Vamos, Poppy. Levántate. No es el fin del mundo.
Estamos quebradas y nadie quiere invertir en nuestro juego.
Es el fin del maldito universo.
Claro que no.
No porque ningún inversionista quiera Playpen, significa que se acabó.
Eso es a lo que me refiero, Dana.
Soy una perdedora. Ojalá estuviera…
¿Muerta? ¿La película está muerta solo porque perdimos jugadores?
Sin nueva expansión no habrá audiencia
para que la película sea redituable.
Solo mira las cifras.
Jacques y Jean-Luc,
he trabajado mucho para mantener el juego y la película a flote.
Y como productor, creo que cumplí…
…la condena de libertad condicional.
¿Eso es todo?
Puede trabajar en el sector financiero de nuevo
y ser un miembro honorable de la sociedad.
No me interesa lo último.
¿Qué sigue para usted, señor Bakshi?
Estoy en una encrucijada.
Quizá podría…
…tomar una almohada y asfixiarme suavemente.
Es lo único que puedo hacer.
Necesitas tiempo para organizarte para ser…
¿Exagerado? Perdón, estoy molesto.
Cometimos…
Un grave…
…error.
¿Cuánto tiempo lleva así?
Dos días.
No lo entiendo. Ya nadie juega eso.
Sí. Estará ahí semanas
perfeccionando el código solo por hacerlo.
Entonces, ¿qué haremos?
No sé.
¿No sabes?
No.
Carajo.
O sea, si no sabes algo al menos puedes fingir que sí.
Sí.
Por favor.
Ella es a los detalles. Y tú a las ideas.
Este problema es para ti. Haz lo tuyo.
Se siente diferente,
como si algo estuviera roto
y no sé cómo arreglarlo.
Más te vale resolverlo o tu amiga nunca saldrá de ahí.
David, tienes que ser fuerte.
Mi carrera en Hollywood se acabó antes de siquiera empezar.
Te traje algo que podría ayudarte. Toma.
¿Son galletas?
Sí.
- Me mentiste. - Hice lo que debía hacer.
- ¿Qué es esto? - Mis documentos de renuncia.
¿Vas a renunciar?
No, vas a despedirme.
- Estoy confundido. - Mythic Quest está muriendo.
Si los jugadores están de vuelta, Montreal hará la película.
Es tu oportunidad de construir algo nuevo.
Pero para hacerlo, tienen que respetarte,
o sea que tienen que temerte.
¿Y te despediré?
Al enfrentar a Ian y a una estrella de cine
has creado una gran tensión a tu alrededor.
Toda la oficina está hablando de eso.
Sí, esta mañana cuando estaba en la cocina,
sentí algo de tensión.
Exacto. Esa tensión les hará temerte,
pero tienes que seguir el plan.
Debes despedir a la persona que te trajo aquí.
Es una locura.
Despídeme. Muéstrales el instinto asesino que llevas dentro.
Cierto.
Está bien.
Jo.
- ¿Puedo pararme ahí? - Como te sientas mejor.
Jo…
Es difícil porque eres la mejor asistente que he tenido.
Bien.
Estás despedida.
Muy bien. Adiós, David.
Adiós, Jo.
- ¿Qué haces? - Añado tensión.
Me despidieron. ¡Despedida! Me despidió.
Este tipo está loco. Tengan mucho cuidado.
Buena suerte.
Adiós.
Adiós a todos.
Adiós.
¡Denle una galleta!
Eso fue perturbador.
Y efectivo.
DOCUMENTO ORIGINAL
Mira, Brad. Es mi primer cheque que recibo de monetización.
¿Puedes creerlo?
¡Ya soy toda una mujer empresaria que se respeta, bebé!
Perdón. Eso fue inapropiado. Es porque ahora me junto con Carol.
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
¿Quieres…?
¿Quieres ver mi cheque para sentirte mejor?
Pero no lo dobles. Lo pegaré en mi diario.
Perseguir dinero hace el juego divertido.
¿Y qué pasa cuando dominas el juego?
¿Qué juego?
Este. El de la vida.
El año pasado, jugué en modo difícil y sin ninguna pausa.
Pasé de convicto a conserje y luego a jefe de monetización
y fue muy sencillo.
- Yo soy jefa de monetización. - Solo porque yo lo planee.
- Puedo despedirte ahora mismo. - No te dejaré hacerlo
porque soy la maldita jefa.
Por favor. Yo fui el responsable de que abandonaras tus principios.
De un día a otro pasaste de ser socialista a una capitalista
que resguarda su cheque como un perro a su hueso.
Dios. ¡Tienes razón!
- ¿Podrías alzar eso? - Sí, claro.
Bueno…
Tu trabajo está seguro.
Quiero un desafío real.
Eso es.
¿Puedo tener su atención por unos minutos?
Sé que muchos de ustedes saben
sobre la pérdida de números y la cancelación de la película de MQ.
Pero tranquilos, lo arreglaremos.
Porque yo estoy a cargo, así que no se preocupen.
Bueno, preocúpense por mí. No por la situación.
Tengo un plan.
Lanzaremos una nueva expansión de Mythic Quest.
¿Cuál? No sé. ¿Pero saben quién sí? Ustedes.
Porque sé que entre ustedes hay un maldito genio.
O sea tiene que haber alguien
estadísticamente hablando. Es cosa de números, ¿no?
Uno de ustedes es una joven y nueva promesa
en busca una oportunidad. ¡Y aquí la tienen!
Una hoja de registro para escuchar su gran idea. ¿Quién tiene alguna?
¡Sí! ¡Sí, tú!
Oye, ¿trabajas aquí?
Soy Mikey. Uno de los nuevos probadores. Somos Andy y yo.
Gracias por el trabajo, señor.
Sí. De nada.
¿Creen tener buenas ideas?
Sí. Creo que aportamos una nueva perspectiva al trabajo.
Sí. Es como una segunda profesión para nosotros.
Fui asistente jurídico por casi 30 años.
Yo era maestro de matemáticas. No era fan de los videojuegos.
Sí. Yo tampoco. Solo quiero conectar con mi hijo adulto.
- Ama los videojuegos. - Sí.
Trato de recuperar el tiempo perdido.
Ya sabe, me perdí muchas cosas de su niñez.
Prefería emborracharme que estar con mi propio hijo.
Oye. No es tu culpa.
Sí. Oigan, llevo sobrio dos años.
- Sí. - Vaya.
Sigan así. Vivan el presente.
Es increíble.
Gracias.
Creo que nos estamos desviando del tema.
De acuerdo, cerebritos, ¿tienen algo?
Sí, claro. Somos más que unos simples probadores, señor.
Eso es ser apasionado. Creen en ellos mismos. Me encanta.
Un maestro de matemáticas
seguramente aniquilado por el sistema, ¿no?
Y un hombre que trata de reconectar con su hijo adulto.
¡Son apasionados!
Eso es lo que se necesita.
¿Quién nos quiere ayudar?
¡Vamos! ¡Hagamos algo grande!
Anótense ahora. Vamos.
Escriban sus nombres en esta lista.
PANTALÓN DE CACHEMIR $ 635 AÑADIR A LA BOLSA
- Hola. - Hola.
Tengo algo importante que preguntarte.
¿Compro un pantalón de cachemir? Son para estar en casa, obvio.
Bien, Oprah. ¿Por qué el despilfarre?
Es que me acaban de pagar.
Y creo que con esto ya me puedo jubilar. ¡Mira!
Son muchos ceros.
¿Qué sucede? ¿Quieres tocar mi cheque?
No, está bien. Estoy muy feliz por ti.
Mereces ese dinero.
Pero…
Yo…
Ya no quiero trabajar en GrimPop.
Mierda, ¿en serio?
- Sí. - ¿Por?
Nadie quiere invertir en el juego.
Y aunque Ian y Poppy arreglen las cosas
no veo un futuro para mi ahí.
- Ellos dos deben de arreglar sus asuntos. - Sí, claro.
¿Qué te parece esto?
Tómate tu tiempo para saber lo que quieres hacer y yo te mantendré.
Tengo tanto dinero que le pondré aguacate a mis sándwiches todo el año.
Tú solo encárgate de decidir en donde cenaremos hoy.
- Hola. - Hola.
Es el inicio de una nueva etapa.
La vida es una. Mañana nada de esto nos importará.
¿Y esas cajas? ¿Los despidieron?
- Renuncié. - Renuncié.
Estoy a punto de liberarme de una situación terrible.
Es aterrador no saber lo que pasará pero también se siente bien.
Finalmente tengo control de mi propio destino. Me siento poderosa.
El poder me atrae.
Quiero beneficiarme del poder sin consecuencias.
Absolutamente. Estoy harta de trabajar con gente inepta.
¿Saben? Creo que empezaré mi propia empresa.
Un nuevo inicio.
Un nuevo desafío.
Oigan, quizá les suene loco, pero…
Sí.
Gracias por venir, chicos.
- Gracias. - Gracias.
- Nos emociona estar aquí. - Así es. Gracias por la oportunidad.
Cuénteme la idea de su expansión. No se contengan.
- Bueno. Imagínate un mundo… - Visualiza… Bueno. Tú primero.
Bueno. Imagínate un mundo…
Visualiza un basurero futurista.
Un imperio abandonado.
Un departamento de soltero.
Es sobre un guerrero.
Sobre una guerrera.
Es sobre perros.
Es sobre un hechicero sin amigos. No hablo de mí.
Es sobre un guerrero que coge mucho.
- Es sobre amistad. - Espera… Y sobriedad.
Y de matemáticas.
Es una historia muy personal que llevo en el corazón… Lo cerré.
Es sobre mi ansiedad.
Mi apnea del sueño.
- Mi depresión. - Mi ansiedad y depresión.
Estoy en el espectro.
Tengo problemas de ira.
Y yo depresión.
Trastorno narcisista de personalidad.
Trastorno obsesivo compulsivo y pensamiento mágico.
- Clamidia. - ¿Ya dije clamidia?
- Diabetes. - Tipo 1.
Tipo dos.
Quiero tomar todo lo que tengo aquí y ponerlo en el videojuego.
No se parece a nada que hayas visto antes mezclado con Halo.
Y la cura está debajo de sus pantalones.
Debajo de su falda.
Y si lo logras hacer…
Explotarán cabezas.
Saldrá sangre de todos lados.
Terriblemente violenta.
Sin violencia.
Desnudez varonil.
No será adictivo.
Te costará miles de dólares.
- Básicamente es eso. Así que… - Sí.
En resumen eso es. ¿Qué te parece?
¿Cambiamos oficinas?
Hola.
Te traje algo.
- ¿Qué es? - Tu almuerzo.
¿Pizza de alitas búfalo de la gasolinera?
Con aderezo ranch y queso azul.
Soy un terrible compañero.
Me pediste una cosa y no pude dártela. Lo siento.
Yo no soy bueno con los detalles.
Veo el panorama completo y tenemos un problema con eso.
Sí. Lo sé.
Estamos quebrados. Nuestra amistad pende de un hilo.
Me pregunto una y otra vez:
"¿Cómo lo podemos solucionar?".
Y de repente solo vino a mí.
¿Qué fue?
La respuesta sobre cómo lo solucionaremos
es…
que no lo haremos.
¿No haremos qué?
No lo solucionaremos. Para nada.
- ¿Qué? - Creo que estás confundida,
déjame aclararlo.
¿Cómo lo digo de otra forma?
Bueno.
Es lo que es.
Es mucho más confuso.
"Es lo que es" es bastante claro.
¿Es lo que es?
¿Esa es tu gran revelación?
Sí. Soy quien soy y hago lo que hago.
Y tú eres lo que eres y haces lo que haces.
Eso debe bastar para los dos.
Y si no, entonces no deberíamos hacer nada.
Pero volvería a ser tu súbdita.
Eso es lo que tú piensas.
Escucha, no lo ves pero lo construyes.
Yo lo veo pero no lo construyo. Es lo que es.
Sí. Estamos rotos pero en partes esenciales.
Y por algún motivo, nosotros encajamos. No sé cómo.
Las personas son complicadas. ¡Las relaciones son una locura!
Somos un montón de simios que caminan derecho
en una roca que flota sobre una bola de lava ardiente de hace millones de años.
Y andamos por ahí sin saber que carajos está pasando.
No sé. Solo sé que te quiero y que tú me quieres
y todo lo demás no importa.
La cagamos, nos disculpamos y lo superamos.
Pero el punto es que, a pesar de todo,
nuestra amistad lo vale.
Yo también te quiero.
¿Qué?
Que yo también te quiero.
Sí, lo sé. Lo acabo de decir.
Déjame decir esto.
Tú y yo nunca cambiaremos,
pero creo que podemos hacer sacrificios.
Cómetela.
¿Comerme qué?
La pizza. Cómetela.
¿Por?
Quiero ver si puedes hacer un sacrificio.
No. No puedo hacerlo, Poppy.
No he consumido lácteos ni gluten en seis meses.
No he consumido carbohidratos en una semana. Podría morir.
Poppy, por favor. No me hagas comérmela.
Bueno.
Está bien.
Ahora di: "delicioso".
Delicioso.
Bien. Pásatelo con esto.
- No puede ser. ¿Qué sabor es este? - Verde.
Verde no es un sabor.
Es lo que es.
Dana, si estás haciendo tu currículum, detente.
- ¿Qué? - David quiere una expansión nueva.
Y tú quieres un desafío nuevo. Es perfecto.
Como nosotras.
Sé que no lo somos. Todas las relaciones tienen problemas.
Yo amo las casas de terror y tú las odias por alguna razón.
¿Por qué pagarle a blancos por asustarme?
Si lo dices así no es divertido.
Solo digo que serías una increíble directora creativa.
Conoces Mythic Quest de arriba a abajo.
Eres muy inteligente. Y muy talentosa y…
Gracias. Pero no quiero trabajar para David.
Lo único que me dejó todo esto,
es saber para qué tipo de persona quiero trabajar.
Para mí.
Dios mío. ¡Es increíble!
Aún lo estamos organizando, pero sé que puedo hacerlo.
Puedo verlo.
Yo también.
Si MQ no sale de esta, quizá venga a trabajar para ti.
En realidad ya tengo un JOMI.
Hola, Rachel.
¿Brad?
Contrataste a Brad.
Sí, necesitaba un nuevo desafío y yo un asesino sin corazón.
Perdón, asesinos.
- Hola, Rachel. - Bien.
¿Podrían dejar de espantarme?
Tú apareciste de la nada.
La próxima, necesitas una cita. La señorita Bryant está ocupada.
Está bien.
Te veo en casa.
Sí, allá nos vemos.
Oye, Rachel, solo quiero que sepas
que haré todo lo que esté en mi poder para ayudar a tu novia.
Gracias, Brad.
Y para derrotarte a ti y a Mythic Quest y a cualquiera que se interponga.
Dana nunca haría eso. Ella no es así.
¿Así como juraste no abandonar tus principios por un insignificante cheque?
El que estás agarrando ahora mismo.
No estoy agarrando nada.
Escucho como se arruga.
A trabajar.
Dana, ¿quieres un mocachino?
- Sí. - ¿Jo?
¡Ya voy!
¡David! Tenemos algo que decirte.
¿Estás bien, amigo?
Aparte de que todo mi mundo se está cayendo a pedazos, todo bien.
Pues quizá este sea
el mejor o el peor momento para decirte esto.
No podría ser peor.
- Genial, sí. - Perfecto, sí.
¿Qué te parece esto?
- ¿Qué es eso? - Tocamos fondo emocionalmente.
Y luego nos dijimos que nos queríamos uno al…
- Bueno, no. Primero Ian tuvo una idea. - Sí.
¿Sabes qué? Me di cuenta de que empecé mal y…
- Si me dejaras… - ¿Quieres hacerlo?
- Eres bueno en esto. - Gracias.
- Gracias por eso. - Sí.
Tenemos un novedoso juego que no tiene comunidad.
Y tú tienes un juego muerto con una gran comunidad
que muere por contenido nuevo.
Contenido que ellos mismos van a crear.
Espera.
¿A qué se refieren?
- Regresaremos a Mythic Ques… - A trabajar aquí.
- Creí que ibas a decir… - Yo iba a…
- ¿Lo hacemos de nuevo? - Sí.
David. Regresaremos a Mythic Quest.
Esa era tu entrada.
Creí que tú lo harías.
Hay que hacerlo juntos.
- Bien. Fantástico. - ¿Listo?
- David, regresaremos a… - ¡Regresaremos!
Así no era.
¿Regresarán?
- Yo puedo. - Volveremos a Mythic Quest.
Mythic Quest.
Subtítulos: Mónica Pérez Monterrubio