Venga, Poppy. Levanta. Tampoco es el fin del mundo.
Se nos ha acabado la pasta y nadie quiere nuestro juego.
Es el fin del mundo y del universo.
No, no es verdad.
Que todos los inversores hayan rechazado Playpen no significa que acabe todo.
¡Significa exactamente eso, Dana!
Soy un fracaso absoluto. Preferiría estar...
¿Muerta? ¿Os cargáis la peli porque hemos perdido unos cuantos jugadores?
Sin una expansión nueva, ya no tenemos la audiencia
que hace viable un proyecto cinematográfico.
Mira las cifras.
Jacques y Jean-Luc,
me he deslomado por mantener en marcha el juego y la peli.
Y, como productor, diría que he cumplido con...
Todas las condiciones.
Entonces, ¿ya está?
Puede volver a trabajar en el sector financiero
y ser un ciudadano respetable en la sociedad.
Lo último tanto me da.
¿Qué planes tiene ahora, señor Bakshi?
Pues estoy en una encrucijada.
Igual me planteo...
Ponerme una almohada en la cara y matarme suavemente.
Es la única opción que me queda.
Oye, necesitas un tiempo para reponerte. Y creo que estás...
¿Exagerando? ¡Lo siento, esto me afecta!
Me temo que...
La hemos cagado...
Pero bien.
¿Cuándo tiempo lleva así?
Dos días.
No lo entiendo, si han descartado el juego.
Ya... Se pasará semanas ahí,
perfeccionando el código, simplemente por hacerlo.
¿Y qué vamos a hacer?
Pues no lo sé.
¿No lo sabes?
No.
¡Joder!
Qué fuerte. Hasta cuando no lo sabes, vendes la moto de que lo sabes.
Ya.
Venga.
Lo suyo es lo micro. Y lo tuyo es lo macro.
Este problema es de macro. Soluciónalo.
Es que ahora es diferente.
Como si algo se hubiera roto.
Y no sé cómo arreglarlo.
Pues encuentra la manera. O tu socia no saldrá de ahí en la vida.
David, tienes que ser fuerte.
Mi carrera en Hollywood se ha estrellado antes de despegar.
Bueno, traigo algo que te puede ayudar. Toma.
¿Son galletas?
Sí.
- Me has mentido. - La situación lo requería.
- ¿Qué es esto? - Es la rescisión de mi contrato.
¿Dimites?
No, me vas a despedir.
- Me estoy liando. - Mythic Quest agoniza.
Recupera a los jugadores y volverán a apostar por la peli.
Esta es tu oportunidad de crear algo nuevo.
Pero, para eso, tienes que imponer respeto.
O lo que es lo mismo, dar miedo.
¿Despidiéndote?
Enfrentándote a Ian y a una estrella de cine
te creaste un aura de poder.
Toda la oficina habla del tema.
Sí, cuando he estado en la cocina, esta mañana,
he notado un pelín el aura.
Sí, y esa aura hará que te teman,
pero para poder llegar a tu destino.
Debes matar a quien te trajo hasta aquí.
Eso es pasarse.
Despídeme. Enséñales tu instinto asesino.
Vale. Vale.
Bueno.
Jo.
¿Te importa que me ponga ahí?
- Me saldrá... - Como prefieras.
Jo...
Me cuesta porque eres la mejor asistente que he tenido.
Vale.
Despedida.
Bien hecho.
Adiós, David.
Adiós, Jo.
- ¿Qué haces? - Darle bombo a tu aura.
Estoy despedida. ¡Despedida! Me ha despedido.
¡Ese hombre es un verdugo! ¡Andaos con ojo!
Buena suerte.
Adiós.
Adiós... Adiós.
Adiós.
¡Que alguien le lleve una galleta!
Dios, qué perturbador...
Pero efectivo.
DOCUMENTO ORIGINAL
Brad, mira. Mi primer cheque de Monetización.
¿A que es para flipar?
¡Creo que me he convertido en una superejecutiva respetable, mamón!
Perdona, eso sobraba. Paso mucho tiempo con Carol.
¿Qué te pasa? ¿Estás bien?
¿Quieres...?
¿Quieres coger mi cheque? ¿Te sentirías mejor?
Pero no lo dobles, quiero guardarlo en mi diario de sueños.
Está bien querer pasta, le da vidilla al juego.
Pero ¿y si ya te lo has pasado?
¿Qué juego?
Este. La vida.
Este ultimo año, he jugado en modo difícil y me he hecho un speedrun.
De recluso a conserje y a responsable de Monetización,
como si nada.
Yo soy la responsable de Monetización.
Porque yo he querido.
- Podría quitarte el puesto en un segundo. - No te dejaría hacerlo,
porque soy una jefaza mamona.
¡Por favor! Tardé un suspiro en hacer que abandonaras tus principios.
Te he hecho pasar de socialista a capitalista codiciosa,
acariciando su cheque como un perro de peluche.
Tienes razón. ¡Qué asco!
- Te mueres por recogerlo. - Totalmente.
Bueno...
No, tu puesto no peligra.
Necesito un reto de verdad.
Ya está.
¿Me prestáis un segundito de atención?
Ya sé que a algunos os ha llegado
que van a cancelar la peli de MQ y que están cayendo las cifras.
Pero podéis estar tranquilos, sí... Revertiremos la situación.
Sí, porque estoy al mando, así que no temáis.
Bueno, un poco sí. Temedme a mí, pero no a la situación.
Porque tengo un plan.
Vamos a lanzar una nueva expansión de Mythic Quest.
¿Cuál es? No lo sé. Pero ¿sabéis quién lo sabe? Vosotros.
Porque estoy seguro de que, sentado entre vosotros, hay un genio creativo.
Venga, alguno tiene que serlo.
Es una cuestión de pura estadística, ¿no?
Alguno de vosotros es un talento fresco y joven
que solo necesita la oportunidad. ¡Pues aquí la tenéis!
Una hoja de inscripción para que escuche vuestra gran idea. ¿Alguno se lanza?
¡Sí! ¡Sí, tú!
¿Trabajas aquí?
Soy Mikey, uno de los testers nuevos. Bueno, somos Andy y yo.
Sí, señor. Gracias por el puesto.
Sí. De nada. Sí.
Bien, y creéis tener buenas ideas, ¿eh?
Creemos que podemos aportar una visión nueva, la de alguien de fuera.
Esto es un como una segunda carrera para nosotros.
Yo he sido asistente legal 30 años.
Y yo profe de mates. ¡Qué se yo de videojuegos!
No. Ni yo tampoco. Solo intento conectar con mi hijo, ya adulto.
A él le gustan los videojuegos.
Sí, quiero recuperar el tiempo perdido.
Es que me perdí casi toda su infancia.
Elegí el alcohol antes que a mi propio hijo.
Oye, oye, oye. No fue culpa tuya.
Sí. ¡Ya llevo dos años sobrio, gente!
- Sí. - ¡Guau!
Sigue así. Vive el presente.
Increíble.
Gracias.
Creo que nos estamos desviando del tema.
Hablábamos... de grandes ideas. ¿Las tenéis?
Sí, ¡una enorme! Creemos que somos más que simples testers.
Anda, fijaos. Eso es pasión. Creen en ellos mismos. Me encanta.
Un ex profe de mates
machacado, seguramente, por el sistema.
Y un hombre que intenta reconectar con su hijo, ya adulto.
Pero ¡le ponen pasión!
¡Eso es lo que hace falta!
A ver, ¿quién quiere apuntarse en la lista?
¡Animaos! ¡Vamos a hacer algo grande!
Id firmando. Venga, vamos.
Ya. Id poniendo vuestros nombres en la listita.
PANTALONES DE CACHEMIR 635 $ AÑADIR A LA BOLSA
- Hola. - Hola.
Tengo una pregunta muy importante.
¿Me quedará bien un pantalón de cachemir? Solo para estar por casa, claro.
Vale, Oprah, ¿y ese despilfarro?
Pues porque me acaban de pagar.
Como a un republicano con cadáveres en el armario... ¡Alucina!
Jolines.
Eso son muchos ceros.
¿Qué te pasa? ¿Quieres cogerlo?
No, estoy bien. Y me alegro mucho por ti.
Te mereces ese dinero.
Es que...
Creo...
Creo que no quiero seguir currando en GrimPop.
Joder, tía. ¿En serio?
- Sí. - ¿Por qué?
Ni una sola empresa quiere invertir en el juego.
Y aunque Ian y Poppy le den la vuelta a esto,
creo que allí no tengo ningún futuro.
- Esos dos deben arreglar sus movidas. - Ya te digo...
Vale. Hagamos una cosa.
Te coges un tiempo para pensar qué quieres hacer y vivimos de mi sueldo.
Tengo dinero suficiente
para poner aguacate en los sándwiches lo que queda de año.
Y ahora solo dime en dónde te gustaría cenar esta noche.
- Hola. - Hola.
De vuelta a empezar.
La vida es larga. Hoy no es más que una gota de agua en el mar.
¿Y esas cajas? ¿Os han despedido?
- Dimito del curro. - Y yo de la vida.
Yo voy a salir de una situación chunga en el trabajo.
A ver, da miedo no saber qué vendrá después, pero también tiene su punto.
Por fin controlo mi propio destino. Me hace sentir muy poderosa.
A mí me atrae el poder.
A mí servirme del poder sin consecuencias.
Ya te digo. Ya me he cansado de currar para gente con problemas.
Creo que voy a dedicarme a lo mío, ¿sabéis?
Un nuevo comienzo.
Un nuevo reto.
Chicos, igual os parece una locura, pero ¿y si...?
- Sí. - Sí.
Gracias por venir, chicos.
- Gracias. - Gracias.
Estamos deseando contarte nuestras ideas.
- Sí, mucho. Gracias por recibirnos. - Sí.
Bueno, contadme vuestra mejor idea para la expansión. No os cortéis.
- Vale. Imagina un mundo... - Pues imagínate. Vale. Tú. Habla tú.
Vale. Imagina un mundo...
Visualiza un paisaje yermo futurista.
Un imperio desértico.
Un piso de soltero.
Va sobre un guerrero.
Una mujer guerrera.
Va sobre perros.
Va de un hechicero que no tiene amigos. Pero no soy yo.
Va sobre un guerrero que liga mogollón.
- Es un viaje de amistad. - Espera. Y sobriedad.
Y de mates.
Es una historia personal, desde el fondo de mi corazón. Uh, se me ha cerrado.
En realidad, va sobre mi ansiedad.
Mi apnea del sueño.
- Mi depresión. - Mi ansiedad y mi depresión.
Estoy en el espectro.
No controlo la rabia.
Y yo tengo depresión.
Trastorno de personalidad narcisista.
Obsesivo-compulsivo y pensamiento mágico.
- Clamidia. - ¿He dicho la clamidia?
- Diabetes. - Tipo I.
Tipo II.
Coger todo lo que tengo aquí y meterlo en un videojuego.
Será algo único, que nunca hayas visto, pero un poco parecido a Halo.
Y tiene el arma definitiva en los gayumbos.
En las bragas.
- Y si resuelves bien el problema... - Eso.
Explotarán cabezas.
Vísceras a borbotones.
Supermegaviolento.
No habrá violencia.
Desnudez frontal completa.
No será adictivo.
Te va a costar un pastizal.
- Y básicamente es eso. No sé... - Sí...
Es eso, en pocas palabras. ¿Qué te parece?
¿Vamos cambiando de despacho?
Hola.
Te he traído una cosa.
- ¿Qué es? - La comida.
¿Pizza de pollo Buffalo, de la gasolinera?
Con salsa ranchera y queso azul.
Soy un socio pésimo.
Me pediste una única cosa y no pude dártela. Lo siento.
Pero mi fuerte no son los detalles,
sino la perspectiva general y creo que ahí tenemos un problema.
Sí. Cierto.
Esto se ha roto. Nuestra relación está rota.
Y... No hago más que preguntarme, una y otra vez:
"¿Cómo lo arreglamos? ¿Cómo lo arreglamos?".
Hasta que, de pronto, lo he visto muy claro.
¿Qué? ¿Que has visto?
La respuesta a la pregunta "¿Cómo lo arreglamos?"
es...
...tan solo... que no.
¿Que no qué?
Que no lo arreglamos. Para nada.
- ¿Qué? - Te veo un poco perdida,
deja que te lo explique.
¿Cómo decirlo de otra forma?
Vale.
Esto es lo que hay.
Así aún lo entiendo menos.
"Esto es lo que hay" es bastante claro.
¿"Esto es lo que hay"?
¿Esa es tu gran revelación?
Sí. Yo soy como soy. Y hago lo que hago.
Y tú eres como eres y haces lo que haces.
Y eso tendría que valernos a los dos.
Y si no nos vale, es absurdo que intentemos cambiarlo.
Pero, entonces, me toca ser tu subordinada.
Eso solo está en tu cabeza.
Tú no lo ves, pero sabes construirlo.
Y yo lo veo, pero no sé construirlo.
Y esto es lo que hay.
Sí. Y, ahora, está roto, pero en las piezas adecuadas.
Y, por alguna razón, encajan a la perfección. No sé por qué,
los humanos somos complejos, ¡y las relaciones ni te digo!
Somos una panda de monos, erguidos sobre una roca
que da vueltas en torno a una bola ardiente de 4000 millones de años.
Y nos paseamos por ella como si lo supiéramos todo.
No me jodas. Yo solo sé que te quiero, que me quieres
y lo demás son solo palabras.
La cagamos, pedimos perdón y seguimos adelante.
Lo importante es que, pase lo que pase,
la relación que tenemos vale la pena.
Yo también te quiero.
¿Qué?
Que también te quiero.
Ya lo sé, si lo acabo de decir.
Déjame acabar mi discurso.
Tú y yo no vamos a cambiar nunca,
pero quiero seguir intentando buscar el punto medio.
Cómetela.
¿El qué?
La pizza. Cómetela.
¿Por qué?
Quiero ver cómo buscas el punto medio.
No... No... puedo comerme eso.
No he tomado lácteos ni gluten desde hace seis meses.
Llevo una semana sin carbohidratos. Comerla podría matarme.
Poppy. Por favor, no me obligues a hacerlo.
Vale.
Y ahora di: "Mmm. Ñam, ñam".
Ñam, ñam.
Toma. Te ayudará a pasarla.
- ¡Madre mía! ¿Qué sabor es este? - Verde.
¡Verde no es un sabor!
Oye, esto es lo que hay.
Dana, si estás redactando tu currículum, déjalo.
- ¿Qué? - David necesita una nueva expansión.
Y tú hacer algo grande. ¡Sois tal para cual!
Como nosotras.
Ya sé que no somos la pareja perfecta. Siempre falla algo.
Como que a mí me encantan los escape rooms y tú no los soportas.
¿Por qué voy a pagar para que me encierren en una habitación?
Dicho así, no tiene ninguna gracia.
Pero a lo que voy, serías una directora creativa increíble.
Te conoces Mythic Quest de arriba abajo.
Eres superlista y tienes mucho talento. Solo...
Gracias. Pero no quiero trabajar para David.
Si algo he aprendido este año
es a saber para qué clase de jefe quiero trabajar.
ESTUDIO DANA
Para mí.
¡Madre mía! ¡Qué pasada!
Aún lo estoy empezando, pero... Sé que puedo hacerlo.
Es que lo veo.
Yo también lo veo.
Bueno, si MQ quiebra, igual puedo currar para ti.
Ya, bueno, la verdad es que ya tengo un AMMO.
- Hola, Rachel. - Ay, Dios.
¿Brad?
¿Has contratado a Brad?
Sí... Él necesitada un reto y yo, un asesino sin escrúpulos.
Perdón, asesinos.
- Hola, Rachel. - Vale.
¿Podéis dejar de aparecer de repente?
Tú has aparecido de repente.
Mejor pide cita. La señorita Bryant está muy ocupada.
Vale.
¿Te veo en casa?
Sí. Hasta luego.
Oye, Rachel, quiero que sepas
que voy a hacer todo lo que pueda por ayudar a tu novia.
Ah. Gracias, Brad.
Machacarte... Y machacar a Mythic Quest o a quien se interponga en su camino.
Dana nunca haría eso. Ella no es así.
¿Igual que tú nunca renunciarías a tus convicciones por un mísero cheque?
¿El que tienes cogido, ahora, en el bolsillo?
No estoy cogiendo nada.
Oigo cómo se arruga.
A trabajar.
Oye, Dana. ¿Quieres un mocachino?
- Sí. - ¿Jo?
¡Ya voy!
¡David! David, tenemos que decirte una cosa.
¿Te encuentras bien?
Si no fuera porque el mundo entero se está desmoronando ante mí, mejor que nunca.
O sea, que este puede ser
el mejor momento para decirte esto, o el peor.
Peor ya no puede ser.
- Genial. Sí. Genial. - Perfecto. Guay. Vale.
¡Echa un vistazo a esto!
- ¿Qué tengo que ver? - Vale.
Mira, hemos tocado fondo a nivel emocional,
pero, después, nos hemos dicho que nos queremos...
Bueno, no, primero,
- Ian ha tenido una idea. - Sí.
Oye, me estoy dando cuenta de que he empezado mal y...
- ¿Quieres dejarme a mí? - ¿Quieres explicarlo tú?
- A ti se te da mejor. Sigue tú. - Vale, genial.
- Gracias por decírmelo. - Es verdad.
David. Tenemos un juego genial y pionero que no tiene comunidad.
Y tú tienes un juego agónico con una gran comunidad
que se muere por contenido nuevo.
Contenido que, ahora, serán ellos mismos los que pueden crearlo.
Esperad,
¿me estáis diciendo...?
- ¡Que volvemos a Mythic Que...! - A trabajar aquí.
- Uy, pensaba que ibas a decir... - Perdona.
- ¿Probamos otra vez? - Sí.
David. ¡Volvemos a Mythic Quest!
Tenías que decirlo a la vez.
Ah, ¿no querías decirlo solo?
No, no. La gracia está en decirlo juntos.
- Genial. Vale, guay. - Sí. ¿Lista?
- David, ¡volvemos...! - ¡...mos!
En esa sílaba no. En esa sílaba no.
¿Vais a volver?
- Ya lo entiendo. - Volvemos a Mythic Quest.
Mythic Quest.
Traducido por María Sieso