1
00:00:05,797 --> 00:00:09,176
चलो, पॉपी। उठो। दुनिया ख़त्म नहीं हो रही है।

2
00:00:09,259 --> 00:00:12,638
हमारे पैसे ख़त्म हो गए हैं
और कोई हमारा गेम ख़रीदना नहीं चाहता।

3
00:00:13,222 --> 00:00:16,015
पूरा ब्रह्माण्ड ख़त्म हो रहा है।

4
00:00:16,683 --> 00:00:18,602
नहीं, नहीं हो रहा है।

5
00:00:18,685 --> 00:00:23,190
"प्लेपेन" को शहर के किसी भी उद्यम पूँजीवादी ने पैसे
नहीं दिए, इसका मतलब यह नहीं कि सब ख़त्म हो गया।

6
00:00:23,273 --> 00:00:25,776
इसका बिल्कुल यही मतलब है, डेना।

7
00:00:25,859 --> 00:00:28,820
मैं पूरी तरह से हार गई हूँ। काश मैं…

8
00:00:28,904 --> 00:00:33,617
मर गई? "मिथकीय तलाश" फ़िल्म रद्द कर दी गई
क्योंकि हमारे कुछ खिलाड़ी कम हो गए हैं?

9
00:00:33,700 --> 00:00:36,203
नए एक्सपैंशन के बिना,
हमारे पास बने-बनाए दर्शक नहीं हैं

10
00:00:36,286 --> 00:00:37,996
जो कि एक फ़िल्म प्रॉजेक्ट बनाने योग्य हो।

11
00:00:38,080 --> 00:00:39,122
तिमाही आँकड़े देखो।

12
00:00:39,206 --> 00:00:40,207
ज़ाक और जॉन-लूक,

13
00:00:40,290 --> 00:00:44,503
मैंने गेम और फ़िल्म, दोनों को
सही रास्ते पर बनाए रखने के लिए बहुत मेहनत की है।

14
00:00:44,586 --> 00:00:46,922
और बतौर एक निर्माता, मुझे लगता है मैंने पूरी की हैं…

15
00:00:47,005 --> 00:00:48,382
…तुम्हारे पैरोल की शर्तें।

16
00:00:49,675 --> 00:00:51,468
तो, बस यही है?

17
00:00:51,552 --> 00:00:54,263
तुम दोबारा वित्तीय क्षेत्र में काम करने

18
00:00:54,346 --> 00:00:56,473
और समाज के सम्मानित सदस्य बनने के लिए आज़ाद हो।

19
00:00:58,058 --> 00:00:59,309
उस आख़िरी हिस्से की मुझे परवाह नहीं है।

20
00:01:00,978 --> 00:01:03,397
इसके बाद आप क्या करेंगे, श्री बक्शी?

21
00:01:03,981 --> 00:01:06,108
लगता है मैं एक दोराहे पर खड़ा हूँ।

22
00:01:07,943 --> 00:01:08,944
शायद मैं…

23
00:01:09,027 --> 00:01:12,698
…मेरे मुँह पर तकिया रखकर
मुझे धीरे से इस दुनिया से विदा कर सकती हो।

24
00:01:14,074 --> 00:01:16,368
अब यही बाकी बचा है।

25
00:01:16,451 --> 00:01:19,997
देखो, तुम्हें दोबारा सोचने के लिए समय चाहिए और तुम…

26
00:01:20,080 --> 00:01:23,083
ज़्यादा नाटकीय हूँ? माफ़ करना। मैं दुखी हूँ।

27
00:01:23,166 --> 00:01:24,960
हमसे एक…

28
00:01:25,043 --> 00:01:26,753
बहुत बड़ी…

29
00:01:26,837 --> 00:01:27,838
…ग़लती हो गई है।

30
00:01:34,178 --> 00:01:38,182
मिथकीय तलाश

31
00:01:42,686 --> 00:01:44,313
वह कितने समय से ऐसे काम कर रही है?

32
00:01:44,396 --> 00:01:45,397
दो दिनों से।

33
00:01:46,481 --> 00:01:48,734
मेरी समझ में नहीं आ रहा।
उस गेम का कोई भविष्य नहीं है।

34
00:01:49,234 --> 00:01:52,029
हाँ। वह हफ़्तों तक वहाँ बैठी रहेगी,

35
00:01:52,112 --> 00:01:55,199
कोड को और बेहतर करती रहेगी, बस करने के लिए।

36
00:01:56,658 --> 00:01:58,285
तो, हम क्या कर सकते हैं?

37
00:02:01,413 --> 00:02:03,123
मुझे पता नहीं।

38
00:02:04,374 --> 00:02:05,209
तुम्हें पता नहीं?

39
00:02:07,544 --> 00:02:08,711
नहीं।

40
00:02:08,794 --> 00:02:10,464
धत्।

41
00:02:11,507 --> 00:02:16,094
मतलब, तुम्हें जब पता नहीं भी होता है,
तुम कम से कम पता होने का नाटक करते हो।

42
00:02:18,472 --> 00:02:19,306
हाँ।

43
00:02:21,058 --> 00:02:22,059
चलो भी।

44
00:02:23,268 --> 00:02:25,521
वह बारीकियाँ देखती है। तुम बड़ी तस्वीर देखते हो।

45
00:02:25,604 --> 00:02:28,524
यह एक बड़ी समस्या है। अपना जादू चलाओ।

46
00:02:31,151 --> 00:02:34,863
यह बस अलग महसूस हो रहा है,

47
00:02:34,947 --> 00:02:38,158
जैसे कुछ टूट गया हो

48
00:02:39,785 --> 00:02:41,328
और मुझे पता नहीं कि उसे कैसे ठीक करूँ।

49
00:02:43,622 --> 00:02:47,334
ख़ैर, बेहतर होगा तुम उपाय निकाल लो,
वरना शायद तुम्हारी पार्टनर वहाँ से कभी बाहर नहीं आएगी।

50
00:02:52,297 --> 00:02:53,590
डेविड, तुम्हें हिम्मत बनाए रखनी होगी।

51
00:02:54,174 --> 00:02:57,177
हॉलीवुड में मेरा करियर
शुरू होने से पहले ही ख़त्म हो गया।

52
00:02:57,261 --> 00:03:00,430
ख़ैर, मैं कुछ लाई हूँ
जिससे शायद मदद मिल सकती है। यह लो।

53
00:03:01,348 --> 00:03:02,182
क्या यह कुकीज़ हैं?

54
00:03:03,058 --> 00:03:04,226
हाँ।

55
00:03:05,561 --> 00:03:07,604
-तुमने मुझसे झूठ बोला।
-मैंने वही किया जो करने की ज़रूरत थी।

56
00:03:09,314 --> 00:03:12,025
-यह क्या है?
-मेरी नौकरी की समाप्ति के काग़ज़ात हैं।

57
00:03:13,610 --> 00:03:14,736
तुम त्यागपत्र दे रही हो?

58
00:03:14,820 --> 00:03:15,988
नहीं, तुम मुझे निकाल रहे हो।

59
00:03:17,072 --> 00:03:19,700
-मैं समझा नहीं।
-"मिथकीय तलाश" ख़त्म हो रहा है।

60
00:03:19,783 --> 00:03:22,494
लेकिन अगर तुम खिलाड़ी वापस ले आओ,
तो मॉन्ट्रियल फ़िल्म वापस ले आएगा।

61
00:03:22,578 --> 00:03:25,080
यही तुम्हारा मौका है कुछ नया बनाने का।

62
00:03:25,163 --> 00:03:27,416
लेकिन वह करने के लिए,
लोगों को तुम्हारी इज़्ज़त करनी होगी,

63
00:03:27,499 --> 00:03:29,042
जिसका मतलब है उन्हें तुमसे डरना होगा।

64
00:03:29,751 --> 00:03:30,586
तुम्हें निकालकर?

65
00:03:30,669 --> 00:03:32,462
आयन और एक फ़िल्म सितारे के सामने आवाज़ उठाने से

66
00:03:32,546 --> 00:03:34,381
तुम्हारे इर्द-गिर्द ताक़त की रहस्यात्मकता बन गई है।

67
00:03:34,464 --> 00:03:36,175
पूरा ऑफ़िस उसके बारे में बात कर रहा है।

68
00:03:37,968 --> 00:03:40,137
हाँ, आज सुबह जब मैं किचन वाले इलाके में था,

69
00:03:40,721 --> 00:03:42,014
मुझे थोड़ी रहस्यात्मकता महसूस हुई तो थी।

70
00:03:42,097 --> 00:03:44,349
हाँ, और उस रहस्यात्मकता के कारण वे तुमसे डरेंगे,

71
00:03:44,433 --> 00:03:45,851
लेकिन तुम्हें अपना सफ़र पूरा करना होगा।

72
00:03:47,102 --> 00:03:49,146
तुम्हें उस व्यक्ति को निकालना होगा
जिसने तुम्हें यहाँ तक पहुँचाया है।

73
00:03:49,730 --> 00:03:51,023
यह पागलपन है।

74
00:03:51,648 --> 00:03:55,903
मुझे निकाल दो।
उन्हें अपने अंदर मौजूद क़ातिलाना प्रवृत्ति दिखाओ।

75
00:03:57,738 --> 00:04:00,866
सही कहा।

76
00:04:01,533 --> 00:04:02,784
ठीक है।

77
00:04:06,079 --> 00:04:07,080
जो।

78
00:04:08,582 --> 00:04:10,626
-क्या मैं वहाँ आ सकता हूँ?
-जैसे भी तुम्हें सहज लगे।

79
00:04:14,713 --> 00:04:15,714
जो…

80
00:04:19,384 --> 00:04:22,179
यह मुश्किल है क्योंकि तुम मेरी
अब तक की सबसे अच्छी सहायक हो।

81
00:04:23,514 --> 00:04:24,515
ठीक है।

82
00:04:28,435 --> 00:04:29,394
तुम्हें निकाला जाता है।

83
00:04:30,437 --> 00:04:34,066
शाबाश। अलविदा, डेविड।

84
00:04:36,193 --> 00:04:37,319
अलविदा, जो।

85
00:04:44,701 --> 00:04:47,204
-तुम क्या कर रही हो?
-तुम्हारी रहस्यात्मकता बढ़ा रही हूँ।

86
00:04:51,667 --> 00:04:57,422
मुझे निकाल दिया गया है।
निकाल दिया! उसने मुझे निकाल दिया।

87
00:05:00,717 --> 00:05:05,305
अंदर बैठा वह आदमी निर्दयी है। अपना ध्यान रखना।

88
00:05:07,307 --> 00:05:08,433
शुभकामनाएँ।

89
00:05:12,938 --> 00:05:14,565
अलविदा।

90
00:05:15,649 --> 00:05:17,860
अलविदा।

91
00:05:19,528 --> 00:05:20,904
अलविदा।

92
00:05:20,988 --> 00:05:22,781
कोई उसे कुकी लाकर दो!

93
00:05:23,699 --> 00:05:25,158
ख़ैर, वह चिंताजनक था।

94
00:05:32,916 --> 00:05:34,042
लेकिन प्रभावशाली था।

95
00:05:46,680 --> 00:05:47,681
मूल दस्तावेज़

96
00:05:47,764 --> 00:05:51,393
ब्रैड, देखो। यह मेरा पहला मुद्रीकरण का बोनस चेक है।

97
00:05:52,311 --> 00:05:53,562
यक़ीन कर सकते हो?

98
00:05:53,645 --> 00:05:58,525
मेरे ख़्याल से मैं एक बहुत सम्मानित बिज़नेस महिला हूँ, जान!

99
00:05:58,609 --> 00:06:01,612
माफ़ करना, वह अनुचित था।
मैं कैरल के साथ समय बिता रही थी।

100
00:06:05,532 --> 00:06:07,034
क्या हो गया? तुम ठीक हो?

101
00:06:07,826 --> 00:06:08,952
क्या…

102
00:06:10,162 --> 00:06:12,748
क्या तुम मेरा चेक पकड़ना चाहते हो?
क्या उससे तुम बेहतर महसूस करोगे?

103
00:06:12,831 --> 00:06:15,626
लेकिन उसे मोड़ना मत,
क्योंकि मैं इसे अपनी डायरी में रखना चाहती हूँ।

104
00:06:16,960 --> 00:06:19,505
पैसे के पीछे भागना मज़ेदार होता है।
उससे खेल दिलचस्प बना रहता है।

105
00:06:21,215 --> 00:06:22,966
लेकिन अगर तुम खेल पर विजय पा लो तो?

106
00:06:23,050 --> 00:06:24,801
कौन सा खेल?

107
00:06:25,594 --> 00:06:28,222
यह। ज़िंदगी।

108
00:06:29,598 --> 00:06:33,644
पिछले एक साल में, मैंने ज़िंदगी को
हार्ड मोड और स्पीडरन अंदाज़ में जिया है।

109
00:06:33,727 --> 00:06:36,438
मैंने एक कैदी से सफ़ाई वाला
और उससे मुद्रीकरण का प्रमुख बन गया

110
00:06:36,522 --> 00:06:37,523
और वह बेहद आसान था।

111
00:06:38,440 --> 00:06:41,068
-मैं मुद्रीकरण की प्रमुख हूँ।
-सिर्फ़ इसलिए क्योंकि मैंने ऐसी योजना बनाई थी।

112
00:06:41,151 --> 00:06:43,904
-मैं तुमसे यह एक पल में छीन सकता हूँ।
-मैं तुम्हें ऐसा नहीं करने दूँगी,

113
00:06:43,987 --> 00:06:45,447
क्योंकि मैं एक बॉस महिला हूँ।

114
00:06:45,531 --> 00:06:49,034
ओह, प्लीज़। मैंने अकेले तुम्हें
तुम्हारे सारे सिद्धांत छोड़ देने के लिए मना लिया।

115
00:06:49,117 --> 00:06:51,912
एक ही रात में मैंने तुम्हें समाजवादी से
एक लालची पूँजीवादी में बदल दिया

116
00:06:51,995 --> 00:06:54,122
जिसने अपने चेक को ऐसे चिपका रखा है
जैसे कुत्ता हड्डी दबाता है।

117
00:06:55,582 --> 00:06:56,583
हे भगवान। तुम सही हो!

118
00:06:59,044 --> 00:07:00,546
-तुम उसे उठाना चाहती हो?
-हाँ, बहुत ज़्यादा।

119
00:07:00,629 --> 00:07:01,797
ख़ैर…

120
00:07:03,841 --> 00:07:07,135
नहीं, तुम्हारी नौकरी सुरक्षित है।

121
00:07:09,263 --> 00:07:10,597
मुझे एक असली चुनौती चाहिए।

122
00:08:41,438 --> 00:08:42,813
यह लो।

123
00:08:44,024 --> 00:08:46,360
क्या सब लोग ज़रा मेरी तरफ़ ध्यान दे सकते हैं?

124
00:08:47,528 --> 00:08:49,488
देखो, मैं जानता हूँ कि तुम में से कुछ लोगों को पता है

125
00:08:49,571 --> 00:08:53,367
कि "एमक्यू" फ़िल्म रद्द कर दी गई है
और हमारे खिलाड़ियों की संख्या कम हो रही है।

126
00:08:54,076 --> 00:08:57,454
लेकिन बस, निश्चिन्त रहो, हम उसे ठीक कर लेंगे।

127
00:09:03,168 --> 00:09:08,382
हाँ, क्योंकि सब मैं संभाल रहा हूँ,
तो डरने की ज़रूरत नहीं है।

128
00:09:12,553 --> 00:09:15,347
ख़ैर, थोड़ा सा डरो।
मुझसे डरो, लेकिन परिस्थिति से नहीं।

129
00:09:16,974 --> 00:09:18,100
क्योंकि मेरे पास एक योजना है।

130
00:09:18,934 --> 00:09:22,437
हम "मिथकीय तलाश" का एक नया एक्सपैंशन लॉन्च करेंगे।

131
00:09:22,521 --> 00:09:27,067
वह क्या है? मुझे पता नहीं।
लेकिन तुम जानते हो किसे पता है? तुम्हें।

132
00:09:27,150 --> 00:09:32,656
क्योंकि मैं मानता हूँ
तुम लोगों के बीच कहीं एक रचनात्मक जीनियस है।

133
00:09:33,407 --> 00:09:34,992
मतलब, तुम लोगों में से एक को होना ही होगा,

134
00:09:35,868 --> 00:09:38,704
सांख्यिक रूप से देखा जाए तो। यह नंबरों का खेल है, है ना?

135
00:09:38,787 --> 00:09:41,915
तुम में से एक ताज़ी, युवा, अज्ञात आवाज़ है

136
00:09:41,999 --> 00:09:44,710
जिसे बस एक अवसर की ज़रूरत है।
तो, यही है वह अवसर!

137
00:09:45,794 --> 00:09:50,257
तुम्हारे बेहतरीन आईडिया को सुनने के लिए
एक साइन-अप काग़ज़। तो किसके पास है आईडिया?

138
00:09:51,717 --> 00:09:53,427
हाँ! हाँ, तुम!

139
00:09:54,178 --> 00:09:55,095
माफ़ करना, क्या तुम यहाँ काम करते हो?

140
00:09:55,179 --> 00:09:58,473
मैं माइकी हूँ, नए टेस्टरों में से एक।
ख़ैर, मैं और ऐंडी हैं।

141
00:09:58,974 --> 00:10:00,350
हाँ, सर। नौकरी के लिए आभारी हूँ।

142
00:10:01,518 --> 00:10:02,561
हाँ। तुम्हारा स्वागत है। हाँ।

143
00:10:02,644 --> 00:10:05,147
तो, तुम लोगों को लगता है
तुम्हारे पास बड़े आईडिया हैं, हँ?

144
00:10:05,230 --> 00:10:09,484
हाँ। हमें लगता है हम इस काम को
एक ताज़े, बाहरी व्यक्ति के नज़रिये से देख सकते हैं।

145
00:10:09,568 --> 00:10:11,737
हाँ। यह हमारे लिए दूसरे करियर जैसा है।

146
00:10:11,820 --> 00:10:13,780
मैं लगभग 30 सालों तक वक़ीलों का सहायक था।

147
00:10:13,864 --> 00:10:17,117
मैं गणित का टीचर था। वीडियो गेम नहीं खेलता था।

148
00:10:17,201 --> 00:10:20,746
हाँ। नहीं, मैं भी नहीं खेलता था।
बस अपने वयस्क बेटे से जुड़ने की कोशिश कर रहा हूँ।

149
00:10:20,829 --> 00:10:23,207
-उसे वीडियो गेम बहुत पसंद है।
-अह-हँ।

150
00:10:23,290 --> 00:10:25,417
हाँ, मैं खोए हुए समय की भरपाई कर रहा हूँ।

151
00:10:25,501 --> 00:10:29,254
पता है, मैंने उसका बहुत सारा बचपन नहीं देखा।

152
00:10:32,216 --> 00:10:35,969
मैंने अपने ही बच्चे से ज़्यादा महत्व
एक शराब की बोतल को दिया।

153
00:10:36,053 --> 00:10:38,305
अरे। यह तुम्हारी ग़लती नहीं है।

154
00:10:38,388 --> 00:10:40,516
हाँ। दो सालों से शराब नहीं पी है, दोस्तों।

155
00:10:41,433 --> 00:10:42,434
-हाँ।
-गज़ब।

156
00:10:42,518 --> 00:10:44,019
बढ़ते रहो। वर्तमान में जियो।

157
00:10:44,102 --> 00:10:45,103
यह शानदार है।

158
00:10:46,355 --> 00:10:47,439
शुक्रिया।

159
00:10:48,023 --> 00:10:50,317
मुझे लगता है हम किसी और दिशा में चले गए हैं।

160
00:10:50,400 --> 00:10:53,028
ठीक है, बड़े आईडिया। तुम्हारे पास हैं?

161
00:10:53,111 --> 00:10:56,532
हाँ, सबसे बड़े।
हम मानते हैं कि हम टेस्टर से बढ़कर हैं, सर।

162
00:10:56,615 --> 00:10:59,243
देखो ज़रा। उसे कहते हैं जुनून।
उन्हें ख़ुद पर विश्वास है। मुझे पसंद आया।

163
00:10:59,326 --> 00:11:00,869
पूर्व गणित टीचर,

164
00:11:00,953 --> 00:11:03,413
पता है, जिसे प्रणाली ने शायद चूस लिया होगा, है ना?

165
00:11:03,497 --> 00:11:06,333
और एक आदमी जो अपने वयस्क बेटे से
दोबारा जुड़ने की कोशिश कर रहा है।

166
00:11:07,543 --> 00:11:09,211
लेकिन वे जुनूनी हैं!

167
00:11:09,294 --> 00:11:10,420
उसी की ज़रूरत है।

168
00:11:10,504 --> 00:11:13,048
तो, यहाँ कौन शामिल होना चाहता है?

169
00:11:13,131 --> 00:11:15,133
चलो करें! कुछ महान बनाएँ!

170
00:11:17,010 --> 00:11:18,804
अभी भाग लो। चलो चलें। चलो। हाँ।

171
00:11:18,887 --> 00:11:21,348
बस अपने नाम इस सूची में लिख दो।

172
00:11:30,482 --> 00:11:31,525
कश्मीरी ऊन का पैंट 635 डॉलर
बैग में डालें

173
00:11:34,361 --> 00:11:37,239
-हैलो।
-हैलो।

174
00:11:37,990 --> 00:11:39,783
मैं तुमसे एक बेहद ज़रूरी सवाल पूछना चाहती हूँ।

175
00:11:41,243 --> 00:11:46,415
क्या मैं कश्मीरी ऊन के पैंट में अच्छी दिखूँगी?
बस, जैसे, घर में पहनने के लिए, ज़ाहिर है।

176
00:11:47,499 --> 00:11:49,877
अच्छा, ओपरा। तुम पैसे क्यों उड़ा रही हो?

177
00:11:49,960 --> 00:11:53,213
ख़ैर, क्योंकि मुझे अभी पैसे मिले हैं।

178
00:11:53,297 --> 00:11:57,759
जितने दो नंबर का काम करने पर मिलते हैं। इसे देखो ज़रा!

179
00:11:59,094 --> 00:12:00,095
गज़ब।

180
00:12:01,221 --> 00:12:02,890
बहुत बड़ी संख्या है।

181
00:12:02,973 --> 00:12:05,350
क्या हो गया? मेरा चेक पकड़ना चाहती हो?

182
00:12:06,393 --> 00:12:08,520
नहीं, मैं ठीक हूँ।
और मुझे तुम्हारे लिए बहुत ख़ुशी हो रही है।

183
00:12:08,604 --> 00:12:10,105
तुम बिल्कुल इन पैसों की हक़दार हो।

184
00:12:11,273 --> 00:12:12,274
मैं बस…

185
00:12:14,151 --> 00:12:15,152
मैं…

186
00:12:17,154 --> 00:12:19,990
मुझे नहीं लगता मैं अब ग्रिमपॉप में काम करना चाहती हूँ।

187
00:12:20,073 --> 00:12:22,075
ओह, धत्। सच में?

188
00:12:22,659 --> 00:12:23,911
-हाँ।
-क्यों?

189
00:12:23,994 --> 00:12:27,122
एक भी उद्यम पूँजीवादी
उस गेम में निवेश करना नहीं चाहता।

190
00:12:27,206 --> 00:12:29,791
और अगर आयन और पॉपी उसकी कायापलट कर भी दें,

191
00:12:30,751 --> 00:12:32,503
मुझे नहीं लगता मेरे लिए वहाँ कोई भविष्य है।

192
00:12:33,253 --> 00:12:35,839
-उन दोनों को उनकी आपसी समस्याएँ सुलझानी चाहिए।
-हाँ, उन्हें करनी चाहिए।

193
00:12:37,883 --> 00:12:39,343
ठीक है, यह कैसा रहेगा?

194
00:12:40,802 --> 00:12:45,098
तुम थोड़ा समय लेकर सोचो कि तुम क्या करना चाहती हो
और मैं हमारा खर्च उठा लूँगी।

195
00:12:46,225 --> 00:12:51,355
मेरे पास यहाँ इतने पैसे हैं
कि हम साल भर बेहतरीन खाना खा सकते हैं।

196
00:12:52,856 --> 00:12:57,110
तुम्हें बस यह सोचने की ज़रूरत है
कि तुम आज रात कहाँ खाना चाहती हो।

197
00:13:02,449 --> 00:13:03,951
-हैलो।
-हैलो।

198
00:13:05,953 --> 00:13:07,412
एक नए अध्याय की शुरुआत हो रही है।

199
00:13:08,330 --> 00:13:11,500
ज़िंदगी लंबी है।
आज का दिन समय का बस एक बारीक कण है।

200
00:13:17,631 --> 00:13:19,967
बक्से क्यों लिए हुए हो?
क्या तुम दोनों को नौकरी से निकाल दिया?

201
00:13:20,551 --> 00:13:22,803
-मैंने त्यागपत्र दे दिया।
-मैं सब्र का त्याग कर चुका हूँ।

202
00:13:23,804 --> 00:13:27,391
मैं काम से सम्बंधित
एक बुरी परिस्थिति से बाहर निकलने जा रही हूँ।

203
00:13:28,141 --> 00:13:33,981
मतलब, यह ना जानना कि आगे क्या होने वाला है,
थोड़ा डरावना है, लेकिन अच्छा भी लग रहा है।

204
00:13:34,064 --> 00:13:40,863
आख़िरकार मैं अपनी क़िस्मत की मालकिन ख़ुद हूँ।
उससे मैं बहुत ताक़तवर महसूस कर रही हूँ।

205
00:13:41,655 --> 00:13:43,574
मैं ताक़त की तरफ़ आकर्षित होती हूँ।

206
00:13:44,199 --> 00:13:46,410
मैं बिना किसी प्रभाव के ताक़त का फ़ायदा उठाना चाहता हूँ।

207
00:13:46,493 --> 00:13:50,831
बिल्कुल। और मैं दुष्क्रियात्मक लोगों के लिए
काम करते-करते थक चुकी हूँ।

208
00:13:51,957 --> 00:13:54,334
मेरे ख़्याल से मैं ख़ुद कुछ शुरू करूँगी, पता है?

209
00:13:55,169 --> 00:13:56,170
एक नई शुरुआत।

210
00:13:56,920 --> 00:13:58,046
एक नई चुनौती।

211
00:14:01,842 --> 00:14:03,719
दोस्तों, शायद यह पागलपन हो,
लेकिन कैसा रहेगा अगर हम…

212
00:14:03,802 --> 00:14:04,845
हाँ।

213
00:14:13,187 --> 00:14:14,438
यहाँ आने के लिए शुक्रिया, दोस्तों।

214
00:14:14,521 --> 00:14:15,480
-शुक्रिया।
-शुक्रिया।

215
00:14:15,564 --> 00:14:18,650
-हम अपने आईडिया बताने के लिए उत्साहित हैं।
-बेहद उत्साहित हैं। हमें बुलाने के लिए शुक्रिया।

216
00:14:18,734 --> 00:14:22,404
ख़ैर, मुझे अपना बढ़िया
एक्सपैंशन का आईडिया बताओ। झिझकना मत।

217
00:14:22,487 --> 00:14:26,033
-ठीक है। एक ऐसी दुनिया की कल्पना कीजिए…
-ज़रा कल्पना कीजिए… ठीक है। तुम बोलो।

218
00:14:26,116 --> 00:14:29,453
ठीक है। ऐसी दुनिया की कल्पना कीजिए…

219
00:14:29,536 --> 00:14:33,165
भविष्य में एक बंजर दुनिया की कल्पना कीजिए।

220
00:14:33,248 --> 00:14:34,333
रेगिस्तान का एक साम्राज्य।

221
00:14:34,416 --> 00:14:35,959
एक कुँवारे का फ़्लैट।

222
00:14:36,043 --> 00:14:37,628
एक यह योद्धा के बारे में है।

223
00:14:37,711 --> 00:14:39,046
एक महिला योद्धा।

224
00:14:39,129 --> 00:14:40,005
यह कुत्तों के बारे में है।

225
00:14:40,088 --> 00:14:43,926
यह एक जादूगर के बारे में
जिसके कोई दोस्त नहीं हैं। लेकिन वह मैं नहीं हूँ।

226
00:14:44,009 --> 00:14:46,094
यह एक योद्धा के बारे में है जो बहुत सेक्स करता है।

227
00:14:47,638 --> 00:14:50,349
-यह दोस्ती का एक सफ़र है।
-रुक… और परहेज़ का भी।

228
00:14:50,432 --> 00:14:51,725
और गणित का भी।

229
00:14:51,808 --> 00:14:56,271
यह एक बहुत व्यक्तिगत कहानी है
जो मेरे दिल में गहरी… यह बंद हो गया।

230
00:14:56,355 --> 00:14:58,941
दरअसल, यह मेरी चिंता के बारे में है।

231
00:14:59,024 --> 00:15:00,192
मेरे नींद अश्वसन के बारे में है।

232
00:15:00,275 --> 00:15:02,528
-मेरे अवसाद के बारे में है।
-मेरी चिंता और अवसाद के बारे में है।

233
00:15:02,611 --> 00:15:04,947
मुझमें ऑटिज़्म के लक्षण हैं।

234
00:15:05,030 --> 00:15:06,240
मुझे ग़ुस्सा बहुत आता है।

235
00:15:06,865 --> 00:15:08,617
और मुझे अवसाद है।

236
00:15:08,700 --> 00:15:10,452
आत्मकामी व्यक्तित्व विकार।

237
00:15:10,536 --> 00:15:12,955
जुनूनी बाध्यकारी विकार और जादुई सोच।

238
00:15:13,038 --> 00:15:14,581
-यौन रोग।
-क्या मैंने यौन रोग कहा?

239
00:15:14,665 --> 00:15:15,958
-मधुमेह।
-टाइप एक।

240
00:15:16,041 --> 00:15:17,292
टाइप दो।

241
00:15:17,376 --> 00:15:21,213
मैं यहाँ ऊपर से सब कुछ निकालकर
एक वीडियो गेम में डाल देना चाहता हूँ।

242
00:15:21,296 --> 00:15:25,300
आपने इससे पहले ऐसा कुछ भी नहीं देखा होगा,
लेकिन यह थोड़ा "हेलो" जैसा भी है।

243
00:15:25,384 --> 00:15:28,887
और उसके पास बेहद क़ातिलाना हथियार है, उसके पैंट में।

244
00:15:28,971 --> 00:15:30,430
उस महिला के पैंट में।

245
00:15:30,514 --> 00:15:31,640
अगर आपने समस्या ठीक से समझ ली…

246
00:15:31,723 --> 00:15:32,724
सिर फट जाएँगे।

247
00:15:32,808 --> 00:15:34,142
अंतड़ियाँ बाहर निकल आएँगी।

248
00:15:34,226 --> 00:15:35,853
बेहद हिंसात्मक।

249
00:15:35,936 --> 00:15:37,563
कोई हिंसा नहीं।

250
00:15:37,646 --> 00:15:39,398
सामने भाग की पूर्ण पुरुष नग्नता।

251
00:15:39,481 --> 00:15:40,607
इसकी लत नहीं लगेगी।

252
00:15:40,691 --> 00:15:42,317
इसमें बहुत सारे पैसे लगेंगे।

253
00:15:42,401 --> 00:15:44,152
-और बस यही है। तो…
-हाँ।

254
00:15:44,236 --> 00:15:47,114
यही इसका सार है। क्या लगता है आपको?

255
00:15:47,197 --> 00:15:48,866
क्या हम ऑफ़िस बदल रहे हैं?

256
00:16:04,965 --> 00:16:06,258
ग्रिमपॉप

257
00:16:12,848 --> 00:16:13,849
हैलो।

258
00:16:17,936 --> 00:16:19,146
हैलो।

259
00:16:20,814 --> 00:16:21,648
तुम्हारे लिए कुछ लाया हूँ।

260
00:16:23,400 --> 00:16:25,527
-यह क्या है?
-लंच है।

261
00:16:39,708 --> 00:16:41,835
पेट्रोल पंप वाला फ़्राइड चिकन पिज़्ज़ा?

262
00:16:42,461 --> 00:16:44,630
खट्टी सॉस और चीज़ के साथ।

263
00:16:48,175 --> 00:16:49,384
मैं एक बहुत बुरा पार्टनर हूँ।

264
00:16:50,469 --> 00:16:53,597
तुमने मुझसे एक चीज़ माँगी थी
और मैं वह तुम्हें नहीं दे पाया। मुझे माफ़ कर दो।

265
00:16:54,848 --> 00:16:57,726
लेकिन मेरी ख़ासियत बारीकियों में नहीं है।

266
00:16:57,809 --> 00:17:02,689
वह बड़ी तस्वीर में है
और मेरे ख़्याल से हमारी बड़ी तस्वीर में समस्या है।

267
00:17:04,316 --> 00:17:06,401
हाँ। समस्या है।

268
00:17:09,363 --> 00:17:12,241
हम टूट गए हैं। हमारा रिश्ता टूट गया है।

269
00:17:12,324 --> 00:17:16,118
मैं ख़ुद से बार-बार पूछता रहा,

270
00:17:16,203 --> 00:17:18,579
"हम इसे कैसे ठीक करें?
हम इसे कैसे ठीक करें? हम इसे कैसे ठीक करें?"

271
00:17:18,664 --> 00:17:22,125
और फिर वह बस मेरे दिमाग़ में आ गया।

272
00:17:24,086 --> 00:17:25,087
क्या है वह?

273
00:17:26,755 --> 00:17:30,717
हमारे सवाल "हम इसे कैसे ठीक करें?" का जवाब

274
00:17:31,927 --> 00:17:32,928
है…

275
00:17:34,930 --> 00:17:37,933
हम नहीं करेंगे।

276
00:17:40,894 --> 00:17:42,229
हम क्या नहीं करेंगे?

277
00:17:42,312 --> 00:17:45,232
हम इसे ठीक नहीं करेंगे। बिल्कुल भी।

278
00:17:47,192 --> 00:17:49,736
-क्या?
-मुझे कुछ उलझन का एहसास हो रहा है,

279
00:17:49,820 --> 00:17:51,864
तो मैं समझाता हूँ।

280
00:17:51,947 --> 00:17:53,365
मैं इसे किसी और तरीके से कैसे समझा सकता हूँ?

281
00:17:53,448 --> 00:17:54,449
ठीक है।

282
00:17:55,576 --> 00:17:58,787
यह जो है, सो है।

283
00:18:00,330 --> 00:18:01,665
यह और भी ज़्यादा उलझाने वाला है।

284
00:18:01,748 --> 00:18:03,584
"यह जो है, सो है" काफ़ी स्पष्ट है।

285
00:18:03,667 --> 00:18:05,335
यह जो है, सो है?

286
00:18:06,628 --> 00:18:08,338
यह तुम्हारा बड़ा ख़ुलासा है?

287
00:18:08,422 --> 00:18:11,508
हाँ, मैं जो हूँ, सो हूँ। और मैं जो करता हूँ, वह करता हूँ।

288
00:18:11,592 --> 00:18:14,595
और तुम, तुम जो हो, सो हो
और तुम जो करती हो, वह करती हो।

289
00:18:14,678 --> 00:18:16,138
और यह हमारे लिए काफ़ी होना चाहिए।

290
00:18:16,221 --> 00:18:19,266
और अगर नहीं है,
तो हमें यह सब और करना ही नहीं चाहिए।

291
00:18:19,349 --> 00:18:21,810
लेकिन फिर मैं तुम्हारे अधीन होती हूँ।

292
00:18:21,894 --> 00:18:24,521
सिर्फ़ तुम्हारे अपने दिमाग़ में।

293
00:18:25,981 --> 00:18:28,775
देखो, तुम देख नहीं सकती,
लेकिन तुम बना सकती हो।

294
00:18:28,859 --> 00:18:33,989
मैं देख सकता हूँ, लेकिन बना नहीं सकता।
यह जो है, सो है।

295
00:18:40,162 --> 00:18:41,705
यह जो है, सो है।

296
00:18:41,788 --> 00:18:47,794
हाँ। हम टूटे हुए हैं, लेकिन सब सही हिस्सों में।

297
00:18:47,878 --> 00:18:52,299
और किसी वजह से,
हम साथ में फिट होते हैं। मुझे पता नहीं क्यों।

298
00:18:53,383 --> 00:18:56,512
इंसान अस्त-व्यस्त होते हैं। रिश्ते अजीब होते हैं!

299
00:18:56,595 --> 00:18:59,056
मतलब, हम सब ऐसे बंदर हैं जो चार अरब साल पुराने

300
00:18:59,139 --> 00:19:04,353
गर्म प्लाज़्मा के गोले के चक्कर लगाने वाले
एक पत्थर पर दो पैरों पर खड़े हो गए।

301
00:19:04,436 --> 00:19:06,897
और हम ऐसे बन रहे हैं
जैसे हमें पता है कि यहाँ क्या चल रहा है।

302
00:19:06,980 --> 00:19:10,943
मुझे पता नहीं, यार। मैं बस इतना जानता हूँ
कि मैं तुमसे प्यार करता हूँ, तुम मुझसे प्यार करती हो

303
00:19:11,026 --> 00:19:12,569
और बाकी सब बस बातें हैं।

304
00:19:13,320 --> 00:19:17,366
हम गड़बड़ करते हैं, माफ़ी माँगते हैं और आगे बढ़ जाते हैं।

305
00:19:17,449 --> 00:19:20,244
लेकिन बात यह है कि चाहे कुछ भी हो,

306
00:19:22,120 --> 00:19:24,998
हमारा रिश्ता इसके लायक है।

307
00:19:29,419 --> 00:19:30,546
मैं भी तुमसे प्यार करती हूँ।

308
00:19:31,129 --> 00:19:32,256
क्या?

309
00:19:33,674 --> 00:19:34,675
मैं भी तुमसे प्यार करती हूँ।

310
00:19:34,758 --> 00:19:37,135
हाँ, जानता हूँ। मैंने अभी अपने भाषण में यह कहा।

311
00:19:37,219 --> 00:19:38,345
अरे, मुझे यह वाला भाग बोलने दो।

312
00:19:38,428 --> 00:19:40,514
तुम और मैं, हम कभी नहीं बदलेंगे,

313
00:19:40,597 --> 00:19:46,186
लेकिन मैं तुमसे
आधे रास्ते मिलने की कोशिश करते रहना चाहता हूँ।

314
00:20:02,786 --> 00:20:03,620
खाओ।

315
00:20:05,914 --> 00:20:06,748
क्या खाऊँ?

316
00:20:07,583 --> 00:20:10,210
यह पिज़्ज़ा। इसे खाओ।

317
00:20:11,837 --> 00:20:12,671
क्यों?

318
00:20:13,463 --> 00:20:15,465
मैं तुम्हें मुझसे आधे रास्ते मिलते हुए देखना चाहती हूँ।

319
00:20:18,385 --> 00:20:21,388
नहीं। मैं यह नहीं खा सकता, पॉपी।

320
00:20:21,471 --> 00:20:26,226
मैंने कोई डेरी या ग्लूटेन नहीं खाया है,
लगभग छह महीनों से।

321
00:20:26,310 --> 00:20:29,396
मैंने एक हफ़्ते से कोई कार्बोहाइड्रेट नहीं खाया है।
मैं… यह वाक़ई मुझे मार सकता है।

322
00:20:32,024 --> 00:20:36,778
पॉपी। प्लीज़ मुझे यह खाने पर मजबूर मत करो।

323
00:20:40,657 --> 00:20:41,658
ठीक है।

324
00:20:43,577 --> 00:20:44,745
ठीक है।

325
00:21:05,474 --> 00:21:08,936
अब कहो, "म्मम, लज़ीज़।"

326
00:21:11,730 --> 00:21:12,773
लज़ीज़।

327
00:21:16,485 --> 00:21:18,820
यह लो। पिज़्ज़ा को गले के नीचे उतार लो, दोस्त।

328
00:21:21,823 --> 00:21:25,160
-हे भगवान। यह कौन सा फ़्लेवर है?
-हरा।

329
00:21:25,244 --> 00:21:26,828
हरा फ़्लेवर नहीं होता है।

330
00:21:27,829 --> 00:21:30,123
अरे, यह जो है, सो है।

331
00:21:40,217 --> 00:21:42,886
डेना, अगर तुम अपने बायोडाटा पर काम कर रही हो,
तो अभी बंद कर दो।

332
00:21:43,512 --> 00:21:45,305
-क्या?
-डेविड को एक नया एक्सपैंशन चाहिए।

333
00:21:45,389 --> 00:21:48,517
तुम्हें अपनी अगली बड़ी चुनौती चाहिए।
यह भगवान मिलाई जोड़ी है।

334
00:21:48,600 --> 00:21:49,810
बिल्कुल हमारी तरह।

335
00:21:51,520 --> 00:21:54,189
ज़ाहिर है हम कोई परफ़ेक्ट जोड़ी नहीं हैं।
हर रिश्ते की अपनी ख़ामियाँ होती हैं।

336
00:21:54,273 --> 00:21:57,568
जैसे, मुझे एस्केप रूम पसंद हैं
और तुम्हें किसी बेतुकी वजह से उनसे नफ़रत है।

337
00:21:57,651 --> 00:21:59,444
मैं श्वेत लोगों द्वारा
मुझे कमरे में बंद किए जाने के पैसे क्यों दूँगी?

338
00:21:59,528 --> 00:22:00,863
ऐसे बोलोगी तो वह मज़ेदार नहीं है।

339
00:22:00,946 --> 00:22:04,074
लेकिन मैं कह रही हूँ कि तुम एक
कमाल की रचात्मक निदेशक बन सकती हो।

340
00:22:04,157 --> 00:22:06,743
मतलब, तुम "मिथकीय तलाश" को गहराई से जानती हो।

341
00:22:06,827 --> 00:22:09,955
तुम बेहद बुद्धिमान हो।
तुम बहुत प्रतिभाशाली हो। मैं बस…

342
00:22:10,038 --> 00:22:13,959
शुक्रिया। लेकिन मैं डेविड के लिए काम नहीं करना चाहती।

343
00:22:14,751 --> 00:22:16,545
अगर पिछले साल ने मुझे कुछ भी सिखाया है,

344
00:22:16,628 --> 00:22:19,256
तो वह यह है कि मैं
किस तरह के बॉस के लिए काम करना चाहती हूँ।

345
00:22:22,509 --> 00:22:24,178
स्टूडियो/डेना

346
00:22:24,261 --> 00:22:25,262
मैं।

347
00:22:27,431 --> 00:22:30,893
हे भगवान। यह शानदार है!

348
00:22:31,476 --> 00:22:35,147
इस पर अभी काम शुरु हुआ है,
लेकिन मैं जानती हूँ कि मैं यह कर सकती हूँ।

349
00:22:36,273 --> 00:22:37,274
मैं इसकी कल्पना कर सकती हूँ।

350
00:22:38,859 --> 00:22:39,985
मैं भी।

351
00:22:44,031 --> 00:22:47,451
ख़ैर, अगर "एमक्यू" डूब गया,
तो शायद मैं तुम्हारे लिए काम कर सकती हूँ।

352
00:22:49,786 --> 00:22:51,455
दरअसल मेरे पास पहले से ही एक "होमी" है।

353
00:22:51,538 --> 00:22:52,873
हैलो, रेचल।

354
00:22:54,833 --> 00:22:55,834
ब्रैड?

355
00:22:56,793 --> 00:22:57,794
तुमने ब्रैड को काम पर रखा है।

356
00:22:58,504 --> 00:23:02,716
हाँ। इसे एक चुनौती की ज़रूरत थी
और मुझे एक निर्दयी कर्मचारी की ज़रूरत थी।

357
00:23:03,550 --> 00:23:05,677
माफ़ करना, कर्मचारियों की।

358
00:23:05,761 --> 00:23:07,095
-हैलो, रेचल।
-ठीक है।

359
00:23:07,179 --> 00:23:08,931
क्या तुम लोग चुपके से मेरे पीछे आना बंद करोगे, प्लीज़?

360
00:23:09,014 --> 00:23:10,682
तुम हो जो अचानक से प्रकट हो गई।

361
00:23:10,766 --> 00:23:13,519
शायद अगली बार तुम्हें अपॉइंटमेंट लेकर आना चाहिए।
मिस ब्रायंट बहुत व्यस्त हैं।

362
00:23:15,062 --> 00:23:16,063
ठीक है।

363
00:23:16,813 --> 00:23:17,814
मैं तुमसे घर पर मिलती हूँ?

364
00:23:18,649 --> 00:23:20,400
हाँ। घर पर मिलते हैं।

365
00:23:25,864 --> 00:23:27,699
अरे, रेचल, मैं तुम्हें बस बताना चाहता था

366
00:23:27,783 --> 00:23:30,869
कि मैं तुम्हारी गर्लफ्रेंड की मदद करने के लिए
अपनी पूरी कोशिश करूँगा।

367
00:23:30,953 --> 00:23:31,954
शुक्रिया, ब्रैड।

368
00:23:32,037 --> 00:23:35,707
तुम्हें मसल दूँगा। और "मिथकीय तलाश" को या
डेना के रास्ते में आने वाले किसी भी व्यक्ति को मसल दूँगा।

369
00:23:36,959 --> 00:23:39,002
डेना इसा कभी नहीं करेगी। वह ऐसी नहीं है।

370
00:23:39,086 --> 00:23:42,840
ठीक वैसे ही जैसे तुम एक मामूली बोनस चेक के लिए
अपने सभी विश्वासों को कभी नहीं छोड़ोगी?

371
00:23:42,923 --> 00:23:45,300
वही जिसे तुमने अभी अपनी जेब में पकड़ रखा है?

372
00:23:45,384 --> 00:23:46,969
मैंने कुछ नहीं पकड़ रखा है।

373
00:23:47,052 --> 00:23:48,136
मैं उसकी सरसराहट सुन सकता हूँ।

374
00:23:52,266 --> 00:23:53,267
वापस काम पर लग जाओ।

375
00:23:56,520 --> 00:23:58,021
अरे, डेना। मोकाचिनो पीना चाहती हो?

376
00:23:58,105 --> 00:23:59,773
-हाँ।
-जो?

377
00:23:59,857 --> 00:24:00,899
ला रही हूँ!

378
00:24:10,033 --> 00:24:13,203
डेविड! डेविड, हम तुम्हें एक ख़बर सुनाना चाहते हैं।

379
00:24:15,205 --> 00:24:16,790
तुम ठीक हो, दोस्त?

380
00:24:16,874 --> 00:24:21,795
मेरे इर्द-गिर्द मेरी पूरी दुनिया के
जलकर राख होने के अलावा, इससे बेहतर कभी नहीं था।

381
00:24:23,380 --> 00:24:25,007
तो हम तुम्हें जो बताने जा रहे हैं,

382
00:24:25,090 --> 00:24:28,010
या तो यह उसके लिए सबसे अच्छा समय है
या सबसे ख़राब समय है।

383
00:24:28,093 --> 00:24:29,344
इससे बुरा तो नहीं हो सकता।

384
00:24:29,928 --> 00:24:31,889
-बढ़िया, हाँ। बढ़िया।
-परफ़ेक्ट। हाँ। ठीक है।

385
00:24:33,056 --> 00:24:34,933
इसे देखो ज़रा।

386
00:24:35,017 --> 00:24:37,186
मिथकीय तलाश: प्लेपेन

387
00:24:37,895 --> 00:24:41,732
-मैं क्या देख रहा हूँ?
-ठीक है। तो, हम भावनात्मक रूप से शून्य हो गए थे।

388
00:24:42,274 --> 00:24:44,568
लेकिन फिर हमने एक-दूसरे से कहा
कि हम एक-दूसरे से प्यार कर…

389
00:24:44,651 --> 00:24:49,615
-वैसे, नहीं। पहले, आयन को एक आईडिया आया था।
-हाँ।

390
00:24:49,698 --> 00:24:52,075
पता है, मेरी समझ में आ रहा है
कि मैंने इसकी शुरुआत ग़लत की और…

391
00:24:52,659 --> 00:24:54,328
-तुम बस मुझे…
-तुम संभालना चाहते हो?

392
00:24:54,411 --> 00:24:55,829
-तुम इसमें बहुत अच्छे हो।
-शुक्रिया।

393
00:24:55,913 --> 00:24:57,164
-यह कहने के लिए शुक्रिया।
-तुम हो।

394
00:24:57,247 --> 00:25:02,461
डेविड। हमारे पास एक जीनियस,
अत्याधुनिक गेम है जिसके कोई खिलाड़ी नहीं हैं।

395
00:25:02,544 --> 00:25:05,797
तुम्हारे पास एक पुराना हो रहा गेम है
जिसके बहुत सारे खिलाड़ी हैं

396
00:25:05,881 --> 00:25:07,424
जो कुछ नया माँग रहे हैं।

397
00:25:07,508 --> 00:25:11,386
कुछ ऐसा नया जो वे अब ख़ुद बनाएँगे।

398
00:25:12,721 --> 00:25:13,722
रुको।

399
00:25:14,848 --> 00:25:16,099
तो तुम क्या कह रहे हो?

400
00:25:17,518 --> 00:25:20,229
-हम वापस आ रहे हैं "मिथकीय तला"…
-यहाँ काम करने।

401
00:25:20,812 --> 00:25:22,523
-मुझे लगा तुम कहने वाले थे…
-मैं कहने वाला…

402
00:25:22,606 --> 00:25:23,649
-दोबारा कोशिश करें?
-हाँ।

403
00:25:24,233 --> 00:25:27,903
डेविड। हम "मिथकीय तलाश" में वापस आ रहे हैं।

404
00:25:27,986 --> 00:25:29,029
तुम्हें साथ में बोलना था।

405
00:25:29,112 --> 00:25:30,197
मुझे लगा तुम बोलना चाहते थे।

406
00:25:30,280 --> 00:25:31,615
नहीं। यह हमारे साथ में करने के बारे में है।

407
00:25:31,698 --> 00:25:33,116
-ओह, बढ़िया। ठीक है, अच्छा।
-हाँ। तैयार हो?

408
00:25:33,200 --> 00:25:35,827
-डेविड, हम वापस आ रहे हैं…
-वापस!

409
00:25:35,911 --> 00:25:38,038
वह शब्द नहीं है।

410
00:25:38,121 --> 00:25:39,289
तुम वापस आ रहे हो?

411
00:25:39,373 --> 00:25:41,333
-मैं कर सकती हूँ।
-हम "मिथकीय तलाश" में वापस आ रहे हैं।

412
00:25:41,416 --> 00:25:42,417
"मिथकीय तलाश।"

413
00:27:05,709 --> 00:27:07,711
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू