehetséges vagy. Én csak…
Köszönöm! De nem akarok Davidnek dolgozni.
Ha tanultam valamit a tavalyi évből,
az az, hogy milyen főnöknek akarok dolgozni.
Magamnak.
Ó, Istenem! Ez bámulatos.
Még korai stádiumban van, de tudom, hogy menni fog.
Előre látom.
Én is látom.
Hát, ha az LK kipurcan, akkor talán hozzád jövök dolgozni.
Igazából már van egy MUCI-m.
Szia, Rachel!
Brad?
Felvetted Bradet.
Igen. Neki kihívás kellett, nekem hidegvérű gyilkos.
Bocs, gyilkosok.
- Szia, Rachel! - Okés.
Légyszi, ne osonjon mögém többet senki!
Te bukkantál fel a semmiből.
Legközelebb kérj időpontot! Ms. Bryant nagyon elfoglalt.
Oké!
Otthon találkozunk?
Igen. Otthon találkozunk.
Hé, Rachel, csak szeretném, ha tudnád,
hogy mindent bele fogok adni, hogy segítsek a barátnődnek!
Köszi, Brad!
Odavan érted. És odavan az LK-ért. És bárkiért, akivel csak találkozik.
Dana soha nem tenne ilyet. Ő nem ilyen.
Ahogy te sem dobnád el az elveidet egy piti bónuszcsekkért?
Azért, amit most is markolászol a zsebedben.
Én nem markolászok semmit.
Hallom, ahogy zörög.
Vissza a munkához!
Hé, Dana! Kérsz egy mochaccinót?
- Igen. - Jo?
Csinálom!
David! David, újságunk van, el kell mondanunk!
Jól vagy, haver?
Eltekintve attól, hogy az egész világom hamuvá porlad körülöttem, soha jobban.
Akkor ez most
vagy a legjobb időpont, hogy elmondjuk, vagy a legrosszabb.
Ennél rosszabb nem lehet.
- Csúcs, igen. Csúcs. - Tökéletes. Igen. Oké!
Vess egy pillantást erre!
LEGENDÁS KALAND: PLAYPEN
- Mit látok? - Oké! Érzelmileg elértünk a gödör aljára.
De amikor azt mondtuk, hogy szeretjük egym…
- Na, nem. Előbb Iannek volt egy ötlete. - Igen.
Kezdek rájönni, hogy rosszul futottam ennek neki…
- Talán én… - Átveszed a szót?
- Te olyan jó vagy ebben! - Köszönöm!
- Kösz, hogy ezt mondod! - Igaz.
David! Van egy zseniális, élvonalbeli játékunk, aminek nincs közönsége.
Neked van egy haldokló játékod brutál közösséggel,
akik megdöglenek az új kontentért.
Olyan kontentért, amit mostantól ők maguk csinálhatnak.
Várj!
Most akkor mit mondtok?
- Visszajövünk a Legendás Kaland… - Dolgozni.
- Azt hittem, te mondod… - Mondtam volna…
- Próbáljuk újra? - Igen.
David! Visszajövünk a Legendás Kalandhoz.
Mondanod kellett volna.
Azt hittem, te akarod.
Nem. Az a lényeg, hogy együtt.
- Ó, csúcs. Király. - Igen. Mehet?
- David, visszajövünk a… - Vissza!
Ne ezt a szót!
Visszajöttök?
- Jó lesz. - Visszajövünk a Legendás Kalandhoz.
A Legendás Kalandhoz.
A feliratot fordította: Binder Natália