Allez, Poppy. Lève-toi.
C'est pas la fin du monde.
On a plus d'argent et personne veut de notre jeu.
C'est la fin de l'univers.
Pas du tout.
Playpen intéresse aucun investisseur, mais ça veut pas dire que c'est fini.
C'est précisément ce que ça veut dire.
Je suis une ratée. Je préférerais être...
Enterré ?
On enterre le film QM pour quelques joueurs perdus ?
Sans nouvelle extension,
nous n'avons plus le public nécessaire pour un film.
Regardez les chiffres.
Jacques, Jean-Luc,
j'ai travaillé dur pour garder le jeu et le film sur les rails.
En tant que producteur, je crois avoir honoré...
... les clauses de votre conditionnelle.
Et donc... c'est tout ?
Vous pouvez retravailler dans la finance
et être un citoyen modèle.
La deuxième partie m'intéresse pas.
Quels sont vos projets, M. Bakshi ?
Plusieurs chemins s'offrent à moi.
Je pourrais...
... me coller un oreiller sur le visage et partir en douceur.
C'est la seule chose
à faire.
Prends du temps pour te ressaisir et...
Je dramatise ?
Pardon, je suis contrarié.
On a fait...
... une énorme...
... erreur.
QUÊTE MYTHIQUE
- Elle est là depuis longtemps ? - Deux jours.
Je comprends pas. Le jeu est mort.
Elle va passer des semaines
à peaufiner le code sans raison,
pour le principe.
Qu'est-ce qu'on fait, alors ?
J'en sais rien.
T'en sais rien ?
Non.
Merde...
Parce que...
même quand tu sais pas, tu fais semblant de savoir.
Allez !
Elle, c'est le micro. Toi, le macro.
C'est un problème de macro.
Fais ton truc.
Mais là...
c'est différent.
Quelque chose...
est cassé.
Et je sais pas comment le réparer.
Trouve une solution
ou ton associée sortira jamais de là.
David, sois fort.
Ma carrière à Hollywood est finie avant d'avoir commencé.
J'ai quelque chose qui pourrait t'aider. Tiens.
Des cookies ?
T'as menti.
C'était nécessaire.
C'est quoi ?
Ma rupture de contrat.
- Tu démissionnes ? - Non, tu me vires.
Je pige pas.
QM va mourir.
Mais avec plus de joueurs, le film se fera.
C'est l'occasion
de créer autre chose.
Pour ça, tu dois te faire respecter,
et donc, faire peur.
En te virant ?
Tu as rembarré Ian et Joe, tu respires le pouvoir.
Tout le monde en parle.
Quand j'étais dans la cuisine ce matin, j'ai senti cette aura.
Ils vont te craindre, mais tu dois achever ton voyage.
Et tuer celle qui t'a amené jusqu'ici.
C'est tordu.
Vire-moi.
Montre-leur ton instinct de tueur.
Ouais.
Ouais !
- Plutôt là ? - Comme tu le sens.
C'est dur. T'es géniale, comme assistante.
T'es virée.
Bravo.
Au revoir.
Au revoir, Jo.
Tu fais quoi ?
Je contribue à ton aura.
Je me suis fait virer !
Virée !
Il m'a virée !
L'homme dans ce bureau est un tueur.
Surveillez vos arrières.
Bonne chance.
Au revoir.
Apportez-lui un cookie !
Très perturbant.
Mais efficace.
Brad, regarde.
Ma première prime de monétisation.
Tu te rends compte ?
Je crois que je suis devenue une femme d'affaires respectée, bébé !
Pardon, c'était déplacé.
J'ai traîné avec Carol.
Quoi ? Tout va bien ?
Tu veux le toucher ?
Ça te consolera ?
Le plie pas. Pour mon carnet de rêves.
L'argent, c'est amusant.
Ça pimente le jeu.
Mais quand on a déjà gagné...
Gagné quoi ?
Ça.
La vie.
Pendant un an, j'ai joué en mode hardcore.
J'ai fait un speedrun.
Détenu, agent d'entretien, chef de la Monétisation. Fastoche.
C'est moi, la cheffe.
Grâce à moi. Je peux reprendre le poste.
Je te laisserais pas faire. Je suis ultra badass.
Arrête, je t'ai fait renoncer à tous tes principes.
Je t'ai fait passer de socialiste à capitaliste
qui bave sur son chèque.
Merde, t'as raison !
- Tu vas le ramasser ? - Carrément.
Garde ton poste.
Il me faut un vrai défi.
Et voilà.
Je peux avoir votre attention ?
Certains savent que le film QM a été annulé
et que nos chiffres baissent.
Mais soyez rassurés, on va tout arranger.
Car...
je suis aux manettes.
Alors, n'ayez crainte !
Enfin, un peu. Craignez-moi, pas la situation.
J'ai un plan !
On va lancer une nouvelle extension de Quête Mythique !
Qu'est-ce que c'est ? Je n'en sais rien.
Qui le sait ? Vous.
Je suis convaincu
que parmi vous, se trouve un créateur de génie.
Il y en a forcément un !
Statistiquement parlant.
L'un de vous est un talent,
nouveau et méconnu, qui attend une occasion.
La voici !
Une feuille d'inscription pour présenter votre grande idée.
Qui l'a ?
Oui. Vous !
Vous bossez ici ?
Mikey, un des nouveaux testeurs.
Avec Andy.
Merci pour ce travail.
De rien.
Vous pensez avoir de grandes idées ?
Nous pensons apporter un regard nouveau à ce métier.
C'est une deuxième vie pour nous. J'étais assistant juridique.
J'étais prof de maths. Je suis pas très jeux vidéo.
Moi non plus.
Je veux me rapprocher de mon fils.
Lui, il adore jouer.
Je rattrape le temps perdu, vous voyez.
J'ai raté les moments importants de son enfance.
J'ai préféré l'alcool à mon propre enfant.
T'y es pour rien.
Pas une goutte depuis deux ans.
Continue. Vis l'instant.
- C'est fabuleux. - Merci.
On s'est éloignés du propos.
Des grandes idées. Vous en avez ?
Oui, d'énormes idées.
Nous sommes plus que des testeurs.
Quelle passion ! Ils croient en eux.
J'adore.
Un ancien prof de maths, broyé par le système.
Et un homme qui veut se rapprocher de son fils.
Mais ce sont des passionnés.
C'est ce qu'il faut.
Qui veut s'inscrire ?
Allez-y !
Faisons de grandes choses !
Inscrivez-vous.
Notez votre nom sur la liste.
J'ai une question à te poser.
Est-ce ça m'irait, un pantalon en cachemire ?
Pour traîner à la maison, bien sûr.
OK, Oprah, tu veux dépenser ton fric ?
Oui, parce que je viens d'être payée !
Comme un Républicain qui traîne des casseroles.
Mate ça !
Ça fait plein de zéros.
Ça va pas ? Tu veux le toucher ?
Non, ça ira.
Je suis contente pour toi. Tu mérites cet argent.
Seulement...
Je me vois pas continuer chez GrimPop.
Merde. C'est vrai ?
Pourquoi ?
Y a pas un investisseur qui s'intéresse au jeu.
Même si Ian et Poppy renversaient la situation,
j'ai pas d'avenir là-bas.
Ils ont des problèmes à régler.
Clairement.
J'ai une idée.
Prends du temps pour réfléchir et je subviendrai à nos besoins.
J'ai assez d'argent
pour manger des tartines d'avocat toute l'année.
Tout ce que tu as à faire,
c'est décider où tu veux dîner ce soir.
Bonjour.
Un nouveau chapitre commence.
La vie est longue. Aujourd'hui n'est qu'un grain de sable.
C'est quoi, ces boîtes ? Vous êtes virés ?
J'ai démissionné.
Je suis désillusionné.
Je vais me sortir d'une embrouille.
Professionnelle.
Ça fait peur de pas savoir ce qui m'attend,
mais c'est plaisant.
Je suis enfin maîtresse de mon destin.
Je me sens tellement puissante.
La puissance m'attire.
Je veux en profiter sans en pâtir.
Grave.
J'en ai marre de bosser pour des névrosés.
Je crois que je vais faire mon truc à moi.
Un nouveau départ.
Un nouveau défi.
Ça va paraître dingue, mais...
Oui !
Merci d'être venus.
Merci.
- On a hâte de partager nos idées. - Merci de nous accueillir.
Donnez-moi votre meilleure idée d'extension.
Sans retenue.
- Imaginez un monde... - Figurez-vous...
Vas-y.
Imaginez un monde...
Représentez-vous
une friche futuriste.
Un empire désertique.
Une garçonnière.
Ça parle d'un guerrier.
D'une guerrière.
De chiens.
Ça parle d'un démoniste qui n'a pas d'amis. Mais c'est pas moi.
Un guerrier qui trempe son biscuit.
Une histoire d'amitié.
Et d'abstinence.
Et de maths.
C'est une histoire personnelle ancrée dans mon cœur...
Ça s'est fermé.
Le sujet principal, c'est mon anxiété.
Mon apnée du sommeil.
Ma dépression.
Mon anxiété et ma dépression.
Je souffre... de TSA.
Je maîtrise mal ma colère.
Et je suis dépressif.
J'ai un trouble narcissique.
TOC et pensée magique.
- Chlamydia. - J'ai dit chlamydia ?
- Diabète. - De type 1.
De type 2.
Je veux prendre tout ça...
et le mettre dans un jeu.
Ça ne ressemblera à aucun autre jeu,
mais ça ressemblera à Halo.
Il aura une arme ultime...
dans son caleçon.
Dans sa culotte.
On résout le problème...
Des têtes explosent.
Des entrailles giclent.
D'une violence atroce.
Zéro violence.
Un nu intégral de face.
Ça sera pas addictif.
Ça va vous coûter une blinde.
Voilà, en gros.
C'est l'idée, en deux mots.
Alors ?
On change de bureau ?
Salut.
C'est pour toi.
C'est quoi ?
Ton déjeuner.
Une pizza aux ailes de poulet.
Avec vinaigrette et bleu.
Je suis nul, comme associé.
Tu voulais un truc, je te l'ai pas donné. Désolé.
Mais...
ma force, c'est pas les détails. C'est la vision d'ensemble.
C'est là que le bât blesse.
Oui, en effet.
On est cassés.
Notre relation est cassée.
J'arrêtais pas de me demander :
"Comment on peut la réparer ?"
Et puis, d'un coup,
ça m'est venu.
Quoi ?
La réponse...
à la question : "Comment la réparer ?"
est :
"On...
le fait pas."
On fait pas quoi ?
On la répare pas.
Du tout.
Hein ?
Je te sens perdue, alors...
je vais formuler différemment.
C'est...
comme ça.
Je suis encore plus perdue.
C'est comme ça, c'est clair.
C'est comme ça ?
C'est ça, ta révélation ?
Je suis qui je suis.
Je fais ce que je fais, et toi,
tu es qui tu es.
Ça devrait nous suffire et si ça suffit pas,
on devrait tout arrêter.
Mais j'ai un rôle secondaire !
Seulement dans ta tête.
Tu n'as pas la vision, mais tu peux la bâtir.
J'ai la vision, mais je peux pas la bâtir.
C'est...
comme ça.
C'est comme ça.
On est cassés, mais...
de la bonne façon.
Et bizarrement,
on se complète.
Je sais pas pourquoi.
Les humains sont compliqués, les relations, chaotiques.
On est des singes qui marchent
sur un caillou qui flotte
autour d'une boule de plasma qui a 4 milliards d'années.
On fait comme si on comprenait tout. J'en sais rien.
Je sais juste que je t'aime et que tu m'aimes.
Le reste, c'est que des mots.
On déconne, on s'excuse,
on passe à autre chose.
Mais surtout, quoi qu'on en dise,
notre relation
en vaut la peine.
Je t'aime aussi.
Quoi ?
Je t'aime aussi.
Je sais.
Je l'ai dit. Laisse-moi faire.
Toi et moi, on changera jamais,
mais je veux continuer à essayer
de trouver des compromis.
Mange-la.
Quoi ?
La pizza.
Mange-la.
Pourquoi ?
Je veux te voir faire un compromis.
Je peux pas. J'ai mangé ni produits laitiers
ni gluten depuis... 6 mois.
Zéro glucide depuis une semaine. Ça pourrait me tuer.
Pitié, me fais pas manger ça.
Maintenant, dis :
"Miam."
Miam.
Bois un coup pour faire passer.
Quelle horreur !
- C'est quel parfum ? - Vert.
C'est pas un parfum !
C'est comme ça.
Si tu refais ton CV, arrête.
Quoi ?
David veut une extension, toi, un projet.
Ça colle parfaitement.
Comme nous.
C'est pas parfait, toute relation a des défauts.
J'aime les escape games, toi, tu détestes.
Être piégée par des Blancs ?
Dit comme ça, c'est nul.
Mais tu ferais une super directrice artistique.
Tu connais Quête Mythique sous toutes les coutures.
T'es super intelligente, bourrée de talent...
Merci.
Mais je veux pas bosser pour David.
J'ai appris une chose cette année,
le genre de boss qui me plaît.
Moi.
J'en reviens pas !
C'est génial !
C'est encore les prémices, mais je suis sûre de moi.
Je me projette.
Moi aussi.
Si QM coule, je bosserai pour toi.
J'ai déjà un DIMIE.
Salut, Rachel.
Brad ?
T'as embauché Brad.
Il voulait un défi.
Je voulais un tueur impitoyable.
Pardon, plusieurs tueurs.
Salut, Rachel.
Arrêtez d'arriver par-derrière.
Tu as surgi de nulle part.
Prends rendez-vous. Mme Bryant est débordée.
On se voit ce soir.
À ce soir.
Sache que je ferai tout mon possible pour aider ta copine.
- Merci, Brad. - Je te détruirai.
Je détruirai QM et quiconque lui fera obstacle.
Dana ferait jamais ça.
Comme toi qui n'oublierais jamais tes convictions pour un chèque ?
Comme celui que tu tripotes ?
Je tripote rien.
J'entends le papier se froisser.
Au boulot !
Dana ? Un mocaccino ?
Jo ?
J'y vais !
On a une nouvelle à t'annoncer.
Ça va, copain ?
Hormis le fait que tout mon univers s'écroule,
je pète la forme.
Donc, soit on tombe à pic, soit on tombe au pire moment.
Ça peut pas être pire.
- Parfait. - Super !
Regarde-moi
cet écran.
C'est quoi ?
On a touché le fond, au niveau émotionnel.
Ensuite, on s'est dit qu'on s'aim... Enfin non.
D'abord, Ian a eu une idée !
Je me rends compte que j'ai mal commencé.
Tu me laisses faire ?
Tu prends le relais ? T'es doué.
- Merci. - De rien.
On a créé
un jeu génial et innovant qui n'a pas communauté.
Toi, t'as un jeu sur le déclin avec une grande communauté
qui attend du contenu.
Du contenu qu'elle va désormais créer elle-même.
Et donc ?
On revient...
- Chez QM. - Bosser ici.
- Je croyais... Pardon. - J'allais...
On retente ? Je vais y arriver.
On revient chez Quête Mythique.
Là, tu dois parler.
Ah, moi aussi.
- On le dit ensemble. - Super !
Cool.
- On revient... - Revient...
Pas ce mot-là.
Dis pas ce mot-là.
Vous revenez ?
- On refait ? - On revient chez QM.
Chez QM.
Adaptation : Antonia Hall
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS