1
00:00:05,797 --> 00:00:09,176
Poppy, nouse ylös. Maailma ei lopu tähän.

2
00:00:09,259 --> 00:00:12,638
Rahamme ovat lopussa,
eikä kukaan halua peliämme.

3
00:00:13,222 --> 00:00:16,015
Koko maailmankaikkeus loppuu tähän.

4
00:00:16,683 --> 00:00:18,602
Eikä lopu.

5
00:00:18,685 --> 00:00:23,190
Maailma ei lopu, vaikka kaikki kaupungin
pääomasijoittajat hylkäsivät Playpenin.

6
00:00:23,273 --> 00:00:25,776
Kyllä loppuu, Dana.

7
00:00:25,859 --> 00:00:28,820
Epäonnistuin täysin. Kunpa olisin…

8
00:00:28,904 --> 00:00:33,617
Kuollut? Kuopataanko MQ-elokuva,
koska menetimme muutamia pelaajia?

9
00:00:33,700 --> 00:00:36,203
Ilman uutta laajennusta
pelaajamäärä laskee.

10
00:00:36,286 --> 00:00:37,996
Rahat eivät riitä elokuvaan.

11
00:00:38,080 --> 00:00:39,122
Katso kvartaalilukuja.

12
00:00:39,206 --> 00:00:40,207
Jacques ja Jean-Luc,

13
00:00:40,290 --> 00:00:44,503
olen tehnyt kovasti töitä
sekä pelin että elokuvan parissa.

14
00:00:44,586 --> 00:00:46,922
Koen,
että olen tuottajan roolissa noudattanut…

15
00:00:47,005 --> 00:00:48,382
…ehdonalaisen sääntöjä.

16
00:00:49,675 --> 00:00:51,468
Siinäkö kaikki?

17
00:00:51,552 --> 00:00:54,263
Voit työskennellä jälleen rahoitusalalla -

18
00:00:54,346 --> 00:00:56,473
ja palata innolla yhteiskunnan jäseneksi.

19
00:00:58,058 --> 00:00:59,309
En välitä jälkimmäisestä.

20
00:01:00,978 --> 00:01:03,397
Mitä teet seuraavaksi, hra Bakshi?

21
00:01:03,981 --> 00:01:06,108
Koen, että on aika tehdä päätös.

22
00:01:07,943 --> 00:01:08,944
Voisin ehkä -

23
00:01:09,027 --> 00:01:12,698
painaa tyynyn kasvoihini
ja lopettaa hellästi.

24
00:01:14,074 --> 00:01:16,368
Se on ainoa mahdollisuus.

25
00:01:16,451 --> 00:01:19,997
Toipuminen vie aikaa. Sinusta tulee…

26
00:01:20,080 --> 00:01:23,083
Liioittelija? Anteeksi. Olen hermostunut.

27
00:01:23,166 --> 00:01:24,960
Me teimme…

28
00:01:25,043 --> 00:01:26,753
Suuren…

29
00:01:26,837 --> 00:01:27,838
…virheen.

30
00:01:42,686 --> 00:01:44,313
Kauanko tätä on jatkunut?

31
00:01:44,396 --> 00:01:45,397
Kaksi päivää.

32
00:01:46,481 --> 00:01:48,734
En tajua. Peli ei ole vielä suosittu.

33
00:01:49,234 --> 00:01:52,029
Niin. Hän istuu tuolla viikkoja -

34
00:01:52,112 --> 00:01:55,199
kehittäen täydellistä koodia
vain tehdäkseen jotain.

35
00:01:56,658 --> 00:01:58,285
Mitä me teemme?

36
00:02:01,413 --> 00:02:03,123
En tiedä.

37
00:02:04,374 --> 00:02:05,209
Etkö tiedä?

38
00:02:07,544 --> 00:02:08,711
En.

39
00:02:08,794 --> 00:02:10,464
Voi paska.

40
00:02:11,507 --> 00:02:16,094
Yleensä teeskentelet tietäväsi,
vaikket tietäisikään.

41
00:02:18,472 --> 00:02:19,306
Aivan.

42
00:02:21,058 --> 00:02:22,059
Älä nyt.

43
00:02:23,268 --> 00:02:25,521
Hän on mikrotasolla.
Sinä olet makrotasolla.

44
00:02:25,604 --> 00:02:28,524
Tämä on makrotason ongelma. Osaat tämän.

45
00:02:31,151 --> 00:02:34,863
Tämä tuntuu erilaiselta.

46
00:02:34,947 --> 00:02:38,158
Kuin jokin olisi mennyt rikki.

47
00:02:39,785 --> 00:02:41,328
En tiedä, miten se korjataan.

48
00:02:43,622 --> 00:02:47,334
Sinun on parasta keksiä ratkaisu,
tai kumppanisi jää tuonne ikiajoiksi.

49
00:02:52,297 --> 00:02:53,590
David, ole vahva.

50
00:02:54,174 --> 00:02:57,177
Hollywood-urani loppuu ennen aikojaan.

51
00:02:57,261 --> 00:03:00,430
Toin jotain, mistä voi olla apua.
Ole hyvä.

52
00:03:01,348 --> 00:03:02,182
Keksejäkö?

53
00:03:03,058 --> 00:03:04,226
Kyllä.

54
00:03:05,561 --> 00:03:07,604
Sinä valehtelit.
-Tein, mitä piti.

55
00:03:09,314 --> 00:03:12,025
Mikä tämä on?
-Irtisanoutumisilmoitukseni.

56
00:03:13,610 --> 00:03:14,736
Lähdetkö sinä?

57
00:03:14,820 --> 00:03:15,988
En. Sinä erotat minut.

58
00:03:17,072 --> 00:03:19,700
En ymmärrä.
-Mythic Quest on kuolemaisillaan.

59
00:03:19,783 --> 00:03:22,494
Jos saat pelaajat palaamaan,
Montreal jatkaa elokuvan tekoa.

60
00:03:22,578 --> 00:03:25,080
Sinulla on tilaisuus luoda jotain uutta.

61
00:03:25,163 --> 00:03:27,416
Edellytys on, että sinua kunnioitetaan.

62
00:03:27,499 --> 00:03:29,042
Sinun on herätettävä pelkoa.

63
00:03:29,751 --> 00:03:30,586
Erottamalla sinut?

64
00:03:30,669 --> 00:03:34,381
Ianin ja elokuvatähden vastustaminen
loi salaperäisen vaikutelman vallasta.

65
00:03:34,464 --> 00:03:36,175
Kaikki toimistossa puhuvat siitä.

66
00:03:37,968 --> 00:03:40,137
Aivan. Kun olin aamulla keittiössä,

67
00:03:40,721 --> 00:03:42,014
tunsin sen.

68
00:03:42,097 --> 00:03:44,349
Salaperäinen voimasi herättää pelkoa,

69
00:03:44,433 --> 00:03:45,851
ja sinulla on tavoite.

70
00:03:47,102 --> 00:03:49,146
Sinun on tapettava syyllinen.

71
00:03:49,730 --> 00:03:51,023
Tuo on sekopäistä.

72
00:03:51,648 --> 00:03:55,903
Erota minut. Todista tappajan vaistosi.

73
00:03:57,738 --> 00:04:00,866
Aivan.

74
00:04:01,533 --> 00:04:02,784
Hyvä on.

75
00:04:06,079 --> 00:04:07,080
Jo.

76
00:04:08,582 --> 00:04:10,626
Voinko tulla sinne?
-Jos haluat.

77
00:04:14,713 --> 00:04:15,714
Jo.

78
00:04:19,384 --> 00:04:22,179
Tämä on vaikeaa,
koska olet paras assistenttini.

79
00:04:23,514 --> 00:04:24,515
Hyvä on.

80
00:04:28,435 --> 00:04:29,394
Erotan sinut.

81
00:04:30,437 --> 00:04:34,066
Hyvin tehty. Näkemiin.

82
00:04:36,193 --> 00:04:37,319
Näkemiin.

83
00:04:44,701 --> 00:04:47,204
Mitä sinä teet?
-Tehostan vaikutelmaa.

84
00:04:51,667 --> 00:04:57,422
Minut erotettiin!
Hän antoi minulle potkut.

85
00:05:00,717 --> 00:05:05,305
Tuo mies on tappaja. Turvatkaa selustanne.

86
00:05:07,307 --> 00:05:08,433
Onnea matkaan.

87
00:05:12,938 --> 00:05:14,565
Näkemiin.

88
00:05:15,649 --> 00:05:17,860
Näkemiin.

89
00:05:19,528 --> 00:05:20,904
Näkemiin.

90
00:05:20,988 --> 00:05:22,781
Viekää hänelle keksi!

91
00:05:23,699 --> 00:05:25,158
Tuo oli järkyttävää.

92
00:05:32,916 --> 00:05:34,042
Mutta tehokasta.

93
00:05:46,680 --> 00:05:47,681
ALKUPERÄISKAPPALE

94
00:05:47,764 --> 00:05:51,393
Brad, katso.
Ensimmäinen bonusshekkini monetisoinnista.

95
00:05:52,311 --> 00:05:53,562
Tämä on uskomatonta.

96
00:05:53,645 --> 00:05:58,525
Minusta tulee kunnioitettu bisnesmuija!

97
00:05:58,609 --> 00:06:01,612
Anteeksi, tuo oli sopimatonta.
Olen ollut Carolin kanssa.

98
00:06:05,532 --> 00:06:07,034
Mitä nyt? Oletko kunnossa?

99
00:06:07,826 --> 00:06:08,952
Haluatko…

100
00:06:10,162 --> 00:06:12,748
Piristyisitkö,
jos saisit pidellä shekkiäni?

101
00:06:12,831 --> 00:06:15,626
Älä kuitenkaan taita sitä.
Laitan sen unelmapäiväkirjaani.

102
00:06:16,960 --> 00:06:19,505
Rahan metsästäminen
pitää pelin kiinnostavana.

103
00:06:21,215 --> 00:06:22,966
Pelin voi kuitenkin myös vallata.

104
00:06:23,050 --> 00:06:24,801
Minkä pelin?

105
00:06:25,594 --> 00:06:28,222
Tämän. Elämän.

106
00:06:29,598 --> 00:06:33,644
Kuluneen vuoden aikana kohtasin
pelissä vaikeuksia ja ohitin ne hetkessä.

107
00:06:33,727 --> 00:06:36,438
Etenin vangista siivoojaksi
ja monetisointipäälliköksi -

108
00:06:36,522 --> 00:06:37,523
hyvin helposti.

109
00:06:38,440 --> 00:06:41,068
Minä olen monetisointipäällikkö.
-Minun ansiostani.

110
00:06:41,151 --> 00:06:43,904
Voisin syrjäyttää sinut heti.
-En sallisi sitä.

111
00:06:43,987 --> 00:06:45,447
Olen piinkova narttupomo.

112
00:06:45,531 --> 00:06:49,034
Älä viitsi. Sain sinut luopumaan
kaikista periaatteistasi.

113
00:06:49,117 --> 00:06:51,912
Muutin sinut hetkessä
sosialistista ahneeksi kapitalistiksi,

114
00:06:51,995 --> 00:06:54,122
joka ihailee shekkiään
kuin koira purulelua.

115
00:06:55,582 --> 00:06:56,583
Jestas! Olet oikeassa!

116
00:06:59,044 --> 00:07:00,546
Haluatko poimia sen?
-Todellakin.

117
00:07:00,629 --> 00:07:01,797
Tuota noin…

118
00:07:03,841 --> 00:07:07,135
Saat pitää työsi.

119
00:07:09,263 --> 00:07:10,597
Tarvitsen oikean haasteen.

120
00:08:41,438 --> 00:08:42,813
No niin.

121
00:08:44,024 --> 00:08:46,360
Voitteko kuunnella hetken?

122
00:08:47,528 --> 00:08:49,488
Jotkut tietävätkin jo,

123
00:08:49,571 --> 00:08:53,367
että MQ-elokuva on peruttu
ja pelaajia on vähemmän.

124
00:08:54,076 --> 00:08:57,454
Olkaa kuitenkin huoletta.
Me hoidamme tämän.

125
00:09:03,168 --> 00:09:08,382
Otan tästä vastuun. Älkää pelätkö.

126
00:09:12,553 --> 00:09:15,347
Tai pelätkää hiukan minua,
älkää tilannetta.

127
00:09:16,974 --> 00:09:18,100
Suunnitelmani on tämä.

128
00:09:18,934 --> 00:09:22,437
Julkistamme
Mythic Questin uuden laajennuksen.

129
00:09:22,521 --> 00:09:27,067
Mikä se on? Enpä tiedä.
Tiedättekö te? Kyllä vain.

130
00:09:27,150 --> 00:09:32,656
Joukossanne on nimittäin luova nero.

131
00:09:33,407 --> 00:09:34,992
Jonkun on oltava sellainen,

132
00:09:35,868 --> 00:09:38,704
jos uskoo tilastoja.
Kyse on todennäköisyydestä.

133
00:09:38,787 --> 00:09:41,915
Yksi teistä on tuore,
nuori ja tuntematon nero,

134
00:09:41,999 --> 00:09:44,710
jonka on saatava äänensä kuuluviin.
Olkaa hyvät!

135
00:09:45,794 --> 00:09:50,257
Kirjoittakaa ideanne tähän paperiin.
Kuka sai idean?

136
00:09:51,717 --> 00:09:53,427
Kyllä! Sinä!

137
00:09:54,178 --> 00:09:55,095
Oletko täällä töissä?

138
00:09:55,179 --> 00:09:58,473
Olen Mikey.
Minä ja Andy olemme uusia testaajia.

139
00:09:58,974 --> 00:10:00,350
Kyllä. Arvostamme työtämme.

140
00:10:01,518 --> 00:10:02,561
Aivan. Olkaa hyvät.

141
00:10:02,644 --> 00:10:05,147
Teillä on siis suuria ideoita, vai mitä?

142
00:10:05,230 --> 00:10:09,484
Kyllä. Tuomme työhön
tuoreen ulkopuolisen näkökulman.

143
00:10:09,568 --> 00:10:11,737
Tämä on tavallaan toinen uramme.

144
00:10:11,820 --> 00:10:13,780
Olin asianajajan avustajana
lähes 30 vuotta.

145
00:10:13,864 --> 00:10:17,117
Olen entinen matematiikan opettaja.
En ole perinteinen videopelimies.

146
00:10:17,201 --> 00:10:20,746
En minäkään.
Yritän vain ymmärtää aikuista poikaani.

147
00:10:20,829 --> 00:10:23,207
Hän pitää videopeleistä kovasti.
-Vai niin.

148
00:10:23,290 --> 00:10:25,417
Yritän korvata menetettyä aikaa.

149
00:10:25,501 --> 00:10:29,254
Jäin paitsi monista asioista,
kun hän oli lapsi.

150
00:10:32,216 --> 00:10:35,969
Valitsin viinapullon oman lapseni sijasta.

151
00:10:36,053 --> 00:10:38,305
Hei. Se ei voi olla sinun syytäsi.

152
00:10:38,388 --> 00:10:40,516
Olen ollut kaksi vuotta raittiina.

153
00:10:41,433 --> 00:10:42,434
Niin.
-Jopas.

154
00:10:42,518 --> 00:10:44,019
Keskitytään nykyhetkeen.

155
00:10:44,102 --> 00:10:45,103
Tuo on mahtavaa.

156
00:10:46,355 --> 00:10:47,439
Kiitos.

157
00:10:48,023 --> 00:10:50,317
Tuntuu, että tuo ei liity aiheeseen.

158
00:10:50,400 --> 00:10:53,028
Hyvä on. Onko teillä suuria ideoita?

159
00:10:53,111 --> 00:10:56,532
Kyllä vain. Olemme enemmän kuin testaajia.

160
00:10:56,615 --> 00:10:59,243
Intohimoinen asenne.
He uskovat itseensä. Upeaa.

161
00:10:59,326 --> 00:11:00,869
Entinen matematiikan opettaja,

162
00:11:00,953 --> 00:11:03,413
jonka järjestelmä on kuluttanut loppuun.

163
00:11:03,497 --> 00:11:06,333
Ja mies, joka yrittää saada yhteyden
aikuiseen poikaansa.

164
00:11:07,543 --> 00:11:09,211
He suhtautuvat tähän intohimoisesti!

165
00:11:09,294 --> 00:11:10,420
Se on tärkeää.

166
00:11:10,504 --> 00:11:13,048
Kuka ilmoittautuu mukaan?

167
00:11:13,131 --> 00:11:15,133
Aloitetaan! Rakennetaan jotain hienoa!

168
00:11:17,010 --> 00:11:18,804
Ilmoittautukaa nyt. Tulkaa.

169
00:11:18,887 --> 00:11:21,348
Kirjoittakaa nimenne listaan.

170
00:11:30,482 --> 00:11:31,525
KASHMIRHOUSUT 635 USD

171
00:11:34,361 --> 00:11:37,239
Hei.
-Hei.

172
00:11:37,990 --> 00:11:39,783
Haluan kysyä jotain tärkeää.

173
00:11:41,243 --> 00:11:46,415
Voinko hankkia kashmirhousut?
Tietenkin vain rentoon oleiluun.

174
00:11:47,499 --> 00:11:49,877
Selvä, Oprah. Miksi tuhlaat rahaa?

175
00:11:49,960 --> 00:11:53,213
Koska sain juuri palkan.

176
00:11:53,297 --> 00:11:57,759
Yhtä suuren kuin republikaanilla,
jolla on luurankoja kaapissaan. Katso!

177
00:11:59,094 --> 00:12:00,095
Johan nyt.

178
00:12:01,221 --> 00:12:02,890
Siinä on monta nollaa.

179
00:12:02,973 --> 00:12:05,350
Mitä nyt? Haluatko pidellä shekkiäni?

180
00:12:06,393 --> 00:12:08,520
En halua. Olen hyvin iloinen puolestasi.

181
00:12:08,604 --> 00:12:10,105
Ansaitset rahat.

182
00:12:11,273 --> 00:12:12,274
Minä vain…

183
00:12:14,151 --> 00:12:15,152
Minä…

184
00:12:17,154 --> 00:12:19,990
En halua enää työskennellä GrimPopissa.

185
00:12:20,073 --> 00:12:22,075
Voi paska. Etkö?

186
00:12:22,659 --> 00:12:23,911
En.
-Miksi et?

187
00:12:23,994 --> 00:12:27,122
Yksikään pääomasijoittaja
ei kiinnostu pelistä.

188
00:12:27,206 --> 00:12:29,791
Vaikka Ian ja Poppy
saisivat tilanteen muuttumaan,

189
00:12:30,751 --> 00:12:32,503
en usko, että jään sinne.

190
00:12:33,253 --> 00:12:35,839
Heidän on selvitettävä sotkunsa.
-Aivan.

191
00:12:37,883 --> 00:12:39,343
Hyvä on. Entä tämä?

192
00:12:40,802 --> 00:12:45,098
Ota hieman vapaata ja mieti, mitä haluat.
Minä elätän meitä.

193
00:12:46,225 --> 00:12:51,355
Rahaa on niin paljon, että voin laittaa
avokadoa leivän päälle koko loppuvuoden.

194
00:12:52,856 --> 00:12:57,110
Sinun on päätettävä vain,
missä haluat syödä illallista tänään.

195
00:13:02,449 --> 00:13:03,951
Hei.
-Hei.

196
00:13:05,953 --> 00:13:07,412
Uusi aikakausi alkaa.

197
00:13:08,330 --> 00:13:11,500
Elämä on pitkä.
Tämä päivä on vain pisara meressä.

198
00:13:17,631 --> 00:13:19,967
Miksi teillä on laatikot? Saitteko potkut?

199
00:13:20,551 --> 00:13:22,803
Minä erosin.
-Sopeudun tilanteeseen.

200
00:13:23,804 --> 00:13:27,391
Minä olen jättämässä ikävän työpaikan.

201
00:13:28,141 --> 00:13:33,981
Tavallaan pelottaa, ettei tiedä tulevasta,
mutta se tuntuu myös hyvältä.

202
00:13:34,064 --> 00:13:40,863
Hallitsen vihdoin kohtaloani.
Tunnen olevani vallassa.

203
00:13:41,655 --> 00:13:43,574
Valta vetää minua puoleensa.

204
00:13:44,199 --> 00:13:46,410
Haluaisin hyötyä vallasta seurauksitta.

205
00:13:46,493 --> 00:13:50,831
Juuri niin. En halua enää työskennellä
häiriintyneiden ihmisten kanssa.

206
00:13:51,957 --> 00:13:54,334
Aloitan oman yrityksen.

207
00:13:55,169 --> 00:13:56,170
Uusi alku.

208
00:13:56,920 --> 00:13:58,046
Uusi haaste.

209
00:14:01,842 --> 00:14:03,719
Kuulostaa ehkä hullulta, mutta entä jos…

210
00:14:03,802 --> 00:14:04,845
Kyllä.

211
00:14:13,187 --> 00:14:14,438
Kiitos, että tulitte.

212
00:14:14,521 --> 00:14:15,480
Kiitos.
-Kiitos.

213
00:14:15,564 --> 00:14:18,650
Haluamme kertoa ideamme.
-Olemme innoissamme. Kiitos sinulle.

214
00:14:18,734 --> 00:14:22,404
Kertokaa paras laajennusideanne.
Antakaa tulla.

215
00:14:22,487 --> 00:14:26,033
Selvä. Kuvittelee maailma…
-Kuvittele tämä… Selvä. Kerro vain.

216
00:14:26,116 --> 00:14:29,453
Selvä. Kuvittele maailma…

217
00:14:29,536 --> 00:14:33,165
Kuvittele futuristinen erämaa.

218
00:14:33,248 --> 00:14:34,333
Aavikkoimperiumi.

219
00:14:34,416 --> 00:14:35,959
Poikamiesasunto.

220
00:14:36,043 --> 00:14:37,628
Tärkein hahmo on soturi.

221
00:14:37,711 --> 00:14:39,046
Naissoturi.

222
00:14:39,129 --> 00:14:40,005
Siinä on koiria.

223
00:14:40,088 --> 00:14:43,926
Siinä on velho, jolla ei ole ystäviä.
Se en ole minä.

224
00:14:44,009 --> 00:14:46,094
Kyse on soturista,
joka naiskentelee usein.

225
00:14:47,638 --> 00:14:50,349
Kyse on ystävyydestä.
-Hetkinen… Ja raittiudesta.

226
00:14:50,432 --> 00:14:51,725
Ja matematiikasta.

227
00:14:51,808 --> 00:14:56,271
Tarina on tärkeä ja henkilökohtainen…
Teksti katosi.

228
00:14:56,355 --> 00:14:58,941
Se käsittelee ahdistustani.

229
00:14:59,024 --> 00:15:00,192
Uniapneaani.

230
00:15:00,275 --> 00:15:02,528
Masennustani.
-Ahdistustani ja masennustani.

231
00:15:02,611 --> 00:15:04,947
Olen autismikirjolla.

232
00:15:05,030 --> 00:15:06,240
Minulla on vihaongelmia.

233
00:15:06,865 --> 00:15:08,617
Ja minulla masennusta.

234
00:15:08,700 --> 00:15:10,452
Narsistinen persoonallisuushäiriö.

235
00:15:10,536 --> 00:15:12,955
Pakko-oireinen häiriö
ja maagista ajattelua.

236
00:15:13,038 --> 00:15:14,581
Klamydia.
-Sanoinko klamydia?

237
00:15:14,665 --> 00:15:15,958
Diabetes.
-Ykköstyypin.

238
00:15:16,041 --> 00:15:17,292
Kakkostyypin.

239
00:15:17,376 --> 00:15:21,213
Haluan kerätä kaikki ajatukseni
ja tuoda ne videopeliin.

240
00:15:21,296 --> 00:15:25,300
Se on jotain aivan ainutlaatuista
mutta kuitenkin samanlaista kuin Halo.

241
00:15:25,384 --> 00:15:28,887
Mahtavin ase on miehen housuissa.

242
00:15:28,971 --> 00:15:30,430
Naisen housuissa.

243
00:15:30,514 --> 00:15:31,640
Jos ongelman ymmärtää…

244
00:15:31,723 --> 00:15:32,724
Päät räjähtävät.

245
00:15:32,808 --> 00:15:34,142
Suolet ryöpsähtävät esiin.

246
00:15:34,226 --> 00:15:35,853
Hirvittävän väkivaltainen.

247
00:15:35,936 --> 00:15:37,563
Ei väkivaltaa.

248
00:15:37,646 --> 00:15:39,398
Täysin alaston miesruumis.

249
00:15:39,481 --> 00:15:40,607
Ei aiheuta riippuvuutta.

250
00:15:40,691 --> 00:15:42,317
Se maksaa todella paljon.

251
00:15:42,401 --> 00:15:44,152
Siinäpä se.
-Niin.

252
00:15:44,236 --> 00:15:47,114
Pähkinänkuoressa. Mitä ajattelet?

253
00:15:47,197 --> 00:15:48,866
Vaihtuuko työpisteemme?

254
00:16:12,848 --> 00:16:13,849
Hei.

255
00:16:17,936 --> 00:16:19,146
Hei.

256
00:16:20,814 --> 00:16:21,648
Toin jotain.

257
00:16:23,400 --> 00:16:25,527
Mitä?
-Lounasta.

258
00:16:39,708 --> 00:16:41,835
Tulista kanapitsaa huoltoasemalta?

259
00:16:42,461 --> 00:16:44,630
Kastikkeen ja homejuuston kera.

260
00:16:48,175 --> 00:16:49,384
Olen hirveä kumppani.

261
00:16:50,469 --> 00:16:53,597
Pyysit minulta yhtä asiaa,
enkä pystynyt siihen. Anteeksi.

262
00:16:54,848 --> 00:16:57,726
Yksityiskohdat eivät ole vahvuuteni.

263
00:16:57,809 --> 00:17:02,689
Hallitsen suuret linjat,
ja tässä on kyse niistä.

264
00:17:04,316 --> 00:17:06,401
Niin on.

265
00:17:09,363 --> 00:17:12,241
Suhteemme on rikki.

266
00:17:12,324 --> 00:17:16,118
Mietin jatkuvasti,

267
00:17:16,203 --> 00:17:18,579
miten voimme korjata tilanteen.

268
00:17:18,664 --> 00:17:22,125
Sitten se vain ilmestyi.

269
00:17:24,086 --> 00:17:25,087
Mikä?

270
00:17:26,755 --> 00:17:30,717
Vastaus kysymykseen,
miten voimme korjata tilanteen.

271
00:17:31,927 --> 00:17:32,928
Se on,

272
00:17:34,930 --> 00:17:37,933
ettemme voi.

273
00:17:40,894 --> 00:17:42,229
Mitä emme voi?

274
00:17:42,312 --> 00:17:45,232
Meidän ei tule korjata tilannetta.

275
00:17:47,192 --> 00:17:49,736
Mitä?
-Aistin hämmennystä.

276
00:17:49,820 --> 00:17:51,864
Haluan siis selittää.

277
00:17:51,947 --> 00:17:53,365
Miten tämän voisi sanoa toisin?

278
00:17:53,448 --> 00:17:54,449
Hyvä on.

279
00:17:55,576 --> 00:17:58,787
Tilanne on sellainen kuin on.

280
00:18:00,330 --> 00:18:01,665
En ymmärrä vieläkään.

281
00:18:01,748 --> 00:18:03,584
Tilanne vain on sellainen kuin on.

282
00:18:03,667 --> 00:18:05,335
Onko?

283
00:18:06,628 --> 00:18:08,338
Onko se suuri keksintösi?

284
00:18:08,422 --> 00:18:11,508
Kyllä. Olen sellainen kuin olen.
Teen, mitä teen.

285
00:18:11,592 --> 00:18:14,595
Sinä olet sellainen kuin olet ja teet,
mitä teet.

286
00:18:14,678 --> 00:18:16,138
Sen pitäisi riittää.

287
00:18:16,221 --> 00:18:19,266
Jos se ei riitä, meidän pitäisi lopettaa.

288
00:18:19,349 --> 00:18:21,810
Mutta sitten olen alamaisesi.

289
00:18:21,894 --> 00:18:24,521
Vain omassa mielessäsi.

290
00:18:25,981 --> 00:18:28,775
Kuule. Sinulla ei ole visioita,
mutta osaat rakentaa.

291
00:18:28,859 --> 00:18:33,989
Minulla on visioita, mutten osaa rakentaa.
Tilanne on sellainen kuin on.

292
00:18:40,162 --> 00:18:41,705
Niinpä.

293
00:18:41,788 --> 00:18:47,794
Kyllä. Suhteemme on rikki
mutta vain oikeista paikoista.

294
00:18:47,878 --> 00:18:52,299
Jostain syystä sovimme yhteen.
En tiedä, miksi.

295
00:18:53,383 --> 00:18:56,512
Ihmiset ovat sekavia.
Ihmissuhteet ovat hulluja!

296
00:18:56,595 --> 00:18:59,056
Olemme pystyyn nousseita apinoita.

297
00:18:59,139 --> 00:19:04,353
Elämme kalliolla, jonka alla virtaa
neljän miljardin vuoden ikäistä plasmaa.

298
00:19:04,436 --> 00:19:06,897
Elämme kuin tietäisimme, mistä on kysymys.

299
00:19:06,980 --> 00:19:10,943
Tiedän vain,
että rakastan sinua ja sinä minua.

300
00:19:11,026 --> 00:19:12,569
Kaikki muu on semantiikkaa.

301
00:19:13,320 --> 00:19:17,366
Teemme virheitä,
pyydämme anteeksi ja jatkamme eteenpäin.

302
00:19:17,449 --> 00:19:20,244
Tärkeintä on, että joka tapauksessa -

303
00:19:22,120 --> 00:19:24,998
suhteemme on sen arvoinen.

304
00:19:29,419 --> 00:19:30,546
Minäkin rakastan sinua.

305
00:19:31,129 --> 00:19:32,256
Mitä?

306
00:19:33,674 --> 00:19:34,675
Minäkin rakastan sinua.

307
00:19:34,758 --> 00:19:37,135
Tiedän. Kerroin siitä juuri.

308
00:19:37,219 --> 00:19:38,345
Hei, tämä on minun osani.

309
00:19:38,428 --> 00:19:40,514
Me emme muutu koskaan.

310
00:19:40,597 --> 00:19:46,186
Yritän kuitenkin tehdä kompromissin.

311
00:20:02,786 --> 00:20:03,620
Syö se.

312
00:20:05,914 --> 00:20:06,748
Mikä?

313
00:20:07,583 --> 00:20:10,210
Pitsa. Syö se.

314
00:20:11,837 --> 00:20:12,671
Miksi?

315
00:20:13,463 --> 00:20:15,465
Haluan nähdä, että teet kompromissin.

316
00:20:18,385 --> 00:20:21,388
En voi syödä sitä.

317
00:20:21,471 --> 00:20:26,226
En ole syönyt maitotuotteita
enkä gluteenia puoleen vuoteen.

318
00:20:26,310 --> 00:20:29,396
Enkä hiilareita viikkoon. Voisin kuolla.

319
00:20:32,024 --> 00:20:36,778
Ole kiltti. Älä pakota minua syömään sitä.

320
00:20:40,657 --> 00:20:41,658
Hyvä on.

321
00:20:43,577 --> 00:20:44,745
Hyvä on.

322
00:21:05,474 --> 00:21:08,936
Sano: "Namia."

323
00:21:11,730 --> 00:21:12,773
Namia.

324
00:21:16,485 --> 00:21:18,820
Tässä. Huuhtele se alas.

325
00:21:21,823 --> 00:21:25,160
Voi luoja. Mikä maku tämä on?
-Vihreä.

326
00:21:25,244 --> 00:21:26,828
Vihreä ei ole maku.

327
00:21:27,829 --> 00:21:30,123
Hei, se on sitä, mitä se on.

328
00:21:40,217 --> 00:21:42,886
Jos muokkaat CV:täsi, lopeta heti.

329
00:21:43,512 --> 00:21:45,305
Mitä?
-David tarvitsee laajennuksen.

330
00:21:45,389 --> 00:21:48,517
Sinä tarvitset uuden haasteen.
Se on täydellinen yhdistelmä.

331
00:21:48,600 --> 00:21:49,810
Kuten mekin.

332
00:21:51,520 --> 00:21:54,189
Emme ole täydellinen yhdistelmä.
Mikään suhde ei ole.

333
00:21:54,273 --> 00:21:57,568
Pidän kovasti pakopeleistä.
Sinä taas et jostain syystä siedä niitä.

334
00:21:57,651 --> 00:21:59,444
Miksi maksaa valkoisille vankeudesta?

335
00:21:59,528 --> 00:22:00,863
Tuo on ikävä tapa kuvata sitä.

336
00:22:00,946 --> 00:22:04,074
Tarkoitan,
että olisit mahtava luova johtaja.

337
00:22:04,157 --> 00:22:06,743
Tunnet Mythic Questin läpikotaisin.

338
00:22:06,827 --> 00:22:09,955
Olet hyvin älykäs ja lahjakas.

339
00:22:10,038 --> 00:22:13,959
Kiitos. En kuitenkaan halua
työskennellä Davidille.

340
00:22:14,751 --> 00:22:16,545
Olen oppinut tämän vuoden aikana,

341
00:22:16,628 --> 00:22:19,256
millaiselle pomolle haluan tehdä töitä.

342
00:22:24,261 --> 00:22:25,262
Itselleni.

343
00:22:27,431 --> 00:22:30,893
Voi luoja. Tämä on mahtavaa!

344
00:22:31,476 --> 00:22:35,147
Tämä on vasta alkuvaiheessa,
mutta tiedän pystyväni tähän.

345
00:22:36,273 --> 00:22:37,274
Näen sen.

346
00:22:38,859 --> 00:22:39,985
Minäkin näen sen.

347
00:22:44,031 --> 00:22:47,451
Jos MQ kaatuu,
voin ehkä tulla sinulle töihin.

348
00:22:49,786 --> 00:22:51,455
Minulla on jo MJIVKP.

349
00:22:51,538 --> 00:22:52,873
Hei, Rachel.

350
00:22:54,833 --> 00:22:55,834
Brad?

351
00:22:56,793 --> 00:22:57,794
Palkkasit Bradin.

352
00:22:58,504 --> 00:23:02,716
Kyllä. Hän tarvitsi haastetta,
ja minä piinkovan tappajan.

353
00:23:03,550 --> 00:23:05,677
Anteeksi, piinkovat tappajat.

354
00:23:05,761 --> 00:23:07,095
Hei.
-Selvä.

355
00:23:07,179 --> 00:23:08,931
Lopettakaa hiiviskely.

356
00:23:09,014 --> 00:23:10,682
Ilmestyit itse kuin tyhjästä.

357
00:23:10,766 --> 00:23:13,519
Sovi ensi kerralla tapaaminen.
Nti Bryant on kiireinen.

358
00:23:15,062 --> 00:23:16,063
Hyvä on.

359
00:23:16,813 --> 00:23:17,814
Nähdäänkö kotona?

360
00:23:18,649 --> 00:23:20,400
Selvä. Nähdään.

361
00:23:25,864 --> 00:23:27,699
Hei, halusin vain kertoa,

362
00:23:27,783 --> 00:23:30,869
että teen kaikkeni
auttaakseni tyttöystävääsi.

363
00:23:30,953 --> 00:23:31,954
Kiitos.

364
00:23:32,037 --> 00:23:35,707
Muserran sinut, Mythic Questin ja muut,
jotka ovat hänen tiellään.

365
00:23:36,959 --> 00:23:39,002
Ei onnistu. Dana ei ole sellainen.

366
00:23:39,086 --> 00:23:42,840
Onko hän samanlainen kuin sinä
eikä hylkäisi arvojaan bonusshekin takia?

367
00:23:42,923 --> 00:23:45,300
Senkö, jota puristat taskussasi?

368
00:23:45,384 --> 00:23:46,969
En purista mitään.

369
00:23:47,052 --> 00:23:48,136
Kuulen sen rapinan.

370
00:23:52,266 --> 00:23:53,267
Palaa töihin.

371
00:23:56,520 --> 00:23:58,021
Hei, Dana. Haluatko mocaccinon?

372
00:23:58,105 --> 00:23:59,773
Haluan.
-Jo?

373
00:23:59,857 --> 00:24:00,899
Hoituu!

374
00:24:10,033 --> 00:24:13,203
Haluamme kertoa sinulle uutiset.

375
00:24:15,205 --> 00:24:16,790
Oletko kunnossa?

376
00:24:16,874 --> 00:24:21,795
Maailmani on murentunut tuhkaksi,
mutta olen huippukunnossa.

377
00:24:23,380 --> 00:24:25,007
Tämä ei siis ole paras hetki -

378
00:24:25,090 --> 00:24:28,010
kertoa sinulle uutiset
muttei toisaalta huonoinkaan.

379
00:24:28,093 --> 00:24:29,344
Tämä ei muutu huonommaksi.

380
00:24:29,928 --> 00:24:31,889
Hienoa. Selvä.
-Täydellistä. No niin.

381
00:24:33,056 --> 00:24:34,933
Katso tätä.

382
00:24:37,895 --> 00:24:41,732
Mikä tämä on?
-Otimme pohjakosketuksen tunnetasolla.

383
00:24:42,274 --> 00:24:44,568
Kerroimme kuitenkin
rakastavamme toisiamme…

384
00:24:44,651 --> 00:24:49,615
Tai ensiksi Ian sai idean.
-Selvä.

385
00:24:49,698 --> 00:24:52,075
Tajuan, että aloitin tämän väärin…

386
00:24:52,659 --> 00:24:54,328
Voinko minä…
-Haluatko jatkaa?

387
00:24:54,411 --> 00:24:55,829
Osaat tämän.
-Kiitos.

388
00:24:55,913 --> 00:24:57,164
Kiitos tuosta.
-Se on totta.

389
00:24:57,247 --> 00:25:02,461
Meillä on nerokas ja innovatiivinen peli,
jolla ei ole pelaajayhteisöä.

390
00:25:02,544 --> 00:25:05,797
Sinulla on hiipuva peli,
jonka suuri pelaajayhteisö -

391
00:25:05,881 --> 00:25:07,424
himoitsee uutta sisältöä.

392
00:25:07,508 --> 00:25:11,386
He voivat nyt kehittää sisällön itse.

393
00:25:12,721 --> 00:25:13,722
Hetkinen.

394
00:25:14,848 --> 00:25:16,099
Mitä tarkoitat?

395
00:25:17,518 --> 00:25:20,229
Palaamme Mythic Que…
-Töihin tänne.

396
00:25:20,812 --> 00:25:22,523
Ajattelin, että sanot…
-Olin…

397
00:25:22,606 --> 00:25:23,649
Uusi yritys?
-Kyllä.

398
00:25:24,233 --> 00:25:27,903
David. Me palaamme Mythic Questiin.

399
00:25:27,986 --> 00:25:29,029
Sinun piti jatkaa.

400
00:25:29,112 --> 00:25:30,197
Luulin, että sinä puhut.

401
00:25:30,280 --> 00:25:31,615
Eikä. Puhumme yhdessä.

402
00:25:31,698 --> 00:25:33,116
Hienoa.
-Niin. Valmista?

403
00:25:33,200 --> 00:25:35,827
Me palaamme takaisin…
-Takaisin!

404
00:25:35,911 --> 00:25:38,038
Väärä sana.

405
00:25:38,121 --> 00:25:39,289
Palaatteko takaisin?

406
00:25:39,373 --> 00:25:41,333
Tajuan kyllä.
-Palaamme Mythic Questiin.

407
00:25:41,416 --> 00:25:42,417
Mythic Questiin.

408
00:27:05,709 --> 00:27:07,711
Tekstitys: Liisa Sippola