Poppy, nouse ylös. Maailma ei lopu tähän.
Rahamme ovat lopussa, eikä kukaan halua peliämme.
Koko maailmankaikkeus loppuu tähän.
Eikä lopu.
Maailma ei lopu, vaikka kaikki kaupungin pääomasijoittajat hylkäsivät Playpenin.
Kyllä loppuu, Dana.
Epäonnistuin täysin. Kunpa olisin…
Kuollut? Kuopataanko MQ-elokuva, koska menetimme muutamia pelaajia?
Ilman uutta laajennusta pelaajamäärä laskee.
Rahat eivät riitä elokuvaan.
Katso kvartaalilukuja.
Jacques ja Jean-Luc,
olen tehnyt kovasti töitä sekä pelin että elokuvan parissa.
Koen, että olen tuottajan roolissa noudattanut…
…ehdonalaisen sääntöjä.
Siinäkö kaikki?
Voit työskennellä jälleen rahoitusalalla -
ja palata innolla yhteiskunnan jäseneksi.
En välitä jälkimmäisestä.
Mitä teet seuraavaksi, hra Bakshi?
Koen, että on aika tehdä päätös.
Voisin ehkä -
painaa tyynyn kasvoihini ja lopettaa hellästi.
Se on ainoa mahdollisuus.
Toipuminen vie aikaa. Sinusta tulee…
Liioittelija? Anteeksi. Olen hermostunut.
Me teimme…
Suuren…
…virheen.
Kauanko tätä on jatkunut?
Kaksi päivää.
En tajua. Peli ei ole vielä suosittu.
Niin. Hän istuu tuolla viikkoja -
kehittäen täydellistä koodia vain tehdäkseen jotain.
Mitä me teemme?
En tiedä.
Etkö tiedä?
En.
Voi paska.
Yleensä teeskentelet tietäväsi, vaikket tietäisikään.
Aivan.
Älä nyt.
Hän on mikrotasolla. Sinä olet makrotasolla.
Tämä on makrotason ongelma. Osaat tämän.
Tämä tuntuu erilaiselta.
Kuin jokin olisi mennyt rikki.
En tiedä, miten se korjataan.
Sinun on parasta keksiä ratkaisu, tai kumppanisi jää tuonne ikiajoiksi.
David, ole vahva.
Hollywood-urani loppuu ennen aikojaan.
Toin jotain, mistä voi olla apua. Ole hyvä.
Keksejäkö?
Kyllä.
Sinä valehtelit. -Tein, mitä piti.
Mikä tämä on? -Irtisanoutumisilmoitukseni.
Lähdetkö sinä?
En. Sinä erotat minut.
En ymmärrä. -Mythic Quest on kuolemaisillaan.
Jos saat pelaajat palaamaan, Montreal jatkaa elokuvan tekoa.
Sinulla on tilaisuus luoda jotain uutta.
Edellytys on, että sinua kunnioitetaan.
Sinun on herätettävä pelkoa.
Erottamalla sinut?
Ianin ja elokuvatähden vastustaminen loi salaperäisen vaikutelman vallasta.
Kaikki toimistossa puhuvat siitä.
Aivan. Kun olin aamulla keittiössä,
tunsin sen.
Salaperäinen voimasi herättää pelkoa,
ja sinulla on tavoite.
Sinun on tapettava syyllinen.
Tuo on sekopäistä.
Erota minut. Todista tappajan vaistosi.
Aivan.
Hyvä on.
Jo.
Voinko tulla sinne? -Jos haluat.
Jo.
Tämä on vaikeaa, koska olet paras assistenttini.
Hyvä on.
Erotan sinut.
Hyvin tehty. Näkemiin.
Näkemiin.
Mitä sinä teet? -Tehostan vaikutelmaa.
Minut erotettiin! Hän antoi minulle potkut.
Tuo mies on tappaja. Turvatkaa selustanne.
Onnea matkaan.
Näkemiin.
Viekää hänelle keksi!
Tuo oli järkyttävää.
Mutta tehokasta.
ALKUPERÄISKAPPALE
Brad, katso. Ensimmäinen bonusshekkini monetisoinnista.
Tämä on uskomatonta.
Minusta tulee kunnioitettu bisnesmuija!
Anteeksi, tuo oli sopimatonta. Olen ollut Carolin kanssa.
Mitä nyt? Oletko kunnossa?
Haluatko…
Piristyisitkö, jos saisit pidellä shekkiäni?
Älä kuitenkaan taita sitä. Laitan sen unelmapäiväkirjaani.
Rahan metsästäminen pitää pelin kiinnostavana.
Pelin voi kuitenkin myös vallata.
Minkä pelin?
Tämän. Elämän.
Kuluneen vuoden aikana kohtasin pelissä vaikeuksia ja ohitin ne hetkessä.
Etenin vangista siivoojaksi ja monetisointipäälliköksi -
hyvin helposti.
Minä olen monetisointipäällikkö. -Minun ansiostani.
Voisin syrjäyttää sinut heti. -En sallisi sitä.
Olen piinkova narttupomo.
Älä viitsi. Sain sinut luopumaan kaikista periaatteistasi.
Muutin sinut hetkessä sosialistista ahneeksi kapitalistiksi,
joka ihailee shekkiään kuin koira purulelua.
Jestas! Olet oikeassa!
Haluatko poimia sen? -Todellakin.
Tuota noin…
Saat pitää työsi.
Tarvitsen oikean haasteen.
No niin.
Voitteko kuunnella hetken?
Jotkut tietävätkin jo,
että MQ-elokuva on peruttu ja pelaajia on vähemmän.
Olkaa kuitenkin huoletta. Me hoidamme tämän.
Otan tästä vastuun. Älkää pelätkö.
Tai pelätkää hiukan minua, älkää tilannetta.
Suunnitelmani on tämä.
Julkistamme Mythic Questin uuden laajennuksen.
Mikä se on? Enpä tiedä. Tiedättekö te? Kyllä vain.
Joukossanne on nimittäin luova nero.
Jonkun on oltava sellainen,
jos uskoo tilastoja. Kyse on todennäköisyydestä.
Yksi teistä on tuore, nuori ja tuntematon nero,
jonka on saatava äänensä kuuluviin. Olkaa hyvät!
Kirjoittakaa ideanne tähän paperiin. Kuka sai idean?
Kyllä! Sinä!
Oletko täällä töissä?
Olen Mikey. Minä ja Andy olemme uusia testaajia.
Kyllä. Arvostamme työtämme.
Aivan. Olkaa hyvät.
Teillä on siis suuria ideoita, vai mitä?
Kyllä. Tuomme työhön tuoreen ulkopuolisen näkökulman.
Tämä on tavallaan toinen uramme.
Olin asianajajan avustajana lähes 30 vuotta.
Olen entinen matematiikan opettaja. En ole perinteinen videopelimies.
En minäkään. Yritän vain ymmärtää aikuista poikaani.
Hän pitää videopeleistä kovasti. -Vai niin.
Yritän korvata menetettyä aikaa.
Jäin paitsi monista asioista, kun hän oli lapsi.
Valitsin viinapullon oman lapseni sijasta.
Hei. Se ei voi olla sinun syytäsi.
Olen ollut kaksi vuotta raittiina.
Niin. -Jopas.
Keskitytään nykyhetkeen.
Tuo on mahtavaa.
Kiitos.
Tuntuu, että tuo ei liity aiheeseen.
Hyvä on. Onko teillä suuria ideoita?
Kyllä vain. Olemme enemmän kuin testaajia.
Intohimoinen asenne. He uskovat itseensä. Upeaa.
Entinen matematiikan opettaja,
jonka järjestelmä on kuluttanut loppuun.
Ja mies, joka yrittää saada yhteyden aikuiseen poikaansa.
He suhtautuvat tähän intohimoisesti!
Se on tärkeää.
Kuka ilmoittautuu mukaan?
Aloitetaan! Rakennetaan jotain hienoa!
Ilmoittautukaa nyt. Tulkaa.
Kirjoittakaa nimenne listaan.
KASHMIRHOUSUT 635 USD
Hei. -Hei.
Haluan kysyä jotain tärkeää.
Voinko hankkia kashmirhousut? Tietenkin vain rentoon oleiluun.
Selvä, Oprah. Miksi tuhlaat rahaa?
Koska sain juuri palkan.
Yhtä suuren kuin republikaanilla, jolla on luurankoja kaapissaan. Katso!
Johan nyt.
Siinä on monta nollaa.
Mitä nyt? Haluatko pidellä shekkiäni?
En halua. Olen hyvin iloinen puolestasi.
Ansaitset rahat.
Minä vain…
Minä…
En halua enää työskennellä GrimPopissa.
Voi paska. Etkö?
En. -Miksi et?
Yksikään pääomasijoittaja ei kiinnostu pelistä.
Vaikka Ian ja Poppy saisivat tilanteen muuttumaan,
en usko, että jään sinne.
Heidän on selvitettävä sotkunsa. -Aivan.
Hyvä on. Entä tämä?
Ota hieman vapaata ja mieti, mitä haluat. Minä elätän meitä.
Rahaa on niin paljon, että voin laittaa avokadoa leivän päälle koko loppuvuoden.
Sinun on päätettävä vain, missä haluat syödä illallista tänään.
Hei. -Hei.
Uusi aikakausi alkaa.
Elämä on pitkä. Tämä päivä on vain pisara meressä.
Miksi teillä on laatikot? Saitteko potkut?
Minä erosin. -Sopeudun tilanteeseen.
Minä olen jättämässä ikävän työpaikan.
Tavallaan pelottaa, ettei tiedä tulevasta, mutta se tuntuu myös hyvältä.
Hallitsen vihdoin kohtaloani. Tunnen olevani vallassa.
Valta vetää minua puoleensa.
Haluaisin hyötyä vallasta seurauksitta.
Juuri niin. En halua enää työskennellä häiriintyneiden ihmisten kanssa.
Aloitan oman yrityksen.
Uusi alku.
Uusi haaste.
Kuulostaa ehkä hullulta, mutta entä jos…
Kyllä.
Kiitos, että tulitte.
Kiitos. -Kiitos.
Haluamme kertoa ideamme. -Olemme innoissamme. Kiitos sinulle.
Kertokaa paras laajennusideanne. Antakaa tulla.
Selvä. Kuvittelee maailma… -Kuvittele tämä… Selvä. Kerro vain.
Selvä. Kuvittele maailma…
Kuvittele futuristinen erämaa.
Aavikkoimperiumi.
Poikamiesasunto.
Tärkein hahmo on soturi.
Naissoturi.
Siinä on koiria.
Siinä on velho, jolla ei ole ystäviä. Se en ole minä.
Kyse on soturista, joka naiskentelee usein.
Kyse on ystävyydestä. -Hetkinen… Ja raittiudesta.
Ja matematiikasta.
Tarina on tärkeä ja henkilökohtainen… Teksti katosi.
Se käsittelee ahdistustani.
Uniapneaani.
Masennustani. -Ahdistustani ja masennustani.
Olen autismikirjolla.
Minulla on vihaongelmia.
Ja minulla masennusta.
Narsistinen persoonallisuushäiriö.
Pakko-oireinen häiriö ja maagista ajattelua.
Klamydia. -Sanoinko klamydia?
Diabetes. -Ykköstyypin.
Kakkostyypin.
Haluan kerätä kaikki ajatukseni ja tuoda ne videopeliin.
Se on jotain aivan ainutlaatuista mutta kuitenkin samanlaista kuin Halo.
Mahtavin ase on miehen housuissa.
Naisen housuissa.
Jos ongelman ymmärtää…
Päät räjähtävät.
Suolet ryöpsähtävät esiin.
Hirvittävän väkivaltainen.
Ei väkivaltaa.
Täysin alaston miesruumis.
Ei aiheuta riippuvuutta.
Se maksaa todella paljon.
Siinäpä se. -Niin.
Pähkinänkuoressa. Mitä ajattelet?
Vaihtuuko työpisteemme?
Hei.
Toin jotain.
Mitä? -Lounasta.
Tulista kanapitsaa huoltoasemalta?
Kastikkeen ja homejuuston kera.
Olen hirveä kumppani.
Pyysit minulta yhtä asiaa, enkä pystynyt siihen. Anteeksi.
Yksityiskohdat eivät ole vahvuuteni.
Hallitsen suuret linjat, ja tässä on kyse niistä.
Niin on.
Suhteemme on rikki.
Mietin jatkuvasti,
miten voimme korjata tilanteen.
Sitten se vain ilmestyi.
Mikä?
Vastaus kysymykseen, miten voimme korjata tilanteen.
Se on,
ettemme voi.
Mitä emme voi?
Meidän ei tule korjata tilannetta.
Mitä? -Aistin hämmennystä.
Haluan siis selittää.
Miten tämän voisi sanoa toisin?
Hyvä on.
Tilanne on sellainen kuin on.
En ymmärrä vieläkään.
Tilanne vain on sellainen kuin on.
Onko?
Onko se suuri keksintösi?
Kyllä. Olen sellainen kuin olen. Teen, mitä teen.
Sinä olet sellainen kuin olet ja teet, mitä teet.
Sen pitäisi riittää.
Jos se ei riitä, meidän pitäisi lopettaa.
Mutta sitten olen alamaisesi.
Vain omassa mielessäsi.
Kuule. Sinulla ei ole visioita, mutta osaat rakentaa.
Minulla on visioita, mutten osaa rakentaa. Tilanne on sellainen kuin on.
Niinpä.
Kyllä. Suhteemme on rikki mutta vain oikeista paikoista.
Jostain syystä sovimme yhteen. En tiedä, miksi.
Ihmiset ovat sekavia. Ihmissuhteet ovat hulluja!
Olemme pystyyn nousseita apinoita.
Elämme kalliolla, jonka alla virtaa neljän miljardin vuoden ikäistä plasmaa.
Elämme kuin tietäisimme, mistä on kysymys.
Tiedän vain, että rakastan sinua ja sinä minua.
Kaikki muu on semantiikkaa.
Teemme virheitä, pyydämme anteeksi ja jatkamme eteenpäin.
Tärkeintä on, että joka tapauksessa -
suhteemme on sen arvoinen.
Minäkin rakastan sinua.
Mitä?
Minäkin rakastan sinua.
Tiedän. Kerroin siitä juuri.
Hei, tämä on minun osani.
Me emme muutu koskaan.
Yritän kuitenkin tehdä kompromissin.
Syö se.
Mikä?
Pitsa. Syö se.
Miksi?
Haluan nähdä, että teet kompromissin.
En voi syödä sitä.
En ole syönyt maitotuotteita enkä gluteenia puoleen vuoteen.
Enkä hiilareita viikkoon. Voisin kuolla.
Ole kiltti. Älä pakota minua syömään sitä.
Hyvä on.
Sano: "Namia."
Namia.
Tässä. Huuhtele se alas.
Voi luoja. Mikä maku tämä on? -Vihreä.
Vihreä ei ole maku.
Hei, se on sitä, mitä se on.
Jos muokkaat CV:täsi, lopeta heti.
Mitä? -David tarvitsee laajennuksen.
Sinä tarvitset uuden haasteen. Se on täydellinen yhdistelmä.
Kuten mekin.
Emme ole täydellinen yhdistelmä. Mikään suhde ei ole.
Pidän kovasti pakopeleistä. Sinä taas et jostain syystä siedä niitä.
Miksi maksaa valkoisille vankeudesta?
Tuo on ikävä tapa kuvata sitä.
Tarkoitan, että olisit mahtava luova johtaja.
Tunnet Mythic Questin läpikotaisin.
Olet hyvin älykäs ja lahjakas.
Kiitos. En kuitenkaan halua työskennellä Davidille.
Olen oppinut tämän vuoden aikana,
millaiselle pomolle haluan tehdä töitä.
Itselleni.
Voi luoja. Tämä on mahtavaa!
Tämä on vasta alkuvaiheessa, mutta tiedän pystyväni tähän.
Näen sen.
Minäkin näen sen.
Jos MQ kaatuu, voin ehkä tulla sinulle töihin.
Minulla on jo MJIVKP.
Hei, Rachel.
Brad?
Palkkasit Bradin.
Kyllä. Hän tarvitsi haastetta, ja minä piinkovan tappajan.
Anteeksi, piinkovat tappajat.
Hei. -Selvä.
Lopettakaa hiiviskely.
Ilmestyit itse kuin tyhjästä.
Sovi ensi kerralla tapaaminen. Nti Bryant on kiireinen.
Hyvä on.
Nähdäänkö kotona?
Selvä. Nähdään.
Hei, halusin vain kertoa,
että teen kaikkeni auttaakseni tyttöystävääsi.
Kiitos.
Muserran sinut, Mythic Questin ja muut, jotka ovat hänen tiellään.
Ei onnistu. Dana ei ole sellainen.
Onko hän samanlainen kuin sinä eikä hylkäisi arvojaan bonusshekin takia?
Senkö, jota puristat taskussasi?
En purista mitään.
Kuulen sen rapinan.
Palaa töihin.
Hei, Dana. Haluatko mocaccinon?
Haluan. -Jo?
Hoituu!
Haluamme kertoa sinulle uutiset.
Oletko kunnossa?
Maailmani on murentunut tuhkaksi, mutta olen huippukunnossa.
Tämä ei siis ole paras hetki -
kertoa sinulle uutiset muttei toisaalta huonoinkaan.
Tämä ei muutu huonommaksi.
Hienoa. Selvä. -Täydellistä. No niin.
Katso tätä.
Mikä tämä on? -Otimme pohjakosketuksen tunnetasolla.
Kerroimme kuitenkin rakastavamme toisiamme…
Tai ensiksi Ian sai idean. -Selvä.
Tajuan, että aloitin tämän väärin…
Voinko minä… -Haluatko jatkaa?
Osaat tämän. -Kiitos.
Kiitos tuosta. -Se on totta.
Meillä on nerokas ja innovatiivinen peli, jolla ei ole pelaajayhteisöä.
Sinulla on hiipuva peli, jonka suuri pelaajayhteisö -
himoitsee uutta sisältöä.
He voivat nyt kehittää sisällön itse.
Hetkinen.
Mitä tarkoitat?
Palaamme Mythic Que… -Töihin tänne.
Ajattelin, että sanot… -Olin…
Uusi yritys? -Kyllä.
David. Me palaamme Mythic Questiin.
Sinun piti jatkaa.
Luulin, että sinä puhut.
Eikä. Puhumme yhdessä.
Hienoa. -Niin. Valmista?
Me palaamme takaisin… -Takaisin!
Väärä sana.
Palaatteko takaisin?
Tajuan kyllä. -Palaamme Mythic Questiin.
Mythic Questiin.
Tekstitys: Liisa Sippola