1
00:00:05,797 --> 00:00:09,176
Έλα, Πόπι. Σήκω.
Δεν ήρθε το τέλος του κόσμου.

2
00:00:09,259 --> 00:00:12,638
Μας τέλειωσαν τα λεφτά
και κανείς δεν θέλει το παιχνίδι μας.

3
00:00:13,222 --> 00:00:16,015
Είναι το τέλος του σύμπαντος, γαμώτο.

4
00:00:16,683 --> 00:00:18,602
Όχι, δεν είναι.

5
00:00:18,685 --> 00:00:23,190
Το ότι το Playpen απορρίφθηκε από όλους
τους επενδυτές δεν σημαίνει ότι τελείωσε.

6
00:00:23,273 --> 00:00:25,776
Αυτό ακριβώς σημαίνει, Ντέινα.

7
00:00:25,859 --> 00:00:28,820
Είμαι η απόλυτη αποτυχία.
Μακάρι το νήμα της ζωής μου…

8
00:00:28,904 --> 00:00:33,617
Να κοπεί; Η ταινία του MQ θέλετε να κοπεί,
επειδή χάσαμε μερικούς παίκτες;

9
00:00:33,700 --> 00:00:36,203
Χωρίς νέα επέκταση, δεν έχουμε το κοινό

10
00:00:36,286 --> 00:00:39,122
που θα στηρίξει μια ταινία.
Δες τα νούμερα τετραμήνου.

11
00:00:39,206 --> 00:00:44,503
Ζακ και Ζαν-Λουκ, έχω σκοτωθεί στη δουλειά
για να αποδώσουν παιχνίδι και ταινία.

12
00:00:44,586 --> 00:00:46,922
Ως παραγωγός, νιώθω ότι ικανοποίησα…

13
00:00:47,005 --> 00:00:48,382
…τους όρους της αναστολής.

14
00:00:49,675 --> 00:00:51,468
Δηλαδή, αυτό ήταν;

15
00:00:51,552 --> 00:00:54,263
Είστε ελεύθερος να δουλέψετε ξανά
στον οικονομικό τομέα

16
00:00:54,346 --> 00:00:56,473
και να γίνετε εξέχον μέλος της κοινωνίας.

17
00:00:58,058 --> 00:00:59,309
Το τελευταίο δεν με νοιάζει.

18
00:01:00,978 --> 00:01:03,397
Τι θα κάνετε τώρα, κύριε Μπάκσι;

19
00:01:03,981 --> 00:01:06,108
Μάλλον είμαι σε σταυροδρόμι.

20
00:01:07,943 --> 00:01:08,944
Ίσως θα μπορούσα…

21
00:01:09,027 --> 00:01:12,698
…να κρατήσω ένα μαξιλάρι στο πρόσωπο
για να πεθάνω μαλακά.

22
00:01:14,074 --> 00:01:16,368
Δεν μένει κάτι άλλο.

23
00:01:16,451 --> 00:01:19,997
Πρέπει να ανασυνταχθείς
για να σταματήσεις τις…

24
00:01:20,080 --> 00:01:23,083
Υπερβολές; Συγγνώμη. Είμαι ταραγμένος.

25
00:01:23,166 --> 00:01:24,960
Κάναμε…

26
00:01:25,043 --> 00:01:26,753
…ένα τεράστιο…

27
00:01:26,837 --> 00:01:27,838
…λάθος.

28
00:01:42,686 --> 00:01:44,313
Πόσο καιρό είναι έτσι;

29
00:01:44,396 --> 00:01:45,397
Δύο μέρες.

30
00:01:46,481 --> 00:01:48,734
Δεν καταλαβαίνω. Είναι πεθαμένο παιχνίδι.

31
00:01:49,234 --> 00:01:52,029
Ναι. Θα κάτσει βδομάδες εκεί μέσα,

32
00:01:52,112 --> 00:01:55,199
τελειοποιώντας τον κώδικα
μόνο και μόνο για να το κάνει.

33
00:01:56,658 --> 00:01:58,285
Τι κάνουμε, λοιπόν;

34
00:02:01,413 --> 00:02:03,123
Δεν ξέρω.

35
00:02:04,374 --> 00:02:05,209
Δεν ξέρεις;

36
00:02:07,544 --> 00:02:08,711
Όχι.

37
00:02:08,794 --> 00:02:10,464
Αμάν.

38
00:02:11,507 --> 00:02:16,094
Ακόμα κι όταν δεν ξέρεις,
τουλάχιστον προσποιείσαι ότι ξέρεις.

39
00:02:18,472 --> 00:02:19,306
Ναι.

40
00:02:21,058 --> 00:02:22,059
Έλα τώρα.

41
00:02:23,268 --> 00:02:25,521
Υπερέχει στις λεπτομέρειες,
Υπερέχεις στη μεγάλη εικόνα.

42
00:02:25,604 --> 00:02:28,524
Αυτό είναι πρόβλημα μεγάλης εικόνας.
Κάνε τα κόλπα σου.

43
00:02:31,151 --> 00:02:34,863
Απλώς νιώθω αλλιώς,

44
00:02:34,947 --> 00:02:38,158
σαν κάτι να έχει σπάσει

45
00:02:39,785 --> 00:02:41,328
και δεν ξέρω πώς να το φτιάξω.

46
00:02:43,622 --> 00:02:47,334
Βρες λύση, γιατί η συνέταιρός σου
θα μείνει εκεί για πάντα.

47
00:02:52,297 --> 00:02:53,590
Πρέπει να είσαι δυνατός.

48
00:02:54,174 --> 00:02:57,177
Η καριέρα μου στο Χόλιγουντ
τελείωσε πριν καν αρχίσει.

49
00:02:57,261 --> 00:03:00,430
Έφερα κάτι που ίσως βοηθήσει. Ορίστε.

50
00:03:01,348 --> 00:03:02,182
Μπισκότα;

51
00:03:03,058 --> 00:03:04,226
Ναι.

52
00:03:05,561 --> 00:03:07,604
-Μου είπες ψέματα.
-Έκανα αυτό που έπρεπε.

53
00:03:09,314 --> 00:03:12,025
-Τι είναι αυτό;
-Ο τερματισμός του συμβολαίου μου.

54
00:03:13,610 --> 00:03:14,736
Παραιτείσαι;

55
00:03:14,820 --> 00:03:15,988
Όχι, με απολύεις.

56
00:03:17,072 --> 00:03:19,700
-Μπερδεύτηκα.
-Το Mythic Quest πεθαίνει.

57
00:03:19,783 --> 00:03:22,494
Αλλά αν φέρεις πίσω τους παίκτες,
θα έρθει κι η ταινία.

58
00:03:22,578 --> 00:03:25,080
Έχεις την ευκαιρία να φτιάξεις κάτι νέο.

59
00:03:25,163 --> 00:03:27,416
Αλλά για να γίνει αυτό,
πρέπει να σε σέβονται,

60
00:03:27,499 --> 00:03:29,042
δηλαδή να σε φοβούνται.

61
00:03:29,751 --> 00:03:30,586
Απολύοντάς σε;

62
00:03:30,669 --> 00:03:34,381
Όρθωσες ανάστημα,
αυτό δημιούργησε μια μυστηριώδη δύναμη.

63
00:03:34,464 --> 00:03:36,175
Όλο το γραφείο το συζητά.

64
00:03:37,968 --> 00:03:40,137
Ναι, στην κουζίνα το πρωί

65
00:03:40,721 --> 00:03:42,014
ένιωσα λίγο μυστηριώδης.

66
00:03:42,097 --> 00:03:44,349
Ναι, κι αυτό θα τους κάνει
να σε φοβούνται,

67
00:03:44,433 --> 00:03:45,851
αλλά ολοκλήρωσε το ταξίδι.

68
00:03:47,102 --> 00:03:49,146
Φάε αυτόν που σε έφερε εδώ.

69
00:03:49,730 --> 00:03:51,023
Είναι τρελό.

70
00:03:51,648 --> 00:03:55,903
Απόλυσέ με.
Δείξ' τους το δολοφονικό σου ένστικτο.

71
00:03:57,738 --> 00:04:00,866
Μάλιστα.

72
00:04:01,533 --> 00:04:02,784
Εντάξει.

73
00:04:06,079 --> 00:04:07,080
Τζο.

74
00:04:08,582 --> 00:04:10,626
-Να έρθω εκεί;
-Όπως νιώθεις άνετα.

75
00:04:14,713 --> 00:04:15,714
Τζο…

76
00:04:19,384 --> 00:04:22,179
Είναι δύσκολο
γιατί ήσουν η καλύτερη βοηθός.

77
00:04:23,514 --> 00:04:24,515
Μάλιστα.

78
00:04:28,435 --> 00:04:29,394
Απολύεσαι.

79
00:04:30,437 --> 00:04:34,066
Μπράβο σου. Αντίο, Ντέιβιντ.

80
00:04:36,193 --> 00:04:37,319
Αντίο, Τζο.

81
00:04:44,701 --> 00:04:47,204
-Τι κάνεις;
-Προσθέτω μυστήριο.

82
00:04:51,667 --> 00:04:57,422
Απολύθηκα! Με απέλυσε!

83
00:05:00,717 --> 00:05:05,305
Αυτός εκεί μέσα είναι φονιάς.
Να προσέχετε.

84
00:05:07,307 --> 00:05:08,433
Καλή τύχη.

85
00:05:12,938 --> 00:05:14,565
Αντίο.

86
00:05:15,649 --> 00:05:17,860
Αντίο.

87
00:05:19,528 --> 00:05:20,904
Αντίο.

88
00:05:20,988 --> 00:05:22,781
Κάποιος να του πάει μπισκότα!

89
00:05:23,699 --> 00:05:25,158
Αυτό ήταν πολύ δυσάρεστο.

90
00:05:32,916 --> 00:05:34,042
Αλλά αποτελεσματικό.

91
00:05:46,680 --> 00:05:47,681
ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ
ΕΓΓΡΑΦΟ

92
00:05:47,764 --> 00:05:51,393
Μπραντ, κοίτα.
Η πρώτη μου επιταγή για μπόνους.

93
00:05:52,311 --> 00:05:53,562
Το πιστεύεις;

94
00:05:53,645 --> 00:05:58,525
Μάλλον είμαι αξιοσέβαστη σκρόφα
στην επιχείρηση, μωρό μου!

95
00:05:58,609 --> 00:06:01,612
Συγγνώμη, ήταν απρεπές.
Κάνω παρέα με την Κάρολ.

96
00:06:05,532 --> 00:06:07,034
Τι συμβαίνει; Είσαι καλά;

97
00:06:07,826 --> 00:06:08,952
Θες…

98
00:06:10,162 --> 00:06:12,748
Θες να πιάσεις την επιταγή μου;
Θα ένιωθες καλύτερα;

99
00:06:12,831 --> 00:06:15,626
Αλλά μην την τσακίσεις,
θα τη βάλω στο ημερολόγιο ονείρων.

100
00:06:16,960 --> 00:06:19,505
Ωραίο να κυνηγάς το χρήμα.
Κάνει το παιχνίδι ενδιαφέρον.

101
00:06:21,215 --> 00:06:24,801
-Αλλά αν κατακτούσες το παιχνίδι;
-Ποιο παιχνίδι;

102
00:06:25,594 --> 00:06:28,222
Αυτό. Τη ζωή.

103
00:06:29,598 --> 00:06:33,644
Εδώ κι έναν χρόνο, παίζω τη ζωή
στο δύσκολο, όσο πιο γρήγορα μπορώ.

104
00:06:33,727 --> 00:06:36,438
Από κατάδικος έγινα επιστάτης,
μετά διευθυντής Οικονομικού,

105
00:06:36,522 --> 00:06:37,523
κι ήταν όλα πανεύκολο.

106
00:06:38,440 --> 00:06:41,068
-Εγώ είμαι διευθύντρια.
-Επειδή έτσι το έστησα.

107
00:06:41,151 --> 00:06:43,904
-Μπορώ να σου το πάρω στη στιγμή.
-Δεν θα σε άφηνα,

108
00:06:43,987 --> 00:06:45,447
γιατί είμαι ζόρικο αφεντικό.

109
00:06:45,531 --> 00:06:49,034
Κάνε μου τη χάρη, σε έκανα
να εγκαταλείψεις όλες τις αρχές σου.

110
00:06:49,117 --> 00:06:51,912
Εν μια νυκτί, σε έκανα από σοσιαλίστρια
άπληστη καπιταλίστρια,

111
00:06:51,995 --> 00:06:54,122
κολλημένη σε μια επιταγή σαν σκυλάκι.

112
00:06:55,582 --> 00:06:56,583
Θεέ μου. Έχεις δίκιο!

113
00:06:59,044 --> 00:07:00,546
-Θες να τη μαζέψεις;
-Ναι, πολύ.

114
00:07:00,629 --> 00:07:01,797
Λοιπόν…

115
00:07:03,841 --> 00:07:07,135
Όχι, η θέση σου είναι ασφαλής.

116
00:07:09,263 --> 00:07:10,597
Θέλω μια αληθινή πρόκληση.

117
00:08:41,438 --> 00:08:42,813
Ορίστε.

118
00:08:44,024 --> 00:08:46,360
Μπορώ να έχω την προσοχή σας μισό λεπτό;

119
00:08:47,528 --> 00:08:49,488
Ξέρω ότι κάποιοι γνωρίζετε

120
00:08:49,571 --> 00:08:53,367
πως η ταινία για το MQ ακυρώθηκε
και τα νούμερα πέφτουν.

121
00:08:54,076 --> 00:08:57,454
Αλλά να είστε βέβαιοι
ότι όλα διορθώνονται.

122
00:09:03,168 --> 00:09:08,382
Ναι, γιατί έχω αναλάβει εγώ.
Γι' αυτό, μη φοβάστε.

123
00:09:12,553 --> 00:09:15,347
Καλά, να φοβάστε λίγο.
Εμένα, όχι την κατάσταση.

124
00:09:16,974 --> 00:09:18,100
Γιατί έχω σχέδιο.

125
00:09:18,934 --> 00:09:22,437
Θα κυκλοφορήσουμε
μια επέκταση για το Mythic Quest.

126
00:09:22,521 --> 00:09:27,067
Τι επέκταση; Δεν ξέρω.
Αλλά ξέρετε ποιος ξέρει; Εσείς.

127
00:09:27,150 --> 00:09:32,656
Γιατί πιστεύω ότι ανάμεσά σας
βρίσκεται μια δημιουργική ιδιοφυΐα.

128
00:09:33,407 --> 00:09:34,992
Πρέπει να υπάρχει έστω μία,

129
00:09:35,868 --> 00:09:38,704
στατιστικά μιλώντας.
Έχει να κάνει με τα νούμερα.

130
00:09:38,787 --> 00:09:41,915
Ένας από εσάς είναι μια φρέσκια,
νέα, κρυμμένη φωνή

131
00:09:41,999 --> 00:09:44,710
που θέλει απλώς μια ευκαιρία.
Να τη, λοιπόν!

132
00:09:45,794 --> 00:09:50,257
Μια λίστα συμμετοχής, για να ακούσω
την τέλεια ιδέα σας. Ποιος την έχει;

133
00:09:51,717 --> 00:09:53,427
Ναι! Εσύ!

134
00:09:54,178 --> 00:09:55,095
Συγγνώμη, δουλεύεις εδώ;

135
00:09:55,179 --> 00:09:58,473
Είμαι ο Μάικι, ο νέος δοκιμαστής.
Μαζί με τον Άντι από δω.

136
00:09:58,974 --> 00:10:00,350
Ναι. Ευχαριστούμε για τη δουλειά.

137
00:10:01,518 --> 00:10:02,561
Ναι. Παρακαλώ. Ναι.

138
00:10:02,644 --> 00:10:05,147
Οπότε, πιστεύετε
ότι έχετε σπουδαίες ιδέες;

139
00:10:05,230 --> 00:10:09,484
Ναι. Πιστεύουμε ότι φέρνουμε μια φρέσκια,
απρόσμενη οπτική στη δουλειά.

140
00:10:09,568 --> 00:10:11,737
Ναι. Είναι σαν δεύτερη καριέρα για μας.

141
00:10:11,820 --> 00:10:13,780
Ήμουν βοηθός δικηγόρου
για σχεδόν 30 χρόνια.

142
00:10:13,864 --> 00:10:17,117
Πρώην καθηγητής μαθηματικών.
Δεν είμαι πολύ των βιντεοπαιχνιδιών.

143
00:10:17,201 --> 00:10:20,746
Ναι. Ούτε εγώ. Προσπαθώ να έρθω κοντά
με τον ενήλικο γιο μου.

144
00:10:20,829 --> 00:10:23,207
Λατρεύει τα βιντεοπαιχνίδια.

145
00:10:23,290 --> 00:10:25,417
Ναι, αναπληρώνω τον χαμένο χρόνο.

146
00:10:25,501 --> 00:10:29,254
Ξέρετε, έχασα πολλά
από την παιδική του ηλικία.

147
00:10:32,216 --> 00:10:35,969
Προτίμησα το ποτό
από το ίδιο μου το παιδί.

148
00:10:36,053 --> 00:10:38,305
Δεν θα έφταιγες εσύ.

149
00:10:38,388 --> 00:10:40,516
Ναι. Είμαι νηφάλιος δύο χρόνια.

150
00:10:41,433 --> 00:10:42,434
Ναι.

151
00:10:42,518 --> 00:10:44,019
Συνέχισε. Μείνε στο παρόν.

152
00:10:44,102 --> 00:10:45,103
Καταπληκτικό.

153
00:10:46,355 --> 00:10:47,439
Ευχαριστώ.

154
00:10:48,023 --> 00:10:50,317
Νιώθω ότι ξεφεύγουμε από το θέμα.

155
00:10:50,400 --> 00:10:53,028
Εντάξει. Σπουδαίες ιδέες. Έχετε;

156
00:10:53,111 --> 00:10:56,532
Τις σπουδαιότερες.
Είμαστε κάτι παραπάνω από δοκιμαστές.

157
00:10:56,615 --> 00:10:59,243
Δείτε εκεί. Αυτό θα πει πάθος.
Πιστεύουν στον εαυτό τους.

158
00:10:59,326 --> 00:11:03,413
Πρώην καθηγητής μαθηματικών,
που μάλλον τον έλιωσε το σύστημα, σωστά;

159
00:11:03,497 --> 00:11:06,333
Κι ένας άντρας που προσπαθεί
να ξανάρθει κοντά με τον γιο του.

160
00:11:07,543 --> 00:11:09,211
Αλλά είναι παθιασμένοι!

161
00:11:09,294 --> 00:11:10,420
Αυτό χρειάζεται.

162
00:11:10,504 --> 00:11:13,048
Λοιπόν, ποιος θέλει να δηλώσει συμμετοχή;

163
00:11:13,131 --> 00:11:15,133
Πάμε! Ας φτιάξουμε κάτι υπέροχο!

164
00:11:17,010 --> 00:11:18,804
Δηλώστε συμμετοχή. Πάμε. Ναι.

165
00:11:18,887 --> 00:11:21,348
Απλώς γράψτε το όνομά σας στη λίστα.

166
00:11:30,482 --> 00:11:31,525
ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ ΚΑΣΜΙΡΙ
$635

167
00:11:34,361 --> 00:11:37,239
-Γεια.
-Γεια.

168
00:11:37,990 --> 00:11:39,783
Σου έχω μια πολύ σημαντική ερώτηση.

169
00:11:41,243 --> 00:11:46,415
Θα μου πηγαίνει ένα κασμιρένιο παντελόνι;
Απλώς για πρόχειρο, προφανώς.

170
00:11:47,499 --> 00:11:49,877
Εντάξει, Όπρα. Γιατί ξοδεύεσαι;

171
00:11:49,960 --> 00:11:53,213
Επειδή μόλις πληρώθηκα!

172
00:11:53,297 --> 00:11:57,759
Σαν Ρεπουμπλικανή με βρόμικες δουλειές.
Δες εδώ!

173
00:12:01,221 --> 00:12:02,890
Πολλά μηδενικά.

174
00:12:02,973 --> 00:12:05,350
Τι συμβαίνει; Θες να την πιάσεις;

175
00:12:06,393 --> 00:12:08,520
Όχι, είμαι εντάξει.
Χαίρομαι πολύ για σένα.

176
00:12:08,604 --> 00:12:10,105
Αξίζεις αυτά τα χρήματα.

177
00:12:11,273 --> 00:12:12,274
Απλώς…

178
00:12:14,151 --> 00:12:15,152
Εγώ…

179
00:12:17,154 --> 00:12:19,990
Μάλλον δεν θέλω να είμαι πια στην GrimPop.

180
00:12:20,073 --> 00:12:22,075
Γαμώτο, αλήθεια;

181
00:12:22,659 --> 00:12:23,911
-Ναι.
-Γιατί;

182
00:12:23,994 --> 00:12:27,122
Κανείς δεν θέλει
να επενδύσει στο παιχνίδι.

183
00:12:27,206 --> 00:12:29,791
Ακόμα κι αν αλλάξουν
την κατάσταση ο Άιαν κι η Πόπι,

184
00:12:30,751 --> 00:12:32,503
δεν νομίζω ότι έχω μέλλον εκεί.

185
00:12:33,253 --> 00:12:35,839
-Αυτοί πρέπει να βρουν την άκρη τους.
-Ναι.

186
00:12:37,883 --> 00:12:39,343
Λοιπόν, άκου αυτό.

187
00:12:40,802 --> 00:12:45,098
Κάθεσαι λίγο καιρό να σκεφτείς τι θες
και θα μας ζω εγώ.

188
00:12:46,225 --> 00:12:51,355
Έχω αρκετά λεφτά για να βάζω αβοκάντο
σε όλα τα σάντουιτς την υπόλοιπη χρονιά.

189
00:12:52,856 --> 00:12:57,110
Εσύ πρέπει απλώς να σκεφτείς
πού θες να φάμε απόψε.

190
00:13:02,449 --> 00:13:03,951
-Γεια σου.
-Γεια σου.

191
00:13:05,953 --> 00:13:07,412
Νέο κεφάλαιο ξεκινά.

192
00:13:08,330 --> 00:13:11,500
Η ζωή είναι μεγάλη.
Σήμερα μπήκε απλώς μια βελονιά στο χαλί.

193
00:13:17,631 --> 00:13:19,967
Τι τα θέλετε τα κουτιά;
Απολυθήκατε κι οι δύο.

194
00:13:20,551 --> 00:13:22,803
-Παραιτήθηκα.
-Παραιτήθηκα.

195
00:13:23,804 --> 00:13:27,391
Εγώ ετοιμάζομαι να βγω
από μια άσχημη κατάσταση. Στη δουλειά.

196
00:13:28,141 --> 00:13:33,981
Είναι τρομακτικό να μην ξέρεις
τι ακολουθεί, αλλά νιώθεις και ωραία.

197
00:13:34,064 --> 00:13:40,863
Επιτέλους ελέγχω το πεπρωμένο μου.
Νιώθω πολύ ισχυρή.

198
00:13:41,655 --> 00:13:43,574
Εμένα με έλκουν οι ισχυροί.

199
00:13:44,199 --> 00:13:46,410
Εγώ θέλω να επωφελούμαι χωρίς συνέπειες.

200
00:13:46,493 --> 00:13:50,831
Εννοείται. Και δεν θα δουλεύω πια
για δυσλειτουργικούς ανθρώπους.

201
00:13:51,957 --> 00:13:54,334
Θα κάνω τη δική μου δουλειά.

202
00:13:55,169 --> 00:13:56,170
Μια νέα αρχή.

203
00:13:56,920 --> 00:13:58,046
Μια νέα πρόκληση.

204
00:14:01,842 --> 00:14:03,719
Ίσως είναι τρελό, αλλά τι θα λέγατε…

205
00:14:03,802 --> 00:14:04,845
Ναι.

206
00:14:13,187 --> 00:14:14,438
Ευχαριστώ που ήρθατε.

207
00:14:14,521 --> 00:14:15,480
-Ευχαριστούμε.
-Ναι.

208
00:14:15,564 --> 00:14:18,650
-Ανυπομονούμε να πούμε τις ιδέες μας.
-Πολύ. Ευχαριστούμε.

209
00:14:18,734 --> 00:14:22,404
Πείτε μου την καλύτερη ιδέα σας
για επέκταση. Μην ντραπείτε.

210
00:14:22,487 --> 00:14:26,033
-Ωραία. Φανταστείτε έναν κόσμο…
-Φανταστείτε… Εντάξει. Πες εσύ.

211
00:14:26,116 --> 00:14:29,453
Εντάξει. Φανταστείτε έναν κόσμο…

212
00:14:29,536 --> 00:14:33,165
Οραματίσου μια φουτουριστική ερημιά.

213
00:14:33,248 --> 00:14:34,333
Μια αυτοκρατορία.

214
00:14:34,416 --> 00:14:35,959
Ένα διαμέρισμα εργένηδων.

215
00:14:36,043 --> 00:14:37,628
Είναι για έναν πολεμιστή.

216
00:14:37,711 --> 00:14:39,046
Μια πολεμίστρια.

217
00:14:39,129 --> 00:14:40,005
Είναι για σκυλιά.

218
00:14:40,088 --> 00:14:43,926
Ένας μάγος που δεν έχει φίλους.
Αλλά δεν είμαι εγώ.

219
00:14:44,009 --> 00:14:46,094
Ένας πολεμιστής που κάνει συχνά σεξ.

220
00:14:47,638 --> 00:14:50,349
-Το ταξίδι μιας φιλίας.
-Και η νηφαλιότητα.

221
00:14:50,432 --> 00:14:51,725
Και τα μαθηματικά.

222
00:14:51,808 --> 00:14:56,271
Είναι μια πολύ προσωπική ιστορία,
χαραγμένη στην καρδιά μου… Έσβησε.

223
00:14:56,355 --> 00:14:58,941
Είναι για το άγχος μου.

224
00:14:59,024 --> 00:15:00,192
Η υπνική μου άπνοια.

225
00:15:00,275 --> 00:15:02,528
-Η κατάθλιψή μου.
-Το άγχος κι η κατάθλιψή μου.

226
00:15:02,611 --> 00:15:04,947
Είμαι στο φάσμα.

227
00:15:05,030 --> 00:15:06,240
Έχω θέματα οργής.

228
00:15:06,865 --> 00:15:08,617
Κι εγώ έχω κατάθλιψη.

229
00:15:08,700 --> 00:15:10,452
Ναρκισσιστική διαταραχή προσωπικότητας.

230
00:15:10,536 --> 00:15:12,955
Ιδεοψυχαναγκαστική διαταραχή
και μεταφυσικές σκέψεις.

231
00:15:13,038 --> 00:15:14,581
-Χλαμύδια.
-Είπα χλαμύδια;

232
00:15:14,665 --> 00:15:15,958
-Διαβήτης.
-Τύπου 1.

233
00:15:16,041 --> 00:15:17,292
Τύπου ντος.

234
00:15:17,376 --> 00:15:21,213
Θέλω να πάρω τις σκέψεις μου
και να τις κάνω βιντεοπαιχνίδι.

235
00:15:21,296 --> 00:15:25,300
Δεν θα έχεις ξαναδεί κάτι τέτοιο,
αλλά θα μοιάζει και με το Halo.

236
00:15:25,384 --> 00:15:28,887
Έχει το απόλυτο όπλο
μέσα στο παντελόνι του.

237
00:15:28,971 --> 00:15:30,430
Στο παντελόνι της.

238
00:15:30,514 --> 00:15:31,640
Αν λύσεις το πρόβλημα…

239
00:15:31,723 --> 00:15:32,724
Κεφάλια εκρήγνυνται.

240
00:15:32,808 --> 00:15:34,142
Σπλάχνα ξεχειλίζουν.

241
00:15:34,226 --> 00:15:35,853
Τρομερά βίαιο.

242
00:15:35,936 --> 00:15:37,563
Καθόλου βία.

243
00:15:37,646 --> 00:15:39,398
Ολικό αντρικό γυμνό.

244
00:15:39,481 --> 00:15:40,607
Δεν θα είναι εθιστικό.

245
00:15:40,691 --> 00:15:42,317
Θα σου κοστίσει πολλά λεφτά.

246
00:15:42,401 --> 00:15:44,152
-Αυτό είναι. Οπότε…
-Ναι.

247
00:15:44,236 --> 00:15:47,114
Αυτό είναι, με λίγα λόγια.
Πώς σας φαίνεται;

248
00:15:47,197 --> 00:15:48,866
Θα αλλάξουμε γραφείο;

249
00:16:12,848 --> 00:16:13,849
Γεια.

250
00:16:17,936 --> 00:16:19,146
Γεια.

251
00:16:20,814 --> 00:16:21,648
Σου έφερα κάτι.

252
00:16:23,400 --> 00:16:25,527
-Τι;
-Φαγητό.

253
00:16:39,708 --> 00:16:41,835
Πίτσα με κοτόπουλο μπάφαλο
από το βενζινάδικο;

254
00:16:42,461 --> 00:16:44,630
Με σάλτσα ραντς και μπλε τυρί.

255
00:16:48,175 --> 00:16:49,384
Είμαι φρικτός συνέταιρος.

256
00:16:50,469 --> 00:16:53,597
Ένα πράγμα ζήτησες
και δεν μπόρεσα να σ' το δώσω. Συγγνώμη.

257
00:16:54,848 --> 00:16:57,726
Μα εγώ δεν είμαι
δυνατός στις λεπτομέρειες.

258
00:16:57,809 --> 00:17:02,689
Είμαι στη μεγάλη εικόνα και πιστεύω
ότι τέτοιου είδους πρόβλημα έχουμε.

259
00:17:04,316 --> 00:17:06,401
Ναι. Όντως.

260
00:17:09,363 --> 00:17:12,241
Έχουμε χαλάσει. Η σχέση μας έχει χαλάσει.

261
00:17:12,324 --> 00:17:16,118
Αναρωτιόμουν ξανά και ξανά

262
00:17:16,203 --> 00:17:18,579
"Πώς θα τη φτιάξουμε;"

263
00:17:18,664 --> 00:17:22,125
Και ξαφνικά απλώς μου ήρθε.

264
00:17:24,086 --> 00:17:25,087
Τι πράγμα;

265
00:17:26,755 --> 00:17:30,717
Η απάντηση στην ερώτηση
"Πώς θα τη φτιάξουμε;"

266
00:17:31,927 --> 00:17:32,928
είναι…

267
00:17:34,930 --> 00:17:37,933
"Δεν θα τη φτιάξουμε".

268
00:17:40,894 --> 00:17:42,229
Τι δεν θα φτιάξουμε;

269
00:17:42,312 --> 00:17:45,232
Τίποτα. Απολύτως.

270
00:17:47,192 --> 00:17:49,736
-Τι;
-Διακρίνω μια σύγχυση,

271
00:17:49,820 --> 00:17:51,864
οπότε ας γίνω πιο σαφής.

272
00:17:51,947 --> 00:17:53,365
Πώς αλλιώς να το θέσω;

273
00:17:53,448 --> 00:17:54,449
Εντάξει.

274
00:17:55,576 --> 00:17:58,787
Είναι αυτό που είναι.

275
00:18:00,330 --> 00:18:01,665
Τώρα έχω μεγαλύτερη σύγχυση.

276
00:18:01,748 --> 00:18:03,584
Νομίζω ήμουν πολύ σαφής.

277
00:18:03,667 --> 00:18:05,335
Είναι αυτό που είναι;

278
00:18:06,628 --> 00:18:08,338
Αυτή ήταν η φοβερή έκλαμψη;

279
00:18:08,422 --> 00:18:11,508
Ναι. Εγώ είμαι αυτός που είμαι
και κάνω ό,τι κάνω.

280
00:18:11,592 --> 00:18:14,595
Εσύ είσαι αυτή που είσαι
και κάνεις ό,τι κάνεις.

281
00:18:14,678 --> 00:18:16,138
Αυτό θα έπρεπε να είναι αρκετό.

282
00:18:16,221 --> 00:18:19,266
Αν δεν είναι,
δεν θα έπρεπε να το κάνουμε καθόλου πια.

283
00:18:19,349 --> 00:18:21,810
Μα τότε θα είμαι κατώτερή σου!

284
00:18:21,894 --> 00:18:24,521
Μόνο στο κεφάλι σου.

285
00:18:25,981 --> 00:18:28,775
Εσύ δεν το βλέπεις,
αλλά μπορείς να το φτιάξεις.

286
00:18:28,859 --> 00:18:33,989
Εγώ το βλέπω, αλλά δεν μπορώ
να το φτιάξω. Είναι αυτό που είναι.

287
00:18:40,162 --> 00:18:41,705
Είναι αυτό που είναι.

288
00:18:41,788 --> 00:18:47,794
Ναι. Έχουμε χαλάσει,
αλλά σε όλα τα σωστά σημεία.

289
00:18:47,878 --> 00:18:52,299
Και για κάποιον λόγο, ταιριάζουμε.
Δεν ξέρω γιατί.

290
00:18:53,383 --> 00:18:56,512
Οι άνθρωποι είναι άνω κάτω.
Οι σχέσεις είναι μια τρέλα!

291
00:18:56,595 --> 00:18:59,056
Είμαστε μαϊμούδες που στάθηκαν όρθιες

292
00:18:59,139 --> 00:19:04,353
πάνω σε έναν ιπτάμενο βράχο που γυρίζει
γύρω από καυτό πλάσμα τεσσάρων δις ετών!

293
00:19:04,436 --> 00:19:06,897
Και κυκλοφορούμε
λες και ξέρουμε τι διάολο γίνεται.

294
00:19:06,980 --> 00:19:10,943
Δεν ξέρω, ρε φίλε.
Ξέρω μόνο ότι σ' αγαπάω και μ' αγαπάς.

295
00:19:11,026 --> 00:19:12,569
Όλα τα άλλα είναι εννοιολογικά.

296
00:19:13,320 --> 00:19:17,366
Κάνουμε λάθη, ζητάμε συγγνώμη, προχωράμε.

297
00:19:17,449 --> 00:19:20,244
Αλλά το θέμα είναι πως, ό,τι κι αν γίνει,

298
00:19:22,120 --> 00:19:24,998
η σχέση μας αξίζει.

299
00:19:29,419 --> 00:19:30,546
Κι εγώ σ' αγαπάω.

300
00:19:31,129 --> 00:19:32,256
Τι;

301
00:19:33,674 --> 00:19:34,675
Κι εγώ σ' αγαπάω.

302
00:19:34,758 --> 00:19:38,345
Ναι, το ξέρω. Το κάλυψα σε όσα είπα.
Άσε με να τελειώσω.

303
00:19:38,428 --> 00:19:40,514
Εσύ κι εγώ δεν θα αλλάξουμε ποτέ.

304
00:19:40,597 --> 00:19:46,186
Αλλά θέλω να συνεχίσω να προσπαθώ
να σε συναντήσω στη μέση.

305
00:20:02,786 --> 00:20:03,620
Φά' την.

306
00:20:05,914 --> 00:20:06,748
Ποια;

307
00:20:07,583 --> 00:20:10,210
Την πίτσα. Φά' την.

308
00:20:11,837 --> 00:20:12,671
Γιατί;

309
00:20:13,463 --> 00:20:15,465
Θέλω να σε δω να με συναντάς στη μέση.

310
00:20:18,385 --> 00:20:21,388
Όχι, δεν μπορώ να τη φάω.

311
00:20:21,471 --> 00:20:26,226
Έχω να φάω γαλακτοκομικά
και γλουτένη έξι μήνες.

312
00:20:26,310 --> 00:20:29,396
Έχω να φάω υδατάνθρακα μια βδομάδα.
Αυτό θα με σκοτώσει.

313
00:20:32,024 --> 00:20:36,778
Πόπι. Σε παρακαλώ, μη με βάλεις να τη φάω.

314
00:20:40,657 --> 00:20:41,658
Εντάξει.

315
00:20:43,577 --> 00:20:44,745
Εντάξει.

316
00:21:05,474 --> 00:21:08,936
Τώρα πες "Νόστιμη".

317
00:21:11,730 --> 00:21:12,773
Νόστιμη.

318
00:21:16,485 --> 00:21:18,820
Ορίστε. Για να κατέβει.

319
00:21:21,823 --> 00:21:25,160
-Θεέ μου. Τι γεύση είναι;
-Πράσινο.

320
00:21:25,244 --> 00:21:26,828
Το πράσινο δεν είναι γεύση.

321
00:21:27,829 --> 00:21:30,123
Είναι αυτό που είναι.

322
00:21:40,217 --> 00:21:42,886
Ντέινα, αν φτιάχνεις
το βιογραφικό σου, σταμάτα.

323
00:21:43,512 --> 00:21:45,305
-Τι;
-Ο Ντέιβιντ θέλει νέα επέκταση.

324
00:21:45,389 --> 00:21:48,517
Εσύ θες το επόμενο μεγάλο βήμα.
Ο τέλειος συνδυασμός.

325
00:21:48,600 --> 00:21:49,810
Σαν εμάς.

326
00:21:51,520 --> 00:21:54,189
Δεν είμαστε τέλειος συνδυασμός.
Όλες οι σχέσεις έχουν θέματα.

327
00:21:54,273 --> 00:21:57,568
Εγώ λατρεύω τα escape rooms
κι εσύ τα σιχαίνεσαι χωρίς λόγο.

328
00:21:57,651 --> 00:21:59,444
Να πληρώνω λευκούς να με παγιδεύουν;

329
00:21:59,528 --> 00:22:00,863
Αν το λες έτσι, δεν έχει πλάκα.

330
00:22:00,946 --> 00:22:04,074
Εγώ λέω ότι θα ήσουν
φοβερή καλλιτεχνική διευθύντρια.

331
00:22:04,157 --> 00:22:06,743
Ξέρεις το Mythic Quest απέξω κι ανακατωτά.

332
00:22:06,827 --> 00:22:09,955
Είσαι πολύ έξυπνη. Πολύ ταλαντούχα. Απλώς…

333
00:22:10,038 --> 00:22:13,959
Ευχαριστώ. Αλλά δεν θέλω
να δουλέψω για τον Ντέιβιντ.

334
00:22:14,751 --> 00:22:16,545
Αν μου έμαθε κάτι αυτή η χρονιά,

335
00:22:16,628 --> 00:22:19,256
είναι για τι είδους αφεντικό
θέλω να δουλέψω.

336
00:22:22,509 --> 00:22:24,178
ΣΤΟΥΝΤΙΟ / ΝΤΕΪΝΑ

337
00:22:24,261 --> 00:22:25,262
Για μένα.

338
00:22:27,431 --> 00:22:30,893
Θεέ μου! Είναι καταπληκτικό!

339
00:22:31,476 --> 00:22:35,147
Είναι σε πολύ πρώιμο στάδιο,
αλλά ξέρω ότι μπορώ να το κάνω.

340
00:22:36,273 --> 00:22:37,274
Το βλέπω.

341
00:22:38,859 --> 00:22:39,985
Κι εγώ το βλέπω.

342
00:22:44,031 --> 00:22:47,451
Αν η MQ χρεοκοπήσει,
μπορώ να δουλέψω για σένα.

343
00:22:49,786 --> 00:22:51,455
Βασικά έχω ήδη ΔΕΔΕ.

344
00:22:51,538 --> 00:22:52,873
Γεια σου, Ρέιτσελ.

345
00:22:54,833 --> 00:22:55,834
Μπραντ;

346
00:22:56,793 --> 00:22:57,794
Πήρες τον Μπραντ;

347
00:22:58,504 --> 00:23:02,716
Ναι. Χρειαζόταν μια πρόκληση
και χρειαζόμουν έναν ψυχρό δολοφόνο.

348
00:23:03,550 --> 00:23:05,677
Συγγνώμη, δολοφόνους.

349
00:23:05,761 --> 00:23:07,095
-Γεια σου, Ρέιτσελ.
-Οκέι.

350
00:23:07,179 --> 00:23:08,931
Μπορείτε να μη με ξαφνιάζετε;

351
00:23:09,014 --> 00:23:10,682
Εσύ εμφανίστηκες από το πουθενά.

352
00:23:10,766 --> 00:23:13,519
Να κλείνεις ραντεβού.
Η κα Μπράιαντ είναι απασχολημένη.

353
00:23:15,062 --> 00:23:16,063
Εντάξει.

354
00:23:16,813 --> 00:23:17,814
Τα λέμε στο σπίτι;

355
00:23:18,649 --> 00:23:20,400
Ναι. Τα λέμε στο σπίτι.

356
00:23:25,864 --> 00:23:27,699
Ρέιτσελ, θέλω να ξέρεις

357
00:23:27,783 --> 00:23:30,869
ότι θα κάνω ό,τι μπορώ
για να βοηθήσω το κορίτσι σου.

358
00:23:30,953 --> 00:23:31,954
Ευχαριστώ.

359
00:23:32,037 --> 00:23:35,707
Θα διαλύσω εσένα και τη Mythic Quest
και όποιον της σταθεί εμπόδιο.

360
00:23:36,959 --> 00:23:39,002
Η Ντέινα δεν θα το έκανε αυτό.

361
00:23:39,086 --> 00:23:42,840
Όπως εσύ δεν θα απαρνιόσουν
τις πεποιθήσεις σου για μια επιταγούλα;

362
00:23:42,923 --> 00:23:45,300
Αυτήν που σφίγγεις τώρα στην τσέπη σου;

363
00:23:45,384 --> 00:23:46,969
Δεν σφίγγω τίποτα.

364
00:23:47,052 --> 00:23:48,136
Ακούω το χαρτί.

365
00:23:52,266 --> 00:23:53,267
Πίσω στη δουλειά.

366
00:23:56,520 --> 00:23:58,021
Ντέινα, θες ένα μοκατσίνο;

367
00:23:58,105 --> 00:23:59,773
-Ναι.
-Τζο;

368
00:23:59,857 --> 00:24:00,899
Έφυγα!

369
00:24:10,033 --> 00:24:13,203
Ντέιβιντ!
Ντέιβιντ, έχουμε να σου πούμε νέα.

370
00:24:15,205 --> 00:24:16,790
Είσαι καλά, φίλε;

371
00:24:16,874 --> 00:24:21,795
Αν εξαιρέσεις ότι καταρρέει
όλος ο κόσμος μου, είμαι περίφημα.

372
00:24:23,380 --> 00:24:28,010
Άρα είναι ή η καλύτερη ή η χειρότερη
στιγμή να σου πούμε αυτό που θέλουμε.

373
00:24:28,093 --> 00:24:29,344
Χειρότερα δεν γίνεται.

374
00:24:29,928 --> 00:24:31,889
-Τέλεια, ναι. Τέλεια.
-Τέλεια. Ναι.

375
00:24:33,056 --> 00:24:34,933
Δες λίγο αυτό.

376
00:24:37,895 --> 00:24:41,732
-Τι κοιτάω;
-Λοιπόν, πιάσαμε πάτο συναισθηματικά.

377
00:24:42,274 --> 00:24:44,568
Αλλά μετά είπαμε ότι αγαπιό…

378
00:24:44,651 --> 00:24:49,615
-Βασικά, όχι. Πρώτα, ο Άιαν είχε μια ιδέα.
-Ναι.

379
00:24:49,698 --> 00:24:52,075
Καταλαβαίνω ότι το ξεκίνησα λάθος…

380
00:24:52,659 --> 00:24:54,328
-Άσε εμένα να…
-Θες να μιλήσεις;

381
00:24:54,411 --> 00:24:55,829
-Είσαι καλός σ' αυτά.
-Ωραία.

382
00:24:55,913 --> 00:24:57,164
-Ευχαριστώ.
-Αφού είσαι.

383
00:24:57,247 --> 00:25:02,461
Ντέιβιντ, έχουμε ένα ευφυέστατο,
σύγχρονο παιχνίδι που δεν έχει κοινότητα.

384
00:25:02,544 --> 00:25:05,797
Εσύ έχεις ένα παιχνίδι που πεθαίνει,
με μια τεράστια κοινότητα

385
00:25:05,881 --> 00:25:07,424
που διψά για νέο περιεχόμενο.

386
00:25:07,508 --> 00:25:11,386
Περιεχόμενο που πλέον
θα δημιουργούν μόνοι τους.

387
00:25:12,721 --> 00:25:13,722
Μισό λεπτό.

388
00:25:14,848 --> 00:25:16,099
Τι λέτε, δηλαδή;

389
00:25:17,518 --> 00:25:20,229
-Επιστρέφουμε στη Mythic Que…
-Για να δουλέψουμε εδώ.

390
00:25:20,812 --> 00:25:22,523
-Νόμιζα ότι θα έλεγες…
-Θα έλεγα…

391
00:25:22,606 --> 00:25:23,649
-Το ξαναπάμε;
-Ναι.

392
00:25:24,233 --> 00:25:27,903
Ντέιβιντ, επιστρέφουμε στη Mythic Quest.

393
00:25:27,986 --> 00:25:29,029
Εδώ μπαίνεις εσύ.

394
00:25:29,112 --> 00:25:31,615
-Νόμιζα ότι ήθελες μόνος σου.
-Όχι, μαζί το κάνουμε.

395
00:25:31,698 --> 00:25:33,116
-Τέλεια. Ωραία.
-Έτοιμη;

396
00:25:33,200 --> 00:25:35,827
-Ντέιβιντ, επιστρέφουμε στο…
-Επιστρέφουμε!

397
00:25:35,911 --> 00:25:38,038
Δεν λες αυτό.

398
00:25:38,121 --> 00:25:39,289
Επιστρέφετε;

399
00:25:39,373 --> 00:25:41,333
-Άλλη μία;
-Επιστρέφουμε στο Mythic Quest.

400
00:25:41,416 --> 00:25:42,417
Mythic Quest.

401
00:27:05,709 --> 00:27:07,711
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού