Ole nüüd, Poppy. Tõuse püsti. See pole maailma lõpp.
Meil sai raha otsa ja mitte keegi ei taha meie mängu.
See on pagana universumi lõpp.
Ei ole.
Ükski investor „Playpeni“ ei tahtnud, aga see ei tähenda, et asi läbi oleks.
Just seda tähendabki, Dana.
Ma olen täielik soss-sepp. Soovin, et oleksin…
Surnud? „Mythic Questi“ film on surnud, sest kaotasime paar mängijat?
Uue laienduseta pole meie publik enam piisav,
et filmiprojekt ära tasuks. Vaata kvartali numbreid.
Jacques ja Jean-Luc, ma nägin suurt vaeva, et nii mängu kui filmiga tegeleda.
Ja produtsendina tunnen, et täitsin…
…oma katseaja tingimused.
Ongi siis kõik?
Võite taas finantssektoris töötada ja ühiskonna eeskujulikuks liikmeks saada.
Viimasest ma ei hooli.
Mida järgmisena teete, hr Bakshi?
Ma paistan teelahkmel olevat.
Äkki ma võiksin…
…mu näol patja hoida ja mind hellalt tappa.
Enam muud üle ei jää.
Sa pead end veidi aega koguma, aga siis sa oled…
Melodramaatiline? Vabandust, ma olen endast väljas!
Me tegime…
…suure…
…vea.
Kui kaua on ta nii olnud? - Kaks päeva.
Ma ei mõista. See on surnud mäng.
Jah. Ta istuks seal mitu nädalat,
et täiustada koodi lihtsalt selle täiustamiseks.
Mida me siis teeme?
Ma ei tea.
Sa ei tea?
Ei.
Kurat.
Isegi kui sa päriselt ei tea, tavaliselt vähemalt teeskled vastupidist.
Jah.
Ole nüüd.
Tema on mikro, sina oled makro.
See on makro mure. Tee oma värki.
See lihtsalt tundub teistmoodi,
nagu midagi on katki
ja ma ei oska korda teha.
Leia parem lahendus, muidu su partner ei pruugigi sealt väljuda.
David, ole tugev.
Mu Hollywoodi karjäär lõppes, enne kui alatagi jõudis.
Noh, ma tõin midagi, millest võib abi olla. Näe.
Küpsiseid tõid?
Jah.
Sa valetasid. - Tegin, mida vaja.
Mis need on? - Mu töölepingu lõpetamise paberid.
Paned ameti maha?
Ei, sa vallandad mu.
Ma olen segaduses. - „Mythic Quest“ on suremas,
aga kui sa tood mängijad tagasi, saad filmi ka.
Sul on nüüd võimalus midagi uut luua,
aga selleks tuleb sind austada
ehk sind tuleb karta. - Selleks vallandan su?
Iani ja filmitähe trotsimine on su ümber võimumüstika loonud.
Kogu kontor räägib sellest.
Jah, hommikul köögialas tajusin tõesti veidi müstikat.
Ja see müstika paneb nad sind kartma, aga sa pead asja lõpule viima.
Pead tapma isiku, kes su siia tõi.
Hullumeelne.
Vallanda mind. Näita neile tapjavaistu, mis sinus peitub.
Jajah.
Olgu.
Jo.
Sinna võin tulla? - Kuidas ise tahad.
Jo…
See on raske, sest sa oled mu elu parim assistent.
Jajah.
Oled vallandatud.
Tubli. Head aega, David.
Head aega, Jo.
Mida sa teed? - Lisan müstikat.
Mind vallandati! Vallandati! Ta vallandas mu!
See mees seal on tapja! Olge ettevaatlikud!
Õnn kaasa.
Hüvasti.
Keegi viigu talle küpsis!
No see oli häiriv.
Aga tõhus.
ORIGINAALDOKUMENT
Brad, vaata! Mu esimene realiseerimise preemiatšekk.
Suudad seda uskuda?
Ma võin olla ehtne lugupeetud ärilibu, kullake!
Vabandust, see oli kohatu. Olen Caroliga aega veetnud.
Mis viga? Oled kombes?
Kas…
Tahad mu tšekki hoida? Kas see tõstaks su tuju?
Aga ära seda murra, tahan selle päevikusse panna.
Raha on lõbus püüda. See hoiab mängu huvitavana.
Aga kui oled mängu vallutanud?
Mis mängu?
Selle. Elu.
Viimase aastaga mängisin ma elu raskemal tasemel kiiresti läbi.
Tõusin nii kergelt vangist koristajaks ja siis realiseerimisjuhiks.
Realiseerimisjuht olen mina. - Sest korraldasin nii.
Võin koha hetkega endale võtta. - Ma ei laseks, sest olen vinge bossilibu.
Ole nüüd. Minu mõjul hülgasid sa kõik oma põhimõtted.
Muutsin su üleöö sotsialistist ahneks kapitalistiks,
kes kargab oma tšekki nagu koer jalga.
Sul on õigus!
Tahad üles korjata? - Väga.
Noh…
Ei. Sinu töö on turvaline.
Vajan päris väljakutset.
Sedasi.
Palun hetkeks kõigi tähelepanu.
Mõned teist teavad, et „MQ“ film jääb ära ning et mängijate arv kahaneb,
aga võin kinnitada, et lahendame selle.
Sest asju juhin mina, nii et ärge kartke.
No veidi kartke. Kartke mind, aga mitte olukorda.
Sest mul on plaan.
Me anname välja uue laienduse „Mythic Questi“ jaoks.
Mis see on? Ma ei tea. Aga teate, kes teab? Teie.
Sest ma usun, et teie seas on loominguline geenius.
Üks teist peab olema.
Statistiliselt. See on numbrite värk, eks?
Üks teist on värske, noor, avastamata hääl,
kes vaid vajab võimalust. No siis see on!
Pange end lehele kirja, et oma võrratut ideed esitleda. Kellel see on?
Jah, sina!
Töötad siin?
Ma olen Mikey, üks uutest testijatest. Koos Andyga.
Jah. Tänan töö eest.
Võta heaks.
Niisiis, teil on siis suuri ideid?
Jah. Me anname sellele tööle värske, autsaideri perspektiivi.
See on meie jaoks teine karjäär. Ma olin ligi 30 aastat juristi abi.
Endine matemaatikaõpetaja. Videomängud pole eriti minu rida.
Sama siin. Ma lihtsalt üritan oma täiskasvanud pojaga sidet luua.
Tema armastab videomänge. - Ahah.
Teen temaga kaotatud aega tasa.
Magasin suure osa tema lapsepõlvest maha.
Ma valisin oma lapse asemel napsipudeli.
Hei, see ei saa sinu süü olla.
Jah. Kaks aastat karske!
Jah. - Vau.
Jätkake. Püsige olevikus.
Vapustav.
Aitäh!
Mulle tundub, et kaldume teemast kõrvale. Kas teil on suuri ideid?
Jah, suurimaid. Oleme enda arust testijatest enamat, söör.
See on kirg. Nad usuvad endisse. Võrratu.
Endine mataõps, küllap süsteemi poolt muserdatud. Eks?
Ja mees, kes üritab täiskasvanud pojaga sidet taastada.
Aga nad on kirglikud!
Seda ongi vaja.
Nii et kes siin tahab end kirja panna?
Teeme ära! Loome midagi võrratut!
Pange nüüd kirja. Laske käia.
Lihtsalt pange end lehele kirja.
KAŠMIIRPÜKSID $ 635
Tere. - Tere.
Mul on sulle väga tähtis küsimus.
Kas kašmiirpüksid sobiksid mulle? Lihtsalt logelemiseks, mõistagi.
Olgu, Oprah. Miks sa priiskad?
Sest ma sain just palka.
Kapis luukeresid varjava vabariiklase tasemel palka. Vaata!
Vau.
Nulle on palju.
Mis viga? Tahad mu tšekki hoida?
Ei. Ning olen su pärast väga õnnelik. Sa täiega väärid seda raha.
Ma lihtsalt…
Ma…
Ma vist ei taha enam GrimPopis olla.
Kurat. Tõesti?
Jah. - Miks?
Mitte keegi ei taha meie mängusse investeerida.
Ning isegi kui Ian ja Poppy olukorda parandavad,
pole mu jaoks seal tulevikku.
Nad peavad asjad selgeks rääkima. - Jah.
Mida arvad järgmisest?
Sa võtad vaba aega, et asjades selgust saada. Ma pean meid ülal.
Mul on siin piisavalt raha, et aasta lõpuni avokaadovõileibu süüa.
Sina pead vaid mõtlema välja, kuhu täna õhtusöögile minna.
Tere. - Tere.
Uus peatükk algab.
Elu on pikk. Tänane on vaid üks põime gobeläänis.
Milleks kastid? Kas saite mõlemad kinga?
Mina loobusin. - Ma olen loobunud.
Ma lahkun halvast olukorrast, mis tööl on.
Veidi hirmus, kui ei tea, mis järgmisena saab, aga mõnus on ka.
Mu saatuse ohjad on viimaks minu käes. Tunnen end nii võimsana.
Võim tõmbab mind ligi.
Tahan võimu hüvesid ilma tagajärgedeta.
Täiega. Ja mulle aitab kiiksuga inimeste alluvuses töötamisest.
Ma vist teen oma värgi. Mõistate?
Värske algus.
Uus väljakutse.
See on ehk jabur, aga äkki…
Jah.
Tänan tulemast, kutid.
Aitäh. - Aitäh.
Oleme ideede jagamise pärast elevil. - Tänan kuulamast.
No rääkige oma parimast laienduse ideest. Ärge tagasi hoidke.
Olgu. Kujutle maailma… - Kujuta ette… Räägi sa.
Olgu. Kujutle maailma…
Kujuta ette, et on futuristlik tühermaa.
Kõrbeimpeerium.
Poissmehe korter.
Lugu on sõdalasest.
Naissõdalasest.
See on koertest.
See on nõiast, kel pole sõpru. Aga ta pole mina.
See on sõdalasest, kes saab palju keppi.
Teekond on täis sõprust. - Ja karskust.
Ning matemaatikat ka.
See on väga isiklik lugu, mis on mulle südamelähedane… Lukku läks.
Päriselt on teemaks mu ärevus.
Mu uneapnoe.
Mu depressioon. - Mu ärevus ja depressioon.
Ma olen autismispektris.
Mul on häda vihaga.
Ja mul on depressioon.
Nartsissistlik isiksusehäire.
Obsessiiv-kompulsiivne häire ja maagiline mõtteviis.
Klamüdioos. - Klamüdioos ka.
Diabeet. - 1. tüübi.
Dos tüübi.
Ma tahan panna videomängu kõik, mis siin üleval on.
See oleks midagi seninägematut, aga samas ka veidi „Halo“ moodi.
Ning ülim relv on sel mehel püksis.
Sel naisel püksis.
Kui õigesti lahendad…
Pead plahvatavad.
Sisikond purskab välja.
Kohutavalt vägivaldne.
Ei mingit vägivalda.
Mehe suguelundeid näeb.
Sõltuvust ei tekita.
Läheb teile kalliks maksma.
Ja ongi kõik. - Jah.
Ongi põhimõtteliselt kõik. Mis sa arvad?
Kas kolime uude kabinetti?
Tere.
Kingitus mult.
Mis see on? - Lõunasöök.
Buffalo kana pitsa, tanklast?
Rantšokastme ja sinihallitusjuustuga.
Ma olen jube partner.
Sa palusid ühte asja ja ma ei suutnud seda anda. Vabandust.
Aga minu jõud ei peitu üksikasjades,
vaid üldises plaanis, ja meil on vist üldise plaaniga mure.
On jah.
Me oleme katki. Meie suhe on katki.
Ma lihtsalt küsisin endalt aina uuesti:
„Kuidas selle korda teeme?“
Ja siis see lihtsalt tuli mulle pähe.
Mis see on?
Vastus küsimusele „Kuidas selle korda teeme?“
on…
et me ei teegi.
Mida me ei teegi?
Me ei teegi seda korda. Üldse mitte.
Mis asja? - Ma tajun segadust,
seega las ma selgitan. Kuidas seda teisiti öelda?
Olgu.
Asi on, nagu on.
See on veelgi segasem.
„Asi on, nagu on“ on üsna selge.
Asi on, nagu on?
See on sinu suur ilmutus?
Jah. Ma olen, kes olen. Ja teen, mida teen.
Ning sina oled, kes oled, ja teed, mida teed.
Ning sellest peaks meile mõlemale piisama, muidu ei tasu meil enam midagi teha.
Aga sel juhul olen ma sinu alluv.
Ainult oma enda peas.
Sina asja ei näe, aga suudad selle ehitada.
Mina seda näen, aga ehitada ei suuda. Asi on, nagu on.
Jah. Me oleme katki, aga täpselt õigetes kohtades.
Ja millegipärast me sobime kokku. Ma ei tea, miks.
Inimesed on segased. Suhted on hullumeelsed!
Me oleme kari ahve, kes tõusid püsti
kivikamakal, mis hõljub neli miljardit aastat vana tulise plasmakera ümber.
Ja kõnnime ringi, nagu teaksime, mis toimub.
Mina ei tea. Tean vaid seda, et mina armastan sind ja sina mind,
ning kõik muu on semantika.
Me teeme vigu, palume vabandust ja liigume edasi.
Aga mõte on see, et kõigest hoolimata…
on meie suhe seda väärt.
Mina armastan sind ka. - Mida?
Mina armastan sind ka. - Ma tean. Mainisin seda oma kõnes.
Las ma ütlen järgmist. Me sinuga ei muutu iial,
aga ma tahan ikka üritada sulle poole peale vastu tulla.
Söö seda.
Mida?
Pitsat. Söö seda.
Miks?
Tule mulle poole peale vastu.
Ei. Ma ei saa seda süüa, Poppy.
Ma pole tarvitanud piimatooteid ega gluteeni kuus kuud
ja süsivesikuid nädal aega. See võib mu päriselt tappa.
Poppy, palun ära sunni mind seda sööma.
Olgu.
Nüüd ütle: „Nämma.“
Nämma.
Säh! Joo seda peale, semu.
Issand. Mis maitse see on? - Roheline.
Roheline pole maitse!
Hei. Asi on, nagu on.
Dana, kui sa kirjutad CV-d, siis lõpeta kohemaid.
Mida? - David vajab uut laiendust.
Sina vajad järgmist suurt asja. Täiuslik paar.
Nagu meie.
Muidugi pole me täiuslik paar. Igal suhtel on vigu.
Ma armastan põgenemistube, sina vihkad neid millegipärast.
Maksta valgetele vangistuse eest?
Nii ei kõla muidugi lõbusalt. Aga sa oleksid vapustav loovjuht.
Sa tead „Mythic Questi“ läbi ja lõhki.
Sa oled nii tark ja andekas. Ma lihtsalt…
Aitäh. Aga ma ei taha Davidi all töötada.
Viimase aastaga mõistsin vähemalt seda, millist ülemust endale tahan.
Ennast.
Issand. See on vapustav!
Varajane staadium alles, aga ma tean, et saan hakkama.
Ma näen seda.
Ka mina näen seda.
Noh, kui „MQ“ pankrotti läheb, võin ehk sinu juurde tööle tulla.
Mul on tegelikult juba realka olemas. - Tere, Rachel.
Brad?
Palkasid Bradi?
Jah. Ta vajas väljakutset ja mina vajasin külmaverelist tapjat.
Vabandust, tapjaid.
Tere, Rachel. - Olgu.
Palun ärge hiilige mulle ligi.
Ise sa tulid ootamatult.
Edaspidi lepi aeg kokku. Prl Bryantil on kiire.
Olgu.
Kodus näeme?
Jah. Kodus näeme.
Rachel, võta teadmiseks,
et ma teen su pruudi aitamiseks kõike, mida suudan.
Aitäh, Brad.
Purustan sinu ja „Mythic Questi“ ning igaühe, kes Danale jalgu jääb.
Dana ei teeks nii. Ta pole selline.
Nagu sina ei hülgaks oma uskumusi, et saada tühist preemiatšekki,
mida sa praegu taskus mudid?
Ma ei mudi midagi. - Kuulen selle krabinat.
Tagasi tööle.
Dana, mochaccino't tahad?
Jah. - Jo?
Kohe toon!
David, peame sulle uudisest rääkima.
Kas oled kombes, semu?
Kogu mu maailm on mu ümber tuhastumas, aga muidu pole mul iial paremini läinud.
Praegu on siis meie uudise rääkimiseks kas parim või halvim aeg.
Halvemaks minna ei saa.
Tore. - Täiuslik. Jah.
Vaata seda.
Mida ma vaatan? - Me olime emotsionaalses madalseisus.
Aga siis ütlesime, et armastame teineteist…
Ei, esiteks tuli Ianile idee. - Jah.
Ma mõistan, et alustasin asja valesti ja…
Lase mul… - Tahad üle võtta?
Sa oskad seda. - Tänan.
Tänan ütlemast. - Oskad.
David, meil on geniaalne tipptasemel mäng, millel puudub kogukond.
Sul on surev mäng, mille hiiglaslik kogukond ihkab uut sisu.
Selle sisu loovad nad nüüd ise.
Oot.
Mida te öelda tahate?
Me naaseme „Mythic Questi“… - Siia tööle.
Arvasin, et ütled… - Kavatsesin…
Uus katse? - Jah.
David, me naaseme „Mythic Questi“.
Sa pidid liituma. - Arvasin, et üksi tahad.
Ei, mõte ongi koos teha.
Tore. Lahe. - Jah. Valmis?
David, me naaseme… - Naaseme!
Mitte see sõna.
Te naasete?
Ma suudan. - Naaseme „Mythic Questi“.
„Mythic Questi“.
Tõlkinud Silver Pärnpuu