1
00:00:05,797 --> 00:00:09,176
Ставай, Попи, не е дошъл краят на света.

2
00:00:09,259 --> 00:00:12,638
Свършихме парите
и никой не иска играта ни.

3
00:00:13,222 --> 00:00:16,015
Това е краят на вселената.

4
00:00:16,683 --> 00:00:18,602
Не е вярно.

5
00:00:18,685 --> 00:00:23,190
Това че никой инвеститор в града
не иска "Плейпен", не е краят.

6
00:00:23,273 --> 00:00:25,776
Точно това е, Дейна.

7
00:00:25,859 --> 00:00:28,820
За нищо не ставам. Ще ми се да съм...

8
00:00:28,904 --> 00:00:33,617
Мъртъв? Филмът за "Митик Куест" е отменен
заради няколко изгубени играчи?

9
00:00:33,700 --> 00:00:37,996
Без ново разширение
сегашната публика няма да го гледа.

10
00:00:38,080 --> 00:00:39,122
Виж числата.

11
00:00:39,206 --> 00:00:44,503
Жак и Жан-Лук, скъсах се от работа
и по играта, и по филма.

12
00:00:44,586 --> 00:00:46,922
Като продуцент отговорих на условията...

13
00:00:47,005 --> 00:00:48,382
...на освобождаването ви.

14
00:00:49,675 --> 00:00:51,468
Това ли е?

15
00:00:51,552 --> 00:00:56,473
Може пак да работите във финансовия сектор
и да станете почтен член на обществото.

16
00:00:58,058 --> 00:00:59,309
Последното не ме вълнува.

17
00:01:00,978 --> 00:01:03,397
Какви са плановете ви, г-н Бакши?

18
00:01:03,981 --> 00:01:06,108
На кръстопът съм.

19
00:01:07,943 --> 00:01:08,944
Бих могъл да...

20
00:01:09,027 --> 00:01:12,698
...ме затиснеш с възглавница
и нежно да ме убиеш.

21
00:01:14,074 --> 00:01:16,368
Друго не остава.

22
00:01:16,451 --> 00:01:19,997
Трябва ти време да се вземеш в ръце.

23
00:01:20,080 --> 00:01:23,083
Драматизирам излишно? Разстроен съм.

24
00:01:23,166 --> 00:01:24,960
Направихме...

25
00:01:25,043 --> 00:01:26,753
голяма...

26
00:01:26,837 --> 00:01:27,838
...грешка.

27
00:01:42,686 --> 00:01:45,397
Откога е така?
- От два дни.

28
00:01:46,481 --> 00:01:48,734
Не разбирам. Никой не играе играта.

29
00:01:49,234 --> 00:01:52,029
Тя ще седи вътре седмици наред

30
00:01:52,112 --> 00:01:55,199
и ще изпипва кода само за да е идеален.

31
00:01:56,658 --> 00:01:58,285
Какво ще правим?

32
00:02:01,413 --> 00:02:03,123
Не знам.

33
00:02:04,374 --> 00:02:05,209
Не знаеш ли?

34
00:02:07,544 --> 00:02:08,711
Не.

35
00:02:08,794 --> 00:02:10,464
По дяволите.

36
00:02:11,507 --> 00:02:16,094
Дори когато не знаеш,
се преструваш, че знаеш.

37
00:02:18,472 --> 00:02:19,306
Да.

38
00:02:21,058 --> 00:02:22,059
Недей така.

39
00:02:23,268 --> 00:02:25,521
Тя е по детайлите,
ти си по общата картина.

40
00:02:25,604 --> 00:02:28,524
Този проблем е в твоята област.

41
00:02:31,151 --> 00:02:34,863
Различно е.

42
00:02:34,947 --> 00:02:38,158
Сякаш нещо се е развалило

43
00:02:39,785 --> 00:02:41,328
и не знам как да го оправя.

44
00:02:43,622 --> 00:02:47,334
Намери решение,
иначе тя може и да не излезе оттам.

45
00:02:52,297 --> 00:02:53,590
Дейвид, бъди силен.

46
00:02:54,174 --> 00:02:57,177
Кариерата ми в Холивуд приключи в зародиш.

47
00:02:57,261 --> 00:03:00,430
Донесох ти нещо, което може да помогне.
Ето.

48
00:03:01,348 --> 00:03:02,182
Бисквити?

49
00:03:03,058 --> 00:03:04,226
Да.

50
00:03:05,561 --> 00:03:07,604
Излъга ме.
- Направих нужното.

51
00:03:09,314 --> 00:03:12,025
Какво е това?
- Прекратяването на договора ми.

52
00:03:13,610 --> 00:03:14,736
Напускаш ли?

53
00:03:14,820 --> 00:03:15,988
Не, ти ме уволняваш.

54
00:03:17,072 --> 00:03:19,700
Объркан съм.
- "Митик Куест" залязва.

55
00:03:19,783 --> 00:03:22,494
Но ако върнеш играчите,
от Монреал ще подновят филма.

56
00:03:22,578 --> 00:03:25,080
Сега е шансът ти да създадеш нещо ново.

57
00:03:25,163 --> 00:03:29,042
Но за целта трябва да те уважават.
Да се страхуват от теб.

58
00:03:29,751 --> 00:03:30,586
Като те уволня?

59
00:03:30,669 --> 00:03:34,381
Като се опълчи на Айън и кинозвездата,
се обви в ореол на мистичност.

60
00:03:34,464 --> 00:03:36,175
Целият офис говори за това.

61
00:03:37,968 --> 00:03:42,014
Да, в кухненското помещение тази сутрин
усетих мистичност.

62
00:03:42,097 --> 00:03:45,851
Затова ще се страхуват от теб,
но трябва да довършиш започнатото.

63
00:03:47,102 --> 00:03:51,023
Да изгониш човека, който те доведе дотук.
- Говориш глупости.

64
00:03:51,648 --> 00:03:55,903
Уволни ме.
Покажи им инстинкта си на убиец.

65
00:03:57,738 --> 00:04:00,866
Добре.

66
00:04:01,533 --> 00:04:02,784
Добре.

67
00:04:06,079 --> 00:04:07,080
Джо.

68
00:04:08,582 --> 00:04:10,626
Да дойда ли при теб?
- Както искаш.

69
00:04:14,713 --> 00:04:15,714
Джо.

70
00:04:19,384 --> 00:04:22,179
Трудно е, ти си най-добрата асистентка,
която съм имал.

71
00:04:23,514 --> 00:04:24,515
Да.

72
00:04:28,435 --> 00:04:29,394
Уволнена си.

73
00:04:30,437 --> 00:04:34,066
Браво. Сбогом, Дейвид.

74
00:04:36,193 --> 00:04:37,319
Сбогом, Джо.

75
00:04:44,701 --> 00:04:47,204
Какво правиш?
- Засилвам мистиката.

76
00:04:51,667 --> 00:04:57,422
Уволнена съм. Той ме уволни.

77
00:05:00,717 --> 00:05:05,305
Онзи мъж вътре е безпощаден.
Пазете си гърбовете.

78
00:05:07,307 --> 00:05:08,433
Успех.

79
00:05:12,938 --> 00:05:14,565
Сбогом.

80
00:05:15,649 --> 00:05:17,860
Сбогом.

81
00:05:19,528 --> 00:05:20,904
Сбогом.

82
00:05:20,988 --> 00:05:22,781
Дайте му бисквита.

83
00:05:23,699 --> 00:05:25,158
Това беше притеснително.

84
00:05:32,916 --> 00:05:34,042
Но ефективно.

85
00:05:47,764 --> 00:05:51,393
Брад, виж.
Първият ми бонус за монетизацията.

86
00:05:52,311 --> 00:05:53,562
Можеш ли да повярваш?

87
00:05:53,645 --> 00:05:58,525
Май ще стане
уважавана бизнес кучка от мен, бейби!

88
00:05:58,609 --> 00:06:01,612
Извинявай, беше неуместно.
Прихванах го от Каръл.

89
00:06:05,532 --> 00:06:07,034
Какво има? Добре ли си?

90
00:06:10,162 --> 00:06:12,748
Искаш ли да подържиш чека ми?
Ще ти мине ли?

91
00:06:12,831 --> 00:06:15,626
Не го огъвай,
искам го за моя дневник на мечтите.

92
00:06:16,960 --> 00:06:19,505
Забавно е да гониш парите.
Играта е интересна.

93
00:06:21,215 --> 00:06:22,966
Но ако вече си я спечелил?

94
00:06:23,050 --> 00:06:24,801
Коя игра?

95
00:06:25,594 --> 00:06:28,222
Тази. Животът.

96
00:06:29,598 --> 00:06:33,644
През изминалата година играта на живота
бе трудна и я изиграх набързо.

97
00:06:33,727 --> 00:06:37,523
Бях затворник, после чистач,
а сега - шеф на "Приходи". Беше лесно.

98
00:06:38,440 --> 00:06:41,068
Аз съм шеф на "Приходи".
- Само защото те насочих.

99
00:06:41,151 --> 00:06:43,904
Мога да ти отнема поста.
- Няма да ти позволя.

100
00:06:43,987 --> 00:06:45,447
Безпощадна шефка съм.

101
00:06:45,531 --> 00:06:49,034
Не на мен тия!
Накарах те да захвърлиш принципите си.

102
00:06:49,117 --> 00:06:51,912
Превърнах те
от социалистка в алчна капиталистка,

103
00:06:51,995 --> 00:06:54,122
която точи лиги по чек като разгонена.

104
00:06:55,582 --> 00:06:56,583
Боже, прав си.

105
00:06:59,044 --> 00:07:01,797
Искаш ли да го вземеш?
- Да.

106
00:07:03,841 --> 00:07:07,135
Не. Работата е твоя.

107
00:07:09,263 --> 00:07:10,597
Искам предизвикателство.

108
00:08:41,438 --> 00:08:42,813
Ето така.

109
00:08:44,024 --> 00:08:46,360
Може ли малко внимание?

110
00:08:47,528 --> 00:08:49,488
Някои от вас са наясно,

111
00:08:49,571 --> 00:08:53,367
че работата по филма е прекратена
и приходите ни спадат.

112
00:08:54,076 --> 00:08:57,454
Но бъдете сигурни, че ще се оправим.

113
00:09:03,168 --> 00:09:08,382
Защото аз съм начело. Не се бойте.

114
00:09:12,553 --> 00:09:15,347
Е, бойте се малко.
От мен, не от положението.

115
00:09:16,974 --> 00:09:18,100
Защото имам план.

116
00:09:18,934 --> 00:09:22,437
Ще пуснем ново разширение
на "Митик Куест".

117
00:09:22,521 --> 00:09:27,067
Какво е то? Не знам.
Но знаете ли кой знае? Вие.

118
00:09:27,150 --> 00:09:32,656
Защото вярвам,
че сред вас има творчески гений.

119
00:09:33,407 --> 00:09:34,992
Един от вас трябва да е такъв.

120
00:09:35,868 --> 00:09:38,704
Статически погледнато.
Числата говорят, нали?

121
00:09:38,787 --> 00:09:41,915
Един от вас е свеж, млад
и неподозиран талант,

122
00:09:41,999 --> 00:09:44,710
който се нуждае от възможност.
Ето я и нея.

123
00:09:45,794 --> 00:09:50,257
Запишете се тук, за да ми споделите
великата си идея. Кой има такава?

124
00:09:51,717 --> 00:09:53,427
Да, ти!

125
00:09:54,178 --> 00:09:55,095
Тук ли работиш?

126
00:09:55,179 --> 00:09:58,473
Аз съм Майки, един от новите тестъри.
Заедно с Анди.

127
00:09:58,974 --> 00:10:00,350
Благодаря за работата.

128
00:10:01,518 --> 00:10:02,561
Няма защо.

129
00:10:02,644 --> 00:10:05,147
Значи имате велики идеи?

130
00:10:05,230 --> 00:10:09,484
Да. Смятаме, че гледната ни точка
е свежа и безпристрастна.

131
00:10:09,568 --> 00:10:13,780
Това е нещо като втора кариера за нас.
Бях помощник-юрист близо 30 години.

132
00:10:13,864 --> 00:10:17,117
Бивш учител по математика.
Не си падам по видеоигрите.

133
00:10:17,201 --> 00:10:20,746
Аз също. Просто търся начин
да общувам с порасналия си син.

134
00:10:20,829 --> 00:10:23,207
Той обича видеоигрите.

135
00:10:23,290 --> 00:10:25,417
Да, наваксвам пропиляното време.

136
00:10:25,501 --> 00:10:29,254
Доста изпуснах от детството му.

137
00:10:32,216 --> 00:10:35,969
Предпочитах алкохола пред детето си.

138
00:10:36,053 --> 00:10:38,305
Вината не е твоя.

139
00:10:38,388 --> 00:10:40,516
Трезв съм от две години.

140
00:10:42,518 --> 00:10:44,019
Продължавай така.

141
00:10:44,102 --> 00:10:45,103
Удивително.

142
00:10:46,355 --> 00:10:47,439
Благодаря.

143
00:10:48,023 --> 00:10:53,028
Струва ми се, че се отклоняваме от темата.
Имате ли велики идеи?

144
00:10:53,111 --> 00:10:56,532
Да, гениални.
Вярваме, че сме нещо повече от тестъри.

145
00:10:56,615 --> 00:10:59,243
Ето ви всеотдайност. Те вярват в себе си.

146
00:10:59,326 --> 00:11:03,413
Бивш учител по математика.
Вероятно е бил смачкан от системата, нали?

147
00:11:03,497 --> 00:11:06,333
И мъж, който иска
да се сближи с големия си син.

148
00:11:07,543 --> 00:11:10,420
Но са всеотдайни! Ето това е нужно.

149
00:11:10,504 --> 00:11:13,048
И така, кой от вас иска да участва?

150
00:11:13,131 --> 00:11:15,133
Да създадем нещо велико!

151
00:11:17,010 --> 00:11:18,804
Хайде, включете се.

152
00:11:18,887 --> 00:11:21,348
Само впишете имената си.

153
00:11:30,482 --> 00:11:31,525
ПАНТАЛОН, 635 ДОЛАРА

154
00:11:34,361 --> 00:11:37,239
Здрасти.

155
00:11:37,990 --> 00:11:39,783
Имам важен въпрос за теб.

156
00:11:41,243 --> 00:11:46,415
Ще ми отива ли кашмирен панталон?
Ще го нося в свободното време.

157
00:11:47,499 --> 00:11:49,877
Добре, Опра, защо харчиш пари?

158
00:11:49,960 --> 00:11:53,213
Защото тъкмо ми платиха.

159
00:11:53,297 --> 00:11:57,759
Скандално висока сума. Гледай.

160
00:12:01,221 --> 00:12:02,890
Много нули.

161
00:12:02,973 --> 00:12:05,350
Какво има? Искаш ли да го подържиш?

162
00:12:06,393 --> 00:12:08,520
Няма нужда. Радвам се за теб.

163
00:12:08,604 --> 00:12:10,105
Заслужаваш тези пари.

164
00:12:11,273 --> 00:12:12,274
Просто...

165
00:12:17,154 --> 00:12:19,990
Не мисля, че искам да работя в "Гримпоп".

166
00:12:20,073 --> 00:12:23,911
По дяволите. Наистина ли? Защо?

167
00:12:23,994 --> 00:12:27,122
Нито един инвеститор
не проявява интерес към играта.

168
00:12:27,206 --> 00:12:32,503
И дори Айън и Попи да обърнат нещата,
не виждам бъдеще за себе си там.

169
00:12:33,253 --> 00:12:35,839
Двамата трябва да се разберат.
- Така е.

170
00:12:37,883 --> 00:12:39,343
Добре, чуй това.

171
00:12:40,802 --> 00:12:45,098
Вземи си почивка и си събери мислите,
ще сме на моя издръжка.

172
00:12:46,225 --> 00:12:51,355
Имам достатъчно пари за авокадо
на всеки сандвич до края на годината.

173
00:12:52,856 --> 00:12:57,110
Искам само да измислиш
къде ще вечеряме довечера.

174
00:13:02,449 --> 00:13:03,951
Здравей.
- Привет.

175
00:13:05,953 --> 00:13:07,412
Обръщам нова страница.

176
00:13:08,330 --> 00:13:11,500
Животът е дълъг.
Днешният ден е само един бод в гоблен.

177
00:13:17,631 --> 00:13:19,967
Защо носите кашони? Уволниха ли ви?

178
00:13:20,551 --> 00:13:22,803
Оттеглих се.
- И аз.

179
00:13:23,804 --> 00:13:27,391
Аз съм на път
да се отърва от батака в работата.

180
00:13:28,141 --> 00:13:33,981
Страшно е да не знаеш какво ти предстои,
но в същото време е приятно.

181
00:13:34,064 --> 00:13:40,863
Най-сетне определям съдбата си.
Чувствам се толкова силна.

182
00:13:41,655 --> 00:13:43,574
Властта ме привлича.

183
00:13:44,199 --> 00:13:46,410
Искам да извлека полза от нея
без последици.

184
00:13:46,493 --> 00:13:50,831
Съгласна съм.
Повече няма да работя за ненормални хора.

185
00:13:51,957 --> 00:13:54,334
Мисля да започна нещо самостоятелно.

186
00:13:55,169 --> 00:13:58,046
Ново начало.
- Ново предизвикателство.

187
00:14:01,842 --> 00:14:04,845
Може да ви се стори ненормално, но...
- Да.

188
00:14:13,187 --> 00:14:15,480
Благодаря, че дойдохте.

189
00:14:15,564 --> 00:14:18,650
Нямаме търпение да споделим идеите си.
- Благодарим за шанса.

190
00:14:18,734 --> 00:14:22,404
Е, споделете ми най-добрата си идея
за разширение на играта.

191
00:14:22,487 --> 00:14:26,033
Добре, представи си свят...
- Представи си... Давай ти.

192
00:14:26,116 --> 00:14:29,453
Добре. Представи си свят.

193
00:14:29,536 --> 00:14:33,165
Пустош в бъдещето.

194
00:14:33,248 --> 00:14:34,333
Империя в пустинята.

195
00:14:34,416 --> 00:14:35,959
Ергенски апартамент.

196
00:14:36,043 --> 00:14:37,628
Става дума за боец.

197
00:14:37,711 --> 00:14:39,046
Жена боец.

198
00:14:39,129 --> 00:14:40,005
Кучета.

199
00:14:40,088 --> 00:14:43,926
Магьосник без приятели. Но не съм аз.

200
00:14:44,009 --> 00:14:46,094
Боец, който често се задява с жените.

201
00:14:47,638 --> 00:14:50,349
История за едно приятелство.
- И трезвеност.

202
00:14:50,432 --> 00:14:51,725
И математика.

203
00:14:51,808 --> 00:14:56,271
Това е лична история, която ми е скъпа...
Затвори се.

204
00:14:56,355 --> 00:14:58,941
Всъщност става дума за тревожността ми.

205
00:14:59,024 --> 00:15:00,192
Сънната ми апнея.

206
00:15:00,275 --> 00:15:02,528
Депресията ми.
- Тревожността и депресията.

207
00:15:02,611 --> 00:15:04,947
Аутистка съм.

208
00:15:05,030 --> 00:15:06,240
Лесно се паля.

209
00:15:06,865 --> 00:15:08,617
А аз имам депресия.

210
00:15:08,700 --> 00:15:10,452
Страдам от нарцисизъм.

211
00:15:10,536 --> 00:15:12,955
Обсесивно-компулсивно разстройство
и сила на мисълта.

212
00:15:13,038 --> 00:15:14,581
Хламидии.
- Хламидии ли казах?

213
00:15:14,665 --> 00:15:15,958
Диабет.
- Тип 1.

214
00:15:16,041 --> 00:15:17,292
Тип 2.

215
00:15:17,376 --> 00:15:21,213
Искам да използвам всичко тук
за видеоигра.

216
00:15:21,296 --> 00:15:25,300
Ще е нещо невиждано,
но и донякъде ще прилича на "Хейлоу".

217
00:15:25,384 --> 00:15:28,887
Най-якото му оръжие е в гащите му.

218
00:15:28,971 --> 00:15:30,430
В панталона й.

219
00:15:30,514 --> 00:15:31,640
Ако решиш задачата...

220
00:15:31,723 --> 00:15:32,724
Ще хвърчат глави.

221
00:15:32,808 --> 00:15:34,142
Ще бликат черва.

222
00:15:34,226 --> 00:15:35,853
Страшно насилие.

223
00:15:35,936 --> 00:15:37,563
Няма насилие.

224
00:15:37,646 --> 00:15:39,398
Чисто голи мъже.

225
00:15:39,481 --> 00:15:40,607
Няма да пристрастява.

226
00:15:40,691 --> 00:15:42,317
Ще ти струва адски много пари.

227
00:15:42,401 --> 00:15:44,152
И това е.

228
00:15:44,236 --> 00:15:47,114
В общи линии. Какво мислиш?

229
00:15:47,197 --> 00:15:48,866
Местим ли се?

230
00:16:04,965 --> 00:16:06,258
ГРИМПОП

231
00:16:12,848 --> 00:16:13,849
Здрасти.

232
00:16:17,936 --> 00:16:19,146
Здрасти.

233
00:16:20,814 --> 00:16:21,648
Взех ти нещо.

234
00:16:23,400 --> 00:16:25,527
Какво?
- Обяд.

235
00:16:39,708 --> 00:16:41,835
Пица с пилешки крилца от бензиностанцията?

236
00:16:42,461 --> 00:16:44,630
С дресинг и синьо сирене.

237
00:16:48,175 --> 00:16:49,384
Ужасен партньор съм.

238
00:16:50,469 --> 00:16:53,597
Помоли ме едно нещо, а аз не ти го дадох.
Съжалявам.

239
00:16:54,848 --> 00:16:57,726
Но силата ми не е в детайлите,

240
00:16:57,809 --> 00:17:02,689
а в общата картина,
където, според мен, имаме голям проблем.

241
00:17:04,316 --> 00:17:06,401
Да, така е.

242
00:17:09,363 --> 00:17:12,241
Нашите взаимоотношения са разбити.

243
00:17:12,324 --> 00:17:16,118
Постоянно се питах:

244
00:17:16,203 --> 00:17:18,579
"Как да оправим това?".

245
00:17:18,664 --> 00:17:22,125
И то просто ми хрумна.

246
00:17:24,086 --> 00:17:25,087
Какво е то?

247
00:17:26,755 --> 00:17:30,717
Отговорът на въпроса

248
00:17:34,930 --> 00:17:37,933
е нищо.

249
00:17:40,894 --> 00:17:42,229
Нищо ли?

250
00:17:42,312 --> 00:17:45,232
Нищо не правим по въпроса.

251
00:17:47,192 --> 00:17:51,864
Какво?
- Усещам, че си объркана. Нека ти обясня.

252
00:17:51,947 --> 00:17:54,449
Как да го кажа другояче? Чуй.

253
00:17:55,576 --> 00:17:58,787
Това е положението.

254
00:18:00,330 --> 00:18:03,584
Това ме обърква още повече.
- Достатъчно ясно е.

255
00:18:03,667 --> 00:18:05,335
Това е положението?

256
00:18:06,628 --> 00:18:08,338
Това ли е голямата ти хрумка?

257
00:18:08,422 --> 00:18:11,508
Да, такъв съм си. Така действам.

258
00:18:11,592 --> 00:18:14,595
Ти също си такава, каквато си,
и действаш по свой начин.

259
00:18:14,678 --> 00:18:19,266
Трябва да е достатъчно. Ако не е,
не бива повече да работим заедно.

260
00:18:19,349 --> 00:18:21,810
Но тогава ти ставам подчинена.

261
00:18:21,894 --> 00:18:24,521
Въобразяваш си.

262
00:18:25,981 --> 00:18:28,775
Нямаш визия,
но имаш умението да правиш игри.

263
00:18:28,859 --> 00:18:33,989
Аз имам визия, но не мога да правя игри.
Така стоят нещата.

264
00:18:40,162 --> 00:18:41,705
Така стоят нещата.

265
00:18:41,788 --> 00:18:47,794
Да, общуването между нас куца,
но на правилните места.

266
00:18:47,878 --> 00:18:52,299
И по някаква причина си пасваме.
Не знам защо.

267
00:18:53,383 --> 00:18:56,512
Хората са сбъркани.
Отношенията са ненормални!

268
00:18:56,595 --> 00:18:59,056
Ние сме маймуни, изправили се на два крака

269
00:18:59,139 --> 00:19:04,353
върху скала, която обикаля
около нажежена плазма на 4 млрд. години.

270
00:19:04,436 --> 00:19:06,897
И обикаляме, сякаш знаем какво правим.

271
00:19:06,980 --> 00:19:10,943
Не знам, човече.
Знам, че аз те обичам, ти ме обичаш,

272
00:19:11,026 --> 00:19:12,569
а всичко друго е семантика.

273
00:19:13,320 --> 00:19:17,366
Грешим, извиняваме се,
продължаваме нататък.

274
00:19:17,449 --> 00:19:20,244
Но мисълта ми е, че каквото и да става,

275
00:19:22,120 --> 00:19:24,998
нашата връзка си заслужава.

276
00:19:29,419 --> 00:19:30,546
И аз те обичам.

277
00:19:31,129 --> 00:19:32,256
Какво?

278
00:19:33,674 --> 00:19:34,675
И аз те обичам.

279
00:19:34,758 --> 00:19:37,135
Да, знам. Току-що го споменах в речта си.

280
00:19:37,219 --> 00:19:40,514
Остави ме да правя това.
С теб няма да се променим.

281
00:19:40,597 --> 00:19:46,186
Но искам да се опитвам
да постигам компромиси с теб.

282
00:20:02,786 --> 00:20:03,620
Яж.

283
00:20:05,914 --> 00:20:06,748
Какво?

284
00:20:07,583 --> 00:20:10,210
Пицата. Яж от нея.

285
00:20:11,837 --> 00:20:12,671
Защо?

286
00:20:13,463 --> 00:20:15,465
Искам да видя компромиси от теб.

287
00:20:18,385 --> 00:20:21,388
Не мога да ям това, Попи.

288
00:20:21,471 --> 00:20:26,226
Не съм ял млечни продукти
или глутен от шест месеца.

289
00:20:26,310 --> 00:20:29,396
Въглехидрати - от седмица.
Това може да ме убие.

290
00:20:32,024 --> 00:20:36,778
Попи, моля те, не ме карай да ям това.

291
00:20:40,657 --> 00:20:41,658
Добре де.

292
00:21:05,474 --> 00:21:08,936
Сега кажи: "Вкусно".

293
00:21:11,730 --> 00:21:12,773
Вкусно.

294
00:21:16,485 --> 00:21:18,820
Точно така. Преглътни с това.

295
00:21:21,823 --> 00:21:25,160
Боже. Това с какъв вкус е?
- Зелен.

296
00:21:25,244 --> 00:21:26,828
Зеленото не е вкус.

297
00:21:27,829 --> 00:21:30,123
Така стоят нещата.

298
00:21:40,217 --> 00:21:42,886
Дейна, ако пишеш автобиография,
спри веднага.

299
00:21:43,512 --> 00:21:45,305
Дейвид иска ново разширение.

300
00:21:45,389 --> 00:21:48,517
Това е следващото предизвикателство.
Идеално пасваш.

301
00:21:48,600 --> 00:21:49,810
Както аз и ти.

302
00:21:51,520 --> 00:21:54,189
Не сме идеална двойка.
Във всяка връзка има проблеми.

303
00:21:54,273 --> 00:21:57,568
Например аз обичам стаите-пъзели,
а ти, незнайно защо - не.

304
00:21:57,651 --> 00:22:00,863
Да платя на бели хора да ме затворят?
- Така не звучи забавно.

305
00:22:00,946 --> 00:22:04,074
Казвам, че би била
удивителен творчески директор.

306
00:22:04,157 --> 00:22:06,743
Познаваш отлично "Митик Куест".

307
00:22:06,827 --> 00:22:09,955
Толкова си умна и талантлива.

308
00:22:10,038 --> 00:22:13,959
Благодаря,
но не искам да работя за Дейвид.

309
00:22:14,751 --> 00:22:19,256
Ако последната година ме научи на нещо,
то е за какъв шеф искам да работя.

310
00:22:22,509 --> 00:22:24,178
СТУДИО "ДЕЙНА"

311
00:22:24,261 --> 00:22:25,262
За себе си.

312
00:22:27,431 --> 00:22:30,893
Боже, това е удивително!

313
00:22:31,476 --> 00:22:35,147
Още е в начален етап,
но знам, че ще се справя.

314
00:22:36,273 --> 00:22:37,274
Представям си го.

315
00:22:38,859 --> 00:22:39,985
И аз.

316
00:22:44,031 --> 00:22:47,451
Ако МК фалира,
може да дойда да работя за теб.

317
00:22:49,786 --> 00:22:51,455
Вече си имам ШОПИТ.

318
00:22:51,538 --> 00:22:52,873
Здрасти, Рейчъл.

319
00:22:54,833 --> 00:22:55,834
Брад?

320
00:22:56,793 --> 00:22:57,794
Наела си Брад.

321
00:22:58,504 --> 00:23:02,716
Той търсеше предизвикателство,
а аз - хладнокръвен убиец.

322
00:23:03,550 --> 00:23:05,677
Съжалявам, убийци.

323
00:23:05,761 --> 00:23:07,095
Здрасти, Рейчъл.

324
00:23:07,179 --> 00:23:10,682
Ще спрете ли да ме стряскате?
- Ти си тази, която дойде изненадващо.

325
00:23:10,766 --> 00:23:13,519
Другия път си запиши час.
Госпожица Брайънт е заета.

326
00:23:15,062 --> 00:23:16,063
Добре.

327
00:23:16,813 --> 00:23:17,814
Ще се видим ли у дома?

328
00:23:18,649 --> 00:23:20,400
Да, ще се видим.

329
00:23:25,864 --> 00:23:30,869
Искам да знаеш, че ще направя всичко
да помогна на приятелката ти.

330
00:23:30,953 --> 00:23:31,954
Благодаря.

331
00:23:32,037 --> 00:23:35,707
Да смачка теб, МК и всеки, който й пречи.

332
00:23:36,959 --> 00:23:39,002
Дейна не би направила такова нещо.

333
00:23:39,086 --> 00:23:42,840
Също както ти не би загърбила
убежденията си за малък бонус?

334
00:23:42,923 --> 00:23:45,300
Същият, който в момента стискаш в джоба?

335
00:23:45,384 --> 00:23:48,136
Нищо не стискам.
- Чувам как шумоли.

336
00:23:52,266 --> 00:23:53,267
Марш на работа.

337
00:23:56,520 --> 00:23:58,021
Дейна, искаш ли мокачино?

338
00:23:58,105 --> 00:23:59,773
Да.
- Джо?

339
00:23:59,857 --> 00:24:00,899
Заемам се!

340
00:24:10,033 --> 00:24:13,203
Дейвид, имаме новина,
която искаме да ти съобщим.

341
00:24:15,205 --> 00:24:16,790
Добре ли си?

342
00:24:16,874 --> 00:24:21,795
Като изключим, че светът около мен
се руши, никога не съм бил по-добре.

343
00:24:23,380 --> 00:24:28,010
Значи сега е или най-удачният момент
да ти кажем нещо, или най-лошият.

344
00:24:28,093 --> 00:24:29,344
По-зле няма накъде.

345
00:24:29,928 --> 00:24:31,889
Чудесно.
- Идеално.

346
00:24:33,056 --> 00:24:34,933
Виж това.

347
00:24:35,017 --> 00:24:37,186
МИТИК КУЕСТ: ПЛЕЙПЕН

348
00:24:37,895 --> 00:24:41,732
Какво гледам?
- Емоционално ударихме дъното.

349
00:24:42,274 --> 00:24:44,568
Но когато си казахме, че се обичаме...

350
00:24:44,651 --> 00:24:49,615
Не. Първо на Айън му хрумна нещо.

351
00:24:49,698 --> 00:24:52,075
Осъзнавам, че не започнах добре.

352
00:24:52,659 --> 00:24:54,328
Остави на мен.
- Искаш ли?

353
00:24:54,411 --> 00:24:57,164
Бива те в това.
- Благодаря за тези думи.

354
00:24:57,247 --> 00:25:02,461
Дейвид, имаме гениална и новаторска игра,
която няма общност от играчи.

355
00:25:02,544 --> 00:25:05,797
Ти имаш отмираща игра
с огромен брой играчи,

356
00:25:05,881 --> 00:25:11,386
които копнеят за ново съдържание,
което сега сами ще създават.

357
00:25:12,721 --> 00:25:13,722
Чакайте.

358
00:25:14,848 --> 00:25:16,099
Какво говорите?

359
00:25:17,518 --> 00:25:20,229
Връщаме се в МК.
- Да работим тук.

360
00:25:20,812 --> 00:25:23,649
Мислех, че ще кажеш друго. Да опитаме пак?
- Да.

361
00:25:24,233 --> 00:25:29,029
Дейвид, връщаме се в "Митик Куест".
Тук трябва да добавиш нещо.

362
00:25:29,112 --> 00:25:31,615
Мислех, че ти искаш.
- Трябва да говорим заедно.

363
00:25:31,698 --> 00:25:33,116
Супер.
- Да. Готови?

364
00:25:33,200 --> 00:25:35,827
Дейвид, връщаме се...
- Обратно!

365
00:25:35,911 --> 00:25:38,038
Не това е думата.

366
00:25:38,121 --> 00:25:39,289
Връщате се?

367
00:25:39,373 --> 00:25:41,333
Ще го кажа.
- Връщаме се в МК.

368
00:25:41,416 --> 00:25:42,417
"Митик Куест".

369
00:27:05,709 --> 00:27:07,711
Превод на субтитрите
Катина Николова