Ставай, Попи, не е дошъл краят на света.
Свършихме парите и никой не иска играта ни.
Това е краят на вселената.
Не е вярно.
Това че никой инвеститор в града не иска "Плейпен", не е краят.
Точно това е, Дейна.
За нищо не ставам. Ще ми се да съм...
Мъртъв? Филмът за "Митик Куест" е отменен заради няколко изгубени играчи?
Без ново разширение сегашната публика няма да го гледа.
Виж числата.
Жак и Жан-Лук, скъсах се от работа и по играта, и по филма.
Като продуцент отговорих на условията...
...на освобождаването ви.
Това ли е?
Може пак да работите във финансовия сектор и да станете почтен член на обществото.
Последното не ме вълнува.
Какви са плановете ви, г-н Бакши?
На кръстопът съм.
Бих могъл да...
...ме затиснеш с възглавница и нежно да ме убиеш.
Друго не остава.
Трябва ти време да се вземеш в ръце.
Драматизирам излишно? Разстроен съм.
Направихме...
голяма...
...грешка.
Откога е така? - От два дни.
Не разбирам. Никой не играе играта.
Тя ще седи вътре седмици наред
и ще изпипва кода само за да е идеален.
Какво ще правим?
Не знам.
Не знаеш ли?
Не.
По дяволите.
Дори когато не знаеш, се преструваш, че знаеш.
Да.
Недей така.
Тя е по детайлите, ти си по общата картина.
Този проблем е в твоята област.
Различно е.
Сякаш нещо се е развалило
и не знам как да го оправя.
Намери решение, иначе тя може и да не излезе оттам.
Дейвид, бъди силен.
Кариерата ми в Холивуд приключи в зародиш.
Донесох ти нещо, което може да помогне. Ето.
Бисквити?
Да.
Излъга ме. - Направих нужното.
Какво е това? - Прекратяването на договора ми.
Напускаш ли?
Не, ти ме уволняваш.
Объркан съм. - "Митик Куест" залязва.
Но ако върнеш играчите, от Монреал ще подновят филма.
Сега е шансът ти да създадеш нещо ново.
Но за целта трябва да те уважават. Да се страхуват от теб.
Като те уволня?
Като се опълчи на Айън и кинозвездата, се обви в ореол на мистичност.
Целият офис говори за това.
Да, в кухненското помещение тази сутрин усетих мистичност.
Затова ще се страхуват от теб, но трябва да довършиш започнатото.
Да изгониш човека, който те доведе дотук. - Говориш глупости.
Уволни ме. Покажи им инстинкта си на убиец.
Добре.
Джо.
Да дойда ли при теб? - Както искаш.
Джо.
Трудно е, ти си най-добрата асистентка, която съм имал.
Да.
Уволнена си.
Браво. Сбогом, Дейвид.
Сбогом, Джо.
Какво правиш? - Засилвам мистиката.
Уволнена съм. Той ме уволни.
Онзи мъж вътре е безпощаден. Пазете си гърбовете.
Успех.
Сбогом.
Дайте му бисквита.
Това беше притеснително.
Но ефективно.
Брад, виж. Първият ми бонус за монетизацията.
Можеш ли да повярваш?
Май ще стане уважавана бизнес кучка от мен, бейби!
Извинявай, беше неуместно. Прихванах го от Каръл.
Какво има? Добре ли си?
Искаш ли да подържиш чека ми? Ще ти мине ли?
Не го огъвай, искам го за моя дневник на мечтите.
Забавно е да гониш парите. Играта е интересна.
Но ако вече си я спечелил?
Коя игра?
Тази. Животът.
През изминалата година играта на живота бе трудна и я изиграх набързо.
Бях затворник, после чистач, а сега - шеф на "Приходи". Беше лесно.
Аз съм шеф на "Приходи". - Само защото те насочих.
Мога да ти отнема поста. - Няма да ти позволя.
Безпощадна шефка съм.
Не на мен тия! Накарах те да захвърлиш принципите си.
Превърнах те от социалистка в алчна капиталистка,
която точи лиги по чек като разгонена.
Боже, прав си.
Искаш ли да го вземеш? - Да.
Не. Работата е твоя.
Искам предизвикателство.
Ето така.
Може ли малко внимание?
Някои от вас са наясно,
че работата по филма е прекратена и приходите ни спадат.
Но бъдете сигурни, че ще се оправим.
Защото аз съм начело. Не се бойте.
Е, бойте се малко. От мен, не от положението.
Защото имам план.
Ще пуснем ново разширение на "Митик Куест".
Какво е то? Не знам. Но знаете ли кой знае? Вие.
Защото вярвам, че сред вас има творчески гений.
Един от вас трябва да е такъв.
Статически погледнато. Числата говорят, нали?
Един от вас е свеж, млад и неподозиран талант,
който се нуждае от възможност. Ето я и нея.
Запишете се тук, за да ми споделите великата си идея. Кой има такава?
Да, ти!
Тук ли работиш?
Аз съм Майки, един от новите тестъри. Заедно с Анди.
Благодаря за работата.
Няма защо.
Значи имате велики идеи?
Да. Смятаме, че гледната ни точка е свежа и безпристрастна.
Това е нещо като втора кариера за нас. Бях помощник-юрист близо 30 години.
Бивш учител по математика. Не си падам по видеоигрите.
Аз също. Просто търся начин да общувам с порасналия си син.
Той обича видеоигрите.
Да, наваксвам пропиляното време.
Доста изпуснах от детството му.
Предпочитах алкохола пред детето си.
Вината не е твоя.
Трезв съм от две години.
Продължавай така.
Удивително.
Благодаря.
Струва ми се, че се отклоняваме от темата. Имате ли велики идеи?
Да, гениални. Вярваме, че сме нещо повече от тестъри.
Ето ви всеотдайност. Те вярват в себе си.
Бивш учител по математика. Вероятно е бил смачкан от системата, нали?
И мъж, който иска да се сближи с големия си син.
Но са всеотдайни! Ето това е нужно.
И така, кой от вас иска да участва?
Да създадем нещо велико!
Хайде, включете се.
Само впишете имената си.
ПАНТАЛОН, 635 ДОЛАРА
Здрасти.
Имам важен въпрос за теб.
Ще ми отива ли кашмирен панталон? Ще го нося в свободното време.
Добре, Опра, защо харчиш пари?
Защото тъкмо ми платиха.
Скандално висока сума. Гледай.
Много нули.
Какво има? Искаш ли да го подържиш?
Няма нужда. Радвам се за теб.
Заслужаваш тези пари.
Просто...
Не мисля, че искам да работя в "Гримпоп".
По дяволите. Наистина ли? Защо?
Нито един инвеститор не проявява интерес към играта.
И дори Айън и Попи да обърнат нещата, не виждам бъдеще за себе си там.
Двамата трябва да се разберат. - Така е.
Добре, чуй това.
Вземи си почивка и си събери мислите, ще сме на моя издръжка.
Имам достатъчно пари за авокадо на всеки сандвич до края на годината.
Искам само да измислиш къде ще вечеряме довечера.
Здравей. - Привет.
Обръщам нова страница.
Животът е дълъг. Днешният ден е само един бод в гоблен.
Защо носите кашони? Уволниха ли ви?
Оттеглих се. - И аз.
Аз съм на път да се отърва от батака в работата.
Страшно е да не знаеш какво ти предстои, но в същото време е приятно.
Най-сетне определям съдбата си. Чувствам се толкова силна.
Властта ме привлича.
Искам да извлека полза от нея без последици.
Съгласна съм. Повече няма да работя за ненормални хора.
Мисля да започна нещо самостоятелно.
Ново начало. - Ново предизвикателство.
Може да ви се стори ненормално, но... - Да.
Благодаря, че дойдохте.
Нямаме търпение да споделим идеите си. - Благодарим за шанса.
Е, споделете ми най-добрата си идея за разширение на играта.
Добре, представи си свят... - Представи си... Давай ти.
Добре. Представи си свят.
Пустош в бъдещето.
Империя в пустинята.
Ергенски апартамент.
Става дума за боец.
Жена боец.
Кучета.
Магьосник без приятели. Но не съм аз.
Боец, който често се задява с жените.
История за едно приятелство. - И трезвеност.
И математика.
Това е лична история, която ми е скъпа... Затвори се.
Всъщност става дума за тревожността ми.
Сънната ми апнея.
Депресията ми. - Тревожността и депресията.
Аутистка съм.
Лесно се паля.
А аз имам депресия.
Страдам от нарцисизъм.
Обсесивно-компулсивно разстройство и сила на мисълта.
Хламидии. - Хламидии ли казах?
Диабет. - Тип 1.
Тип 2.
Искам да използвам всичко тук за видеоигра.
Ще е нещо невиждано, но и донякъде ще прилича на "Хейлоу".
Най-якото му оръжие е в гащите му.
В панталона й.
Ако решиш задачата...
Ще хвърчат глави.
Ще бликат черва.
Страшно насилие.
Няма насилие.
Чисто голи мъже.
Няма да пристрастява.
Ще ти струва адски много пари.
И това е.
В общи линии. Какво мислиш?
Местим ли се?
ГРИМПОП
Здрасти.
Взех ти нещо.
Какво? - Обяд.
Пица с пилешки крилца от бензиностанцията?
С дресинг и синьо сирене.
Ужасен партньор съм.
Помоли ме едно нещо, а аз не ти го дадох. Съжалявам.
Но силата ми не е в детайлите,
а в общата картина, където, според мен, имаме голям проблем.
Да, така е.
Нашите взаимоотношения са разбити.
Постоянно се питах:
"Как да оправим това?".
И то просто ми хрумна.
Какво е то?
Отговорът на въпроса
е нищо.
Нищо ли?
Нищо не правим по въпроса.
Какво? - Усещам, че си объркана. Нека ти обясня.
Как да го кажа другояче? Чуй.
Това е положението.
Това ме обърква още повече. - Достатъчно ясно е.
Това е положението?
Това ли е голямата ти хрумка?
Да, такъв съм си. Така действам.
Ти също си такава, каквато си, и действаш по свой начин.
Трябва да е достатъчно. Ако не е, не бива повече да работим заедно.
Но тогава ти ставам подчинена.
Въобразяваш си.
Нямаш визия, но имаш умението да правиш игри.
Аз имам визия, но не мога да правя игри. Така стоят нещата.
Да, общуването между нас куца, но на правилните места.
И по някаква причина си пасваме. Не знам защо.
Хората са сбъркани. Отношенията са ненормални!
Ние сме маймуни, изправили се на два крака
върху скала, която обикаля около нажежена плазма на 4 млрд. години.
И обикаляме, сякаш знаем какво правим.
Не знам, човече. Знам, че аз те обичам, ти ме обичаш,
а всичко друго е семантика.
Грешим, извиняваме се, продължаваме нататък.
Но мисълта ми е, че каквото и да става,
нашата връзка си заслужава.
И аз те обичам.
Какво?
И аз те обичам.
Да, знам. Току-що го споменах в речта си.
Остави ме да правя това. С теб няма да се променим.
Но искам да се опитвам да постигам компромиси с теб.
Яж.
Какво?
Пицата. Яж от нея.
Защо?
Искам да видя компромиси от теб.
Не мога да ям това, Попи.
Не съм ял млечни продукти или глутен от шест месеца.
Въглехидрати - от седмица. Това може да ме убие.
Попи, моля те, не ме карай да ям това.
Добре де.
Сега кажи: "Вкусно".
Вкусно.
Точно така. Преглътни с това.
Боже. Това с какъв вкус е? - Зелен.
Зеленото не е вкус.
Така стоят нещата.
Дейна, ако пишеш автобиография, спри веднага.
Дейвид иска ново разширение.
Това е следващото предизвикателство. Идеално пасваш.
Както аз и ти.
Не сме идеална двойка. Във всяка връзка има проблеми.
Например аз обичам стаите-пъзели, а ти, незнайно защо - не.
Да платя на бели хора да ме затворят? - Така не звучи забавно.
Казвам, че би била удивителен творчески директор.
Познаваш отлично "Митик Куест".
Толкова си умна и талантлива.
Благодаря, но не искам да работя за Дейвид.
Ако последната година ме научи на нещо, то е за какъв шеф искам да работя.
СТУДИО "ДЕЙНА"
За себе си.
Боже, това е удивително!
Още е в начален етап, но знам, че ще се справя.
Представям си го.
И аз.
Ако МК фалира, може да дойда да работя за теб.
Вече си имам ШОПИТ.
Здрасти, Рейчъл.
Брад?
Наела си Брад.
Той търсеше предизвикателство, а аз - хладнокръвен убиец.
Съжалявам, убийци.
Здрасти, Рейчъл.
Ще спрете ли да ме стряскате? - Ти си тази, която дойде изненадващо.
Другия път си запиши час. Госпожица Брайънт е заета.
Добре.
Ще се видим ли у дома?
Да, ще се видим.
Искам да знаеш, че ще направя всичко да помогна на приятелката ти.
Благодаря.
Да смачка теб, МК и всеки, който й пречи.
Дейна не би направила такова нещо.
Също както ти не би загърбила убежденията си за малък бонус?
Същият, който в момента стискаш в джоба?
Нищо не стискам. - Чувам как шумоли.
Марш на работа.
Дейна, искаш ли мокачино?
Да. - Джо?
Заемам се!
Дейвид, имаме новина, която искаме да ти съобщим.
Добре ли си?
Като изключим, че светът около мен се руши, никога не съм бил по-добре.
Значи сега е или най-удачният момент да ти кажем нещо, или най-лошият.
По-зле няма накъде.
Чудесно. - Идеално.
Виж това.
МИТИК КУЕСТ: ПЛЕЙПЕН
Какво гледам? - Емоционално ударихме дъното.
Но когато си казахме, че се обичаме...
Не. Първо на Айън му хрумна нещо.
Осъзнавам, че не започнах добре.
Остави на мен. - Искаш ли?
Бива те в това. - Благодаря за тези думи.
Дейвид, имаме гениална и новаторска игра, която няма общност от играчи.
Ти имаш отмираща игра с огромен брой играчи,
които копнеят за ново съдържание, което сега сами ще създават.
Чакайте.
Какво говорите?
Връщаме се в МК. - Да работим тук.
Мислех, че ще кажеш друго. Да опитаме пак? - Да.
Дейвид, връщаме се в "Митик Куест". Тук трябва да добавиш нещо.
Мислех, че ти искаш. - Трябва да говорим заедно.
Супер. - Да. Готови?
Дейвид, връщаме се... - Обратно!
Не това е думата.
Връщате се?
Ще го кажа. - Връщаме се в МК.
"Митик Куест".
Превод на субтитрите Катина Николова