Los, Poppy. Steh auf. Das ist nicht das Ende der Welt.
Unser Geld ist alle, und keiner will unser Spiel.
Jetzt geht diese gottverdammte Welt unter.
Nein, Quatsch.
Dass niemand in Playpen investieren will, heißt nicht, dass alles vorbei ist.
Doch, Dana. Genau das heißt es.
Ich bin eine totale Versagerin. Wäre ich doch...
Tot? Der Mythic Quest-Film ist tot, nur weil wir ein paar Gamer verlieren?
Ohne neue Erweiterung fehlt unsere Zielgruppe für den Film.
Du kennst die Quartalszahlen.
Jacques, Jean-Luc, ich hab mir den Arsch aufgerissen,
um Film und Spiel durchzuziehen.
Und als Produzent habe ich befriedigende...
...Ergebnisse geliefert.
Das war's dann also?
Sie dürfen wieder im Finanzwesen arbeiten, und das als vollwertiger Bürger.
Das zweite ist mir egal.
Was haben Sie vor, Mr. Bakshi?
Ich stehe am Scheideweg.
Vielleicht...
ersticke ich mich einfach langsam mit einem Kissen auf dem Gesicht.
'Ne andere Alternative gibt's nicht.
Du brauchst Zeit, um dich neu zu sortieren. Du machst echt ein...
Totales Drama? Tut mir leid, ich bin sauer!
Wir haben das...
gewaltig...
verkackt.
- Wie lange geht das schon so? - Zwei Tage.
Kapier ich nicht. Es gibt kaum noch Spieler.
Sie wird wochenlang da sitzen
und am Code rumbasteln, einfach nur, um es zu tun.
Was machen wir jetzt?
Keine Ahnung.
Du hast keine Ahnung?
Nein.
Scheiße.
Wenn du keine Ahnung hast, täuschst du sonst immer das Gegenteil vor.
Ja.
Komm schon.
Sie ist die Mikroebene, du die Makroebene.
Das ist ein Makroproblem. Zieh dein Ding durch.
Es fühlt sich aber... anders an.
Als sei etwas... zerbrochen.
Und ich kann's nicht reparieren.
Lass dir was einfallen.
Sonst kommt sie da nie wieder raus.
Du musst jetzt stark sein.
Meine Hollywood-Karriere ist beendet, bevor sie anfing.
Ich hab was, was dir helfen könnte. Hier.
Kekse?
Yep.
- Lügnerin! - Ich tat, was zu tun war.
- Was ist das? - Mein Entlassungsschreiben.
Du kündigst?
Nein, du feuerst mich.
- Versteh' ich nicht. - Mythic Quest stirbt.
Rettest du die Spieler, rettet Montreal den Film.
Das ist deine Chance, was Neues aufzubauen.
Aber dafür muss man Respekt vor dir haben, also dich fürchten.
- Indem ich dich feure? - Ian die Stirn zu bieten,
hat dir einen Nimbus verliehen.
Das ganze Büro spricht darüber.
Als ich vorhin in der Küche war,
hab ich das gespürt.
Ja, und alle werden dich fürchten, wenn du das durchziehst.
Verzichte auf deine rechte Hand.
Das ist Wahnsinn.
Feure mich. Zeig ihnen den Killerinstinkt, der in dir lauert.
Gut.
Jo.
- Ich komm rüber. - Wie's dir lieber ist.
Jo...
Das tut weh. Du warst bisher meine beste Assistentin.
Also gut.
Du bist gefeuert.
Sehr gut.
Wiedersehen, David.
Tschüss, Jo.
- Was machst du? - Ich stärke deinen Nimbus.
Er hat mich gefeuert.
Gefeuert! Er hat mich gefeuert.
Der Mann da drin ist ein Killer!
Passt bloß auf!
Viel Glück.
Wiedersehen.
Wiedersehen!
Schnell, einen Keks für ihn!
Das war aufwühlend.
Aber wirksam.
Brad, sieh mal. Mein erster Bonusscheck als MfMIE.
Kannst du das fassen?
Ich bin jetzt eine respektierte Business-Bitch, Baby!
Das war unangebracht. Ich hänge zu oft mit Carol rum.
Ist was? Alles okay?
Willst du...
Willst du den Scheck halten? Könnte das helfen?
Aber nicht falten! Der kommt in mein Traumtagebuch.
Geld zu jagen, macht Spaß. So bleibt das Spiel spannend.
Aber wenn man's schon gewonnen hat?
Welches denn?
Na dieses.
Das Leben.
Ich spiele auf höchstem Level und im Speedrun-Modus.
Vom Straftäter zum Hausmeister und Finanzmanager, und das war einfach.
Ich bin Monetarisierungschefin.
Ich kann dich jederzeit stürzen.
Lass ich nicht zu, als knallharte Chefin.
Ich hab dafür gesorgt, dass du deine Prinzipien vergisst:
Du wurdest zur Kapitalistin,
die nach ihrem Scheck giert wie ein Hund nach seinem Stofftier.
Da hast du recht! Igitt!
- Hebst du ihn trotzdem auf? - Unbedingt.
Nein.
Dein Job ist sicher.
Ich brauch 'ne echte Herausforderung.
Also gut.
Darf ich mal kurz um Aufmerksamkeit bitten?
Ich weiß, es hat sich rumgesprochen,
dass der Film abgesagt ist und wir langsam ins Minus rutschen.
Aber ihr könnt beruhigt sein: Wir haben's im Griff.
Ich hab das Sagen. Also keine Angst.
Na ja, ein bisschen. Vor mir, nicht vor der Lage.
Ich habe einen Plan.
Wir bauen eine neue Erweiterung für Mythic Quest.
Worum's geht? Keine Ahnung.
Aber die Ideen kommen von euch!
Denn ich weiß, dass hier unter euch allen
ein kreatives Genie sitzt.
Jemand muss eines sein.
Statistisch gesehen. Rein zahlenmäßig, ja?
Unter euch gibt's eine junge, unentdeckte Stimme,
die auf ihre Chance wartet. Hier ist sie!
Tragt euch in diese Liste ein, und ich hör mir eure Idee an.
Wer hat eine?
Ja, da drüben!
Arbeiten Sie hier?
Ich bin Mikey, ein neuer Tester. Zusammen mit Andy.
Vielen Dank für den Job.
Ja, gerne. Ihr habt also eine bahnbrechende Idee?
Wir bringen 'nen erfrischenden Blickwinkel von außen mit.
Ja, es ist eine Art Neustart für uns. Ich war 30 Jahre Rechtsanwaltsgehilfe.
Und ich Mathelehrer. Also nicht wirklich ein Gamer.
Ja, ich auch nicht. Aber so versöhne ich mich mit meinem Sohn.
Er liebt Videospiele.
Ich hole die verlorene Zeit auf.
Ich hab viel von seiner Kindheit verpasst.
Ich hab die Schnapsflasche meinem Kind vorgezogen.
Nicht deine Schuld.
Ja, seit zwei Jahren bin ich clean.
- Weiter so. Im Hier und Jetzt. - Ganz toll.
Danke.
Ich glaube, wir weichen vom Thema ab. Habt ihr bahnbrechende Ideen?
Und wie! Wir finden, wir sind mehr als nur Tester.
Toll, das ist Leidenschaft und Selbstvertrauen!
Ehemaliger Mathelehrer,
wahrscheinlich vom System zerschlissen.
Jetzt sucht er die Verbindung zu seinem Sohn.
Und das mit Leidenschaft!
Genau das ist nötig.
Wer will sich also hier eintragen?
Los! Bauen wir was Großartiges auf!
Tragt euch ein, na los.
Tragt euch einfach in die Liste ein.
KASCHMIRHOSE 635 $
Ich hab 'ne superwichtige Frage.
Würde mir 'ne Kaschmirhose stehen? Nur so zum Rumchillen.
Okay, Oprah. Warum so verschwenderisch?
Ich bin gerade bezahlt worden.
Ein Gehaltscheck für Politiker mit Leichen im Keller. Sieh mal!
Wow.
Eine Menge Nullen.
Was ist? Willst du mal?
Nein, aber ich freu mich für dich. Das Geld gönne ich dir.
Aber...
Ich...
Ich will nicht mehr bei GrimPop bleiben.
Oh, Mist. Echt?
- Ja. - Warum?
Niemand will in das Game investieren.
Und selbst wenn Ian und Poppy umschwenken,
hab ich da keine Zukunft.
- Die müssen sich was ausdenken. - Allerdings.
Okay, und wie wär's damit?
Du nimmst dir Bedenkzeit und ich halte uns über Wasser.
Hier ist genug Geld,
um bis Weihnachten unsere Sandwiches mit Avokados zu belegen.
Du musst nur entscheiden, wo du heute essen gehen willst.
- Hallo. - Hallo.
Ein neues Kapitel fängt an.
Ein Tag im Leben ist wie ein Pinselstrich in einem Bild.
Wozu die Kisten? Seid ihr gefeuert?
- Ich hab gekündigt. - Keine Lust mehr.
Und ich mache gleich Schluss. Mit der Arbeit hier.
Es macht Angst, nicht zu wissen, was jetzt kommt,
aber es fühlt sich auch gut an.
Mein Schicksal im Griff zu haben...
Das gibt mir ein Gefühl von... Macht.
Macht zieht mich an.
Ich will Macht, aber ohne Risiko.
Total. Und mit 'nem dysfunktionalen Team arbeite ich nicht mehr.
Ich mach jetzt mein eigenes Ding.
Einen Neuanfang.
Neue Herausforderungen.
Wie wäre es denn, wenn...
Ja!
Schön, dass ihr da seid.
- Danke. - Danke.
- Wir freuen uns auf den Austausch. - Danke für deine Zeit.
Raus mit eurer besten Erweiterungsidee. Fegt mich vom Stuhl!
- Eine Welt voller... - Stell dir vor... Okay. Du zuerst.
Unser Game spielt in einer Welt...
Einer lebensfeindlichen, futuristischen Wüstenwelt...
Einem Wüstenreich.
Einer Junggesellenwohnung.
Es geht um einen Krieger.
Eine Kriegerin.
Um Hunde.
Um einen Zauberer, der keine Freunde hat. Frei erfunden.
Um einen sexbesessenen Zauberer.
- Eine Reise der Freundschaft. - Und Enthaltsamkeit.
Und auch Mathe.
Eine sehr persönliche Geschichte, die mir am Herzen liegt. Oh, abgestürzt!
Es geht um meine Angstgefühle.
Meine Schlafapnoe.
- Depressionen. - Ängste und Depressionen.
Ich bin Autistin.
Ich hab Tobsuchtsanfälle.
Und ich Depressionen.
Narzisstische Persönlichkeitsstörung.
Zwangsneurosen und Glaube an Zauberwesen.
- Chlamydien. - Und Chlamydien.
- Diabetes. - Typ 1.
Typ 2.
Alles von hier oben will ich in einem Videospiel verarbeiten.
Das Spiel ist die pure Innovation. Und ein bisschen wie Halo.
Und seine Geheimwaffe ist sein bestes Stück.
Ihr bestes Stück.
Wenn man's versteht...
...explodieren Köpfe.
Rausplatzende Eingeweide.
Verstörende Gewalt.
Keine Gewalt.
Männliche Nacktheit in Frontalansicht.
Macht nicht süchtig.
Ihr müsst viel Geld hinblättern.
- Und im Grunde wär's das. - Ja.
So ist es, kurz und bündig. Was meinst du?
Werden wir jetzt befördert?
Hi.
Das ist für dich.
- Was ist das? - Mittagessen.
Buffalo-Chicken-Pizza von der Tanke?
Mit Dressing und Schimmelkäse.
Bin ein schlimmer Partner.
Das Eine, was du wolltest, konnte ich dir nicht geben. Sorry.
Aber meine Stärke liegt nicht in den Details.
Sondern im Gesamtbild. Und ich glaube, genau damit haben wir ein Problem.
Ja, allerdings.
Wir sind kaputt. Unsere Beziehung ist kaputt.
Ich hab mich andauernd gefragt: "Wie reparieren wir das?"
Und dann...
sah ich es deutlich.
Und was?
Die Antwort auf die Frage: "Wie reparieren wir das?"...
lautet...
Wir lassen es.
Was lassen wir?
Wir reparieren nichts. Gar nichts.
- Was? - Ich spüre da Verwirrung,
also lass es mich klarstellen.
Wie formuliere ich das? Also.
Es ist, was es ist.
Das ist noch verwirrender.
"Es ist, was es ist" ist klar.
Es ist, was es ist?
Ist das die große Offenbarung?
Ja, ich bin, wie ich bin. Und ich tue, was ich tue.
Und du bist, wie du bist. Und du tust, was du tust.
Und das sollte uns reichen.
Und wenn es das nicht tut, sollten wir aufhören.
Aber dann bin ich dir untergeordnet.
Nur in deinem Kopf.
Du kannst es nicht sehen, aber bauen.
Ich kann es sehen, aber nicht bauen. Es ist, was es ist.
Wir sind kaputt...
Aber genau an den richtigen Stellen.
Und irgendwie passen wir deshalb so perfekt zusammen.
Frag mich nicht warum.
Menschen sind kompliziert. Beziehungen voll verkorkst!
Wir sind ein Haufen Affen, die sich mal auf 'nem Stein aufrecht hinstellten
und so kreisen wir um 'nen uralten Plasmaball.
Und wir laufen rum, als hätten wir's im Griff.
Ich weiß nur, dass ich dich sehr mag und du mich auch.
Alles andere ist Haarspalterei.
Wir bauen Scheiße, entschuldigen uns und machen weiter.
Aber der Punkt ist: Egal, was passiert...
Unsere Beziehung ist das wert.
Ich liebe dich auch.
Was?
Ich liebe dich auch.
Weiß ich. Sagte ich ja eben in meiner Rede.
Lass mir diese Rolle.
Wir beide werden uns nie ändern,
aber ich will unbedingt weiterhin versuchen,
dich auf halbem Weg zu treffen.
Iss.
Iss was?
Die Pizza.
Iss sie.
Warum?
Zeig, wie du mich in der Mitte triffst.
Nein, ich kann so was nicht essen.
Ich hab seit 'nem halben Jahr
keine Milch und kein Gluten zu mir genommen.
Und keine Kohlenhydrate seit 'ner Woche. Das würde mich umbringen.
Poppy...
Zwing mich bitte nicht dazu, das zu essen.
Okay.
Und jetzt sag: "Mmm, lecker."
Lecker.
Hier, spül's runter, Kumpel.
- Igitt. Was ist das für'n Geschmack? - Grün.
Grün ist kein Geschmack.
Es ist, was es ist.
Schreibst du an deinem Lebenslauf? Stopp!
- Was? - David braucht 'ne neue Erweiterung.
Und du willst hoch hinaus. Passt perfekt zusammen.
Genau wie wir.
Auch wenn jede Beziehung ihre Macken hat.
Z.B. liebe ich Escape Rooms, und du hasst sie komischerweise.
Von Weißen eingesperrt zu werden!
Ja, klingt nicht witzig.
Aber du wärst ein fantastischer Creative Director.
Du kennst Mythic Quest in- und auswendig.
Du bist so klug, so begabt. Ich finde...
Danke.
Aber ich will nicht für David arbeiten.
Das letzte Jahr hat mir gezeigt,
für welche Art von Boss ich arbeiten möchte.
Für mich.
Meine Güte! Das ist ja fantastisch!
Es ist noch in der Anfangsphase, aber ich schaff das!
Ich seh's vor mir.
Ich auch.
Wenn MQ den Bach runtergeht, dann komm ich zu dir.
Ich hab schon einen MfMIE.
Hallo, Rachel.
Brad?
Du hast Brad eingestellt.
Er braucht 'ne Herausforderung und ich einen eiskalten Killer.
Sorry, zwei.
- Hallo, Rachel. - Okay!
Schleicht nicht so an mich ran!
Dann platz du hier nur mit Termin rein. Miss Bryant ist sehr beschäftigt.
Wir sehen uns zu Hause?
Ja, genau.
Hey, Rachel, du sollst wissen,
dass ich alles dafür tue, dass sie erfolgreich wird.
Danke, Brad.
Also vernichte ich dich, Mythic Quest und alles, was ihr im Weg steht.
Dana würde so was nie tun.
Wie du deine Überzeugungen nie für den Scheck vergessen würdest?
An dem du dich gerade festklammerst?
Tue ich doch gar nicht.
Ich höre das Knistern.
Weiterarbeiten.
Hey, Dana. ’Nen Moccachino?
- Gerne. - Jo?
Kommt sofort!
David! Wir müssen dir dringend was sagen.
Alles klar, Kumpel?
Abgesehen davon, dass meine Welt zu Asche zerfällt,
ging's mir nie besser.
Dann ist das gerade entweder
der beste oder schlechteste Moment, um's dir zu sagen.
Schlimmer wird's nicht.
- Großartig. - Perfekt, na gut.
Sieh dir das an.
- Was ist das? - Wir hatten einen emotionalen Tiefpunkt.
Aber dann haben wir uns gesagt, dass wir uns lieben und...
Nein, zuerst hatte Ian eine Idee.
Ich weiß, ich hab den Einstieg vermasselt.
- Darf ich mal? - Übernimmst du?
- Du bist besser. - Danke.
- Nett von dir. - Stimmt doch.
David...
Wir haben ein geniales, topaktuelles Game, aber keine Community.
Du hast ein sterbendes Game mit einer Mega-Community,
die neue Inhalte will.
Inhalte, die sie sich jetzt selbst schaffen werden.
Moment.
Was sagst du da?
- Wir kommen zurück zu Mythic Que... - Zur Arbeit.
- Ich dachte, du sagst es. - Ich wollte...
- Noch mal? - Ja.
David...
Wir kommen zurück zu Mythic Quest.
- Du warst dran. - Allein war nicht gut?
Wir sind doch ein Team.
- Oh, toll. Cool. - Bereit?
- David, wir kommen zurück zu... - Zurück!
Falsches Wort.
Ihr kommt zurück?
- Ich schaff's. - Zurück zu Mythic Quest.
Mythic Quest.
Untertitel: Andreas Riehle
Untertitelung: DUBBING BROTHERS