1
00:00:05,797 --> 00:00:09,176
Ole nüüd, Poppy. Tõuse püsti.
See pole maailma lõpp.

2
00:00:09,259 --> 00:00:12,638
Meil sai raha otsa
ja mitte keegi ei taha meie mängu.

3
00:00:13,222 --> 00:00:16,015
See on pagana universumi lõpp.

4
00:00:16,683 --> 00:00:18,602
Ei ole.

5
00:00:18,685 --> 00:00:23,190
Ükski investor „Playpeni“ ei tahtnud,
aga see ei tähenda, et asi läbi oleks.

6
00:00:23,273 --> 00:00:25,776
Just seda tähendabki, Dana.

7
00:00:25,859 --> 00:00:28,820
Ma olen täielik soss-sepp.
Soovin, et oleksin…

8
00:00:28,904 --> 00:00:33,617
Surnud? „Mythic Questi“ film on surnud,
sest kaotasime paar mängijat?

9
00:00:33,700 --> 00:00:36,203
Uue laienduseta
pole meie publik enam piisav,

10
00:00:36,286 --> 00:00:39,122
et filmiprojekt ära tasuks.
Vaata kvartali numbreid.

11
00:00:39,206 --> 00:00:44,503
Jacques ja Jean-Luc, ma nägin suurt vaeva,
et nii mängu kui filmiga tegeleda.

12
00:00:44,586 --> 00:00:46,922
Ja produtsendina tunnen, et täitsin…

13
00:00:47,005 --> 00:00:48,382
…oma katseaja tingimused.

14
00:00:49,675 --> 00:00:51,468
Ongi siis kõik?

15
00:00:51,552 --> 00:00:56,473
Võite taas finantssektoris töötada
ja ühiskonna eeskujulikuks liikmeks saada.

16
00:00:58,058 --> 00:00:59,309
Viimasest ma ei hooli.

17
00:01:00,978 --> 00:01:03,397
Mida järgmisena teete, hr Bakshi?

18
00:01:03,981 --> 00:01:06,108
Ma paistan teelahkmel olevat.

19
00:01:07,943 --> 00:01:08,944
Äkki ma võiksin…

20
00:01:09,027 --> 00:01:12,698
…mu näol patja hoida
ja mind hellalt tappa.

21
00:01:14,074 --> 00:01:16,368
Enam muud üle ei jää.

22
00:01:16,451 --> 00:01:19,997
Sa pead end veidi aega koguma,
aga siis sa oled…

23
00:01:20,080 --> 00:01:23,083
Melodramaatiline?
Vabandust, ma olen endast väljas!

24
00:01:23,166 --> 00:01:24,960
Me tegime…

25
00:01:25,043 --> 00:01:26,753
…suure…

26
00:01:26,837 --> 00:01:27,838
…vea.

27
00:01:42,686 --> 00:01:45,397
Kui kaua on ta nii olnud?
- Kaks päeva.

28
00:01:46,481 --> 00:01:48,734
Ma ei mõista. See on surnud mäng.

29
00:01:49,234 --> 00:01:52,029
Jah. Ta istuks seal mitu nädalat,

30
00:01:52,112 --> 00:01:55,199
et täiustada koodi
lihtsalt selle täiustamiseks.

31
00:01:56,658 --> 00:01:58,285
Mida me siis teeme?

32
00:02:01,413 --> 00:02:03,123
Ma ei tea.

33
00:02:04,374 --> 00:02:05,209
Sa ei tea?

34
00:02:07,544 --> 00:02:08,711
Ei.

35
00:02:08,794 --> 00:02:10,464
Kurat.

36
00:02:11,507 --> 00:02:16,094
Isegi kui sa päriselt ei tea,
tavaliselt vähemalt teeskled vastupidist.

37
00:02:18,472 --> 00:02:19,306
Jah.

38
00:02:21,058 --> 00:02:22,059
Ole nüüd.

39
00:02:23,268 --> 00:02:25,521
Tema on mikro, sina oled makro.

40
00:02:25,604 --> 00:02:28,524
See on makro mure. Tee oma värki.

41
00:02:31,151 --> 00:02:34,863
See lihtsalt tundub teistmoodi,

42
00:02:34,947 --> 00:02:38,158
nagu midagi on katki

43
00:02:39,785 --> 00:02:41,328
ja ma ei oska korda teha.

44
00:02:43,622 --> 00:02:47,334
Leia parem lahendus, muidu su partner
ei pruugigi sealt väljuda.

45
00:02:52,297 --> 00:02:53,590
David, ole tugev.

46
00:02:54,174 --> 00:02:57,177
Mu Hollywoodi karjäär lõppes,
enne kui alatagi jõudis.

47
00:02:57,261 --> 00:03:00,430
Noh, ma tõin midagi,
millest võib abi olla. Näe.

48
00:03:01,348 --> 00:03:02,182
Küpsiseid tõid?

49
00:03:03,058 --> 00:03:04,226
Jah.

50
00:03:05,561 --> 00:03:07,604
Sa valetasid.
- Tegin, mida vaja.

51
00:03:09,314 --> 00:03:12,025
Mis need on?
- Mu töölepingu lõpetamise paberid.

52
00:03:13,610 --> 00:03:14,736
Paned ameti maha?

53
00:03:14,820 --> 00:03:15,988
Ei, sa vallandad mu.

54
00:03:17,072 --> 00:03:19,700
Ma olen segaduses.
- „Mythic Quest“ on suremas,

55
00:03:19,783 --> 00:03:22,494
aga kui sa tood mängijad tagasi,
saad filmi ka.

56
00:03:22,578 --> 00:03:25,080
Sul on nüüd võimalus midagi uut luua,

57
00:03:25,163 --> 00:03:27,416
aga selleks tuleb sind austada

58
00:03:27,499 --> 00:03:30,586
ehk sind tuleb karta.
- Selleks vallandan su?

59
00:03:30,669 --> 00:03:34,381
Iani ja filmitähe trotsimine
on su ümber võimumüstika loonud.

60
00:03:34,464 --> 00:03:36,175
Kogu kontor räägib sellest.

61
00:03:37,968 --> 00:03:42,014
Jah, hommikul köögialas
tajusin tõesti veidi müstikat.

62
00:03:42,097 --> 00:03:45,851
Ja see müstika paneb nad sind kartma,
aga sa pead asja lõpule viima.

63
00:03:47,102 --> 00:03:49,146
Pead tapma isiku, kes su siia tõi.

64
00:03:49,730 --> 00:03:51,023
Hullumeelne.

65
00:03:51,648 --> 00:03:55,903
Vallanda mind.
Näita neile tapjavaistu, mis sinus peitub.

66
00:03:57,738 --> 00:04:00,866
Jajah.

67
00:04:01,533 --> 00:04:02,784
Olgu.

68
00:04:06,079 --> 00:04:07,080
Jo.

69
00:04:08,582 --> 00:04:10,626
Sinna võin tulla?
- Kuidas ise tahad.

70
00:04:14,713 --> 00:04:15,714
Jo…

71
00:04:19,384 --> 00:04:22,179
See on raske,
sest sa oled mu elu parim assistent.

72
00:04:23,514 --> 00:04:24,515
Jajah.

73
00:04:28,435 --> 00:04:29,394
Oled vallandatud.

74
00:04:30,437 --> 00:04:34,066
Tubli. Head aega, David.

75
00:04:36,193 --> 00:04:37,319
Head aega, Jo.

76
00:04:44,701 --> 00:04:47,204
Mida sa teed?
- Lisan müstikat.

77
00:04:51,667 --> 00:04:57,422
Mind vallandati! Vallandati!
Ta vallandas mu!

78
00:05:00,717 --> 00:05:05,305
See mees seal on tapja!
Olge ettevaatlikud!

79
00:05:07,307 --> 00:05:08,433
Õnn kaasa.

80
00:05:12,938 --> 00:05:14,565
Hüvasti.

81
00:05:15,649 --> 00:05:17,860
Hüvasti.

82
00:05:19,528 --> 00:05:20,904
Hüvasti.

83
00:05:20,988 --> 00:05:22,781
Keegi viigu talle küpsis!

84
00:05:23,699 --> 00:05:25,158
No see oli häiriv.

85
00:05:32,916 --> 00:05:34,042
Aga tõhus.

86
00:05:46,680 --> 00:05:47,681
ORIGINAALDOKUMENT

87
00:05:47,764 --> 00:05:51,393
Brad, vaata!
Mu esimene realiseerimise preemiatšekk.

88
00:05:52,311 --> 00:05:53,562
Suudad seda uskuda?

89
00:05:53,645 --> 00:05:58,525
Ma võin olla ehtne
lugupeetud ärilibu, kullake!

90
00:05:58,609 --> 00:06:01,612
Vabandust, see oli kohatu.
Olen Caroliga aega veetnud.

91
00:06:05,532 --> 00:06:07,034
Mis viga? Oled kombes?

92
00:06:07,826 --> 00:06:08,952
Kas…

93
00:06:10,162 --> 00:06:12,748
Tahad mu tšekki hoida?
Kas see tõstaks su tuju?

94
00:06:12,831 --> 00:06:15,626
Aga ära seda murra,
tahan selle päevikusse panna.

95
00:06:16,960 --> 00:06:19,505
Raha on lõbus püüda.
See hoiab mängu huvitavana.

96
00:06:21,215 --> 00:06:22,966
Aga kui oled mängu vallutanud?

97
00:06:23,050 --> 00:06:24,801
Mis mängu?

98
00:06:25,594 --> 00:06:28,222
Selle. Elu.

99
00:06:29,598 --> 00:06:33,644
Viimase aastaga mängisin ma elu
raskemal tasemel kiiresti läbi.

100
00:06:33,727 --> 00:06:37,523
Tõusin nii kergelt vangist koristajaks
ja siis realiseerimisjuhiks.

101
00:06:38,440 --> 00:06:41,068
Realiseerimisjuht olen mina.
- Sest korraldasin nii.

102
00:06:41,151 --> 00:06:45,447
Võin koha hetkega endale võtta.
- Ma ei laseks, sest olen vinge bossilibu.

103
00:06:45,531 --> 00:06:49,034
Ole nüüd. Minu mõjul
hülgasid sa kõik oma põhimõtted.

104
00:06:49,117 --> 00:06:51,912
Muutsin su üleöö sotsialistist
ahneks kapitalistiks,

105
00:06:51,995 --> 00:06:54,122
kes kargab oma tšekki nagu koer jalga.

106
00:06:55,582 --> 00:06:56,583
Sul on õigus!

107
00:06:59,044 --> 00:07:00,546
Tahad üles korjata?
- Väga.

108
00:07:00,629 --> 00:07:01,797
Noh…

109
00:07:03,841 --> 00:07:07,135
Ei. Sinu töö on turvaline.

110
00:07:09,263 --> 00:07:10,597
Vajan päris väljakutset.

111
00:08:41,438 --> 00:08:42,813
Sedasi.

112
00:08:44,024 --> 00:08:46,360
Palun hetkeks kõigi tähelepanu.

113
00:08:47,528 --> 00:08:53,367
Mõned teist teavad, et „MQ“ film jääb ära
ning et mängijate arv kahaneb,

114
00:08:54,076 --> 00:08:57,454
aga võin kinnitada, et lahendame selle.

115
00:09:03,168 --> 00:09:08,382
Sest asju juhin mina, nii et ärge kartke.

116
00:09:12,553 --> 00:09:15,347
No veidi kartke.
Kartke mind, aga mitte olukorda.

117
00:09:16,974 --> 00:09:18,100
Sest mul on plaan.

118
00:09:18,934 --> 00:09:22,437
Me anname välja
uue laienduse „Mythic Questi“ jaoks.

119
00:09:22,521 --> 00:09:27,067
Mis see on? Ma ei tea.
Aga teate, kes teab? Teie.

120
00:09:27,150 --> 00:09:32,656
Sest ma usun,
et teie seas on loominguline geenius.

121
00:09:33,407 --> 00:09:34,992
Üks teist peab olema.

122
00:09:35,868 --> 00:09:38,704
Statistiliselt. See on numbrite värk, eks?

123
00:09:38,787 --> 00:09:41,915
Üks teist on
värske, noor, avastamata hääl,

124
00:09:41,999 --> 00:09:44,710
kes vaid vajab võimalust. No siis see on!

125
00:09:45,794 --> 00:09:50,257
Pange end lehele kirja, et oma
võrratut ideed esitleda. Kellel see on?

126
00:09:51,717 --> 00:09:53,427
Jah, sina!

127
00:09:54,178 --> 00:09:55,095
Töötad siin?

128
00:09:55,179 --> 00:09:58,473
Ma olen Mikey, üks uutest testijatest.
Koos Andyga.

129
00:09:58,974 --> 00:10:00,350
Jah. Tänan töö eest.

130
00:10:01,518 --> 00:10:02,561
Võta heaks.

131
00:10:02,644 --> 00:10:05,147
Niisiis, teil on siis suuri ideid?

132
00:10:05,230 --> 00:10:09,484
Jah. Me anname sellele tööle
värske, autsaideri perspektiivi.

133
00:10:09,568 --> 00:10:13,780
See on meie jaoks teine karjäär.
Ma olin ligi 30 aastat juristi abi.

134
00:10:13,864 --> 00:10:17,117
Endine matemaatikaõpetaja.
Videomängud pole eriti minu rida.

135
00:10:17,201 --> 00:10:20,746
Sama siin. Ma lihtsalt üritan
oma täiskasvanud pojaga sidet luua.

136
00:10:20,829 --> 00:10:23,207
Tema armastab videomänge.
- Ahah.

137
00:10:23,290 --> 00:10:25,417
Teen temaga kaotatud aega tasa.

138
00:10:25,501 --> 00:10:29,254
Magasin suure osa tema lapsepõlvest maha.

139
00:10:32,216 --> 00:10:35,969
Ma valisin oma lapse asemel napsipudeli.

140
00:10:36,053 --> 00:10:38,305
Hei, see ei saa sinu süü olla.

141
00:10:38,388 --> 00:10:40,516
Jah. Kaks aastat karske!

142
00:10:41,433 --> 00:10:42,434
Jah.
- Vau.

143
00:10:42,518 --> 00:10:44,019
Jätkake. Püsige olevikus.

144
00:10:44,102 --> 00:10:45,103
Vapustav.

145
00:10:46,355 --> 00:10:47,439
Aitäh!

146
00:10:48,023 --> 00:10:53,028
Mulle tundub, et kaldume teemast kõrvale.
Kas teil on suuri ideid?

147
00:10:53,111 --> 00:10:56,532
Jah, suurimaid.
Oleme enda arust testijatest enamat, söör.

148
00:10:56,615 --> 00:10:59,243
See on kirg. Nad usuvad endisse. Võrratu.

149
00:10:59,326 --> 00:11:03,413
Endine mataõps,
küllap süsteemi poolt muserdatud. Eks?

150
00:11:03,497 --> 00:11:06,333
Ja mees, kes üritab
täiskasvanud pojaga sidet taastada.

151
00:11:07,543 --> 00:11:09,211
Aga nad on kirglikud!

152
00:11:09,294 --> 00:11:10,420
Seda ongi vaja.

153
00:11:10,504 --> 00:11:13,048
Nii et kes siin tahab end kirja panna?

154
00:11:13,131 --> 00:11:15,133
Teeme ära! Loome midagi võrratut!

155
00:11:17,010 --> 00:11:18,804
Pange nüüd kirja. Laske käia.

156
00:11:18,887 --> 00:11:21,348
Lihtsalt pange end lehele kirja.

157
00:11:30,482 --> 00:11:31,525
KAŠMIIRPÜKSID
$ 635

158
00:11:34,361 --> 00:11:37,239
Tere.
- Tere.

159
00:11:37,990 --> 00:11:39,783
Mul on sulle väga tähtis küsimus.

160
00:11:41,243 --> 00:11:46,415
Kas kašmiirpüksid sobiksid mulle?
Lihtsalt logelemiseks, mõistagi.

161
00:11:47,499 --> 00:11:49,877
Olgu, Oprah. Miks sa priiskad?

162
00:11:49,960 --> 00:11:53,213
Sest ma sain just palka.

163
00:11:53,297 --> 00:11:57,759
Kapis luukeresid varjava vabariiklase
tasemel palka. Vaata!

164
00:11:59,094 --> 00:12:00,095
Vau.

165
00:12:01,221 --> 00:12:02,890
Nulle on palju.

166
00:12:02,973 --> 00:12:05,350
Mis viga? Tahad mu tšekki hoida?

167
00:12:06,393 --> 00:12:10,105
Ei. Ning olen su pärast väga õnnelik.
Sa täiega väärid seda raha.

168
00:12:11,273 --> 00:12:12,274
Ma lihtsalt…

169
00:12:14,151 --> 00:12:15,152
Ma…

170
00:12:17,154 --> 00:12:19,990
Ma vist ei taha enam GrimPopis olla.

171
00:12:20,073 --> 00:12:22,075
Kurat. Tõesti?

172
00:12:22,659 --> 00:12:23,911
Jah.
- Miks?

173
00:12:23,994 --> 00:12:27,122
Mitte keegi ei taha
meie mängusse investeerida.

174
00:12:27,206 --> 00:12:29,791
Ning isegi kui Ian ja Poppy
olukorda parandavad,

175
00:12:30,751 --> 00:12:32,503
pole mu jaoks seal tulevikku.

176
00:12:33,253 --> 00:12:35,839
Nad peavad asjad selgeks rääkima.
- Jah.

177
00:12:37,883 --> 00:12:39,343
Mida arvad järgmisest?

178
00:12:40,802 --> 00:12:45,098
Sa võtad vaba aega, et asjades
selgust saada. Ma pean meid ülal.

179
00:12:46,225 --> 00:12:51,355
Mul on siin piisavalt raha,
et aasta lõpuni avokaadovõileibu süüa.

180
00:12:52,856 --> 00:12:57,110
Sina pead vaid mõtlema välja,
kuhu täna õhtusöögile minna.

181
00:13:02,449 --> 00:13:03,951
Tere.
- Tere.

182
00:13:05,953 --> 00:13:07,412
Uus peatükk algab.

183
00:13:08,330 --> 00:13:11,500
Elu on pikk. Tänane
on vaid üks põime gobeläänis.

184
00:13:17,631 --> 00:13:19,967
Milleks kastid? Kas saite mõlemad kinga?

185
00:13:20,551 --> 00:13:22,803
Mina loobusin.
- Ma olen loobunud.

186
00:13:23,804 --> 00:13:27,391
Ma lahkun halvast olukorrast, mis tööl on.

187
00:13:28,141 --> 00:13:33,981
Veidi hirmus, kui ei tea,
mis järgmisena saab, aga mõnus on ka.

188
00:13:34,064 --> 00:13:40,863
Mu saatuse ohjad on viimaks minu käes.
Tunnen end nii võimsana.

189
00:13:41,655 --> 00:13:43,574
Võim tõmbab mind ligi.

190
00:13:44,199 --> 00:13:46,410
Tahan võimu hüvesid ilma tagajärgedeta.

191
00:13:46,493 --> 00:13:50,831
Täiega. Ja mulle aitab
kiiksuga inimeste alluvuses töötamisest.

192
00:13:51,957 --> 00:13:54,334
Ma vist teen oma värgi. Mõistate?

193
00:13:55,169 --> 00:13:56,170
Värske algus.

194
00:13:56,920 --> 00:13:58,046
Uus väljakutse.

195
00:14:01,842 --> 00:14:03,719
See on ehk jabur, aga äkki…

196
00:14:03,802 --> 00:14:04,845
Jah.

197
00:14:13,187 --> 00:14:14,438
Tänan tulemast, kutid.

198
00:14:14,521 --> 00:14:15,480
Aitäh.
- Aitäh.

199
00:14:15,564 --> 00:14:18,650
Oleme ideede jagamise pärast elevil.
- Tänan kuulamast.

200
00:14:18,734 --> 00:14:22,404
No rääkige oma parimast laienduse ideest.
Ärge tagasi hoidke.

201
00:14:22,487 --> 00:14:26,033
Olgu. Kujutle maailma…
- Kujuta ette… Räägi sa.

202
00:14:26,116 --> 00:14:29,453
Olgu. Kujutle maailma…

203
00:14:29,536 --> 00:14:33,165
Kujuta ette, et on futuristlik tühermaa.

204
00:14:33,248 --> 00:14:34,333
Kõrbeimpeerium.

205
00:14:34,416 --> 00:14:35,959
Poissmehe korter.

206
00:14:36,043 --> 00:14:37,628
Lugu on sõdalasest.

207
00:14:37,711 --> 00:14:39,046
Naissõdalasest.

208
00:14:39,129 --> 00:14:40,005
See on koertest.

209
00:14:40,088 --> 00:14:43,926
See on nõiast, kel pole sõpru.
Aga ta pole mina.

210
00:14:44,009 --> 00:14:46,094
See on sõdalasest, kes saab palju keppi.

211
00:14:47,638 --> 00:14:50,349
Teekond on täis sõprust.
- Ja karskust.

212
00:14:50,432 --> 00:14:51,725
Ning matemaatikat ka.

213
00:14:51,808 --> 00:14:56,271
See on väga isiklik lugu,
mis on mulle südamelähedane… Lukku läks.

214
00:14:56,355 --> 00:14:58,941
Päriselt on teemaks mu ärevus.

215
00:14:59,024 --> 00:15:00,192
Mu uneapnoe.

216
00:15:00,275 --> 00:15:02,528
Mu depressioon.
- Mu ärevus ja depressioon.

217
00:15:02,611 --> 00:15:04,947
Ma olen autismispektris.

218
00:15:05,030 --> 00:15:06,240
Mul on häda vihaga.

219
00:15:06,865 --> 00:15:08,617
Ja mul on depressioon.

220
00:15:08,700 --> 00:15:10,452
Nartsissistlik isiksusehäire.

221
00:15:10,536 --> 00:15:12,955
Obsessiiv-kompulsiivne häire
ja maagiline mõtteviis.

222
00:15:13,038 --> 00:15:14,581
Klamüdioos.
- Klamüdioos ka.

223
00:15:14,665 --> 00:15:15,958
Diabeet.
- 1. tüübi.

224
00:15:16,041 --> 00:15:17,292
Dos tüübi.

225
00:15:17,376 --> 00:15:21,213
Ma tahan panna videomängu kõik,
mis siin üleval on.

226
00:15:21,296 --> 00:15:25,300
See oleks midagi seninägematut,
aga samas ka veidi „Halo“ moodi.

227
00:15:25,384 --> 00:15:28,887
Ning ülim relv on sel mehel püksis.

228
00:15:28,971 --> 00:15:30,430
Sel naisel püksis.

229
00:15:30,514 --> 00:15:31,640
Kui õigesti lahendad…

230
00:15:31,723 --> 00:15:32,724
Pead plahvatavad.

231
00:15:32,808 --> 00:15:34,142
Sisikond purskab välja.

232
00:15:34,226 --> 00:15:35,853
Kohutavalt vägivaldne.

233
00:15:35,936 --> 00:15:37,563
Ei mingit vägivalda.

234
00:15:37,646 --> 00:15:39,398
Mehe suguelundeid näeb.

235
00:15:39,481 --> 00:15:40,607
Sõltuvust ei tekita.

236
00:15:40,691 --> 00:15:42,317
Läheb teile kalliks maksma.

237
00:15:42,401 --> 00:15:44,152
Ja ongi kõik.
- Jah.

238
00:15:44,236 --> 00:15:47,114
Ongi põhimõtteliselt kõik. Mis sa arvad?

239
00:15:47,197 --> 00:15:48,866
Kas kolime uude kabinetti?

240
00:16:12,848 --> 00:16:13,849
Tere.

241
00:16:17,936 --> 00:16:19,146
Tere.

242
00:16:20,814 --> 00:16:21,648
Kingitus mult.

243
00:16:23,400 --> 00:16:25,527
Mis see on?
- Lõunasöök.

244
00:16:39,708 --> 00:16:41,835
Buffalo kana pitsa, tanklast?

245
00:16:42,461 --> 00:16:44,630
Rantšokastme ja sinihallitusjuustuga.

246
00:16:48,175 --> 00:16:49,384
Ma olen jube partner.

247
00:16:50,469 --> 00:16:53,597
Sa palusid ühte asja
ja ma ei suutnud seda anda. Vabandust.

248
00:16:54,848 --> 00:16:57,726
Aga minu jõud ei peitu üksikasjades,

249
00:16:57,809 --> 00:17:02,689
vaid üldises plaanis,
ja meil on vist üldise plaaniga mure.

250
00:17:04,316 --> 00:17:06,401
On jah.

251
00:17:09,363 --> 00:17:12,241
Me oleme katki. Meie suhe on katki.

252
00:17:12,324 --> 00:17:16,118
Ma lihtsalt küsisin endalt aina uuesti:

253
00:17:16,203 --> 00:17:18,579
„Kuidas selle korda teeme?“

254
00:17:18,664 --> 00:17:22,125
Ja siis see lihtsalt tuli mulle pähe.

255
00:17:24,086 --> 00:17:25,087
Mis see on?

256
00:17:26,755 --> 00:17:30,717
Vastus küsimusele
„Kuidas selle korda teeme?“

257
00:17:31,927 --> 00:17:32,928
on…

258
00:17:34,930 --> 00:17:37,933
et me ei teegi.

259
00:17:40,894 --> 00:17:42,229
Mida me ei teegi?

260
00:17:42,312 --> 00:17:45,232
Me ei teegi seda korda. Üldse mitte.

261
00:17:47,192 --> 00:17:49,736
Mis asja?
- Ma tajun segadust,

262
00:17:49,820 --> 00:17:53,365
seega las ma selgitan.
Kuidas seda teisiti öelda?

263
00:17:53,448 --> 00:17:54,449
Olgu.

264
00:17:55,576 --> 00:17:58,787
Asi on, nagu on.

265
00:18:00,330 --> 00:18:01,665
See on veelgi segasem.

266
00:18:01,748 --> 00:18:03,584
„Asi on, nagu on“ on üsna selge.

267
00:18:03,667 --> 00:18:05,335
Asi on, nagu on?

268
00:18:06,628 --> 00:18:08,338
See on sinu suur ilmutus?

269
00:18:08,422 --> 00:18:11,508
Jah. Ma olen, kes olen.
Ja teen, mida teen.

270
00:18:11,592 --> 00:18:14,595
Ning sina oled, kes oled,
ja teed, mida teed.

271
00:18:14,678 --> 00:18:19,266
Ning sellest peaks meile mõlemale piisama,
muidu ei tasu meil enam midagi teha.

272
00:18:19,349 --> 00:18:21,810
Aga sel juhul olen ma sinu alluv.

273
00:18:21,894 --> 00:18:24,521
Ainult oma enda peas.

274
00:18:25,981 --> 00:18:28,775
Sina asja ei näe,
aga suudad selle ehitada.

275
00:18:28,859 --> 00:18:33,989
Mina seda näen, aga ehitada ei suuda.
Asi on, nagu on.

276
00:18:40,162 --> 00:18:41,705
Asi on, nagu on.

277
00:18:41,788 --> 00:18:47,794
Jah. Me oleme katki,
aga täpselt õigetes kohtades.

278
00:18:47,878 --> 00:18:52,299
Ja millegipärast me sobime kokku.
Ma ei tea, miks.

279
00:18:53,383 --> 00:18:56,512
Inimesed on segased.
Suhted on hullumeelsed!

280
00:18:56,595 --> 00:18:59,056
Me oleme kari ahve, kes tõusid püsti

281
00:18:59,139 --> 00:19:04,353
kivikamakal, mis hõljub neli miljardit
aastat vana tulise plasmakera ümber.

282
00:19:04,436 --> 00:19:06,897
Ja kõnnime ringi,
nagu teaksime, mis toimub.

283
00:19:06,980 --> 00:19:10,943
Mina ei tea. Tean vaid seda,
et mina armastan sind ja sina mind,

284
00:19:11,026 --> 00:19:12,569
ning kõik muu on semantika.

285
00:19:13,320 --> 00:19:17,366
Me teeme vigu,
palume vabandust ja liigume edasi.

286
00:19:17,449 --> 00:19:20,244
Aga mõte on see, et kõigest hoolimata…

287
00:19:22,120 --> 00:19:24,998
on meie suhe seda väärt.

288
00:19:29,419 --> 00:19:32,256
Mina armastan sind ka.
- Mida?

289
00:19:33,674 --> 00:19:37,135
Mina armastan sind ka.
- Ma tean. Mainisin seda oma kõnes.

290
00:19:37,219 --> 00:19:40,514
Las ma ütlen järgmist.
Me sinuga ei muutu iial,

291
00:19:40,597 --> 00:19:46,186
aga ma tahan ikka üritada
sulle poole peale vastu tulla.

292
00:20:02,786 --> 00:20:03,620
Söö seda.

293
00:20:05,914 --> 00:20:06,748
Mida?

294
00:20:07,583 --> 00:20:10,210
Pitsat. Söö seda.

295
00:20:11,837 --> 00:20:12,671
Miks?

296
00:20:13,463 --> 00:20:15,465
Tule mulle poole peale vastu.

297
00:20:18,385 --> 00:20:21,388
Ei. Ma ei saa seda süüa, Poppy.

298
00:20:21,471 --> 00:20:26,226
Ma pole tarvitanud piimatooteid
ega gluteeni kuus kuud

299
00:20:26,310 --> 00:20:29,396
ja süsivesikuid nädal aega.
See võib mu päriselt tappa.

300
00:20:32,024 --> 00:20:36,778
Poppy, palun ära sunni mind seda sööma.

301
00:20:40,657 --> 00:20:41,658
Olgu.

302
00:20:43,577 --> 00:20:44,745
Olgu.

303
00:21:05,474 --> 00:21:08,936
Nüüd ütle: „Nämma.“

304
00:21:11,730 --> 00:21:12,773
Nämma.

305
00:21:16,485 --> 00:21:18,820
Säh! Joo seda peale, semu.

306
00:21:21,823 --> 00:21:25,160
Issand. Mis maitse see on?
- Roheline.

307
00:21:25,244 --> 00:21:26,828
Roheline pole maitse!

308
00:21:27,829 --> 00:21:30,123
Hei. Asi on, nagu on.

309
00:21:40,217 --> 00:21:42,886
Dana, kui sa kirjutad CV-d,
siis lõpeta kohemaid.

310
00:21:43,512 --> 00:21:45,305
Mida?
- David vajab uut laiendust.

311
00:21:45,389 --> 00:21:48,517
Sina vajad järgmist suurt asja.
Täiuslik paar.

312
00:21:48,600 --> 00:21:49,810
Nagu meie.

313
00:21:51,520 --> 00:21:54,189
Muidugi pole me täiuslik paar.
Igal suhtel on vigu.

314
00:21:54,273 --> 00:21:57,568
Ma armastan põgenemistube,
sina vihkad neid millegipärast.

315
00:21:57,651 --> 00:21:59,444
Maksta valgetele vangistuse eest?

316
00:21:59,528 --> 00:22:04,074
Nii ei kõla muidugi lõbusalt.
Aga sa oleksid vapustav loovjuht.

317
00:22:04,157 --> 00:22:06,743
Sa tead „Mythic Questi“ läbi ja lõhki.

318
00:22:06,827 --> 00:22:09,955
Sa oled nii tark ja andekas. Ma lihtsalt…

319
00:22:10,038 --> 00:22:13,959
Aitäh. Aga ma ei taha Davidi all töötada.

320
00:22:14,751 --> 00:22:19,256
Viimase aastaga mõistsin vähemalt seda,
millist ülemust endale tahan.

321
00:22:24,261 --> 00:22:25,262
Ennast.

322
00:22:27,431 --> 00:22:30,893
Issand. See on vapustav!

323
00:22:31,476 --> 00:22:35,147
Varajane staadium alles,
aga ma tean, et saan hakkama.

324
00:22:36,273 --> 00:22:37,274
Ma näen seda.

325
00:22:38,859 --> 00:22:39,985
Ka mina näen seda.

326
00:22:44,031 --> 00:22:47,451
Noh, kui „MQ“ pankrotti läheb,
võin ehk sinu juurde tööle tulla.

327
00:22:49,786 --> 00:22:52,873
Mul on tegelikult juba realka olemas.
- Tere, Rachel.

328
00:22:54,833 --> 00:22:55,834
Brad?

329
00:22:56,793 --> 00:22:57,794
Palkasid Bradi?

330
00:22:58,504 --> 00:23:02,716
Jah. Ta vajas väljakutset
ja mina vajasin külmaverelist tapjat.

331
00:23:03,550 --> 00:23:05,677
Vabandust, tapjaid.

332
00:23:05,761 --> 00:23:07,095
Tere, Rachel.
- Olgu.

333
00:23:07,179 --> 00:23:08,931
Palun ärge hiilige mulle ligi.

334
00:23:09,014 --> 00:23:10,682
Ise sa tulid ootamatult.

335
00:23:10,766 --> 00:23:13,519
Edaspidi lepi aeg kokku.
Prl Bryantil on kiire.

336
00:23:15,062 --> 00:23:16,063
Olgu.

337
00:23:16,813 --> 00:23:17,814
Kodus näeme?

338
00:23:18,649 --> 00:23:20,400
Jah. Kodus näeme.

339
00:23:25,864 --> 00:23:27,699
Rachel, võta teadmiseks,

340
00:23:27,783 --> 00:23:30,869
et ma teen su pruudi aitamiseks kõike,
mida suudan.

341
00:23:30,953 --> 00:23:31,954
Aitäh, Brad.

342
00:23:32,037 --> 00:23:35,707
Purustan sinu ja „Mythic Questi“
ning igaühe, kes Danale jalgu jääb.

343
00:23:36,959 --> 00:23:39,002
Dana ei teeks nii. Ta pole selline.

344
00:23:39,086 --> 00:23:42,840
Nagu sina ei hülgaks oma uskumusi,
et saada tühist preemiatšekki,

345
00:23:42,923 --> 00:23:45,300
mida sa praegu taskus mudid?

346
00:23:45,384 --> 00:23:48,136
Ma ei mudi midagi.
- Kuulen selle krabinat.

347
00:23:52,266 --> 00:23:53,267
Tagasi tööle.

348
00:23:56,520 --> 00:23:58,021
Dana, mochaccino't tahad?

349
00:23:58,105 --> 00:23:59,773
Jah.
- Jo?

350
00:23:59,857 --> 00:24:00,899
Kohe toon!

351
00:24:10,033 --> 00:24:13,203
David, peame sulle uudisest rääkima.

352
00:24:15,205 --> 00:24:16,790
Kas oled kombes, semu?

353
00:24:16,874 --> 00:24:21,795
Kogu mu maailm on mu ümber tuhastumas,
aga muidu pole mul iial paremini läinud.

354
00:24:23,380 --> 00:24:28,010
Praegu on siis meie uudise rääkimiseks
kas parim või halvim aeg.

355
00:24:28,093 --> 00:24:29,344
Halvemaks minna ei saa.

356
00:24:29,928 --> 00:24:31,889
Tore.
- Täiuslik. Jah.

357
00:24:33,056 --> 00:24:34,933
Vaata seda.

358
00:24:37,895 --> 00:24:41,732
Mida ma vaatan?
- Me olime emotsionaalses madalseisus.

359
00:24:42,274 --> 00:24:44,568
Aga siis ütlesime,
et armastame teineteist…

360
00:24:44,651 --> 00:24:49,615
Ei, esiteks tuli Ianile idee.
- Jah.

361
00:24:49,698 --> 00:24:52,075
Ma mõistan, et alustasin asja valesti ja…

362
00:24:52,659 --> 00:24:54,328
Lase mul…
- Tahad üle võtta?

363
00:24:54,411 --> 00:24:55,829
Sa oskad seda.
- Tänan.

364
00:24:55,913 --> 00:24:57,164
Tänan ütlemast.
- Oskad.

365
00:24:57,247 --> 00:25:02,461
David, meil on geniaalne tipptasemel mäng,
millel puudub kogukond.

366
00:25:02,544 --> 00:25:07,424
Sul on surev mäng,
mille hiiglaslik kogukond ihkab uut sisu.

367
00:25:07,508 --> 00:25:11,386
Selle sisu loovad nad nüüd ise.

368
00:25:12,721 --> 00:25:13,722
Oot.

369
00:25:14,848 --> 00:25:16,099
Mida te öelda tahate?

370
00:25:17,518 --> 00:25:20,229
Me naaseme „Mythic Questi“…
- Siia tööle.

371
00:25:20,812 --> 00:25:22,523
Arvasin, et ütled…
- Kavatsesin…

372
00:25:22,606 --> 00:25:23,649
Uus katse?
- Jah.

373
00:25:24,233 --> 00:25:27,903
David, me naaseme „Mythic Questi“.

374
00:25:27,986 --> 00:25:30,197
Sa pidid liituma.
- Arvasin, et üksi tahad.

375
00:25:30,280 --> 00:25:31,615
Ei, mõte ongi koos teha.

376
00:25:31,698 --> 00:25:33,116
Tore. Lahe.
- Jah. Valmis?

377
00:25:33,200 --> 00:25:35,827
David, me naaseme…
- Naaseme!

378
00:25:35,911 --> 00:25:38,038
Mitte see sõna.

379
00:25:38,121 --> 00:25:39,289
Te naasete?

380
00:25:39,373 --> 00:25:41,333
Ma suudan.
- Naaseme „Mythic Questi“.

381
00:25:41,416 --> 00:25:42,417
„Mythic Questi“.

382
00:27:05,709 --> 00:27:07,711
Tõlkinud Silver Pärnpuu