1
00:00:05,756 --> 00:00:07,758
Allez, Poppy. Lève-toi.

2
00:00:07,841 --> 00:00:09,259
C'est pas la fin du monde.

3
00:00:09,343 --> 00:00:12,638
On a plus d'argent
et personne veut de notre jeu.

4
00:00:13,180 --> 00:00:16,140
C'est la fin de l'univers.

5
00:00:17,184 --> 00:00:18,519
Pas du tout.

6
00:00:18,602 --> 00:00:23,190
Playpen intéresse aucun investisseur,
mais ça veut pas dire que c'est fini.

7
00:00:23,273 --> 00:00:25,692
C'est précisément ce que ça veut dire.

8
00:00:25,776 --> 00:00:28,820
Je suis une ratée. Je préférerais être...

9
00:00:28,904 --> 00:00:29,905
Enterré ?

10
00:00:30,531 --> 00:00:33,534
On enterre le film MQ
pour quelques joueurs perdus ?

11
00:00:33,617 --> 00:00:34,868
Sans nouvelle extension,

12
00:00:34,952 --> 00:00:37,996
nous n'avons plus
le public nécessaire pour un film.

13
00:00:38,080 --> 00:00:39,331
Regardez les chiffres.

14
00:00:39,706 --> 00:00:40,749
Jacques, Jean-Luc,

15
00:00:40,832 --> 00:00:44,461
j'ai travaillé dur pour garder
le jeu et le film sur les rails.

16
00:00:44,545 --> 00:00:46,922
En tant que producteur,
je crois avoir honoré...

17
00:00:47,005 --> 00:00:49,091
... les clauses de votre conditionnelle.

18
00:00:49,550 --> 00:00:51,468
Et donc... c'est tout ?

19
00:00:51,927 --> 00:00:54,304
Vous pouvez retravailler dans la finance

20
00:00:54,388 --> 00:00:56,473
et être un citoyen modèle.

21
00:00:58,016 --> 00:00:59,935
La deuxième partie m'intéresse pas.

22
00:01:00,978 --> 00:01:03,397
Quels sont vos projets, M. Bakshi ?

23
00:01:03,856 --> 00:01:06,441
Plusieurs chemins s'offrent à moi.

24
00:01:08,110 --> 00:01:08,944
Je pourrais...

25
00:01:09,027 --> 00:01:12,865
... me coller un oreiller sur le visage
et partir en douceur.

26
00:01:13,991 --> 00:01:14,950
C'est la seule chose

27
00:01:15,033 --> 00:01:16,368
à faire.

28
00:01:16,952 --> 00:01:19,997
Prends du temps pour te ressaisir et...

29
00:01:20,080 --> 00:01:21,498
Je dramatise ?

30
00:01:21,582 --> 00:01:23,083
Pardon, je suis contrarié.

31
00:01:23,417 --> 00:01:24,960
On a fait...

32
00:01:25,043 --> 00:01:26,753
... une énorme...

33
00:01:26,837 --> 00:01:28,046
... erreur.

34
00:01:42,769 --> 00:01:45,606
- Elle est là depuis longtemps ?
- Deux jours.

35
00:01:46,440 --> 00:01:49,193
Je comprends pas. Le jeu est mort.

36
00:01:50,611 --> 00:01:52,029
Elle va passer des semaines

37
00:01:52,112 --> 00:01:54,406
à peaufiner le code sans raison,

38
00:01:54,489 --> 00:01:55,824
pour le principe.

39
00:01:56,617 --> 00:01:58,619
Qu'est-ce qu'on fait, alors ?

40
00:02:01,413 --> 00:02:03,123
J'en sais rien.

41
00:02:04,333 --> 00:02:05,209
T'en sais rien ?

42
00:02:07,586 --> 00:02:08,711
Non.

43
00:02:08,961 --> 00:02:10,631
Merde...

44
00:02:11,548 --> 00:02:12,716
Parce que...

45
00:02:12,799 --> 00:02:16,094
même quand tu sais pas,
tu fais semblant de savoir.

46
00:02:21,058 --> 00:02:22,142
Allez !

47
00:02:23,268 --> 00:02:25,521
Elle, c'est le micro. Toi, le macro.

48
00:02:25,604 --> 00:02:27,356
C'est un problème de macro.

49
00:02:27,606 --> 00:02:28,732
Fais ton truc.

50
00:02:31,276 --> 00:02:32,444
Mais là...

51
00:02:33,403 --> 00:02:34,863
c'est différent.

52
00:02:35,405 --> 00:02:36,573
Quelque chose...

53
00:02:37,741 --> 00:02:38,825
est cassé.

54
00:02:39,910 --> 00:02:41,995
Et je sais pas comment le réparer.

55
00:02:43,622 --> 00:02:45,040
Trouve une solution

56
00:02:45,415 --> 00:02:47,751
ou ton associée sortira jamais de là.

57
00:02:52,506 --> 00:02:53,590
David, sois fort.

58
00:02:54,174 --> 00:02:57,177
Ma carrière à Hollywood est finie
avant d'avoir commencé.

59
00:02:57,386 --> 00:03:00,430
J'ai quelque chose qui pourrait t'aider.
Tiens.

60
00:03:01,306 --> 00:03:02,182
Des cookies ?

61
00:03:05,727 --> 00:03:06,562
T'as menti.

62
00:03:06,645 --> 00:03:07,604
C'était nécessaire.

63
00:03:09,147 --> 00:03:10,065
C'est quoi ?

64
00:03:10,691 --> 00:03:12,025
Ma rupture de contrat.

65
00:03:13,610 --> 00:03:15,988
- Tu démissionnes ?
- Non, tu me vires.

66
00:03:16,780 --> 00:03:17,656
Je pige pas.

67
00:03:18,073 --> 00:03:19,616
MQ va mourir.

68
00:03:19,700 --> 00:03:21,910
Mais avec plus de joueurs,
le film se fera.

69
00:03:22,452 --> 00:03:23,453
C'est l'occasion

70
00:03:23,537 --> 00:03:25,080
de créer autre chose.

71
00:03:25,163 --> 00:03:27,332
Pour ça, tu dois te faire respecter,

72
00:03:27,416 --> 00:03:29,042
et donc, faire peur.

73
00:03:29,751 --> 00:03:30,586
En te virant ?

74
00:03:30,961 --> 00:03:34,423
Tu as rembarré Ian et Joe,
tu respires le pouvoir.

75
00:03:34,506 --> 00:03:35,591
Tout le monde en parle.

76
00:03:38,093 --> 00:03:42,055
Quand j'étais dans la cuisine ce matin,
j'ai senti cette aura.

77
00:03:42,598 --> 00:03:45,851
Ils vont te craindre,
mais tu dois achever ton voyage.

78
00:03:47,102 --> 00:03:49,146
Et tuer celle qui t'a amené jusqu'ici.

79
00:03:49,605 --> 00:03:50,439
C'est tordu.

80
00:03:51,815 --> 00:03:53,192
Vire-moi.

81
00:03:53,942 --> 00:03:55,903
Montre-leur ton instinct de tueur.

82
00:03:57,738 --> 00:03:58,739
Ouais.

83
00:04:00,157 --> 00:04:01,200
Ouais !

84
00:04:08,749 --> 00:04:10,626
- Plutôt là ?
- Comme tu le sens.

85
00:04:19,384 --> 00:04:22,679
C'est dur. T'es géniale, comme assistante.

86
00:04:28,560 --> 00:04:29,394
T'es virée.

87
00:04:30,479 --> 00:04:31,438
Bravo.

88
00:04:32,564 --> 00:04:33,482
Au revoir.

89
00:04:36,193 --> 00:04:37,319
Au revoir, Jo.

90
00:04:44,451 --> 00:04:45,285
Tu fais quoi ?

91
00:04:45,744 --> 00:04:47,204
Je contribue à ton aura.

92
00:04:51,750 --> 00:04:52,876
Je me suis fait virer !

93
00:04:54,044 --> 00:04:55,128
Virée !

94
00:04:55,879 --> 00:04:56,755
Il m'a virée !

95
00:05:00,717 --> 00:05:03,262
L'homme dans ce bureau est un tueur.

96
00:05:04,012 --> 00:05:05,597
Surveillez vos arrières.

97
00:05:07,516 --> 00:05:08,475
Bonne chance.

98
00:05:12,938 --> 00:05:14,147
Au revoir.

99
00:05:20,988 --> 00:05:22,781
Apportez-lui un cookie !

100
00:05:23,740 --> 00:05:25,158
Très perturbant.

101
00:05:32,958 --> 00:05:34,168
Mais efficace.

102
00:05:47,431 --> 00:05:48,640
Brad, regarde.

103
00:05:49,516 --> 00:05:51,393
Ma première prime de monétisation.

104
00:05:52,394 --> 00:05:53,562
Tu te rends compte ?

105
00:05:53,645 --> 00:05:58,650
Je crois que je suis devenue
une femme d'affaires respectée, bébé !

106
00:05:58,734 --> 00:06:00,194
Pardon, c'était déplacé.

107
00:06:00,277 --> 00:06:01,945
J'ai traîné avec Carol.

108
00:06:05,532 --> 00:06:07,034
Quoi ? Tout va bien ?

109
00:06:10,245 --> 00:06:11,413
Tu veux le toucher ?

110
00:06:11,663 --> 00:06:12,748
Ça te consolera ?

111
00:06:13,040 --> 00:06:15,626
Le plie pas. Pour mon carnet de rêves.

112
00:06:16,919 --> 00:06:18,795
L'argent, c'est amusant.

113
00:06:18,879 --> 00:06:20,130
Ça pimente le jeu.

114
00:06:21,215 --> 00:06:23,008
Mais quand on a déjà gagné...

115
00:06:23,091 --> 00:06:25,010
Gagné quoi ?

116
00:06:25,594 --> 00:06:26,678
Ça.

117
00:06:27,304 --> 00:06:28,430
La vie.

118
00:06:29,640 --> 00:06:32,351
Pendant un an, j'ai joué en mode hardcore.

119
00:06:32,434 --> 00:06:33,727
J'ai fait un speedrun.

120
00:06:33,810 --> 00:06:37,731
Détenu, agent d'entretien,
chef de la Monétisation. Fastoche.

121
00:06:38,440 --> 00:06:39,733
C'est moi, la cheffe.

122
00:06:40,108 --> 00:06:42,319
Grâce à moi. Je peux reprendre le poste.

123
00:06:42,611 --> 00:06:45,447
Je te laisserais pas faire.
Je suis ultra badass.

124
00:06:45,822 --> 00:06:48,992
Arrête, je t'ai fait renoncer
à tous tes principes.

125
00:06:49,076 --> 00:06:51,995
Je t'ai fait passer
de socialiste à capitaliste

126
00:06:52,079 --> 00:06:54,122
qui bave sur son chèque.

127
00:06:55,749 --> 00:06:57,000
Merde, t'as raison !

128
00:06:59,127 --> 00:07:01,213
- Tu vas le ramasser ?
- Carrément.

129
00:07:06,051 --> 00:07:07,135
Garde ton poste.

130
00:07:09,263 --> 00:07:10,889
Il me faut un vrai défi.

131
00:08:41,855 --> 00:08:42,981
Et voilà.

132
00:08:44,024 --> 00:08:46,360
Je peux avoir votre attention ?

133
00:08:48,028 --> 00:08:51,657
Certains savent
que le film MQ a été annulé

134
00:08:51,740 --> 00:08:53,992
et que nos chiffres baissent.

135
00:08:54,076 --> 00:08:57,454
Mais soyez rassurés, on va tout arranger.

136
00:09:03,794 --> 00:09:04,878
Car...

137
00:09:05,295 --> 00:09:06,839
je suis aux manettes.

138
00:09:07,172 --> 00:09:08,382
Alors, n'ayez crainte !

139
00:09:12,553 --> 00:09:15,347
Enfin, un peu.
Craignez-moi, pas la situation.

140
00:09:16,974 --> 00:09:18,517
J'ai un plan !

141
00:09:18,934 --> 00:09:22,271
On va lancer une nouvelle extension
de Mythic Quest !

142
00:09:22,563 --> 00:09:24,815
Qu'est-ce que c'est ? Je n'en sais rien.

143
00:09:25,190 --> 00:09:27,067
Qui le sait ? Vous.

144
00:09:27,442 --> 00:09:28,902
Je suis convaincu

145
00:09:28,986 --> 00:09:32,656
que parmi vous,
se trouve un créateur de génie.

146
00:09:33,448 --> 00:09:35,409
Il y en a forcément un !

147
00:09:35,909 --> 00:09:37,786
Statistiquement parlant.

148
00:09:38,745 --> 00:09:40,455
L'un de vous est un talent,

149
00:09:40,539 --> 00:09:43,667
nouveau et méconnu,
qui attend une occasion.

150
00:09:43,750 --> 00:09:45,043
La voici !

151
00:09:45,752 --> 00:09:49,298
Une feuille d'inscription
pour présenter votre grande idée.

152
00:09:49,423 --> 00:09:50,257
Qui l'a ?

153
00:09:51,717 --> 00:09:52,759
Oui. Vous !

154
00:09:54,178 --> 00:09:55,095
Vous bossez ici ?

155
00:09:55,179 --> 00:09:57,222
Mikey, un des nouveaux testeurs.

156
00:09:57,306 --> 00:09:58,849
Avec Andy.

157
00:09:58,932 --> 00:10:00,350
Merci pour ce travail.

158
00:10:01,518 --> 00:10:02,561
De rien.

159
00:10:02,644 --> 00:10:05,147
Vous pensez avoir de grandes idées ?

160
00:10:05,230 --> 00:10:09,484
Nous pensons apporter
un regard nouveau à ce métier.

161
00:10:09,568 --> 00:10:13,739
C'est une deuxième vie pour nous.
J'étais assistant juridique.

162
00:10:13,822 --> 00:10:17,242
J'étais prof de maths.
Je suis pas très jeux vidéo.

163
00:10:17,326 --> 00:10:18,535
Moi non plus.

164
00:10:18,619 --> 00:10:20,746
Je veux me rapprocher de mon fils.

165
00:10:20,829 --> 00:10:22,247
Lui, il adore jouer.

166
00:10:23,832 --> 00:10:26,168
Je rattrape le temps perdu, vous voyez.

167
00:10:26,251 --> 00:10:29,546
J'ai raté les moments importants
de son enfance.

168
00:10:32,508 --> 00:10:36,136
J'ai préféré l'alcool à mon propre enfant.

169
00:10:37,429 --> 00:10:38,305
T'y es pour rien.

170
00:10:38,847 --> 00:10:41,016
Pas une goutte depuis deux ans.

171
00:10:42,684 --> 00:10:44,019
Continue. Vis l'instant.

172
00:10:44,520 --> 00:10:46,855
- C'est fabuleux.
- Merci.

173
00:10:48,065 --> 00:10:50,234
On s'est éloignés du propos.

174
00:10:51,360 --> 00:10:53,028
Des grandes idées. Vous en avez ?

175
00:10:53,111 --> 00:10:54,488
Oui, d'énormes idées.

176
00:10:54,571 --> 00:10:56,532
Nous sommes plus que des testeurs.

177
00:10:56,615 --> 00:10:58,659
Quelle passion ! Ils croient en eux.

178
00:10:58,742 --> 00:10:59,743
J'adore.

179
00:10:59,826 --> 00:11:02,955
Un ancien prof de maths,
broyé par le système.

180
00:11:03,038 --> 00:11:06,375
Et un homme
qui veut se rapprocher de son fils.

181
00:11:08,001 --> 00:11:09,837
Mais ce sont des passionnés.

182
00:11:09,920 --> 00:11:10,921
C'est ce qu'il faut.

183
00:11:11,004 --> 00:11:13,048
Qui veut s'inscrire ?

184
00:11:13,131 --> 00:11:14,132
Allez-y !

185
00:11:14,216 --> 00:11:15,759
Faisons de grandes choses !

186
00:11:16,844 --> 00:11:17,678
Inscrivez-vous.

187
00:11:19,388 --> 00:11:21,348
Notez votre nom sur la liste.

188
00:11:37,990 --> 00:11:39,992
J'ai une question à te poser.

189
00:11:41,201 --> 00:11:43,996
Est-ce ça m'irait,
un pantalon en cachemire ?

190
00:11:44,413 --> 00:11:46,498
Pour traîner à la maison, bien sûr.

191
00:11:47,499 --> 00:11:49,877
OK, Oprah, tu veux dépenser ton fric ?

192
00:11:49,960 --> 00:11:52,504
Oui, parce que je viens d'être payée !

193
00:11:53,255 --> 00:11:56,717
Comme un Républicain
qui traîne des casseroles.

194
00:11:56,800 --> 00:11:57,759
Mate ça !

195
00:12:01,263 --> 00:12:02,306
Ça fait plein de zéros.

196
00:12:02,890 --> 00:12:05,350
Ça va pas ? Tu veux le toucher ?

197
00:12:06,351 --> 00:12:07,186
Non, ça ira.

198
00:12:07,269 --> 00:12:10,355
Je suis contente pour toi.
Tu mérites cet argent.

199
00:12:11,356 --> 00:12:12,649
Seulement...

200
00:12:17,196 --> 00:12:19,990
Je me vois pas continuer chez GrimPop.

201
00:12:20,824 --> 00:12:22,492
Merde. C'est vrai ?

202
00:12:22,993 --> 00:12:23,911
Pourquoi ?

203
00:12:24,244 --> 00:12:27,080
Y a pas un investisseur
qui s'intéresse au jeu.

204
00:12:27,164 --> 00:12:30,167
Même si Ian et Poppy
renversaient la situation,

205
00:12:30,709 --> 00:12:32,753
j'ai pas d'avenir là-bas.

206
00:12:33,253 --> 00:12:34,796
Ils ont des problèmes à régler.

207
00:12:35,130 --> 00:12:36,215
Clairement.

208
00:12:38,592 --> 00:12:39,760
J'ai une idée.

209
00:12:40,844 --> 00:12:45,098
Prends du temps pour réfléchir
et je subviendrai à nos besoins.

210
00:12:46,725 --> 00:12:48,227
J'ai assez d'argent

211
00:12:48,310 --> 00:12:51,355
pour manger des tartines d'avocat
toute l'année.

212
00:12:52,814 --> 00:12:54,316
Tout ce que tu as à faire,

213
00:12:55,067 --> 00:12:57,569
c'est décider où tu veux dîner ce soir.

214
00:13:02,533 --> 00:13:03,951
Bonjour.

215
00:13:05,911 --> 00:13:07,579
Un nouveau chapitre commence.

216
00:13:08,330 --> 00:13:11,500
La vie est longue.
Aujourd'hui n'est qu'un grain de sable.

217
00:13:17,673 --> 00:13:19,967
C'est quoi, ces boîtes ? Vous êtes virés ?

218
00:13:20,300 --> 00:13:21,134
J'ai démissionné.

219
00:13:21,677 --> 00:13:22,803
Je suis désillusionné.

220
00:13:23,762 --> 00:13:26,306
Je vais me sortir d'une embrouille.

221
00:13:26,390 --> 00:13:27,599
Professionnelle.

222
00:13:28,267 --> 00:13:31,728
Ça fait peur
de pas savoir ce qui m'attend,

223
00:13:32,396 --> 00:13:33,981
mais c'est plaisant.

224
00:13:34,439 --> 00:13:36,650
Je suis enfin maîtresse de mon destin.

225
00:13:37,734 --> 00:13:40,863
Je me sens tellement puissante.

226
00:13:41,947 --> 00:13:43,574
La puissance m'attire.

227
00:13:44,283 --> 00:13:46,410
Je veux en profiter sans en pâtir.

228
00:13:46,618 --> 00:13:47,953
Grave.

229
00:13:48,036 --> 00:13:50,914
J'en ai marre de bosser pour des névrosés.

230
00:13:51,957 --> 00:13:54,543
Je crois que je vais faire mon truc à moi.

231
00:13:55,252 --> 00:13:56,378
Un nouveau départ.

232
00:13:57,004 --> 00:13:58,297
Un nouveau défi.

233
00:14:01,884 --> 00:14:03,719
Ça va paraître dingue, mais...

234
00:14:03,802 --> 00:14:04,803
Oui !

235
00:14:13,187 --> 00:14:14,438
Merci d'être venus.

236
00:14:14,521 --> 00:14:15,564
Merci.

237
00:14:15,647 --> 00:14:18,650
- On a hâte de partager nos idées.
- Merci de nous accueillir.

238
00:14:18,734 --> 00:14:21,361
Donnez-moi
votre meilleure idée d'extension.

239
00:14:21,445 --> 00:14:22,529
Sans retenue.

240
00:14:23,280 --> 00:14:25,282
- Imaginez un monde...
- Figurez-vous...

241
00:14:25,365 --> 00:14:26,200
Vas-y.

242
00:14:27,701 --> 00:14:29,453
Imaginez un monde...

243
00:14:29,536 --> 00:14:31,038
Représentez-vous

244
00:14:31,121 --> 00:14:33,165
une friche futuriste.

245
00:14:33,248 --> 00:14:34,333
Un empire désertique.

246
00:14:34,416 --> 00:14:35,959
Une garçonnière.

247
00:14:36,043 --> 00:14:37,628
Ça parle d'un guerrier.

248
00:14:37,711 --> 00:14:39,046
D'une guerrière.

249
00:14:39,129 --> 00:14:40,005
De chiens.

250
00:14:40,088 --> 00:14:43,926
Ça parle d'un démoniste
qui n'a pas d'amis. Mais c'est pas moi.

251
00:14:44,009 --> 00:14:46,094
Un guerrier qui trempe son biscuit.

252
00:14:47,638 --> 00:14:48,764
Une histoire d'amitié.

253
00:14:48,847 --> 00:14:50,307
Et d'abstinence.

254
00:14:50,390 --> 00:14:51,725
Et de maths.

255
00:14:51,808 --> 00:14:55,187
C'est une histoire personnelle
ancrée dans mon cœur...

256
00:14:55,270 --> 00:14:56,271
Ça s'est fermé.

257
00:14:56,355 --> 00:14:58,941
Le sujet principal, c'est mon anxiété.

258
00:14:59,024 --> 00:15:00,192
Mon apnée du sommeil.

259
00:15:00,275 --> 00:15:01,026
Ma dépression.

260
00:15:01,109 --> 00:15:02,528
Mon anxiété et ma dépression.

261
00:15:02,611 --> 00:15:04,947
Je souffre... de TSA.

262
00:15:05,113 --> 00:15:06,740
Je maîtrise mal ma colère.

263
00:15:06,823 --> 00:15:08,617
Et je suis dépressif.

264
00:15:08,700 --> 00:15:10,452
J'ai un trouble narcissique.

265
00:15:10,536 --> 00:15:12,955
TOC et pensée magique.

266
00:15:13,038 --> 00:15:14,581
- Chlamydia.
- J'ai dit chlamydia ?

267
00:15:14,665 --> 00:15:15,999
- Diabète.
- De type 1.

268
00:15:16,083 --> 00:15:17,292
De type 2.

269
00:15:17,376 --> 00:15:19,044
Je veux prendre tout ça...

270
00:15:19,920 --> 00:15:21,213
et le mettre dans un jeu.

271
00:15:21,296 --> 00:15:23,423
Ça ne ressemblera à aucun autre jeu,

272
00:15:23,507 --> 00:15:25,300
mais ça ressemblera à Halo.

273
00:15:25,384 --> 00:15:27,386
Il aura une arme ultime...

274
00:15:28,053 --> 00:15:28,887
dans son caleçon.

275
00:15:28,971 --> 00:15:30,430
Dans sa culotte.

276
00:15:30,514 --> 00:15:31,640
On résout le problème...

277
00:15:31,723 --> 00:15:32,724
Des têtes explosent.

278
00:15:32,808 --> 00:15:34,142
Des entrailles giclent.

279
00:15:34,226 --> 00:15:35,853
D'une violence atroce.

280
00:15:35,936 --> 00:15:36,979
Zéro violence.

281
00:15:37,563 --> 00:15:39,398
Un nu intégral de face.

282
00:15:39,481 --> 00:15:40,607
Ça sera pas addictif.

283
00:15:40,691 --> 00:15:42,317
Ça va vous coûter une blinde.

284
00:15:42,401 --> 00:15:44,027
Voilà, en gros.

285
00:15:44,111 --> 00:15:45,904
C'est l'idée, en deux mots.

286
00:15:46,280 --> 00:15:47,114
Alors ?

287
00:15:47,447 --> 00:15:49,074
On change de bureau ?

288
00:16:12,890 --> 00:16:13,932
Salut.

289
00:16:20,814 --> 00:16:21,648
C'est pour toi.

290
00:16:23,233 --> 00:16:24,067
C'est quoi ?

291
00:16:24,985 --> 00:16:25,944
Ton déjeuner.

292
00:16:39,750 --> 00:16:41,835
Une pizza aux ailes de poulet.

293
00:16:42,461 --> 00:16:44,630
Avec vinaigrette et bleu.

294
00:16:48,133 --> 00:16:49,885
Je suis nul, comme associé.

295
00:16:50,511 --> 00:16:53,597
Tu voulais un truc, je te l'ai pas donné.
Désolé.

296
00:16:54,431 --> 00:16:55,265
Mais...

297
00:16:56,141 --> 00:17:00,062
ma force, c'est pas les détails.
C'est la vision d'ensemble.

298
00:17:01,104 --> 00:17:02,689
C'est là que le bât blesse.

299
00:17:04,398 --> 00:17:06,401
Oui, en effet.

300
00:17:09,363 --> 00:17:10,656
On est cassés.

301
00:17:11,073 --> 00:17:13,116
Notre relation est cassée.

302
00:17:14,201 --> 00:17:16,161
J'arrêtais pas de me demander :

303
00:17:16,244 --> 00:17:18,539
"Comment on peut la réparer ?"

304
00:17:18,622 --> 00:17:20,207
Et puis, d'un coup,

305
00:17:20,999 --> 00:17:22,125
ça m'est venu.

306
00:17:24,086 --> 00:17:25,087
Quoi ?

307
00:17:26,797 --> 00:17:28,006
La réponse...

308
00:17:28,507 --> 00:17:31,260
à la question : "Comment la réparer ?"

309
00:17:31,927 --> 00:17:32,886
est :

310
00:17:34,972 --> 00:17:36,014
"On...

311
00:17:37,057 --> 00:17:37,933
le fait pas."

312
00:17:40,769 --> 00:17:41,645
On fait pas quoi ?

313
00:17:42,271 --> 00:17:43,647
On la répare pas.

314
00:17:44,314 --> 00:17:45,232
Du tout.

315
00:17:46,817 --> 00:17:47,651
Hein ?

316
00:17:48,068 --> 00:17:50,612
Je te sens perdue, alors...

317
00:17:51,029 --> 00:17:53,365
je vais formuler différemment.

318
00:17:55,617 --> 00:17:56,827
C'est...

319
00:17:57,911 --> 00:17:58,787
comme ça.

320
00:18:00,414 --> 00:18:01,665
Je suis encore plus perdue.

321
00:18:01,748 --> 00:18:03,584
C'est comme ça, c'est clair.

322
00:18:03,876 --> 00:18:05,460
C'est comme ça ?

323
00:18:06,587 --> 00:18:08,338
C'est ça, ta révélation ?

324
00:18:08,797 --> 00:18:10,257
Je suis qui je suis.

325
00:18:10,340 --> 00:18:12,301
Je fais ce que je fais, et toi,

326
00:18:12,384 --> 00:18:14,011
tu es qui tu es.

327
00:18:14,094 --> 00:18:17,055
Ça devrait nous suffire
et si ça suffit pas,

328
00:18:17,347 --> 00:18:19,266
on devrait tout arrêter.

329
00:18:19,433 --> 00:18:21,810
Mais j'ai un rôle secondaire !

330
00:18:22,060 --> 00:18:23,729
Seulement dans ta tête.

331
00:18:26,023 --> 00:18:28,734
Tu n'as pas la vision,
mais tu peux la bâtir.

332
00:18:28,817 --> 00:18:31,195
J'ai la vision, mais je peux pas la bâtir.

333
00:18:31,278 --> 00:18:32,613
C'est...

334
00:18:33,071 --> 00:18:33,989
comme ça.

335
00:18:40,204 --> 00:18:41,705
C'est comme ça.

336
00:18:43,081 --> 00:18:45,334
On est cassés, mais...

337
00:18:46,293 --> 00:18:47,961
de la bonne façon.

338
00:18:48,045 --> 00:18:49,296
Et bizarrement,

339
00:18:50,047 --> 00:18:50,923
on se complète.

340
00:18:51,173 --> 00:18:52,591
Je sais pas pourquoi.

341
00:18:53,383 --> 00:18:56,512
Les humains sont compliqués,
les relations, chaotiques.

342
00:18:56,595 --> 00:18:59,056
On est des singes qui marchent

343
00:18:59,139 --> 00:19:01,350
sur un caillou qui flotte

344
00:19:01,433 --> 00:19:04,478
autour d'une boule de plasma
qui a 4 milliards d'années.

345
00:19:04,561 --> 00:19:07,523
On fait comme si on comprenait tout.
J'en sais rien.

346
00:19:08,565 --> 00:19:11,026
Je sais juste que je t'aime
et que tu m'aimes.

347
00:19:11,109 --> 00:19:12,569
Le reste, c'est que des mots.

348
00:19:13,362 --> 00:19:15,364
On déconne, on s'excuse,

349
00:19:15,447 --> 00:19:17,199
on passe à autre chose.

350
00:19:17,407 --> 00:19:20,702
Mais surtout, quoi qu'on en dise,

351
00:19:22,162 --> 00:19:23,497
notre relation

352
00:19:24,206 --> 00:19:25,666
en vaut la peine.

353
00:19:29,419 --> 00:19:30,546
Je t'aime aussi.

354
00:19:30,629 --> 00:19:31,547
Quoi ?

355
00:19:33,799 --> 00:19:34,675
Je t'aime aussi.

356
00:19:34,758 --> 00:19:35,843
Je sais.

357
00:19:36,301 --> 00:19:38,345
Je l'ai dit. Laisse-moi faire.

358
00:19:38,637 --> 00:19:41,056
Toi et moi, on changera jamais,

359
00:19:41,139 --> 00:19:43,934
mais je veux continuer à essayer

360
00:19:44,852 --> 00:19:46,645
de trouver des compromis.

361
00:20:02,786 --> 00:20:03,620
Mange-la.

362
00:20:05,914 --> 00:20:06,748
Quoi ?

363
00:20:07,583 --> 00:20:08,625
La pizza.

364
00:20:09,376 --> 00:20:10,210
Mange-la.

365
00:20:11,837 --> 00:20:12,671
Pourquoi ?

366
00:20:13,505 --> 00:20:15,883
Je veux te voir faire un compromis.

367
00:20:20,679 --> 00:20:23,265
Je peux pas.
J'ai mangé ni produits laitiers

368
00:20:23,348 --> 00:20:26,268
ni gluten depuis... 6 mois.

369
00:20:26,351 --> 00:20:29,396
Zéro glucide depuis une semaine.
Ça pourrait me tuer.

370
00:20:34,318 --> 00:20:36,778
Pitié, me fais pas manger ça.

371
00:21:05,516 --> 00:21:06,934
Maintenant, dis :

372
00:21:08,101 --> 00:21:08,936
"Miam."

373
00:21:11,772 --> 00:21:12,773
Miam.

374
00:21:16,527 --> 00:21:18,820
Bois un coup pour faire passer.

375
00:21:21,823 --> 00:21:22,991
Quelle horreur !

376
00:21:23,283 --> 00:21:25,160
- C'est quel parfum ?
- Vert.

377
00:21:25,577 --> 00:21:26,828
C'est pas un parfum !

378
00:21:28,956 --> 00:21:30,374
C'est comme ça.

379
00:21:41,051 --> 00:21:42,886
Si tu refais ton CV, arrête.

380
00:21:43,095 --> 00:21:43,929
Quoi ?

381
00:21:44,012 --> 00:21:46,431
David veut une extension, toi, un projet.

382
00:21:46,682 --> 00:21:48,517
Ça colle parfaitement.

383
00:21:48,600 --> 00:21:49,810
Comme nous.

384
00:21:51,520 --> 00:21:54,731
C'est pas parfait,
toute relation a des défauts.

385
00:21:54,815 --> 00:21:57,568
J'aime les escape games, toi, tu détestes.

386
00:21:57,651 --> 00:21:59,444
Être piégée par des Blancs ?

387
00:21:59,528 --> 00:22:00,863
Dit comme ça, c'est nul.

388
00:22:00,946 --> 00:22:04,032
Mais tu ferais
une super directrice artistique.

389
00:22:04,116 --> 00:22:06,743
Tu connais Mythic Quest
sous toutes les coutures.

390
00:22:07,035 --> 00:22:09,997
T'es super intelligente,
bourrée de talent...

391
00:22:10,080 --> 00:22:11,373
Merci.

392
00:22:12,332 --> 00:22:14,418
Mais je veux pas bosser pour David.

393
00:22:14,710 --> 00:22:17,212
J'ai appris une chose cette année,

394
00:22:17,296 --> 00:22:19,590
le genre de boss qui me plaît.

395
00:22:24,261 --> 00:22:25,262
Moi.

396
00:22:27,431 --> 00:22:28,891
J'en reviens pas !

397
00:22:29,558 --> 00:22:30,976
C'est génial !

398
00:22:31,476 --> 00:22:35,147
C'est encore les prémices,
mais je suis sûre de moi.

399
00:22:36,398 --> 00:22:37,274
Je me projette.

400
00:22:38,859 --> 00:22:40,110
Moi aussi.

401
00:22:45,407 --> 00:22:47,451
Si MQ coule, je bosserai pour toi.

402
00:22:49,745 --> 00:22:51,455
J'ai déjà un DIMIE.

403
00:22:51,830 --> 00:22:52,873
Salut, Rachel.

404
00:22:54,833 --> 00:22:55,876
Brad ?

405
00:22:56,793 --> 00:22:58,003
T'as embauché Brad.

406
00:22:59,713 --> 00:23:01,173
Il voulait un défi.

407
00:23:01,256 --> 00:23:03,091
Je voulais un tueur impitoyable.

408
00:23:03,592 --> 00:23:05,677
Pardon, plusieurs tueurs.

409
00:23:05,761 --> 00:23:07,095
Salut, Rachel.

410
00:23:07,179 --> 00:23:08,931
Arrêtez d'arriver par-derrière.

411
00:23:09,014 --> 00:23:10,641
Tu as surgi de nulle part.

412
00:23:10,724 --> 00:23:13,519
Prends rendez-vous.
Mme Bryant est débordée.

413
00:23:16,897 --> 00:23:17,814
On se voit ce soir.

414
00:23:19,566 --> 00:23:20,400
À ce soir.

415
00:23:27,032 --> 00:23:30,744
Sache que je ferai tout mon possible
pour aider ta copine.

416
00:23:31,119 --> 00:23:32,871
- Merci, Brad.
- Je te détruirai.

417
00:23:32,955 --> 00:23:35,874
Je détruirai MQ
et quiconque lui fera obstacle.

418
00:23:37,000 --> 00:23:38,836
Dana ferait jamais ça.

419
00:23:38,919 --> 00:23:42,923
Comme toi qui n'oublierais jamais
tes convictions pour un chèque ?

420
00:23:43,006 --> 00:23:45,133
Comme celui que tu tripotes ?

421
00:23:45,467 --> 00:23:46,969
Je tripote rien.

422
00:23:47,052 --> 00:23:48,804
J'entends le papier se froisser.

423
00:23:52,266 --> 00:23:53,475
Au boulot !

424
00:23:56,603 --> 00:23:58,021
Dana ? Un mocaccino ?

425
00:23:58,939 --> 00:23:59,773
Jo ?

426
00:23:59,857 --> 00:24:01,024
J'y vais !

427
00:24:10,868 --> 00:24:13,537
On a une nouvelle à t'annoncer.

428
00:24:15,247 --> 00:24:16,832
Ça va, copain ?

429
00:24:16,915 --> 00:24:20,752
Hormis le fait
que tout mon univers s'écroule,

430
00:24:20,836 --> 00:24:21,795
je pète la forme.

431
00:24:23,380 --> 00:24:28,010
Donc, soit on tombe à pic,
soit on tombe au pire moment.

432
00:24:28,343 --> 00:24:29,344
Ça peut pas être pire.

433
00:24:29,928 --> 00:24:31,138
- Parfait.
- Super !

434
00:24:33,015 --> 00:24:33,849
Regarde-moi

435
00:24:33,932 --> 00:24:34,975
cet écran.

436
00:24:37,895 --> 00:24:39,104
C'est quoi ?

437
00:24:39,188 --> 00:24:41,940
On a touché le fond, au niveau émotionnel.

438
00:24:42,274 --> 00:24:45,277
Ensuite, on s'est dit qu'on s'aim...
Enfin non.

439
00:24:45,903 --> 00:24:49,031
D'abord, Ian a eu une idée !

440
00:24:49,698 --> 00:24:52,075
Je me rends compte que j'ai mal commencé.

441
00:24:52,492 --> 00:24:53,452
Tu me laisses faire ?

442
00:24:53,535 --> 00:24:55,746
Tu prends le relais ? T'es doué.

443
00:24:55,829 --> 00:24:57,247
- Merci.
- De rien.

444
00:24:58,332 --> 00:24:59,249
On a créé

445
00:24:59,333 --> 00:25:02,461
un jeu génial et innovant
qui n'a pas communauté.

446
00:25:02,544 --> 00:25:05,756
Toi, t'as un jeu sur le déclin
avec une grande communauté

447
00:25:05,839 --> 00:25:07,424
qui attend du contenu.

448
00:25:07,508 --> 00:25:11,386
Du contenu
qu'elle va désormais créer elle-même.

449
00:25:14,681 --> 00:25:15,516
Et donc ?

450
00:25:17,518 --> 00:25:18,769
On revient...

451
00:25:19,228 --> 00:25:20,729
- Chez MQ.
- Bosser ici.

452
00:25:20,812 --> 00:25:22,523
- Je croyais... Pardon.
- J'allais...

453
00:25:22,606 --> 00:25:24,233
On retente ? Je vais y arriver.

454
00:25:25,442 --> 00:25:27,903
On revient chez Mythic Quest.

455
00:25:27,986 --> 00:25:29,029
Là, tu dois parler.

456
00:25:29,112 --> 00:25:30,197
Ah, moi aussi.

457
00:25:30,280 --> 00:25:32,199
- On le dit ensemble.
- Super !

458
00:25:32,282 --> 00:25:33,116
Cool.

459
00:25:34,368 --> 00:25:35,744
- On revient...
- Revient...

460
00:25:35,827 --> 00:25:36,828
Pas ce mot-là.

461
00:25:36,912 --> 00:25:38,163
Dis pas ce mot-là.

462
00:25:38,247 --> 00:25:39,289
Vous revenez ?

463
00:25:39,373 --> 00:25:41,291
- On refait ?
- On revient chez MQ.

464
00:25:41,375 --> 00:25:42,751
Chez MQ.

465
00:25:50,717 --> 00:25:53,637
Adaptation : Antonia Hall

466
00:25:53,720 --> 00:25:56,682
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS