1
00:00:05,797 --> 00:00:09,176
קדימה, פופי. קומי. זה לא סוף העולם.

2
00:00:09,259 --> 00:00:12,638
נגמר לנו הכסף
ואף אחד לא רוצה את המשחק שלנו.

3
00:00:13,222 --> 00:00:16,015
זה סוף היקום המחורבן.

4
00:00:16,683 --> 00:00:18,602
לא נכון.

5
00:00:18,685 --> 00:00:23,190
נכון ש"פלייפן" נדחה ע"י כל קרן הון סיכון
בעיר, אבל זה לא אומר שזה הסוף.

6
00:00:23,273 --> 00:00:25,776
זה בדיוק מה שזה אומר, דיינה.

7
00:00:25,859 --> 00:00:28,820
אני כישלון מוחלט. הלוואי שהייתי...

8
00:00:28,904 --> 00:00:33,617
מת? הסרט "מסע אגדי" מת
רק משום שהפסדנו כמה שחקנים?

9
00:00:33,700 --> 00:00:36,203
בהיעדר הרחבה חדשה
איבדנו את הקהל הקבוע שלנו

10
00:00:36,286 --> 00:00:37,996
ולכן פרויקט של סרט אינו מעשי.

11
00:00:38,080 --> 00:00:39,122
תראה את נתוני הרבעון.

12
00:00:39,206 --> 00:00:40,207
ז'אק וז'אן-לוק,

13
00:00:40,290 --> 00:00:44,503
אני קורע את התחת כדי להשאיר
גם את המשחק וגם את הסרט על המסלול.

14
00:00:44,586 --> 00:00:46,922
וכמפיק, נדמה לי שעמדתי...

15
00:00:47,005 --> 00:00:48,382
בתנאי השחרור המוקדם.

16
00:00:49,675 --> 00:00:51,468
אז זהו?

17
00:00:51,552 --> 00:00:54,263
אתה חופשי לחזור ולעבוד במגזר הפיננסי

18
00:00:54,346 --> 00:00:56,473
ולהפוך לאדם מכובד בחברה.

19
00:00:58,058 --> 00:00:59,309
החלק האחרון לא מעניין אותי.

20
00:01:00,978 --> 00:01:03,397
לאן מועדות פניך, מר בקשי?

21
00:01:03,981 --> 00:01:06,108
אני בפרשת דרכים.

22
00:01:07,943 --> 00:01:08,944
אולי אוכל...

23
00:01:09,027 --> 00:01:12,698
לכסות את הפנים שלי בכרית
ולהרוג את עצמי בעדינות.

24
00:01:14,074 --> 00:01:16,368
זו האפשרות האחרונה שלי.

25
00:01:16,451 --> 00:01:19,997
תקשיבי, את צריכה לקחת זמן
לאסוף את עצמך, ואז תהיי...

26
00:01:20,080 --> 00:01:23,083
אובר-דרמטי? סליחה, אני נסער.

27
00:01:23,166 --> 00:01:24,960
עשינו...

28
00:01:25,043 --> 00:01:26,753
חתיכת...

29
00:01:26,837 --> 00:01:27,838
טעות קשה.

30
00:01:42,686 --> 00:01:44,313
כמה זמן היא ככה?

31
00:01:44,396 --> 00:01:45,397
יומיים.

32
00:01:46,481 --> 00:01:48,734
אני לא מבינה את זה. זה משחק מת.

33
00:01:49,234 --> 00:01:52,029
כן.
היא תשב שם עוד שבועות רבים

34
00:01:52,112 --> 00:01:55,199
ותנסה לשפר את הקוד משום סיבה חוץ מ...
לעשות את זה.

35
00:01:56,658 --> 00:01:58,285
אז מה נעשה?

36
00:02:01,413 --> 00:02:03,123
אני לא יודע.

37
00:02:04,374 --> 00:02:05,209
אתה לא יודע?

38
00:02:07,544 --> 00:02:08,711
לא.

39
00:02:08,794 --> 00:02:10,464
לעזאזל.

40
00:02:11,507 --> 00:02:16,094
כלומר, גם אם אתה לא יודע,
לפחות תעמיד פנים שאתה יודע.

41
00:02:18,472 --> 00:02:19,306
כן.

42
00:02:21,058 --> 00:02:22,059
בחייך.

43
00:02:23,268 --> 00:02:25,521
היא המיקרו. אתה המאקרו.

44
00:02:25,604 --> 00:02:28,524
זו בעיית מאקרו. אתה יודע מה לעשות.

45
00:02:31,151 --> 00:02:34,863
זה פשוט שונה הפעם.

46
00:02:34,947 --> 00:02:38,158
כאילו משהו התקלקל

47
00:02:39,785 --> 00:02:41,328
ואני לא יודע איך לתקן אותו.

48
00:02:43,622 --> 00:02:47,334
אז כדאי שתמצא דרך,
או שהשותפה שלך אולי לא תצא משם לעולם.

49
00:02:52,297 --> 00:02:53,590
דיוויד, אתה צריך להיות חזק.

50
00:02:54,174 --> 00:02:57,177
כל הקריירה ההוליוודית שלי
נגמרה עוד לפני שהתחילה.

51
00:02:57,261 --> 00:03:00,430
הבאתי משהו שעשוי לעזור. קח.

52
00:03:01,348 --> 00:03:02,182
עוגיות?

53
00:03:03,058 --> 00:03:04,226
כן.

54
00:03:05,561 --> 00:03:07,604
שיקרת לי.
-עשיתי מה שצריך לעשות.

55
00:03:09,314 --> 00:03:12,025
מה זה?
-מסמכי הפיטורים שלי.

56
00:03:13,610 --> 00:03:14,736
את מתפטרת?

57
00:03:14,820 --> 00:03:15,988
לא, אתה מפטר אותי.

58
00:03:17,072 --> 00:03:19,700
אני מבולבל.
-"מסע אגדי" גוסס.

59
00:03:19,783 --> 00:03:22,494
אבל אם תחזיר את השחקנים,
מונטריאול יחזיר את הסרט.

60
00:03:22,578 --> 00:03:25,080
זו ההזדמנות שלך ליצור משהו חדש.

61
00:03:25,163 --> 00:03:27,416
אבל בשביל זה צריך שיכבדו אותך,

62
00:03:27,499 --> 00:03:29,042
מה שאומר שצריך לפחד ממך.

63
00:03:29,751 --> 00:03:30,586
כי פיטרתי אותך?

64
00:03:30,669 --> 00:03:32,462
העמידה על שלך מול איאן ומול כוכב קולנוע

65
00:03:32,546 --> 00:03:34,381
יצרה סביבך הילה של כוח.

66
00:03:34,464 --> 00:03:36,175
כל המשרד מדבר על זה.

67
00:03:37,968 --> 00:03:40,137
כן, כשהייתי באזור המטבח הבוקר,

68
00:03:40,721 --> 00:03:42,014
באמת חשתי בהילה מסוימת.

69
00:03:42,097 --> 00:03:44,349
כן, ובזכות ההילה הזאת הם יפחדו ממך,

70
00:03:44,433 --> 00:03:45,851
אבל תצטרך לסיים את המסע.

71
00:03:47,102 --> 00:03:49,146
תצטרך להרוג את האדם שהביא אותך הנה.

72
00:03:49,730 --> 00:03:51,023
זה מטורף.

73
00:03:51,648 --> 00:03:55,903
תפטר אותי.
תראה להם שיש לך סכין בין השיניים.

74
00:03:57,738 --> 00:04:00,866
נכון. נכון.

75
00:04:01,533 --> 00:04:02,784
בסדר.

76
00:04:06,079 --> 00:04:07,080
ג'ו.

77
00:04:08,582 --> 00:04:10,626
אני יכול לגשת לשם?
-איך שנוח לך.

78
00:04:14,713 --> 00:04:15,714
ג'ו...

79
00:04:19,384 --> 00:04:22,179
זה קשה
כי את העוזרת הכי טובה שהייתה לי בחיי.

80
00:04:23,514 --> 00:04:24,515
טוב.

81
00:04:28,435 --> 00:04:29,394
את מפוטרת.

82
00:04:30,437 --> 00:04:34,066
כל הכבוד. שלום, דיוויד.

83
00:04:36,193 --> 00:04:37,319
ביי, ג'ו.

84
00:04:44,701 --> 00:04:47,204
מה את עושה?
-אני מחזקת את ההילה.

85
00:04:51,667 --> 00:04:57,422
פוטרתי. אני מפוטרת. היא פיטר אותי.

86
00:05:00,717 --> 00:05:05,305
האיש הזה הוא רוצח. תשמרו על עצמכם.

87
00:05:07,307 --> 00:05:08,433
בהצלחה.

88
00:05:12,938 --> 00:05:14,565
שלום.

89
00:05:15,649 --> 00:05:17,860
שלום. שלום.

90
00:05:19,528 --> 00:05:20,904
שלום.

91
00:05:20,988 --> 00:05:22,781
שמישהו יביא לו עוגייה!

92
00:05:23,699 --> 00:05:25,158
זה היה מטריד.

93
00:05:32,916 --> 00:05:34,042
אך אפקטיבי.

94
00:05:46,680 --> 00:05:47,681
- מסמך מקורי -

95
00:05:47,764 --> 00:05:51,393
בראד, תראה.
צ'ק הבונוס על מונטיזציה הראשון שלי.

96
00:05:52,311 --> 00:05:53,562
אתה מאמין?

97
00:05:53,645 --> 00:05:58,525
אני חושבת שאולי אני יכולה להיות
כלבת עסקים מכובדת, מותק.

98
00:05:58,609 --> 00:06:01,612
סליחה, זה לא היה במקום.
אני מבלה בחברת קרול.

99
00:06:05,532 --> 00:06:07,034
מה קרה? אתה בסדר?

100
00:06:07,826 --> 00:06:08,952
אתה...

101
00:06:10,162 --> 00:06:12,748
אתה רוצה להחזיק את הצ'ק שלי?
תרגיש טוב יותר?

102
00:06:12,831 --> 00:06:15,626
אבל אל תקפל אותו
כי אני רוצה לשים אותו ביומן החלומות שלי.

103
00:06:16,960 --> 00:06:19,505
כיף לרדוף אחרי כסף. זה מוסיף עניין למשחק.

104
00:06:21,215 --> 00:06:22,966
אבל מה אם תכבשי את המשחק?

105
00:06:23,050 --> 00:06:24,801
איזה משחק?

106
00:06:25,594 --> 00:06:28,222
המשחק הזה. החיים.

107
00:06:29,598 --> 00:06:33,644
בשנה האחרונה שיחקתי בחיים
ברמת הקושי הגבוהה ועשיתי את זה בריצה.

108
00:06:33,727 --> 00:06:36,438
הפכתי מאסיר משוחרר לשרת
ולממונה על מונטיזציה

109
00:06:36,522 --> 00:06:37,523
וזה היה קל כל כך.

110
00:06:38,440 --> 00:06:41,068
אני הממונה על מונטיזציה.
-רק משום שאני תחמנתי את זה.

111
00:06:41,151 --> 00:06:43,904
אני יכול לקחת את זה ממך בן רגע.
-לא אאפשר לך לקחת

112
00:06:43,987 --> 00:06:45,447
כי אני כלבה בוסית קשוחה.

113
00:06:45,531 --> 00:06:49,034
עשי לי טובה. במו ידיי הבאתי אותך
לנטוש את כל העקרונות שלך.

114
00:06:49,117 --> 00:06:51,912
בן לילה הפכתי אותך מסוציאליסטית
לקפיטליסטית חמדנית

115
00:06:51,995 --> 00:06:54,122
שמריירת על צ'ק
כמו כלב על בובת האוננות שלו.

116
00:06:55,582 --> 00:06:56,583
אוי ואבוי, אתה צודק. איכס!

117
00:06:59,044 --> 00:07:00,546
את רוצה להרים אותו, נכון?
-מאוד.

118
00:07:00,629 --> 00:07:01,797
אז...

119
00:07:03,841 --> 00:07:07,135
לא, המשרה שלך מובטחת.

120
00:07:09,263 --> 00:07:10,597
אני צריך אתגר אמיתי.

121
00:08:41,438 --> 00:08:42,813
זהו.

122
00:08:44,024 --> 00:08:46,360
אפשר לקבל את תשומת לבכם לרגע?

123
00:08:47,528 --> 00:08:49,488
תראו, אני יודע שחלקכם מודעים

124
00:08:49,571 --> 00:08:53,367
לביטול הסרט של "מסע אגדי" ולירידה ברווחים.

125
00:08:54,076 --> 00:08:57,454
אבל היו סמוכים ובטוחים
שאנחנו נתקן את זה.

126
00:09:03,168 --> 00:09:08,382
כן, כי אני המנהל, אז אל פחד.

127
00:09:12,553 --> 00:09:15,347
טוב, תפחדו קצת. תפחדו ממני, לא מהמצב.

128
00:09:16,974 --> 00:09:18,100
כי יש לי תוכנית.

129
00:09:18,934 --> 00:09:22,437
אנחנו נשיק הרחבה חדשה ל"מסע אגדי".

130
00:09:22,521 --> 00:09:27,067
מה היא תהיה? אני לא יודע.
אבל אתם יודעים מי כן יודע? אתם.

131
00:09:27,150 --> 00:09:32,656
כי אני מאמין שביניכם יושב גאון יצירתי.

132
00:09:33,407 --> 00:09:34,992
כלומר, אחד מכם חייב להיות,

133
00:09:35,868 --> 00:09:38,704
מבחינה סטטיסטית. זה קטע של מספרים, נכון?

134
00:09:38,787 --> 00:09:41,915
אחד מכם הוא קול צעיר, רענן, שטרם התגלה

135
00:09:41,999 --> 00:09:44,710
וצריך רק הזדמנות. אז הנה היא!

136
00:09:45,794 --> 00:09:50,257
דף הרשמה להצגת הרעיון הגדול שלכם.
אז למי יש רעיון?

137
00:09:51,717 --> 00:09:53,427
כן! כן, אתה.

138
00:09:54,178 --> 00:09:55,095
סליחה, אתה עובד כאן?

139
00:09:55,179 --> 00:09:58,473
אני מייקי, אחד הבוחנים החדשים. אני ואנדי.

140
00:09:58,974 --> 00:10:00,350
כן, אדוני. תודה על העבודה.

141
00:10:01,518 --> 00:10:02,561
כן. בבקשה.

142
00:10:02,644 --> 00:10:05,147
אז נראה לכם שיש לכם רעיונות גדולים?

143
00:10:05,230 --> 00:10:09,484
כן. אנחנו חושבים שאנחנו מביאים לתפקיד
נקודת מבט חיצונית רעננה.

144
00:10:09,568 --> 00:10:11,737
כן. זה סוג של קריירה שנייה בשבילנו.

145
00:10:11,820 --> 00:10:13,780
הייתי עוזר משפטי כמעט 30 שנה.

146
00:10:13,864 --> 00:10:17,117
מורה למתמטיקה לשעבר.
לא בדיוק חובב משחקי וידאו.

147
00:10:17,201 --> 00:10:20,746
כן. גם אני לא.
אני רק מנסה להתחבר עם בני הבוגר.

148
00:10:20,829 --> 00:10:23,207
הוא מת על משחקי וידאו.
-א-הה.

149
00:10:23,290 --> 00:10:25,417
כן, מנסה לפצות על זמן שאבד.

150
00:10:25,501 --> 00:10:29,254
אתה יודע, הפסדתי חלק גדול מהילדות שלו.

151
00:10:32,216 --> 00:10:35,969
העדפתי בקבוק אלכוהול
על פני הילד שלי.

152
00:10:36,053 --> 00:10:38,305
היי, היי, היי. זו לא אשמתך.

153
00:10:38,388 --> 00:10:40,516
כן, שנתיים פיכח, חברים.

154
00:10:41,433 --> 00:10:42,434
כן.
-וואו.

155
00:10:42,518 --> 00:10:44,019
תמשיכו. תישארו בהווה.

156
00:10:44,102 --> 00:10:45,103
זה מדהים.

157
00:10:46,355 --> 00:10:47,439
תודה.

158
00:10:48,023 --> 00:10:50,317
נדמה לי שאנחנו סוטים מהנושא.

159
00:10:50,400 --> 00:10:53,028
טוב... רעיונות גדולים. יש לכם?

160
00:10:53,111 --> 00:10:56,532
כן, הכי גדולים. אנחנו מאמינים
שאנחנו לא סתם בודקים, אדוני.

161
00:10:56,615 --> 00:10:59,243
תראו את זה. איזה להט.
הם מאמינים בעצמם. אני בעד.

162
00:10:59,326 --> 00:11:00,869
מורה למתמטיקה לשעבר,

163
00:11:00,953 --> 00:11:03,413
מן סתם נשחק ע"י המערכת, נכון?

164
00:11:03,497 --> 00:11:06,333
ואדם שמנסה להתחבר מחדש עם בנו הבוגר.

165
00:11:07,543 --> 00:11:09,211
אבל הם חדורי להט!

166
00:11:09,294 --> 00:11:10,420
זה מה שצריך.

167
00:11:10,504 --> 00:11:13,048
אז מי רוצה להירשם?

168
00:11:13,131 --> 00:11:15,133
קדימה! בואו נבנה משהו גדול!

169
00:11:17,010 --> 00:11:18,804
הירשמו עכשיו. קדימה, בואו. כן.

170
00:11:18,887 --> 00:11:21,348
פשוט הוסיפו את שמכם לרשימה.

171
00:11:30,482 --> 00:11:31,525
- מכנסי קשמיר 635 דולר -

172
00:11:34,361 --> 00:11:37,239
היי.
-היי.

173
00:11:37,990 --> 00:11:39,783
יש לי שאלה חשובה מאוד אלייך.

174
00:11:41,243 --> 00:11:46,415
אני איראה טוב במכנסי קשמיר?
רק לסתלבט בבית, כמובן.

175
00:11:47,499 --> 00:11:49,877
טוב, אופרה. למה את מפזרת כסף?

176
00:11:49,960 --> 00:11:53,213
כי קיבלתי תשלום.

177
00:11:53,297 --> 00:11:57,759
תשלום כמו של רפובליקני עם שלדים בארון.
שימי לב!

178
00:11:59,094 --> 00:12:00,095
וואו.

179
00:12:01,221 --> 00:12:02,890
יש שם המון אפסים.

180
00:12:02,973 --> 00:12:05,350
מה קרה? רוצה להחזיק את הצ'ק שלי?

181
00:12:06,393 --> 00:12:08,520
לא, אני בסדר. ואני שמחה מאוד בשבילך.

182
00:12:08,604 --> 00:12:10,105
את לגמרי ראויה לכסף הזה.

183
00:12:11,273 --> 00:12:12,274
אני רק...

184
00:12:14,151 --> 00:12:15,152
אני...

185
00:12:17,154 --> 00:12:19,990
אני לא חושבת שאני רוצה להמשיך ב"גרימפופ".

186
00:12:20,073 --> 00:12:22,075
אוי ואבוי. באמת?

187
00:12:22,659 --> 00:12:23,911
כן.
-למה?

188
00:12:23,994 --> 00:12:27,122
אף קרן הון סיכון לא רוצה להשקיע במשחק.

189
00:12:27,206 --> 00:12:29,791
וגם אם איאן ופופי יצליחו להציל את המצב,

190
00:12:30,751 --> 00:12:32,503
אני לא חושבת שיש לי עתיד שם.

191
00:12:33,253 --> 00:12:35,839
שני אלה צריכים ליישר את ההדורים ביניהם.
-נכון.

192
00:12:37,883 --> 00:12:39,343
אז מה דעתך על זה?

193
00:12:40,802 --> 00:12:45,098
קחי לך זמן להתלבט עם עצמך
ואני אפרנס אותנו.

194
00:12:46,225 --> 00:12:51,355
יש לי כאן מספיק כסף כדי למרוח אבוקדו
על כל כריך עד סוף השנה.

195
00:12:52,856 --> 00:12:57,110
את רק צריכה להחליט איפה בא לך
לאכול ארוחת ערב היום.

196
00:13:02,449 --> 00:13:03,951
שלום.
-שלום.

197
00:13:05,953 --> 00:13:07,412
פרק חדש מתחיל.

198
00:13:08,330 --> 00:13:11,500
החיים ארוכים.
היום אינו אלא תפר אחד בגובלן.

199
00:13:17,631 --> 00:13:19,967
לכבוד מה הארגזים? פיטרו את שניכם?

200
00:13:20,551 --> 00:13:22,803
אני התפטרתי.
-אני מפוטר.

201
00:13:23,804 --> 00:13:27,391
אני עומדת לצאת ממצב רע, מבחינת עבודה.

202
00:13:28,141 --> 00:13:33,981
די מפחיד לא לדעת מה הלאה,
אבל זו גם הרגשה טובה.

203
00:13:34,064 --> 00:13:40,863
סוף סוף אשלוט בגורלי.
זה נותן לי הרגשה של עוצמה.

204
00:13:41,655 --> 00:13:43,574
אני נמשכת לעוצמה.

205
00:13:44,199 --> 00:13:46,410
אני רוצה להרוויח מעוצמה בלי לשלם מחיר.

206
00:13:46,493 --> 00:13:50,831
לגמרי. וגמרתי לעבוד אצל אנשים לא תפקודיים.

207
00:13:51,957 --> 00:13:54,334
אני חושבת שאצא לדרך עצמאית, אתם יודעים?

208
00:13:55,169 --> 00:13:56,170
התחלה חדשה.

209
00:13:56,920 --> 00:13:58,046
אתגר חדש.

210
00:14:01,842 --> 00:14:03,719
חבר'ה, אולי זה מטורף, אבל אולי...

211
00:14:03,802 --> 00:14:04,845
כן.

212
00:14:13,187 --> 00:14:14,438
תודה שבאתם, חבר'ה.

213
00:14:14,521 --> 00:14:15,480
תודה.
-תודה.

214
00:14:15,564 --> 00:14:18,650
אנחנו שמחים לשתף את הרעיונות שלנו.
-מאוד. תודה שהזמנת אותנו.

215
00:14:18,734 --> 00:14:22,404
טוב, תנו לי את הרעיון הכי טוב שלכם להרחבה.
אל תתביישו.

216
00:14:22,487 --> 00:14:26,033
טוב. תאר לעצמך עולם...
-דמיין את זה... טוב. דבר אתה.

217
00:14:26,116 --> 00:14:29,453
בסדר. תאר לעצמך עולם...

218
00:14:29,536 --> 00:14:33,165
ראה בדמיונך ישימון עתידני.

219
00:14:33,248 --> 00:14:34,333
אימפריה מדברית.

220
00:14:34,416 --> 00:14:35,959
דירת רווקים.

221
00:14:36,043 --> 00:14:37,628
הוא עוסק לוחם.

222
00:14:37,711 --> 00:14:39,046
לוחמת.

223
00:14:39,129 --> 00:14:40,005
הוא עוסק בכלבים.

224
00:14:40,088 --> 00:14:43,926
הוא עוסק במכשף שאין לו חברים.
אבל זה לא אני.

225
00:14:44,009 --> 00:14:46,094
הוא עוסק בלוחם עם חיי מין עשירים.

226
00:14:47,638 --> 00:14:50,349
זה מסע של חברות.
-ושל פיכחון.

227
00:14:50,432 --> 00:14:51,725
וגם של מתמטיקה.

228
00:14:51,808 --> 00:14:56,271
זה סיפור אישי מאוד שקרוב מאוד ללבי...
זה נסגר.

229
00:14:56,355 --> 00:14:58,941
למעשה הוא עוסק בחרדה שלי.

230
00:14:59,024 --> 00:15:00,192
בדום השינה שלי.

231
00:15:00,275 --> 00:15:02,528
בדיכאון שלי.
-בדיכאון ובחרדה שלי.

232
00:15:02,611 --> 00:15:04,947
אני על הרצף.

233
00:15:05,030 --> 00:15:06,240
יש לי בעיה של כעסים.

234
00:15:06,865 --> 00:15:08,617
ולי יש דיכאון.

235
00:15:08,700 --> 00:15:10,452
הפרעת אישיות נרקיסיסטית.

236
00:15:10,536 --> 00:15:12,955
הפרעה טורדנית כפייתית וחשיבה מאגית.

237
00:15:13,038 --> 00:15:14,581
כלמידיה.
-ציינתי כלמידיה?

238
00:15:14,665 --> 00:15:15,958
סוכרת.
-מסוג 1.

239
00:15:16,041 --> 00:15:17,292
מסוג 2.

240
00:15:17,376 --> 00:15:21,213
אני רוצה לקחת את כל מה ששמור כאן
ולהכניס למשחק וידאו.

241
00:15:21,296 --> 00:15:25,300
הוא לא יהיה דומה לשום דבר שראיתי קודם,
אבל גם קצת דומה ל"היילו".

242
00:15:25,384 --> 00:15:28,887
והוא מחזיק בנשק האולטימטיבי במכנסיים שלו.

243
00:15:28,971 --> 00:15:30,430
במכנסיים שלה.

244
00:15:30,514 --> 00:15:31,640
אם פותרים את הבעיה...

245
00:15:31,723 --> 00:15:32,724
ראשים יתפוצצו.

246
00:15:32,808 --> 00:15:34,142
קרביים נשפכים החוצה.

247
00:15:34,226 --> 00:15:35,853
אלים להחריד.

248
00:15:35,936 --> 00:15:37,563
אין אלימות.

249
00:15:37,646 --> 00:15:39,398
עירום גברי חזיתי מלא.

250
00:15:39,481 --> 00:15:40,607
הוא לא יהיה ממכר.

251
00:15:40,691 --> 00:15:42,317
הוא יעלה לך המון כסף.

252
00:15:42,401 --> 00:15:44,152
וזה בעצם הכול.
-כן.

253
00:15:44,236 --> 00:15:47,114
זה הכול בקליפת אגוז. מה דעתך?

254
00:15:47,197 --> 00:15:48,866
עובדים למשרדים חדשים?

255
00:16:04,965 --> 00:16:06,258
- גרימפופ -

256
00:16:12,848 --> 00:16:13,849
היי.

257
00:16:17,936 --> 00:16:19,146
היי.

258
00:16:20,814 --> 00:16:21,648
הבאתי לך משהו.

259
00:16:23,400 --> 00:16:25,527
מה?
-ארוחת צהריים.

260
00:16:39,708 --> 00:16:41,835
פיצה עם כנפי עוף מתחנת הדלק?

261
00:16:42,461 --> 00:16:44,630
עם רוטב ראנץ' וגבינה כחולה.

262
00:16:48,175 --> 00:16:49,384
אני שותף נוראי.

263
00:16:50,469 --> 00:16:53,597
ביקשת ממני דבר אחד
ולא יכולתי לתת לך אותו. אני מצטער.

264
00:16:54,848 --> 00:16:57,726
אבל הכוח שלי הוא לא בפרטים.

265
00:16:57,809 --> 00:17:02,689
הוא בתמונה הכוללת,
ואני חושב שיש לנו בעיה בתמונה הכוללת.

266
00:17:04,316 --> 00:17:06,401
נכון.

267
00:17:09,363 --> 00:17:12,241
אנחנו מקולקלים. היחסים שלנו מקולקלים.

268
00:17:12,324 --> 00:17:16,118
שאלתי את עצמי שוב ושוב,

269
00:17:16,203 --> 00:17:18,579
"איך נתקן את זה? איך נתקן את זה?
איך נתקן את זה?"

270
00:17:18,664 --> 00:17:22,125
ואז זה פשוט... נחת עליי.

271
00:17:24,086 --> 00:17:25,087
מה?

272
00:17:26,755 --> 00:17:30,717
התשובה לשאלה "איך נתקן את זה?"

273
00:17:31,927 --> 00:17:32,928
היא...

274
00:17:34,930 --> 00:17:37,933
לא.

275
00:17:40,894 --> 00:17:42,229
מה לא?

276
00:17:42,312 --> 00:17:45,232
לא נתקן כלום.

277
00:17:47,192 --> 00:17:49,736
מה?
-אני קולט בלבול מסוים,

278
00:17:49,820 --> 00:17:51,864
אז תני לי להבהיר.

279
00:17:51,947 --> 00:17:53,365
איך אנסח את זה אחרת?

280
00:17:53,448 --> 00:17:54,449
טוב.

281
00:17:55,576 --> 00:17:58,787
זה מה יש.

282
00:18:00,330 --> 00:18:01,665
זה עוד יותר מבלבל.

283
00:18:01,748 --> 00:18:03,584
"זה מה יש" זה די ברור.

284
00:18:03,667 --> 00:18:05,335
זה מה יש?

285
00:18:06,628 --> 00:18:08,338
זה הגילוי הגדול שלך?

286
00:18:08,422 --> 00:18:11,508
כן, אני מי שאני. ואני עושה מה שאני עושה.

287
00:18:11,592 --> 00:18:14,595
ואת, את מי שאת ואת עושה מה שאת עושה.

288
00:18:14,678 --> 00:18:16,138
וזה אמור להספיק לשנינו.

289
00:18:16,221 --> 00:18:19,266
ואם זה לא מספיק,
אז אנחנו לא אמורים לעשות את זה יותר.

290
00:18:19,349 --> 00:18:21,810
אבל אז אני כפופה לך.

291
00:18:21,894 --> 00:18:24,521
רק בראש שלך.

292
00:18:25,981 --> 00:18:28,775
את לא יכולה לראות את זה,
אבל את יכולה לבנות את זה.

293
00:18:28,859 --> 00:18:33,989
אני יכול לראות את זה,
אבל אני לא יכול לבנות את זה. זה מה יש.

294
00:18:40,162 --> 00:18:41,705
זה מה יש.

295
00:18:41,788 --> 00:18:47,794
כן. אנחנו מקולקלים,
אבל בכל המקומות הנכונים.

296
00:18:47,878 --> 00:18:52,299
ומשום מה אנחנו מתאימים ביחד.
אין לי מושג למה.

297
00:18:53,383 --> 00:18:56,512
בני אדם הם מתוסבכים.
מערכות יחסים הן טירוף!

298
00:18:56,595 --> 00:18:59,056
אנחנו חבורה של קופים שנעמדו זקופים

299
00:18:59,139 --> 00:19:04,353
על גבי סלע שמרחף סביב כדור של פלזמה חמה
בן ארבעה מיליארד שנים.

300
00:19:04,436 --> 00:19:06,897
ואנחנו מתנהלים
כאילו אנחנו מבינים מהחיים שלנו.

301
00:19:06,980 --> 00:19:10,943
אני לא יודע כלום.
אני רק יודע שאני אוהב אותך, את אוהבת אותי

302
00:19:11,026 --> 00:19:12,569
וכל השאר הוא סמנטיקה.

303
00:19:13,320 --> 00:19:17,366
אנחנו מפשלים, אנחנו מתנצלים,
אנחנו ממשיכים.

304
00:19:17,449 --> 00:19:20,244
אבל הנקודה היא שיקרה מה שיקרה

305
00:19:22,120 --> 00:19:24,998
מערכת היחסים שלנו שווה את זה.

306
00:19:29,419 --> 00:19:30,546
גם אני אוהבת אותך.

307
00:19:31,129 --> 00:19:32,256
מה?

308
00:19:33,674 --> 00:19:34,675
גם אני אוהבת אותך.

309
00:19:34,758 --> 00:19:37,135
כן, אני יודע. ציינתי את זה בנאום שלי.

310
00:19:37,219 --> 00:19:38,345
תני לי לעשות את החלק הזה.

311
00:19:38,428 --> 00:19:40,514
את ואני לעולם לא נשתנה,

312
00:19:40,597 --> 00:19:46,186
אבל אני רוצה להמשיך לנסות ללכת לקראתך.

313
00:20:02,786 --> 00:20:03,620
תאכל אותה.

314
00:20:05,914 --> 00:20:06,748
את מה?

315
00:20:07,583 --> 00:20:10,210
את הפיצה. תאכל אותה.

316
00:20:11,837 --> 00:20:12,671
למה?

317
00:20:13,463 --> 00:20:15,465
אני רוצה לראות אותך הולך לקראתי.

318
00:20:18,385 --> 00:20:21,388
לא. לא, אני לא יכול לאכול אותה, פופי.

319
00:20:21,471 --> 00:20:26,226
לא אכלתי מוצרי חלב וגלוטן
כבר איזה חצי שנה.

320
00:20:26,310 --> 00:20:29,396
לא אכלתי פחמימה כבר שבוע.
זה יכול להרוג אותי.

321
00:20:32,024 --> 00:20:36,778
פופי, בבקשה, אל תכריחי אותי לאכול אותה.

322
00:20:40,657 --> 00:20:41,658
טוב.

323
00:20:43,577 --> 00:20:44,745
טוב.

324
00:21:05,474 --> 00:21:08,936
עכשיו תגיד, "מממ, טעים."

325
00:21:11,730 --> 00:21:12,773
טעים.

326
00:21:16,485 --> 00:21:18,820
קח. תוריד אותה עם זה.

327
00:21:21,823 --> 00:21:25,160
אוי ואבוי. איזה טעם זה?
-ירוק.

328
00:21:25,244 --> 00:21:26,828
ירוק זה לא טעם.

329
00:21:27,829 --> 00:21:30,123
היי, זה מה יש.

330
00:21:40,217 --> 00:21:42,886
דיינה, אם את עובדת על קורות החיים שלך,
תפסיקי מיד.

331
00:21:43,512 --> 00:21:45,305
מה?
-דיוויד צריך הרחבה חדשה.

332
00:21:45,389 --> 00:21:48,517
את צריכה את הדבר הגדול הבא שלך.
זה שידוך מושלם.

333
00:21:48,600 --> 00:21:49,810
כמונו.

334
00:21:51,520 --> 00:21:54,189
טוב, ברור שאנחנו לא שידוך מושלם.
בכל קשר יש פגמים.

335
00:21:54,273 --> 00:21:57,568
למשל, אני אוהבת חדרי בריחה
ואת שונאת מאיזו סיבה פסיכית.

336
00:21:57,651 --> 00:21:59,444
למה שאשלם לאנשים לבנים שיכלאו אותי בחדר?

337
00:21:59,528 --> 00:22:00,863
את נשמעת כאילו זה לא כיף.

338
00:22:00,946 --> 00:22:04,074
אבל מה שאני אומרת זה
שאת תהיי מנהלת אמנותית מדהימה.

339
00:22:04,157 --> 00:22:06,743
את מכירה את "מסע אגדי" לפני ולפנים.

340
00:22:06,827 --> 00:22:09,955
את כל כך חכמה ומוכשרת. אני רק...

341
00:22:10,038 --> 00:22:13,959
תודה. אבל אני לא רוצה לעבוד אצל דיוויד.

342
00:22:14,751 --> 00:22:16,545
אם למדתי משהו מהשנה האחרונה,

343
00:22:16,628 --> 00:22:19,256
זה עם איזה מין בוס אני רוצה לעבוד.

344
00:22:22,509 --> 00:22:24,178
- סטודיו/דיינה -

345
00:22:24,261 --> 00:22:25,262
אני.

346
00:22:27,431 --> 00:22:30,893
אלוהים. זה מדהים.

347
00:22:31,476 --> 00:22:35,147
זה עדיין בחיתולים,
אבל אני יודעת שאני מסוגלת.

348
00:22:36,273 --> 00:22:37,274
אני רואה את זה.

349
00:22:38,859 --> 00:22:39,985
גם אני רואה את זה.

350
00:22:44,031 --> 00:22:47,451
אם מ"א יפשוט את הרגל,
אולי אוכל לעבוד אצלך.

351
00:22:49,786 --> 00:22:51,455
דווקא יש לי כבר מממ"א.

352
00:22:51,538 --> 00:22:52,873
שלום, רייצ'ל.

353
00:22:54,833 --> 00:22:55,834
בראד?

354
00:22:56,793 --> 00:22:57,794
שכרת את בראד?

355
00:22:58,504 --> 00:23:02,716
כן. הוא חיפש אתגר ואני חיפשתי רוצח קר-לב.

356
00:23:03,550 --> 00:23:05,677
סליחה. רוצחים.

357
00:23:05,761 --> 00:23:07,095
שלום, רייצ'ל.
-בסדר.

358
00:23:07,179 --> 00:23:08,931
אולי תפסיקו להתגנב מאחוריי?

359
00:23:09,014 --> 00:23:10,682
את זו שצצה משום מקום.

360
00:23:10,766 --> 00:23:13,519
אולי בפעם הבאה תקבעי פגישה.
גב' בראיינט עסוקה מאוד.

361
00:23:15,062 --> 00:23:16,063
טוב.

362
00:23:16,813 --> 00:23:17,814
נתראה בבית?

363
00:23:18,649 --> 00:23:20,400
כן. נתראה בבית.

364
00:23:25,864 --> 00:23:27,699
היי, רייצ'ל, אני רק רוצה שתדעי

365
00:23:27,783 --> 00:23:30,869
שאני אעשה כל מה שאני יכול
כדי לעזור לחברה שלך.

366
00:23:30,953 --> 00:23:31,954
תודה, בראד.

367
00:23:32,037 --> 00:23:35,707
אני אמחץ אותך. אמחץ את "מסע אגדי"
ואת כל מי שיעמוד בדרכה.

368
00:23:36,959 --> 00:23:39,002
דיינה לא תתנהג ככה. זה לא באופי שלה.

369
00:23:39,086 --> 00:23:42,840
כמו שאת בחיים לא תוותרי על כל האמונות שלך
בשביל בונוס עלוב?

370
00:23:42,923 --> 00:23:45,300
זה שאת מועכת בכיס שלך עכשיו?

371
00:23:45,384 --> 00:23:46,969
אני לא מועכת כלום.

372
00:23:47,052 --> 00:23:48,136
אני שומע את הרשרוש.

373
00:23:52,266 --> 00:23:53,267
אני חוזר לעבודה.

374
00:23:56,520 --> 00:23:58,021
היי, דיינה. רוצה מוקצ'ינו?

375
00:23:58,105 --> 00:23:59,773
כן.
-ג'ו?

376
00:23:59,857 --> 00:24:00,899
בטיפול.

377
00:24:10,033 --> 00:24:13,203
דיוויד! דיוויד, יש לנו חדשות לספר לך.

378
00:24:15,205 --> 00:24:16,790
אתה בסדר, חבר?

379
00:24:16,874 --> 00:24:21,795
חוץ מהעובדה שכל העולם שלי קורס סביבי,
לא יכול להיות טוב יותר.

380
00:24:23,380 --> 00:24:25,007
אז או שזה

381
00:24:25,090 --> 00:24:28,010
הזמן הכי טוב לספר לך את מה שבאנו לספר,
או הכי גרוע.

382
00:24:28,093 --> 00:24:29,344
גרוע יותר לא יכול להיות.

383
00:24:29,928 --> 00:24:31,889
מעולה.
-מושלם. כן.

384
00:24:33,056 --> 00:24:34,933
תסתכל על זה.

385
00:24:35,017 --> 00:24:37,186
- מסע אגדי: פלייפן -

386
00:24:37,895 --> 00:24:41,732
על מה אני מסתכל?
-טוב. הגענו לשפל המדרגה מבחינה רגשית.

387
00:24:42,274 --> 00:24:44,568
אבל אז אמרנו זה לזה
שאנחנו אוהבים זה את זה...

388
00:24:44,651 --> 00:24:49,615
בעצם לא. קודם לאיאן היה רעיון.
-כן.

389
00:24:49,698 --> 00:24:52,075
אני קולטת שהתחלתי בזה באופן לא נכון ו...

390
00:24:52,659 --> 00:24:54,328
אולי תיתני לי...
-רוצה להוסיף משהו?

391
00:24:54,411 --> 00:24:55,829
אתה מעולה בזה.
-תודה.

392
00:24:55,913 --> 00:24:57,164
תודה שאמרת את זה.
-זה נכון.

393
00:24:57,247 --> 00:25:02,461
דיוויד, לנו יש משחק מתוחכם וגאוני
בלי קהילה.

394
00:25:02,544 --> 00:25:05,797
לך יש משחק גוסס עם קהילה ענקית

395
00:25:05,881 --> 00:25:07,424
שמשוועת לתוכן חדש.

396
00:25:07,508 --> 00:25:11,386
תוכן שהם יצרו בעצמם עכשיו.

397
00:25:12,721 --> 00:25:13,722
חכו רגע.

398
00:25:14,848 --> 00:25:16,099
אז מה אתם אומרים?

399
00:25:17,518 --> 00:25:20,229
אנחנו חוזרים ל"מסע..."
-לעבוד כאן.

400
00:25:20,812 --> 00:25:22,523
חשבתי שתגיד...
-עמדתי להגיד...

401
00:25:22,606 --> 00:25:23,649
שננסה שוב?
-כן.

402
00:25:24,233 --> 00:25:27,903
דיוויד, אנחנו חוזרים ל"מסע אגדי".

403
00:25:27,986 --> 00:25:29,029
היית אמורה להתפרץ.

404
00:25:29,112 --> 00:25:30,197
חשבתי שאתה רוצה.

405
00:25:30,280 --> 00:25:31,615
לא. הרעיון הוא שנעשה את זה יחד.

406
00:25:31,698 --> 00:25:33,116
יופי. טוב, סבבה.
-מוכנה?

407
00:25:33,200 --> 00:25:35,827
דיוויד, אנחנו חוזרים ל...
-חוזרים!

408
00:25:35,911 --> 00:25:38,038
זו לא המילה.

409
00:25:38,121 --> 00:25:39,289
אתם חוזרים?

410
00:25:39,373 --> 00:25:41,333
אני יכולה.
-אנחנו חוזרים ל"מסע אגדי".

411
00:25:41,416 --> 00:25:42,417
"מסע אגדי".

412
00:27:05,709 --> 00:27:07,711
תרגום: גלית אקסלרד