1
00:00:05,797 --> 00:00:09,176
Vamos, Poppy. Levántate.
No es el fin del mundo.

2
00:00:09,259 --> 00:00:12,638
Estamos quebradas
y nadie quiere invertir en nuestro juego.

3
00:00:13,222 --> 00:00:16,015
Es el fin del maldito universo.

4
00:00:16,683 --> 00:00:18,602
Claro que no.

5
00:00:18,685 --> 00:00:23,190
No porque ningún inversionista quiera
Playpen, significa que se acabó.

6
00:00:23,273 --> 00:00:25,776
Eso es a lo que me refiero, Dana.

7
00:00:25,859 --> 00:00:28,820
Soy una perdedora. Ojalá estuviera…

8
00:00:28,904 --> 00:00:33,617
¿Muerta? ¿La película está muerta
solo porque perdimos jugadores?

9
00:00:33,700 --> 00:00:36,203
Sin nueva expansión no habrá audiencia

10
00:00:36,286 --> 00:00:37,996
para que la película sea redituable.

11
00:00:38,080 --> 00:00:39,122
Solo mira las cifras.

12
00:00:39,206 --> 00:00:40,207
Jacques y Jean-Luc,

13
00:00:40,290 --> 00:00:44,503
he trabajado mucho para mantener el juego
y la película a flote.

14
00:00:44,586 --> 00:00:46,922
Y como productor, creo que cumplí…

15
00:00:47,005 --> 00:00:48,715
…la condena de libertad condicional.

16
00:00:49,675 --> 00:00:51,468
¿Eso es todo?

17
00:00:51,552 --> 00:00:54,263
Puede trabajar en el sector financiero
de nuevo

18
00:00:54,346 --> 00:00:56,473
y ser un miembro honorable de la sociedad.

19
00:00:58,058 --> 00:00:59,309
No me interesa lo último.

20
00:01:00,978 --> 00:01:03,397
¿Qué sigue para usted, señor Bakshi?

21
00:01:03,981 --> 00:01:06,108
Estoy en una encrucijada.

22
00:01:07,943 --> 00:01:08,944
Quizá podría…

23
00:01:09,027 --> 00:01:12,698
…tomar una almohada
y asfixiarme suavemente.

24
00:01:14,074 --> 00:01:16,368
Es lo único que puedo hacer.

25
00:01:16,451 --> 00:01:19,997
Necesitas tiempo para organizarte
para ser…

26
00:01:20,080 --> 00:01:23,083
¿Exagerado? Perdón, estoy molesto.

27
00:01:23,166 --> 00:01:24,960
Cometimos…

28
00:01:25,043 --> 00:01:26,753
Un grave…

29
00:01:26,837 --> 00:01:27,838
…error.

30
00:01:42,686 --> 00:01:44,313
¿Cuánto tiempo lleva así?

31
00:01:44,396 --> 00:01:45,397
Dos días.

32
00:01:46,481 --> 00:01:48,734
No lo entiendo. Ya nadie juega eso.

33
00:01:49,234 --> 00:01:52,029
Sí. Estará ahí semanas

34
00:01:52,112 --> 00:01:55,199
perfeccionando el código solo por hacerlo.

35
00:01:56,658 --> 00:01:58,285
Entonces, ¿qué haremos?

36
00:02:01,413 --> 00:02:03,123
No sé.

37
00:02:04,374 --> 00:02:05,292
¿No sabes?

38
00:02:07,544 --> 00:02:08,711
No.

39
00:02:08,794 --> 00:02:10,464
Carajo.

40
00:02:11,507 --> 00:02:16,094
O sea, si no sabes algo
al menos puedes fingir que sí.

41
00:02:18,472 --> 00:02:19,389
Sí.

42
00:02:21,058 --> 00:02:22,059
Por favor.

43
00:02:23,268 --> 00:02:25,521
Ella es a los detalles. Y tú a las ideas.

44
00:02:25,604 --> 00:02:28,524
Este problema es para ti. Haz lo tuyo.

45
00:02:31,151 --> 00:02:34,863
Se siente diferente,

46
00:02:34,947 --> 00:02:38,158
como si algo estuviera roto

47
00:02:39,785 --> 00:02:41,328
y no sé cómo arreglarlo.

48
00:02:43,622 --> 00:02:47,334
Más te vale resolverlo
o tu amiga nunca saldrá de ahí.

49
00:02:52,297 --> 00:02:53,632
David, tienes que ser fuerte.

50
00:02:54,174 --> 00:02:57,177
Mi carrera en Hollywood se acabó
antes de siquiera empezar.

51
00:02:57,261 --> 00:03:00,430
Te traje algo que podría ayudarte. Toma.

52
00:03:01,265 --> 00:03:02,266
¿Son galletas?

53
00:03:03,058 --> 00:03:04,226
Sí.

54
00:03:05,561 --> 00:03:07,604
- Me mentiste.
- Hice lo que debía hacer.

55
00:03:09,314 --> 00:03:12,025
- ¿Qué es esto?
- Mis documentos de renuncia.

56
00:03:13,610 --> 00:03:14,736
¿Vas a renunciar?

57
00:03:14,820 --> 00:03:15,988
No, vas a despedirme.

58
00:03:17,072 --> 00:03:19,700
- Estoy confundido.
- Mythic Quest está muriendo.

59
00:03:19,783 --> 00:03:22,494
Si los jugadores están de vuelta,
Montreal hará la película.

60
00:03:22,578 --> 00:03:25,080
Es tu oportunidad de construir algo nuevo.

61
00:03:25,163 --> 00:03:27,416
Pero para hacerlo, tienen que respetarte,

62
00:03:27,499 --> 00:03:29,042
o sea que tienen que temerte.

63
00:03:29,668 --> 00:03:30,586
¿Y te despediré?

64
00:03:30,669 --> 00:03:32,462
Al enfrentar a Ian
y a una estrella de cine

65
00:03:32,546 --> 00:03:34,464
has creado una gran tensión
a tu alrededor.

66
00:03:34,548 --> 00:03:36,175
Toda la oficina está hablando de eso.

67
00:03:37,968 --> 00:03:40,137
Sí, esta mañana cuando estaba
en la cocina,

68
00:03:40,721 --> 00:03:42,014
sentí algo de tensión.

69
00:03:42,097 --> 00:03:44,349
Exacto. Esa tensión les hará temerte,

70
00:03:44,433 --> 00:03:45,851
pero tienes que seguir el plan.

71
00:03:47,102 --> 00:03:49,146
Debes despedir a la persona
que te trajo aquí.

72
00:03:49,730 --> 00:03:51,023
Es una locura.

73
00:03:51,648 --> 00:03:55,903
Despídeme. Muéstrales el instinto asesino
que llevas dentro.

74
00:03:57,738 --> 00:04:00,866
Cierto.

75
00:04:01,533 --> 00:04:02,784
Está bien.

76
00:04:06,079 --> 00:04:07,080
Jo.

77
00:04:08,582 --> 00:04:10,626
- ¿Puedo pararme ahí?
- Como te sientas mejor.

78
00:04:14,713 --> 00:04:15,714
Jo…

79
00:04:19,384 --> 00:04:22,179
Es difícil porque eres la mejor asistente
que he tenido.

80
00:04:23,514 --> 00:04:24,515
Bien.

81
00:04:28,435 --> 00:04:29,478
Estás despedida.

82
00:04:30,437 --> 00:04:34,066
Muy bien. Adiós, David.

83
00:04:36,193 --> 00:04:37,319
Adiós, Jo.

84
00:04:44,701 --> 00:04:47,204
- ¿Qué haces?
- Añado tensión.

85
00:04:51,667 --> 00:04:57,422
Me despidieron. ¡Despedida! Me despidió.

86
00:05:00,717 --> 00:05:05,305
Este tipo está loco. Tengan mucho cuidado.

87
00:05:07,307 --> 00:05:08,433
Buena suerte.

88
00:05:12,938 --> 00:05:14,565
Adiós.

89
00:05:15,649 --> 00:05:17,860
Adiós a todos.

90
00:05:19,528 --> 00:05:20,904
Adiós.

91
00:05:20,988 --> 00:05:22,781
¡Denle una galleta!

92
00:05:23,699 --> 00:05:25,158
Eso fue perturbador.

93
00:05:32,916 --> 00:05:34,042
Y efectivo.

94
00:05:46,680 --> 00:05:47,681
DOCUMENTO ORIGINAL

95
00:05:47,764 --> 00:05:51,393
Mira, Brad. Es mi primer cheque
que recibo de monetización.

96
00:05:52,311 --> 00:05:53,562
¿Puedes creerlo?

97
00:05:53,645 --> 00:05:58,525
¡Ya soy toda una mujer empresaria
que se respeta, bebé!

98
00:05:58,609 --> 00:06:01,612
Perdón. Eso fue inapropiado.
Es porque ahora me junto con Carol.

99
00:06:05,532 --> 00:06:07,034
¿Qué pasa? ¿Estás bien?

100
00:06:07,826 --> 00:06:08,952
¿Quieres…?

101
00:06:10,162 --> 00:06:12,748
¿Quieres ver mi cheque
para sentirte mejor?

102
00:06:12,831 --> 00:06:15,626
Pero no lo dobles. Lo pegaré en mi diario.

103
00:06:16,960 --> 00:06:19,505
Perseguir dinero hace el juego divertido.

104
00:06:21,215 --> 00:06:22,966
¿Y qué pasa cuando dominas el juego?

105
00:06:23,050 --> 00:06:24,801
¿Qué juego?

106
00:06:25,594 --> 00:06:28,222
Este. El de la vida.

107
00:06:29,598 --> 00:06:33,644
El año pasado, jugué en modo difícil
y sin ninguna pausa.

108
00:06:33,727 --> 00:06:36,438
Pasé de convicto a conserje
y luego a jefe de monetización

109
00:06:36,522 --> 00:06:37,523
y fue muy sencillo.

110
00:06:38,440 --> 00:06:41,068
- Yo soy jefa de monetización.
- Solo porque yo lo planee.

111
00:06:41,151 --> 00:06:43,904
- Puedo despedirte ahora mismo.
- No te dejaré hacerlo

112
00:06:43,987 --> 00:06:45,447
porque soy la maldita jefa.

113
00:06:45,531 --> 00:06:49,034
Por favor. Yo fui el responsable
de que abandonaras tus principios.

114
00:06:49,117 --> 00:06:51,912
De un día a otro pasaste de ser socialista
a una capitalista

115
00:06:51,995 --> 00:06:54,122
que resguarda su cheque
como un perro a su hueso.

116
00:06:55,582 --> 00:06:56,583
Dios. ¡Tienes razón!

117
00:06:59,044 --> 00:07:00,546
- ¿Podrías alzar eso?
- Sí, claro.

118
00:07:00,629 --> 00:07:01,797
Bueno…

119
00:07:03,841 --> 00:07:07,135
Tu trabajo está seguro.

120
00:07:09,263 --> 00:07:10,597
Quiero un desafío real.

121
00:08:41,438 --> 00:08:42,813
Eso es.

122
00:08:44,024 --> 00:08:46,360
¿Puedo tener su atención por unos minutos?

123
00:08:47,528 --> 00:08:49,488
Sé que muchos de ustedes saben

124
00:08:49,571 --> 00:08:53,367
sobre la pérdida de números
y la cancelación de la película de MQ.

125
00:08:54,076 --> 00:08:57,454
Pero tranquilos, lo arreglaremos.

126
00:09:03,168 --> 00:09:08,382
Porque yo estoy a cargo,
así que no se preocupen.

127
00:09:12,553 --> 00:09:15,347
Bueno, preocúpense por mí.
No por la situación.

128
00:09:16,974 --> 00:09:18,100
Tengo un plan.

129
00:09:18,934 --> 00:09:22,437
Lanzaremos una nueva expansión
de Mythic Quest.

130
00:09:22,521 --> 00:09:27,067
¿Cuál? No sé. ¿Pero saben quién sí?
Ustedes.

131
00:09:27,150 --> 00:09:32,656
Porque sé que entre ustedes
hay un maldito genio.

132
00:09:33,407 --> 00:09:34,992
O sea tiene que haber alguien

133
00:09:35,868 --> 00:09:38,704
estadísticamente hablando.
Es cosa de números, ¿no?

134
00:09:38,787 --> 00:09:41,915
Uno de ustedes es una joven
y nueva promesa

135
00:09:41,999 --> 00:09:44,710
en busca una oportunidad.
¡Y aquí la tienen!

136
00:09:45,794 --> 00:09:50,257
Una hoja de registro para escuchar
su gran idea. ¿Quién tiene alguna?

137
00:09:51,717 --> 00:09:53,427
¡Sí! ¡Sí, tú!

138
00:09:54,178 --> 00:09:55,179
Oye, ¿trabajas aquí?

139
00:09:55,262 --> 00:09:58,473
Soy Mikey. Uno de los nuevos probadores.
Somos Andy y yo.

140
00:09:58,974 --> 00:10:00,350
Gracias por el trabajo, señor.

141
00:10:01,518 --> 00:10:02,561
Sí. De nada.

142
00:10:02,644 --> 00:10:05,147
¿Creen tener buenas ideas?

143
00:10:05,230 --> 00:10:09,484
Sí. Creo que aportamos una nueva
perspectiva al trabajo.

144
00:10:09,568 --> 00:10:11,737
Sí. Es como una segunda profesión
para nosotros.

145
00:10:11,820 --> 00:10:13,780
Fui asistente jurídico por casi 30 años.

146
00:10:13,864 --> 00:10:17,117
Yo era maestro de matemáticas.
No era fan de los videojuegos.

147
00:10:17,201 --> 00:10:20,746
Sí. Yo tampoco. Solo quiero conectar
con mi hijo adulto.

148
00:10:20,829 --> 00:10:23,207
- Ama los videojuegos.
- Sí.

149
00:10:23,290 --> 00:10:25,417
Trato de recuperar el tiempo perdido.

150
00:10:25,501 --> 00:10:29,254
Ya sabe, me perdí muchas cosas
de su niñez.

151
00:10:32,216 --> 00:10:35,969
Prefería emborracharme
que estar con mi propio hijo.

152
00:10:36,053 --> 00:10:38,305
Oye. No es tu culpa.

153
00:10:38,388 --> 00:10:40,516
Sí. Oigan, llevo sobrio dos años.

154
00:10:41,433 --> 00:10:42,434
- Sí.
- Vaya.

155
00:10:42,518 --> 00:10:44,019
Sigan así. Vivan el presente.

156
00:10:44,102 --> 00:10:45,103
Es increíble.

157
00:10:46,355 --> 00:10:47,439
Gracias.

158
00:10:48,023 --> 00:10:50,317
Creo que nos estamos desviando del tema.

159
00:10:50,400 --> 00:10:53,028
De acuerdo, cerebritos, ¿tienen algo?

160
00:10:53,111 --> 00:10:56,532
Sí, claro. Somos más
que unos simples probadores, señor.

161
00:10:56,615 --> 00:10:59,243
Eso es ser apasionado.
Creen en ellos mismos. Me encanta.

162
00:10:59,326 --> 00:11:00,869
Un maestro de matemáticas

163
00:11:00,953 --> 00:11:03,413
seguramente aniquilado por el sistema,
¿no?

164
00:11:03,497 --> 00:11:06,333
Y un hombre que trata de reconectar
con su hijo adulto.

165
00:11:07,543 --> 00:11:09,211
¡Son apasionados!

166
00:11:09,294 --> 00:11:10,420
Eso es lo que se necesita.

167
00:11:10,504 --> 00:11:13,048
¿Quién nos quiere ayudar?

168
00:11:13,131 --> 00:11:15,133
¡Vamos! ¡Hagamos algo grande!

169
00:11:17,010 --> 00:11:18,804
Anótense ahora. Vamos.

170
00:11:18,887 --> 00:11:21,348
Escriban sus nombres en esta lista.

171
00:11:30,482 --> 00:11:31,608
PANTALÓN DE CACHEMIR $ 635
AÑADIR A LA BOLSA

172
00:11:34,361 --> 00:11:37,239
- Hola.
- Hola.

173
00:11:37,990 --> 00:11:39,783
Tengo algo importante que preguntarte.

174
00:11:41,243 --> 00:11:46,415
¿Compro un pantalón de cachemir?
Son para estar en casa, obvio.

175
00:11:47,499 --> 00:11:49,877
Bien, Oprah. ¿Por qué el despilfarre?

176
00:11:49,960 --> 00:11:53,213
Es que me acaban de pagar.

177
00:11:53,297 --> 00:11:57,759
Y creo que con esto ya me puedo jubilar.
¡Mira!

178
00:12:01,221 --> 00:12:02,890
Son muchos ceros.

179
00:12:02,973 --> 00:12:05,350
¿Qué sucede? ¿Quieres tocar mi cheque?

180
00:12:06,393 --> 00:12:08,520
No, está bien. Estoy muy feliz por ti.

181
00:12:08,604 --> 00:12:10,105
Mereces ese dinero.

182
00:12:11,273 --> 00:12:12,274
Pero…

183
00:12:14,151 --> 00:12:15,152
Yo…

184
00:12:17,154 --> 00:12:19,990
Ya no quiero trabajar en GrimPop.

185
00:12:20,073 --> 00:12:22,075
Mierda, ¿en serio?

186
00:12:22,659 --> 00:12:23,911
- Sí.
- ¿Por?

187
00:12:23,994 --> 00:12:27,122
Nadie quiere invertir en el juego.

188
00:12:27,206 --> 00:12:29,791
Y aunque Ian y Poppy arreglen las cosas

189
00:12:30,751 --> 00:12:32,503
no veo un futuro para mi ahí.

190
00:12:33,253 --> 00:12:35,839
- Ellos dos deben de arreglar sus asuntos.
- Sí, claro.

191
00:12:37,883 --> 00:12:39,343
¿Qué te parece esto?

192
00:12:40,802 --> 00:12:45,098
Tómate tu tiempo para saber
lo que quieres hacer y yo te mantendré.

193
00:12:46,225 --> 00:12:51,355
Tengo tanto dinero que le pondré aguacate
a mis sándwiches todo el año.

194
00:12:52,856 --> 00:12:57,110
Tú solo encárgate de decidir
en donde cenaremos hoy.

195
00:13:02,449 --> 00:13:03,951
- Hola.
- Hola.

196
00:13:05,953 --> 00:13:07,412
Es el inicio de una nueva etapa.

197
00:13:08,330 --> 00:13:11,500
La vida es una. Mañana nada de esto
nos importará.

198
00:13:17,631 --> 00:13:19,967
¿Y esas cajas? ¿Los despidieron?

199
00:13:20,551 --> 00:13:22,803
- Renuncié.
- Renuncié.

200
00:13:23,804 --> 00:13:27,391
Estoy a punto de liberarme
de una situación terrible.

201
00:13:28,141 --> 00:13:33,981
Es aterrador no saber lo que pasará
pero también se siente bien.

202
00:13:34,064 --> 00:13:40,863
Finalmente tengo control
de mi propio destino. Me siento poderosa.

203
00:13:41,655 --> 00:13:43,574
El poder me atrae.

204
00:13:44,199 --> 00:13:46,493
Quiero beneficiarme del poder
sin consecuencias.

205
00:13:46,577 --> 00:13:50,831
Absolutamente. Estoy harta de trabajar
con gente inepta.

206
00:13:51,957 --> 00:13:54,334
¿Saben? Creo que empezaré
mi propia empresa.

207
00:13:55,169 --> 00:13:56,170
Un nuevo inicio.

208
00:13:56,920 --> 00:13:58,046
Un nuevo desafío.

209
00:14:01,842 --> 00:14:03,719
Oigan, quizá les suene loco, pero…

210
00:14:03,802 --> 00:14:04,845
Sí.

211
00:14:13,187 --> 00:14:14,438
Gracias por venir, chicos.

212
00:14:14,521 --> 00:14:15,522
- Gracias.
- Gracias.

213
00:14:15,606 --> 00:14:18,650
- Nos emociona estar aquí.
- Así es. Gracias por la oportunidad.

214
00:14:18,734 --> 00:14:22,404
Cuénteme la idea de su expansión.
No se contengan.

215
00:14:22,487 --> 00:14:26,033
- Bueno. Imagínate un mundo…
- Visualiza… Bueno. Tú primero.

216
00:14:26,116 --> 00:14:29,453
Bueno. Imagínate un mundo…

217
00:14:29,536 --> 00:14:33,165
Visualiza un basurero futurista.

218
00:14:33,248 --> 00:14:34,333
Un imperio abandonado.

219
00:14:34,416 --> 00:14:35,959
Un departamento de soltero.

220
00:14:36,043 --> 00:14:37,628
Es sobre un guerrero.

221
00:14:37,711 --> 00:14:39,004
Sobre una guerrera.

222
00:14:39,087 --> 00:14:40,088
Es sobre perros.

223
00:14:40,172 --> 00:14:43,926
Es sobre un hechicero sin amigos.
No hablo de mí.

224
00:14:44,009 --> 00:14:46,094
Es sobre un guerrero que coge mucho.

225
00:14:47,638 --> 00:14:50,349
- Es sobre amistad.
- Espera… Y sobriedad.

226
00:14:50,432 --> 00:14:51,725
Y de matemáticas.

227
00:14:51,808 --> 00:14:56,271
Es una historia muy personal
que llevo en el corazón… Lo cerré.

228
00:14:56,355 --> 00:14:58,941
Es sobre mi ansiedad.

229
00:14:59,024 --> 00:15:00,192
Mi apnea del sueño.

230
00:15:00,275 --> 00:15:02,528
- Mi depresión.
- Mi ansiedad y depresión.

231
00:15:02,611 --> 00:15:04,947
Estoy en el espectro.

232
00:15:05,030 --> 00:15:06,240
Tengo problemas de ira.

233
00:15:06,865 --> 00:15:08,617
Y yo depresión.

234
00:15:08,700 --> 00:15:10,452
Trastorno narcisista de personalidad.

235
00:15:10,536 --> 00:15:12,955
Trastorno obsesivo compulsivo
y pensamiento mágico.

236
00:15:13,038 --> 00:15:14,581
- Clamidia.
- ¿Ya dije clamidia?

237
00:15:14,665 --> 00:15:15,958
- Diabetes.
- Tipo 1.

238
00:15:16,041 --> 00:15:17,292
Tipo dos.

239
00:15:17,376 --> 00:15:21,213
Quiero tomar todo lo que tengo aquí
y ponerlo en el videojuego.

240
00:15:21,296 --> 00:15:25,300
No se parece a nada que hayas visto antes
mezclado con Halo.

241
00:15:25,384 --> 00:15:28,887
Y la cura está debajo de sus pantalones.

242
00:15:28,971 --> 00:15:30,430
Debajo de su falda.

243
00:15:30,514 --> 00:15:31,640
Y si lo logras hacer…

244
00:15:31,723 --> 00:15:32,724
Explotarán cabezas.

245
00:15:32,808 --> 00:15:34,142
Saldrá sangre de todos lados.

246
00:15:34,226 --> 00:15:35,853
Terriblemente violenta.

247
00:15:35,936 --> 00:15:37,563
Sin violencia.

248
00:15:37,646 --> 00:15:39,398
Desnudez varonil.

249
00:15:39,481 --> 00:15:40,607
No será adictivo.

250
00:15:40,691 --> 00:15:42,317
Te costará miles de dólares.

251
00:15:42,401 --> 00:15:44,152
- Básicamente es eso. Así que…
- Sí.

252
00:15:44,236 --> 00:15:47,114
En resumen eso es. ¿Qué te parece?

253
00:15:47,197 --> 00:15:48,866
¿Cambiamos oficinas?

254
00:16:12,848 --> 00:16:13,849
Hola.

255
00:16:17,936 --> 00:16:19,146
Hola.

256
00:16:20,731 --> 00:16:21,732
Te traje algo.

257
00:16:23,400 --> 00:16:25,527
- ¿Qué es?
- Tu almuerzo.

258
00:16:39,708 --> 00:16:41,835
¿Pizza de alitas búfalo de la gasolinera?

259
00:16:42,461 --> 00:16:44,630
Con aderezo ranch y queso azul.

260
00:16:48,175 --> 00:16:49,384
Soy un terrible compañero.

261
00:16:50,469 --> 00:16:53,597
Me pediste una cosa y no pude dártela.
Lo siento.

262
00:16:54,848 --> 00:16:57,726
Yo no soy bueno con los detalles.

263
00:16:57,809 --> 00:17:02,689
Veo el panorama completo
y tenemos un problema con eso.

264
00:17:04,316 --> 00:17:06,401
Sí. Lo sé.

265
00:17:09,363 --> 00:17:12,241
Estamos quebrados.
Nuestra amistad pende de un hilo.

266
00:17:12,324 --> 00:17:16,118
Me pregunto una y otra vez:

267
00:17:16,203 --> 00:17:18,579
"¿Cómo lo podemos solucionar?".

268
00:17:18,664 --> 00:17:22,125
Y de repente solo vino a mí.

269
00:17:24,086 --> 00:17:25,087
¿Qué fue?

270
00:17:26,755 --> 00:17:30,717
La respuesta sobre cómo lo solucionaremos

271
00:17:31,927 --> 00:17:32,928
es…

272
00:17:34,930 --> 00:17:37,933
que no lo haremos.

273
00:17:40,894 --> 00:17:42,229
¿No haremos qué?

274
00:17:42,312 --> 00:17:45,232
No lo solucionaremos. Para nada.

275
00:17:47,192 --> 00:17:49,736
- ¿Qué?
- Creo que estás confundida,

276
00:17:49,820 --> 00:17:51,864
déjame aclararlo.

277
00:17:51,947 --> 00:17:53,365
¿Cómo lo digo de otra forma?

278
00:17:53,448 --> 00:17:54,449
Bueno.

279
00:17:55,576 --> 00:17:58,787
Es lo que es.

280
00:18:00,330 --> 00:18:01,665
Es mucho más confuso.

281
00:18:01,748 --> 00:18:03,584
"Es lo que es" es bastante claro.

282
00:18:03,667 --> 00:18:05,335
¿Es lo que es?

283
00:18:06,628 --> 00:18:08,338
¿Esa es tu gran revelación?

284
00:18:08,422 --> 00:18:11,508
Sí. Soy quien soy y hago lo que hago.

285
00:18:11,592 --> 00:18:14,595
Y tú eres lo que eres
y haces lo que haces.

286
00:18:14,678 --> 00:18:16,138
Eso debe bastar para los dos.

287
00:18:16,221 --> 00:18:19,266
Y si no,
entonces no deberíamos hacer nada.

288
00:18:19,349 --> 00:18:21,810
Pero volvería a ser tu súbdita.

289
00:18:21,894 --> 00:18:24,521
Eso es lo que tú piensas.

290
00:18:25,981 --> 00:18:28,775
Escucha, no lo ves pero lo construyes.

291
00:18:28,859 --> 00:18:33,989
Yo lo veo pero no lo construyo.
Es lo que es.

292
00:18:40,162 --> 00:18:41,705
Es lo que es.

293
00:18:41,788 --> 00:18:47,794
Sí. Estamos rotos
pero en partes esenciales.

294
00:18:47,878 --> 00:18:52,299
Y por algún motivo, nosotros encajamos.
No sé cómo.

295
00:18:53,383 --> 00:18:56,512
Las personas son complicadas.
¡Las relaciones son una locura!

296
00:18:56,595 --> 00:18:59,056
Somos un montón de simios
que caminan derecho

297
00:18:59,139 --> 00:19:04,353
en una roca que flota sobre una bola
de lava ardiente de hace millones de años.

298
00:19:04,436 --> 00:19:06,897
Y andamos por ahí sin saber que carajos
está pasando.

299
00:19:06,980 --> 00:19:10,943
No sé. Solo sé que te quiero
y que tú me quieres

300
00:19:11,026 --> 00:19:12,569
y todo lo demás no importa.

301
00:19:13,320 --> 00:19:17,366
La cagamos, nos disculpamos
y lo superamos.

302
00:19:17,449 --> 00:19:20,244
Pero el punto es que, a pesar de todo,

303
00:19:22,120 --> 00:19:24,998
nuestra amistad lo vale.

304
00:19:29,419 --> 00:19:30,546
Yo también te quiero.

305
00:19:31,129 --> 00:19:32,256
¿Qué?

306
00:19:33,632 --> 00:19:34,758
Que yo también te quiero.

307
00:19:34,842 --> 00:19:37,135
Sí, lo sé. Lo acabo de decir.

308
00:19:37,219 --> 00:19:38,345
Déjame decir esto.

309
00:19:38,428 --> 00:19:40,514
Tú y yo nunca cambiaremos,

310
00:19:40,597 --> 00:19:46,186
pero creo que podemos hacer sacrificios.

311
00:20:02,786 --> 00:20:03,704
Cómetela.

312
00:20:05,914 --> 00:20:06,832
¿Comerme qué?

313
00:20:07,583 --> 00:20:10,210
La pizza. Cómetela.

314
00:20:11,837 --> 00:20:12,754
¿Por?

315
00:20:13,463 --> 00:20:15,465
Quiero ver si puedes hacer un sacrificio.

316
00:20:18,385 --> 00:20:21,388
No. No puedo hacerlo, Poppy.

317
00:20:21,471 --> 00:20:26,226
No he consumido lácteos ni gluten
en seis meses.

318
00:20:26,310 --> 00:20:29,396
No he consumido carbohidratos
en una semana. Podría morir.

319
00:20:32,024 --> 00:20:36,778
Poppy, por favor. No me hagas comérmela.

320
00:20:40,657 --> 00:20:41,658
Bueno.

321
00:20:43,577 --> 00:20:44,745
Está bien.

322
00:21:05,474 --> 00:21:08,936
Ahora di: "delicioso".

323
00:21:11,730 --> 00:21:12,773
Delicioso.

324
00:21:16,485 --> 00:21:18,820
Bien. Pásatelo con esto.

325
00:21:21,823 --> 00:21:25,160
- No puede ser. ¿Qué sabor es este?
- Verde.

326
00:21:25,244 --> 00:21:26,828
Verde no es un sabor.

327
00:21:27,829 --> 00:21:30,123
Es lo que es.

328
00:21:40,217 --> 00:21:42,886
Dana, si estás haciendo tu currículum,
detente.

329
00:21:43,470 --> 00:21:45,389
- ¿Qué?
- David quiere una expansión nueva.

330
00:21:45,472 --> 00:21:48,517
Y tú quieres un desafío nuevo.
Es perfecto.

331
00:21:48,600 --> 00:21:49,810
Como nosotras.

332
00:21:51,520 --> 00:21:54,189
Sé que no lo somos. Todas las relaciones
tienen problemas.

333
00:21:54,273 --> 00:21:57,568
Yo amo las casas de terror
y tú las odias por alguna razón.

334
00:21:57,651 --> 00:21:59,528
¿Por qué pagarle a blancos por asustarme?

335
00:21:59,611 --> 00:22:00,988
Si lo dices así no es divertido.

336
00:22:01,071 --> 00:22:04,074
Solo digo que serías
una increíble directora creativa.

337
00:22:04,157 --> 00:22:06,743
Conoces Mythic Quest de arriba a abajo.

338
00:22:06,827 --> 00:22:09,955
Eres muy inteligente. Y muy talentosa y…

339
00:22:10,038 --> 00:22:13,959
Gracias. Pero no quiero trabajar
para David.

340
00:22:14,751 --> 00:22:16,545
Lo único que me dejó todo esto,

341
00:22:16,628 --> 00:22:19,256
es saber para qué tipo de persona
quiero trabajar.

342
00:22:24,261 --> 00:22:25,262
Para mí.

343
00:22:27,431 --> 00:22:30,893
Dios mío. ¡Es increíble!

344
00:22:31,476 --> 00:22:35,147
Aún lo estamos organizando,
pero sé que puedo hacerlo.

345
00:22:36,273 --> 00:22:37,274
Puedo verlo.

346
00:22:38,859 --> 00:22:39,985
Yo también.

347
00:22:44,031 --> 00:22:47,451
Si MQ no sale de esta,
quizá venga a trabajar para ti.

348
00:22:49,786 --> 00:22:51,455
En realidad ya tengo un JOMI.

349
00:22:51,538 --> 00:22:52,873
Hola, Rachel.

350
00:22:54,833 --> 00:22:55,834
¿Brad?

351
00:22:56,793 --> 00:22:57,794
Contrataste a Brad.

352
00:22:58,504 --> 00:23:02,716
Sí, necesitaba un nuevo desafío
y yo un asesino sin corazón.

353
00:23:03,550 --> 00:23:05,677
Perdón, asesinos.

354
00:23:05,761 --> 00:23:07,095
- Hola, Rachel.
- Bien.

355
00:23:07,179 --> 00:23:08,931
¿Podrían dejar de espantarme?

356
00:23:09,014 --> 00:23:10,599
Tú apareciste de la nada.

357
00:23:10,682 --> 00:23:13,602
La próxima, necesitas una cita.
La señorita Bryant está ocupada.

358
00:23:15,062 --> 00:23:16,063
Está bien.

359
00:23:16,813 --> 00:23:17,814
Te veo en casa.

360
00:23:18,649 --> 00:23:20,400
Sí, allá nos vemos.

361
00:23:25,864 --> 00:23:27,699
Oye, Rachel, solo quiero que sepas

362
00:23:27,783 --> 00:23:30,869
que haré todo lo que esté en mi poder
para ayudar a tu novia.

363
00:23:30,953 --> 00:23:31,954
Gracias, Brad.

364
00:23:32,037 --> 00:23:35,707
Y para derrotarte a ti y a Mythic Quest
y a cualquiera que se interponga.

365
00:23:36,959 --> 00:23:39,002
Dana nunca haría eso. Ella no es así.

366
00:23:39,086 --> 00:23:42,840
¿Así como juraste no abandonar tus
principios por un insignificante cheque?

367
00:23:42,923 --> 00:23:45,300
El que estás agarrando ahora mismo.

368
00:23:45,384 --> 00:23:46,969
No estoy agarrando nada.

369
00:23:47,052 --> 00:23:48,136
Escucho como se arruga.

370
00:23:52,266 --> 00:23:53,267
A trabajar.

371
00:23:56,520 --> 00:23:58,021
Dana, ¿quieres un mocachino?

372
00:23:58,105 --> 00:23:59,773
- Sí.
- ¿Jo?

373
00:23:59,857 --> 00:24:00,899
¡Ya voy!

374
00:24:10,033 --> 00:24:13,203
¡David! Tenemos algo que decirte.

375
00:24:15,205 --> 00:24:16,790
¿Estás bien, amigo?

376
00:24:16,874 --> 00:24:21,795
Aparte de que todo mi mundo
se está cayendo a pedazos, todo bien.

377
00:24:23,380 --> 00:24:25,007
Pues quizá este sea

378
00:24:25,090 --> 00:24:28,010
el mejor o el peor momento
para decirte esto.

379
00:24:28,093 --> 00:24:29,344
No podría ser peor.

380
00:24:29,928 --> 00:24:31,889
- Genial, sí.
- Perfecto, sí.

381
00:24:33,056 --> 00:24:34,933
¿Qué te parece esto?

382
00:24:37,895 --> 00:24:41,732
- ¿Qué es eso?
- Tocamos fondo emocionalmente.

383
00:24:42,274 --> 00:24:44,568
Y luego nos dijimos
que nos queríamos uno al…

384
00:24:44,651 --> 00:24:49,615
- Bueno, no. Primero Ian tuvo una idea.
- Sí.

385
00:24:49,698 --> 00:24:52,075
¿Sabes qué? Me di cuenta
de que empecé mal y…

386
00:24:52,659 --> 00:24:54,328
- Si me dejaras…
- ¿Quieres hacerlo?

387
00:24:54,411 --> 00:24:55,829
- Eres bueno en esto.
- Gracias.

388
00:24:55,913 --> 00:24:57,164
- Gracias por eso.
- Sí.

389
00:24:57,247 --> 00:25:02,461
Tenemos un novedoso juego
que no tiene comunidad.

390
00:25:02,544 --> 00:25:05,797
Y tú tienes un juego muerto
con una gran comunidad

391
00:25:05,881 --> 00:25:07,424
que muere por contenido nuevo.

392
00:25:07,508 --> 00:25:11,386
Contenido que ellos mismos van a crear.

393
00:25:12,721 --> 00:25:13,722
Espera.

394
00:25:14,848 --> 00:25:16,099
¿A qué se refieren?

395
00:25:17,518 --> 00:25:20,229
- Regresaremos a Mythic Ques…
- A trabajar aquí.

396
00:25:20,812 --> 00:25:22,523
- Creí que ibas a decir…
- Yo iba a…

397
00:25:22,606 --> 00:25:23,815
- ¿Lo hacemos de nuevo?
- Sí.

398
00:25:24,233 --> 00:25:27,903
David. Regresaremos a Mythic Quest.

399
00:25:27,986 --> 00:25:29,029
Esa era tu entrada.

400
00:25:29,112 --> 00:25:30,197
Creí que tú lo harías.

401
00:25:30,280 --> 00:25:31,615
Hay que hacerlo juntos.

402
00:25:31,698 --> 00:25:33,116
- Bien. Fantástico.
- ¿Listo?

403
00:25:33,200 --> 00:25:35,827
- David, regresaremos a…
- ¡Regresaremos!

404
00:25:35,911 --> 00:25:38,038
Así no era.

405
00:25:38,121 --> 00:25:39,289
¿Regresarán?

406
00:25:39,373 --> 00:25:41,333
- Yo puedo.
- Volveremos a Mythic Quest.

407
00:25:41,416 --> 00:25:42,417
Mythic Quest.

408
00:27:05,709 --> 00:27:07,711
Subtítulos: Mónica Pérez Monterrubio