1
00:00:05,797 --> 00:00:09,092
Los, Poppy. Steh auf.
Das ist nicht das Ende der Welt.

2
00:00:09,259 --> 00:00:12,554
Unser Geld ist alle,
und keiner will unser Spiel.

3
00:00:13,222 --> 00:00:16,015
Jetzt geht diese gottverdammte Welt unter.

4
00:00:16,683 --> 00:00:18,519
Nein, Quatsch.

5
00:00:18,685 --> 00:00:23,106
Dass niemand in Playpen investieren will,
heißt nicht, dass alles vorbei ist.

6
00:00:23,273 --> 00:00:25,692
Doch, Dana. Genau das heißt es.

7
00:00:25,859 --> 00:00:28,737
Ich bin eine totale Versagerin.
Wäre ich doch...

8
00:00:28,904 --> 00:00:33,534
Tot? Der Mythic Quest-Film ist tot,
nur weil wir ein paar Gamer verlieren?

9
00:00:33,700 --> 00:00:37,829
Ohne neue Erweiterung
fehlt unsere Zielgruppe für den Film.

10
00:00:37,996 --> 00:00:39,540
Du kennst die Quartalszahlen.

11
00:00:39,706 --> 00:00:42,543
Jacques, Jean-Luc,
ich hab mir den Arsch aufgerissen,

12
00:00:42,709 --> 00:00:44,419
um Film und Spiel durchzuziehen.

13
00:00:44,586 --> 00:00:46,839
Und als Produzent
habe ich befriedigende...

14
00:00:47,005 --> 00:00:48,382
...Ergebnisse geliefert.

15
00:00:49,675 --> 00:00:51,385
Das war's dann also?

16
00:00:51,552 --> 00:00:56,390
Sie dürfen wieder im Finanzwesen arbeiten,
und das als vollwertiger Bürger.

17
00:00:58,058 --> 00:00:59,309
Das zweite ist mir egal.

18
00:01:00,978 --> 00:01:03,313
Was haben Sie vor, Mr. Bakshi?

19
00:01:03,981 --> 00:01:06,108
Ich stehe am Scheideweg.

20
00:01:07,943 --> 00:01:08,861
Vielleicht...

21
00:01:09,027 --> 00:01:12,698
ersticke ich mich einfach langsam
mit einem Kissen auf dem Gesicht.

22
00:01:14,074 --> 00:01:16,285
'Ne andere Alternative gibt's nicht.

23
00:01:16,451 --> 00:01:19,913
Du brauchst Zeit, um dich neu
zu sortieren. Du machst echt ein...

24
00:01:20,080 --> 00:01:23,000
Totales Drama?
Tut mir leid, ich bin sauer!

25
00:01:23,500 --> 00:01:24,877
Wir haben das...

26
00:01:25,043 --> 00:01:26,670
gewaltig...

27
00:01:26,837 --> 00:01:27,838
verkackt.

28
00:01:42,686 --> 00:01:45,397
- Wie lange geht das schon so?
- Zwei Tage.

29
00:01:46,481 --> 00:01:49,234
Kapier ich nicht.
Es gibt kaum noch Spieler.

30
00:01:50,527 --> 00:01:51,945
Sie wird wochenlang da sitzen

31
00:01:52,112 --> 00:01:55,199
und am Code rumbasteln,
einfach nur, um es zu tun.

32
00:01:56,658 --> 00:01:58,452
Was machen wir jetzt?

33
00:02:01,413 --> 00:02:03,040
Keine Ahnung.

34
00:02:04,374 --> 00:02:06,210
Du hast keine Ahnung?

35
00:02:07,544 --> 00:02:08,628
Nein.

36
00:02:08,794 --> 00:02:10,464
Scheiße.

37
00:02:11,507 --> 00:02:16,011
Wenn du keine Ahnung hast,
täuschst du sonst immer das Gegenteil vor.

38
00:02:18,388 --> 00:02:19,223
Ja.

39
00:02:21,058 --> 00:02:22,059
Komm schon.

40
00:02:23,268 --> 00:02:25,437
Sie ist die Mikroebene, du die Makroebene.

41
00:02:25,604 --> 00:02:28,524
Das ist ein Makroproblem.
Zieh dein Ding durch.

42
00:02:31,151 --> 00:02:34,780
Es fühlt sich aber... anders an.

43
00:02:35,489 --> 00:02:38,158
Als sei etwas... zerbrochen.

44
00:02:39,785 --> 00:02:41,912
Und ich kann's nicht reparieren.

45
00:02:43,622 --> 00:02:44,957
Lass dir was einfallen.

46
00:02:45,332 --> 00:02:47,501
Sonst kommt sie da nie wieder raus.

47
00:02:52,214 --> 00:02:53,507
Du musst jetzt stark sein.

48
00:02:54,174 --> 00:02:57,094
Meine Hollywood-Karriere
ist beendet, bevor sie anfing.

49
00:02:57,261 --> 00:03:00,347
Ich hab was, was dir helfen könnte. Hier.

50
00:03:01,265 --> 00:03:02,099
Kekse?

51
00:03:03,058 --> 00:03:04,226
Yep.

52
00:03:05,561 --> 00:03:07,521
- Lügnerin!
- Ich tat, was zu tun war.

53
00:03:09,314 --> 00:03:11,942
- Was ist das?
- Mein Entlassungsschreiben.

54
00:03:13,610 --> 00:03:14,653
Du kündigst?

55
00:03:14,820 --> 00:03:15,904
Nein, du feuerst mich.

56
00:03:17,072 --> 00:03:19,616
- Versteh' ich nicht.
- Mythic Quest stirbt.

57
00:03:19,783 --> 00:03:22,411
Rettest du die Spieler,
rettet Montreal den Film.

58
00:03:22,578 --> 00:03:24,997
Das ist deine Chance,
was Neues aufzubauen.

59
00:03:25,163 --> 00:03:28,959
Aber dafür muss man
Respekt vor dir haben, also dich fürchten.

60
00:03:29,751 --> 00:03:32,379
- Indem ich dich feure?
- Ian die Stirn zu bieten,

61
00:03:32,546 --> 00:03:34,298
hat dir einen Nimbus verliehen.

62
00:03:34,464 --> 00:03:36,175
Das ganze Büro spricht darüber.

63
00:03:37,968 --> 00:03:40,137
Als ich vorhin in der Küche war,

64
00:03:40,721 --> 00:03:41,930
hab ich das gespürt.

65
00:03:42,097 --> 00:03:45,767
Ja, und alle werden dich fürchten,
wenn du das durchziehst.

66
00:03:47,102 --> 00:03:49,062
Verzichte auf deine rechte Hand.

67
00:03:49,730 --> 00:03:51,023
Das ist Wahnsinn.

68
00:03:51,648 --> 00:03:55,819
Feure mich. Zeig ihnen
den Killerinstinkt, der in dir lauert.

69
00:03:57,738 --> 00:03:59,072
Gut.

70
00:04:06,079 --> 00:04:07,080
Jo.

71
00:04:08,457 --> 00:04:10,542
- Ich komm rüber.
- Wie's dir lieber ist.

72
00:04:14,713 --> 00:04:15,714
Jo...

73
00:04:19,384 --> 00:04:22,304
Das tut weh.
Du warst bisher meine beste Assistentin.

74
00:04:23,514 --> 00:04:24,515
Also gut.

75
00:04:28,435 --> 00:04:29,311
Du bist gefeuert.

76
00:04:30,437 --> 00:04:31,605
Sehr gut.

77
00:04:33,023 --> 00:04:34,066
Wiedersehen, David.

78
00:04:36,193 --> 00:04:37,236
Tschüss, Jo.

79
00:04:44,701 --> 00:04:47,120
- Was machst du?
- Ich stärke deinen Nimbus.

80
00:04:51,583 --> 00:04:52,793
Er hat mich gefeuert.

81
00:04:54,169 --> 00:04:56,672
Gefeuert! Er hat mich gefeuert.

82
00:05:00,717 --> 00:05:03,303
Der Mann da drin ist ein Killer!

83
00:05:04,012 --> 00:05:05,305
Passt bloß auf!

84
00:05:07,307 --> 00:05:08,433
Viel Glück.

85
00:05:12,938 --> 00:05:14,481
Wiedersehen.

86
00:05:15,649 --> 00:05:16,900
Wiedersehen!

87
00:05:20,988 --> 00:05:22,698
Schnell, einen Keks für ihn!

88
00:05:23,699 --> 00:05:25,075
Das war aufwühlend.

89
00:05:32,916 --> 00:05:34,042
Aber wirksam.

90
00:05:47,764 --> 00:05:51,310
Brad, sieh mal.
Mein erster Bonusscheck als MfMIE.

91
00:05:52,311 --> 00:05:53,478
Kannst du das fassen?

92
00:05:53,645 --> 00:05:58,442
Ich bin jetzt eine respektierte
Business-Bitch, Baby!

93
00:05:58,609 --> 00:06:01,904
Das war unangebracht.
Ich hänge zu oft mit Carol rum.

94
00:06:05,532 --> 00:06:06,950
Ist was? Alles okay?

95
00:06:07,826 --> 00:06:08,869
Willst du...

96
00:06:10,162 --> 00:06:12,664
Willst du den Scheck halten?
Könnte das helfen?

97
00:06:12,831 --> 00:06:15,542
Aber nicht falten!
Der kommt in mein Traumtagebuch.

98
00:06:16,919 --> 00:06:20,047
Geld zu jagen, macht Spaß.
So bleibt das Spiel spannend.

99
00:06:21,131 --> 00:06:22,883
Aber wenn man's schon gewonnen hat?

100
00:06:23,050 --> 00:06:24,801
Welches denn?

101
00:06:25,594 --> 00:06:26,512
Na dieses.

102
00:06:27,095 --> 00:06:28,222
Das Leben.

103
00:06:29,598 --> 00:06:33,560
Ich spiele auf höchstem Level
und im Speedrun-Modus.

104
00:06:33,727 --> 00:06:37,523
Vom Straftäter zum Hausmeister
und Finanzmanager, und das war einfach.

105
00:06:37,981 --> 00:06:39,650
Ich bin Monetarisierungschefin.

106
00:06:40,192 --> 00:06:42,236
Ich kann dich jederzeit stürzen.

107
00:06:42,611 --> 00:06:45,364
Lass ich nicht zu, als knallharte Chefin.

108
00:06:45,864 --> 00:06:48,951
Ich hab dafür gesorgt,
dass du deine Prinzipien vergisst:

109
00:06:49,117 --> 00:06:50,661
Du wurdest zur Kapitalistin,

110
00:06:50,827 --> 00:06:54,039
die nach ihrem Scheck giert
wie ein Hund nach seinem Stofftier.

111
00:06:55,582 --> 00:06:56,917
Da hast du recht! Igitt!

112
00:06:59,044 --> 00:07:01,129
- Hebst du ihn trotzdem auf?
- Unbedingt.

113
00:07:03,841 --> 00:07:04,758
Nein.

114
00:07:06,051 --> 00:07:07,052
Dein Job ist sicher.

115
00:07:09,263 --> 00:07:10,973
Ich brauch 'ne echte Herausforderung.

116
00:08:41,438 --> 00:08:42,813
Also gut.

117
00:08:44,024 --> 00:08:46,276
Darf ich mal kurz
um Aufmerksamkeit bitten?

118
00:08:47,528 --> 00:08:49,404
Ich weiß, es hat sich rumgesprochen,

119
00:08:49,571 --> 00:08:53,367
dass der Film abgesagt ist
und wir langsam ins Minus rutschen.

120
00:08:54,076 --> 00:08:57,371
Aber ihr könnt beruhigt sein:
Wir haben's im Griff.

121
00:09:05,337 --> 00:09:08,298
Ich hab das Sagen. Also keine Angst.

122
00:09:12,553 --> 00:09:15,264
Na ja, ein bisschen.
Vor mir, nicht vor der Lage.

123
00:09:16,974 --> 00:09:18,100
Ich habe einen Plan.

124
00:09:18,934 --> 00:09:22,354
Wir bauen eine neue Erweiterung
für Mythic Quest.

125
00:09:22,521 --> 00:09:24,731
Worum's geht? Keine Ahnung.

126
00:09:25,190 --> 00:09:26,984
Aber die Ideen kommen von euch!

127
00:09:27,150 --> 00:09:30,779
Denn ich weiß, dass hier unter euch allen

128
00:09:30,946 --> 00:09:32,573
ein kreatives Genie sitzt.

129
00:09:33,407 --> 00:09:34,992
Jemand muss eines sein.

130
00:09:35,868 --> 00:09:38,620
Statistisch gesehen. Rein zahlenmäßig, ja?

131
00:09:38,787 --> 00:09:41,832
Unter euch gibt's eine junge,
unentdeckte Stimme,

132
00:09:41,999 --> 00:09:44,710
die auf ihre Chance wartet. Hier ist sie!

133
00:09:45,794 --> 00:09:48,964
Tragt euch in diese Liste ein,
und ich hör mir eure Idee an.

134
00:09:49,715 --> 00:09:50,966
Wer hat eine?

135
00:09:51,717 --> 00:09:53,427
Ja, da drüben!

136
00:09:54,178 --> 00:09:55,012
Arbeiten Sie hier?

137
00:09:55,179 --> 00:09:58,473
Ich bin Mikey, ein neuer Tester.
Zusammen mit Andy.

138
00:09:58,974 --> 00:10:00,267
Vielen Dank für den Job.

139
00:10:01,518 --> 00:10:05,063
Ja, gerne.
Ihr habt also eine bahnbrechende Idee?

140
00:10:05,230 --> 00:10:09,401
Wir bringen 'nen erfrischenden Blickwinkel
von außen mit.

141
00:10:09,568 --> 00:10:13,697
Ja, es ist eine Art Neustart für uns.
Ich war 30 Jahre Rechtsanwaltsgehilfe.

142
00:10:13,864 --> 00:10:17,034
Und ich Mathelehrer.
Also nicht wirklich ein Gamer.

143
00:10:17,201 --> 00:10:20,662
Ja, ich auch nicht.
Aber so versöhne ich mich mit meinem Sohn.

144
00:10:20,829 --> 00:10:23,123
Er liebt Videospiele.

145
00:10:23,290 --> 00:10:25,334
Ich hole die verlorene Zeit auf.

146
00:10:25,501 --> 00:10:29,254
Ich hab viel von seiner Kindheit verpasst.

147
00:10:32,216 --> 00:10:35,886
Ich hab die Schnapsflasche
meinem Kind vorgezogen.

148
00:10:37,054 --> 00:10:38,222
Nicht deine Schuld.

149
00:10:38,388 --> 00:10:40,516
Ja, seit zwei Jahren bin ich clean.

150
00:10:42,518 --> 00:10:45,103
- Weiter so. Im Hier und Jetzt.
- Ganz toll.

151
00:10:46,355 --> 00:10:47,439
Danke.

152
00:10:48,023 --> 00:10:52,945
Ich glaube, wir weichen vom Thema ab.
Habt ihr bahnbrechende Ideen?

153
00:10:53,111 --> 00:10:56,448
Und wie! Wir finden,
wir sind mehr als nur Tester.

154
00:10:56,615 --> 00:10:59,159
Toll, das ist Leidenschaft
und Selbstvertrauen!

155
00:10:59,326 --> 00:11:00,786
Ehemaliger Mathelehrer,

156
00:11:00,953 --> 00:11:03,330
wahrscheinlich vom System zerschlissen.

157
00:11:03,497 --> 00:11:06,333
Jetzt sucht er die Verbindung
zu seinem Sohn.

158
00:11:07,543 --> 00:11:09,127
Und das mit Leidenschaft!

159
00:11:09,294 --> 00:11:10,337
Genau das ist nötig.

160
00:11:10,504 --> 00:11:12,965
Wer will sich also hier eintragen?

161
00:11:13,131 --> 00:11:15,133
Los! Bauen wir was Großartiges auf!

162
00:11:17,010 --> 00:11:18,720
Tragt euch ein, na los.

163
00:11:18,887 --> 00:11:21,265
Tragt euch einfach in die Liste ein.

164
00:11:30,482 --> 00:11:31,441
KASCHMIRHOSE 635 $

165
00:11:37,990 --> 00:11:39,783
Ich hab 'ne superwichtige Frage.

166
00:11:41,243 --> 00:11:46,415
Würde mir 'ne Kaschmirhose stehen?
Nur so zum Rumchillen.

167
00:11:47,499 --> 00:11:49,793
Okay, Oprah. Warum so verschwenderisch?

168
00:11:49,960 --> 00:11:53,130
Ich bin gerade bezahlt worden.

169
00:11:53,297 --> 00:11:57,676
Ein Gehaltscheck für Politiker
mit Leichen im Keller. Sieh mal!

170
00:11:59,094 --> 00:12:00,095
Wow.

171
00:12:01,221 --> 00:12:02,806
Eine Menge Nullen.

172
00:12:02,973 --> 00:12:05,267
Was ist? Willst du mal?

173
00:12:06,393 --> 00:12:10,105
Nein, aber ich freu mich für dich.
Das Geld gönne ich dir.

174
00:12:11,273 --> 00:12:12,274
Aber...

175
00:12:14,151 --> 00:12:15,152
Ich...

176
00:12:17,154 --> 00:12:19,907
Ich will nicht mehr bei GrimPop bleiben.

177
00:12:20,073 --> 00:12:22,075
Oh, Mist. Echt?

178
00:12:22,659 --> 00:12:23,827
- Ja.
- Warum?

179
00:12:23,994 --> 00:12:27,039
Niemand will in das Game investieren.

180
00:12:27,206 --> 00:12:29,791
Und selbst wenn Ian und Poppy umschwenken,

181
00:12:30,751 --> 00:12:32,503
hab ich da keine Zukunft.

182
00:12:33,253 --> 00:12:35,839
- Die müssen sich was ausdenken.
- Allerdings.

183
00:12:37,883 --> 00:12:39,343
Okay, und wie wär's damit?

184
00:12:40,802 --> 00:12:45,015
Du nimmst dir Bedenkzeit
und ich halte uns über Wasser.

185
00:12:46,225 --> 00:12:47,643
Hier ist genug Geld,

186
00:12:47,851 --> 00:12:51,271
um bis Weihnachten unsere Sandwiches
mit Avokados zu belegen.

187
00:12:52,856 --> 00:12:57,110
Du musst nur entscheiden,
wo du heute essen gehen willst.

188
00:13:02,449 --> 00:13:03,867
- Hallo.
- Hallo.

189
00:13:05,953 --> 00:13:07,412
Ein neues Kapitel fängt an.

190
00:13:08,247 --> 00:13:11,416
Ein Tag im Leben
ist wie ein Pinselstrich in einem Bild.

191
00:13:17,631 --> 00:13:19,883
Wozu die Kisten? Seid ihr gefeuert?

192
00:13:20,467 --> 00:13:22,719
- Ich hab gekündigt.
- Keine Lust mehr.

193
00:13:23,804 --> 00:13:27,391
Und ich mache gleich Schluss.
Mit der Arbeit hier.

194
00:13:28,141 --> 00:13:31,103
Es macht Angst,
nicht zu wissen, was jetzt kommt,

195
00:13:32,271 --> 00:13:33,897
aber es fühlt sich auch gut an.

196
00:13:34,398 --> 00:13:36,316
Mein Schicksal im Griff zu haben...

197
00:13:37,693 --> 00:13:40,863
Das gibt mir ein Gefühl von... Macht.

198
00:13:41,655 --> 00:13:43,490
Macht zieht mich an.

199
00:13:44,199 --> 00:13:46,326
Ich will Macht, aber ohne Risiko.

200
00:13:46,493 --> 00:13:50,831
Total. Und mit 'nem dysfunktionalen Team
arbeite ich nicht mehr.

201
00:13:51,957 --> 00:13:54,334
Ich mach jetzt mein eigenes Ding.

202
00:13:55,169 --> 00:13:56,170
Einen Neuanfang.

203
00:13:56,920 --> 00:13:58,213
Neue Herausforderungen.

204
00:14:01,758 --> 00:14:03,635
Wie wäre es denn, wenn...

205
00:14:03,802 --> 00:14:04,845
Ja!

206
00:14:13,187 --> 00:14:14,354
Schön, dass ihr da seid.

207
00:14:14,521 --> 00:14:15,397
- Danke.
- Danke.

208
00:14:15,564 --> 00:14:18,567
- Wir freuen uns auf den Austausch.
- Danke für deine Zeit.

209
00:14:18,734 --> 00:14:22,321
Raus mit eurer besten Erweiterungsidee.
Fegt mich vom Stuhl!

210
00:14:22,487 --> 00:14:25,949
- Eine Welt voller...
- Stell dir vor... Okay. Du zuerst.

211
00:14:27,659 --> 00:14:29,369
Unser Game spielt in einer Welt...

212
00:14:29,536 --> 00:14:33,081
Einer lebensfeindlichen,
futuristischen Wüstenwelt...

213
00:14:33,248 --> 00:14:34,249
Einem Wüstenreich.

214
00:14:34,416 --> 00:14:35,876
Einer Junggesellenwohnung.

215
00:14:36,043 --> 00:14:37,544
Es geht um einen Krieger.

216
00:14:37,711 --> 00:14:38,962
Eine Kriegerin.

217
00:14:39,129 --> 00:14:39,922
Um Hunde.

218
00:14:40,088 --> 00:14:43,842
Um einen Zauberer, der keine Freunde hat.
Frei erfunden.

219
00:14:44,009 --> 00:14:46,011
Um einen sexbesessenen Zauberer.

220
00:14:47,638 --> 00:14:50,265
- Eine Reise der Freundschaft.
- Und Enthaltsamkeit.

221
00:14:50,432 --> 00:14:51,642
Und auch Mathe.

222
00:14:51,808 --> 00:14:56,188
Eine sehr persönliche Geschichte,
die mir am Herzen liegt. Oh, abgestürzt!

223
00:14:56,355 --> 00:14:58,857
Es geht um meine Angstgefühle.

224
00:14:59,024 --> 00:15:00,108
Meine Schlafapnoe.

225
00:15:00,275 --> 00:15:02,444
- Depressionen.
- Ängste und Depressionen.

226
00:15:02,611 --> 00:15:04,863
Ich bin Autistin.

227
00:15:05,030 --> 00:15:06,365
Ich hab Tobsuchtsanfälle.

228
00:15:06,865 --> 00:15:08,534
Und ich Depressionen.

229
00:15:08,700 --> 00:15:10,369
Narzisstische Persönlichkeitsstörung.

230
00:15:10,536 --> 00:15:12,871
Zwangsneurosen und Glaube an Zauberwesen.

231
00:15:13,038 --> 00:15:14,498
- Chlamydien.
- Und Chlamydien.

232
00:15:14,665 --> 00:15:15,874
- Diabetes.
- Typ 1.

233
00:15:16,041 --> 00:15:17,209
Typ 2.

234
00:15:17,376 --> 00:15:21,129
Alles von hier oben will ich
in einem Videospiel verarbeiten.

235
00:15:21,296 --> 00:15:25,217
Das Spiel ist die pure Innovation.
Und ein bisschen wie Halo.

236
00:15:25,384 --> 00:15:28,804
Und seine Geheimwaffe
ist sein bestes Stück.

237
00:15:28,971 --> 00:15:30,347
Ihr bestes Stück.

238
00:15:30,514 --> 00:15:31,557
Wenn man's versteht...

239
00:15:31,723 --> 00:15:32,641
...explodieren Köpfe.

240
00:15:32,808 --> 00:15:34,059
Rausplatzende Eingeweide.

241
00:15:34,226 --> 00:15:35,769
Verstörende Gewalt.

242
00:15:35,936 --> 00:15:37,479
Keine Gewalt.

243
00:15:37,646 --> 00:15:39,314
Männliche Nacktheit in Frontalansicht.

244
00:15:39,481 --> 00:15:40,524
Macht nicht süchtig.

245
00:15:40,691 --> 00:15:42,234
Ihr müsst viel Geld hinblättern.

246
00:15:42,401 --> 00:15:44,069
- Und im Grunde wär's das.
- Ja.

247
00:15:44,236 --> 00:15:47,030
So ist es, kurz und bündig. Was meinst du?

248
00:15:47,197 --> 00:15:48,866
Werden wir jetzt befördert?

249
00:16:12,848 --> 00:16:13,849
Hi.

250
00:16:17,936 --> 00:16:19,062
Hi.

251
00:16:20,731 --> 00:16:21,565
Das ist für dich.

252
00:16:23,400 --> 00:16:25,527
- Was ist das?
- Mittagessen.

253
00:16:39,708 --> 00:16:41,752
Buffalo-Chicken-Pizza von der Tanke?

254
00:16:42,461 --> 00:16:44,546
Mit Dressing und Schimmelkäse.

255
00:16:48,175 --> 00:16:49,384
Bin ein schlimmer Partner.

256
00:16:50,385 --> 00:16:53,514
Das Eine, was du wolltest,
konnte ich dir nicht geben. Sorry.

257
00:16:54,848 --> 00:16:57,643
Aber meine Stärke
liegt nicht in den Details.

258
00:16:57,809 --> 00:17:02,606
Sondern im Gesamtbild. Und ich glaube,
genau damit haben wir ein Problem.

259
00:17:04,316 --> 00:17:06,318
Ja, allerdings.

260
00:17:09,363 --> 00:17:12,156
Wir sind kaputt.
Unsere Beziehung ist kaputt.

261
00:17:14,076 --> 00:17:18,497
Ich hab mich andauernd gefragt:
"Wie reparieren wir das?"

262
00:17:18,664 --> 00:17:19,705
Und dann...

263
00:17:21,040 --> 00:17:22,041
sah ich es deutlich.

264
00:17:24,086 --> 00:17:25,002
Und was?

265
00:17:26,755 --> 00:17:30,717
Die Antwort auf die Frage:
"Wie reparieren wir das?"...

266
00:17:31,927 --> 00:17:32,928
lautet...

267
00:17:34,930 --> 00:17:37,850
Wir lassen es.

268
00:17:40,894 --> 00:17:42,145
Was lassen wir?

269
00:17:42,312 --> 00:17:45,148
Wir reparieren nichts. Gar nichts.

270
00:17:47,192 --> 00:17:49,653
- Was?
- Ich spüre da Verwirrung,

271
00:17:49,820 --> 00:17:51,780
also lass es mich klarstellen.

272
00:17:51,947 --> 00:17:54,449
Wie formuliere ich das? Also.

273
00:17:55,576 --> 00:17:58,704
Es ist, was es ist.

274
00:18:00,247 --> 00:18:01,582
Das ist noch verwirrender.

275
00:18:01,748 --> 00:18:03,500
"Es ist, was es ist" ist klar.

276
00:18:03,667 --> 00:18:05,335
Es ist, was es ist?

277
00:18:06,628 --> 00:18:08,255
Ist das die große Offenbarung?

278
00:18:08,422 --> 00:18:11,425
Ja, ich bin, wie ich bin.
Und ich tue, was ich tue.

279
00:18:11,592 --> 00:18:14,511
Und du bist, wie du bist.
Und du tust, was du tust.

280
00:18:14,678 --> 00:18:16,054
Und das sollte uns reichen.

281
00:18:16,221 --> 00:18:19,183
Und wenn es das nicht tut,
sollten wir aufhören.

282
00:18:19,349 --> 00:18:21,727
Aber dann bin ich dir untergeordnet.

283
00:18:21,894 --> 00:18:24,521
Nur in deinem Kopf.

284
00:18:25,981 --> 00:18:28,692
Du kannst es nicht sehen, aber bauen.

285
00:18:28,859 --> 00:18:33,906
Ich kann es sehen, aber nicht bauen.
Es ist, was es ist.

286
00:18:40,162 --> 00:18:41,622
Es ist, was es ist.

287
00:18:43,165 --> 00:18:44,499
Wir sind kaputt...

288
00:18:44,666 --> 00:18:47,711
Aber genau an den richtigen Stellen.

289
00:18:47,878 --> 00:18:50,839
Und irgendwie passen wir deshalb
so perfekt zusammen.

290
00:18:51,006 --> 00:18:52,299
Frag mich nicht warum.

291
00:18:53,383 --> 00:18:56,428
Menschen sind kompliziert.
Beziehungen voll verkorkst!

292
00:18:56,595 --> 00:19:01,266
Wir sind ein Haufen Affen, die sich mal
auf 'nem Stein aufrecht hinstellten

293
00:19:01,433 --> 00:19:04,269
und so kreisen wir
um 'nen uralten Plasmaball.

294
00:19:04,436 --> 00:19:06,813
Und wir laufen rum,
als hätten wir's im Griff.

295
00:19:06,980 --> 00:19:10,859
Ich weiß nur, dass ich dich sehr mag
und du mich auch.

296
00:19:11,026 --> 00:19:12,486
Alles andere ist Haarspalterei.

297
00:19:13,320 --> 00:19:17,282
Wir bauen Scheiße, entschuldigen uns
und machen weiter.

298
00:19:17,449 --> 00:19:20,244
Aber der Punkt ist: Egal, was passiert...

299
00:19:22,120 --> 00:19:24,998
Unsere Beziehung ist das wert.

300
00:19:29,419 --> 00:19:30,462
Ich liebe dich auch.

301
00:19:31,129 --> 00:19:32,256
Was?

302
00:19:33,674 --> 00:19:34,591
Ich liebe dich auch.

303
00:19:34,758 --> 00:19:37,052
Weiß ich.
Sagte ich ja eben in meiner Rede.

304
00:19:37,219 --> 00:19:38,262
Lass mir diese Rolle.

305
00:19:38,428 --> 00:19:40,430
Wir beide werden uns nie ändern,

306
00:19:40,597 --> 00:19:44,059
aber ich will unbedingt
weiterhin versuchen,

307
00:19:44,768 --> 00:19:46,395
dich auf halbem Weg zu treffen.

308
00:20:02,703 --> 00:20:03,537
Iss.

309
00:20:05,831 --> 00:20:06,665
Iss was?

310
00:20:07,583 --> 00:20:08,625
Die Pizza.

311
00:20:09,668 --> 00:20:10,752
Iss sie.

312
00:20:11,753 --> 00:20:12,588
Warum?

313
00:20:13,380 --> 00:20:15,465
Zeig, wie du mich in der Mitte triffst.

314
00:20:18,385 --> 00:20:21,305
Nein, ich kann so was nicht essen.

315
00:20:21,471 --> 00:20:23,182
Ich hab seit 'nem halben Jahr

316
00:20:23,348 --> 00:20:26,143
keine Milch und kein Gluten
zu mir genommen.

317
00:20:26,310 --> 00:20:30,105
Und keine Kohlenhydrate seit 'ner Woche.
Das würde mich umbringen.

318
00:20:32,024 --> 00:20:33,275
Poppy...

319
00:20:34,568 --> 00:20:36,695
Zwing mich bitte nicht dazu, das zu essen.

320
00:20:40,657 --> 00:20:41,658
Okay.

321
00:21:05,474 --> 00:21:08,852
Und jetzt sag: "Mmm, lecker."

322
00:21:11,730 --> 00:21:12,689
Lecker.

323
00:21:16,485 --> 00:21:18,737
Hier, spül's runter, Kumpel.

324
00:21:21,823 --> 00:21:25,077
- Igitt. Was ist das für'n Geschmack?
- Grün.

325
00:21:25,244 --> 00:21:26,745
Grün ist kein Geschmack.

326
00:21:28,956 --> 00:21:30,123
Es ist, was es ist.

327
00:21:40,217 --> 00:21:42,803
Schreibst du an deinem Lebenslauf? Stopp!

328
00:21:43,345 --> 00:21:45,514
- Was?
- David braucht 'ne neue Erweiterung.

329
00:21:45,681 --> 00:21:48,433
Und du willst hoch hinaus.
Passt perfekt zusammen.

330
00:21:48,600 --> 00:21:49,726
Genau wie wir.

331
00:21:51,520 --> 00:21:54,106
Auch wenn jede Beziehung ihre Macken hat.

332
00:21:54,273 --> 00:21:57,484
Z.B. liebe ich Escape Rooms,
und du hasst sie komischerweise.

333
00:21:57,651 --> 00:21:59,361
Von Weißen eingesperrt zu werden!

334
00:21:59,528 --> 00:22:00,779
Ja, klingt nicht witzig.

335
00:22:00,946 --> 00:22:03,991
Aber du wärst
ein fantastischer Creative Director.

336
00:22:04,157 --> 00:22:06,660
Du kennst Mythic Quest in- und auswendig.

337
00:22:06,827 --> 00:22:09,872
Du bist so klug, so begabt. Ich finde...

338
00:22:10,038 --> 00:22:10,956
Danke.

339
00:22:12,207 --> 00:22:14,126
Aber ich will nicht für David arbeiten.

340
00:22:14,751 --> 00:22:16,461
Das letzte Jahr hat mir gezeigt,

341
00:22:16,628 --> 00:22:19,256
für welche Art von Boss
ich arbeiten möchte.

342
00:22:24,261 --> 00:22:25,179
Für mich.

343
00:22:27,431 --> 00:22:30,893
Meine Güte! Das ist ja fantastisch!

344
00:22:31,476 --> 00:22:35,063
Es ist noch in der Anfangsphase,
aber ich schaff das!

345
00:22:36,273 --> 00:22:37,191
Ich seh's vor mir.

346
00:22:38,859 --> 00:22:39,985
Ich auch.

347
00:22:44,031 --> 00:22:47,367
Wenn MQ den Bach runtergeht,
dann komm ich zu dir.

348
00:22:49,786 --> 00:22:51,371
Ich hab schon einen MfMIE.

349
00:22:51,538 --> 00:22:52,789
Hallo, Rachel.

350
00:22:54,833 --> 00:22:55,834
Brad?

351
00:22:56,710 --> 00:22:57,920
Du hast Brad eingestellt.

352
00:22:59,379 --> 00:23:02,966
Er braucht 'ne Herausforderung
und ich einen eiskalten Killer.

353
00:23:03,550 --> 00:23:05,594
Sorry, zwei.

354
00:23:05,761 --> 00:23:07,012
- Hallo, Rachel.
- Okay!

355
00:23:07,179 --> 00:23:08,847
Schleicht nicht so an mich ran!

356
00:23:09,014 --> 00:23:13,435
Dann platz du hier nur mit Termin rein.
Miss Bryant ist sehr beschäftigt.

357
00:23:16,688 --> 00:23:17,731
Wir sehen uns zu Hause?

358
00:23:18,649 --> 00:23:20,317
Ja, genau.

359
00:23:25,864 --> 00:23:27,616
Hey, Rachel, du sollst wissen,

360
00:23:27,783 --> 00:23:30,786
dass ich alles dafür tue,
dass sie erfolgreich wird.

361
00:23:30,953 --> 00:23:31,870
Danke, Brad.

362
00:23:32,037 --> 00:23:36,083
Also vernichte ich dich, Mythic Quest
und alles, was ihr im Weg steht.

363
00:23:36,959 --> 00:23:38,919
Dana würde so was nie tun.

364
00:23:39,086 --> 00:23:42,756
Wie du deine Überzeugungen
nie für den Scheck vergessen würdest?

365
00:23:42,923 --> 00:23:45,217
An dem du dich gerade festklammerst?

366
00:23:45,384 --> 00:23:46,885
Tue ich doch gar nicht.

367
00:23:47,052 --> 00:23:48,136
Ich höre das Knistern.

368
00:23:52,266 --> 00:23:53,267
Weiterarbeiten.

369
00:23:56,520 --> 00:23:57,938
Hey, Dana. ’Nen Moccachino?

370
00:23:58,105 --> 00:23:59,690
- Gerne.
- Jo?

371
00:23:59,857 --> 00:24:00,899
Kommt sofort!

372
00:24:10,033 --> 00:24:13,203
David! Wir müssen dir dringend was sagen.

373
00:24:15,205 --> 00:24:16,707
Alles klar, Kumpel?

374
00:24:16,874 --> 00:24:20,127
Abgesehen davon,
dass meine Welt zu Asche zerfällt,

375
00:24:20,294 --> 00:24:21,712
ging's mir nie besser.

376
00:24:23,380 --> 00:24:24,923
Dann ist das gerade entweder

377
00:24:25,090 --> 00:24:27,926
der beste oder schlechteste Moment,
um's dir zu sagen.

378
00:24:28,093 --> 00:24:29,261
Schlimmer wird's nicht.

379
00:24:29,928 --> 00:24:31,889
- Großartig.
- Perfekt, na gut.

380
00:24:33,056 --> 00:24:34,850
Sieh dir das an.

381
00:24:37,895 --> 00:24:41,732
- Was ist das?
- Wir hatten einen emotionalen Tiefpunkt.

382
00:24:42,274 --> 00:24:44,484
Aber dann haben wir uns gesagt,
dass wir uns lieben und...

383
00:24:44,651 --> 00:24:48,780
Nein, zuerst hatte Ian eine Idee.

384
00:24:49,698 --> 00:24:51,992
Ich weiß, ich hab den Einstieg vermasselt.

385
00:24:52,659 --> 00:24:54,244
- Darf ich mal?
- Übernimmst du?

386
00:24:54,411 --> 00:24:55,746
- Du bist besser.
- Danke.

387
00:24:55,913 --> 00:24:57,080
- Nett von dir.
- Stimmt doch.

388
00:24:57,247 --> 00:24:58,248
David...

389
00:24:58,540 --> 00:25:02,377
Wir haben ein geniales, topaktuelles Game,
aber keine Community.

390
00:25:02,544 --> 00:25:05,714
Du hast ein sterbendes Game
mit einer Mega-Community,

391
00:25:05,881 --> 00:25:07,341
die neue Inhalte will.

392
00:25:07,508 --> 00:25:11,303
Inhalte, die sie sich jetzt
selbst schaffen werden.

393
00:25:12,721 --> 00:25:13,722
Moment.

394
00:25:14,848 --> 00:25:16,099
Was sagst du da?

395
00:25:17,518 --> 00:25:20,229
- Wir kommen zurück zu Mythic Que...
- Zur Arbeit.

396
00:25:20,812 --> 00:25:22,439
- Ich dachte, du sagst es.
- Ich wollte...

397
00:25:22,606 --> 00:25:23,649
- Noch mal?
- Ja.

398
00:25:24,233 --> 00:25:25,150
David...

399
00:25:25,317 --> 00:25:27,819
Wir kommen zurück zu Mythic Quest.

400
00:25:27,986 --> 00:25:30,113
- Du warst dran.
- Allein war nicht gut?

401
00:25:30,280 --> 00:25:31,532
Wir sind doch ein Team.

402
00:25:31,698 --> 00:25:33,033
- Oh, toll. Cool.
- Bereit?

403
00:25:33,200 --> 00:25:35,744
- David, wir kommen zurück zu...
- Zurück!

404
00:25:35,911 --> 00:25:37,955
Falsches Wort.

405
00:25:38,121 --> 00:25:39,206
Ihr kommt zurück?

406
00:25:39,373 --> 00:25:41,250
- Ich schaff's.
- Zurück zu Mythic Quest.

407
00:25:41,416 --> 00:25:42,417
Mythic Quest.

408
00:27:01,622 --> 00:27:04,541
Untertitel: Andreas Riehle

409
00:27:04,708 --> 00:27:07,628
Untertitelung: DUBBING BROTHERS