神話任務是什麼？
（神話任務）
有些人也許會說它只是一款電玩
初登場時，神話任務被譽為曠世傑作
如今玩家遍布六大洲，20個國家
是有史以來最大型的多人角色扮演遊戲
但在如此多變的業界，命運可以逆轉
巨人可能殞落
他們必須貼近業界脈動
而今天，自遊戲推出以來
最重大的事件就要到來 他們卻面臨了危機
首次大型內容擴充，神話任務：黑鴉之宴
而這重擔全落在一個男人的肩上
創意總監，艾恩格林
當我創作出神話任務時 我不只是想打造一款遊戲
（創意總監 艾恩格林）
我想要創造出一個世界
黑鴉之宴就是實現那個世界的下一步
當然，單單一個人絕對做不到
需要數千人的努力 才能維持此般世界順利運作
這些人包括了執行製作，大衛布利托斯比
首席工程師，波比李
還有營利模式主管，布萊德巴克西
神話任務擁有其他遊戲都無法擁有的資產
就是星雲獎獲獎編劇，朗巴頓
（首席編劇）
隨時聽您差遣
但這一切終究全都得符合創作者的願景
而他的夢想極為遠大
當我們想到文化標竿時
就會想到 《E.T.外星人》 《星際大戰》、《阿凡達》
但我們業界的標準遠勝於傳統的娛樂事業
所以當我們想到傳奇作品時
何不拿神話任務當標竿？
是的，沒錯
當想起懷抱遠見、創造世界的藝術大師
與其只提起史匹柏、盧卡斯和卡麥隆
何不想想…
格林？
（格林）
不好意思，我得喊停，這是什麼玩意？
- 是電玩的廣告 - 這是你的廣告
還沒結束
我的天啊
我覺得很棒
《神話任務》
《黑鴉之宴》
一個新的大陸，超過一千項新道具
全都建立在大型多人線上遊戲 有史以來最強大的編碼基板之上
我並沒有自誇的意思
但我和我的團隊 製作出偉大的作品，所以…
黑鴉之宴可以發表了
- 好耶，真棒 - 謝謝
做得太好了，波比 這次擴充會讓大家眼睛一亮
但真的確定已經完成了？
我覺得已經完成了 我們努力了兩年，成果很完美
不，感覺就差那麼一點，差一點就完美了
- 那個是哪來的？ - 我自己有
大家不會記得“幾乎完美”的東西吧？
就像…這個
好，這是什麼？小波
是鏟子
我為自己設計了一個小小的課金道具
整個遊戲都是你的想法，我想…
好，我只是覺得有點不對勁
對吧？感覺不太…
酷
酷？
不，它其實很酷
因為它提供了全新的遊戲機制，挖掘
現在玩家可以真正改變遊戲的地形
- 小波，沒人會買的 - 我能發言嗎？
也許鏟子需要一點背景故事
是誰製造出這把神祕土鏟？
是天神們嗎？
祂們是否吸吮希拉的奶水 就如同小嬰兒吸吮母親的乳頭？
- 挺好的 - 是啊，乳頭我賣得出去，就做那個
不要，不要做乳頭
會計部在三樓，行銷部在二樓
技術支援在六樓
而這裡…是魔法之所在
開發團隊主管都在這裡 而我負責管理一切
那是你的辦公室嗎？
不是，是艾恩的，他是創意總監
為何會比其他人高那麼多？
才沒有高很多，只是建築異常罷了
而且權力最大的人 並非一定要擁有最大的辦公室，小喬
其實我並不是這公司最有權力的人
整個工作室屬於蒙特婁的母集團所有
妳知道怎麼著？
過幾分鐘要開員工會議 這些事情妳等等就知道了
說到這個，身為我的助理
我要妳做詳細的筆記，因為…
員工會議是…
是運作這地方很重要的一部分 而一切都歸我管
那是你說的會議嗎？
不是，不可能，因為我不在場就不會開會
他們怎麼沒等我就開會？
但那是我的，就只有這個是我的 不要走，會還沒開完
各位，你們在這裡開員工會議？
不，其實我們剛開完
這位是誰？
這位是小喬，我的新助理 小喬，這就是我的團隊
你好
妳好，好，如果沒別…
艾恩想要改我的鏟子，延遲發表時間
延遲發表時間？不行，艾恩 要準時，按照預算，記得嗎？
波比，妳第一個愛上的電玩是什麼？
- 魂斗羅 - 菜鳥，妳呢？
- 俠盜獵車手 - 很暴力，我喜歡
大衛？
我一直都偏愛小精靈，但我不知道這…
每個人都有一款鍾愛的電玩 因為它讓人無法忘懷
那些電玩是某人的代表作
而這個就是我的代表作
- 我們的代表作 - 我們的，隨便啦
不是我的
過幾天才要鎖定編碼，對吧？
所以就讓我微調吧 讓我再微調這一個小東西
- 讓我微調吧… - 你又用這個詞了
你用了“微調” 你每次說要微調，我都會開始擔心
大衛，我保證我不會要你延遲擴充時間
我喜歡她，她會表現得很好，散會？
- 散會，好 - 太好了
（“艾恩”有看過這些嗎？）
天啊，他們又沒找我們就開會了？太扯了
他們為何不想聽我們的意見？ 我們一天24小時都在玩這款遊戲
對，這樣不是很棒嗎？
是很棒，但這樣感覺好像
我們的價值就只有每天報告程式錯誤而已
好了啦，瑞秋，我們才在這裡工作六個月
對，但我是說妳有這麼多優秀的想法
- 我覺得他們該聽一聽 - 我有嗎？
有，就像妳前幾天說的
像是增加山怪的踢腿半徑
妳的記憶力真好
謝謝
妳的想法都很棒，妳也很棒
需要來一口
妳也許該回去工作了，因為…
他們會追蹤我們的眼球
當然，真是個好主意
接招吧，小賤貨
這是我做過最棒的工作了
是啊
布萊德，我需要你幫忙 我想把鏟子的消息透漏給多邊形網站
然後當所有評論員都愛上它 他們一定喜歡
他們就會為它寫文 然後艾恩就沒辦法改了
真狡詐，我很佩服
我的反應一直都比常人快三拍
快三拍？還真多拍呢
- 我跟你賭一拍… - 別再靠近我了
抱歉，我要調整一下觸覺回饋 這樣當你按下…
我不在乎這些，我加入妳的計畫，好嗎？
但如果想要讓大家喜歡妳的鏟子 就別去管評論員了
妳只需要吸引一個人就夠了
對
不是…
- 屎爛鞋？ - 屎爛鞋
- 屎爛…鞋 - 鞋
（開啟野獸模式）
大家好，我是屎爛鞋
我想跟所有屎爛姊妹粉 和屎爛兄弟粉打聲招呼
當然還有多元性別族群的屎爛同志粉
- 我討厭屎爛鞋 - 對，他是個小混蛋
但他是個擁有千萬追蹤者的小混蛋
如果他喜歡妳的鏟子，就不會被改了
對，但他是個14歲的小鬼
你覺得他真能瞭解其中的細微差異？
這年頭的14歲小鬼比妳想像中還精明
- 妳的鏟子很棒吧？ - 對，超棒的
- 那就去找屎爛 - 你可以結束了嗎？
媽，搞什麼？我在直播
好，那你不能暫停還是…
不能暫停，現在有上千萬人在看
- 好吧 - 出去，快滾
- 天啊 - 給我滾出去
你想在朋友面前有面子，我瞭解，好
真是抱歉，剛剛那樣一點都不酷
媽媽有時候會稍微扯人後腿
但總體來說，她是個很棒的員工 而且也是個很棒的媽媽
挖…你們懂我的意思嗎？
鏟子有點無聊，但這樣感覺有點意思
你們覺得…
不太對吧？大衛
我覺得也想試試幾個捅人的動作
好，很好
我都很喜歡
你的微調等等的
很快提一下，我擔心時間的問題
大衛，我已經儘快了
這些西瓜的爆炸狀態跟真的頭不一樣 又不是我的錯
我可以提供真的頭
不是人類的
- 這才叫做投入 - 小喬，不要幫他找頭
不管是不是人類都不要 妳幹嘛到那裡去？
- 我在協助艾恩 - 妳是我的助理，來協助我
- 大衛，怎麼回事？ - 真是不敢相信
怎麼了？
我的助理在整個團隊面前滅我的威風
- 事情就是這樣 - 不…我是說…這樣吧
- 艾恩 - 嘿，波比
- 你在幹嘛？ - 好消息
我把鏟子變成武器了，這樣就有兩種功能
這才是玩家會買的東西，妳看看
還不太對，但很接近了
我不確定是這樣…是不是要…
也許要往上打比較好？
不，我不要拿鏟子殺人，我只要它能挖掘
挖掘？妳知道這種東西的TTP有多快嗎？
- 知道，差不多… - 各位，TTP就是“小弟弟時間”的縮寫
就是玩家以新道具畫出小弟弟所需的時間
對，我知道TTP是什麼意思
對，大衛，別賣弄常識
他們不會畫出小弟弟的，艾恩
給大家鏟子，他們就會挖出小弟弟
給他們筆，就會畫出小弟弟
給他們黏土
一定會刻出小弟弟
艾恩，請你叫我的助理進控制室
我不指使女性的，我都讓她們自己做決定
- 謝謝 - 不客氣
艾恩，他們不會把鏟子弄成小弟弟
我會加上限制器，這樣就不行了
有規則的鏟子，酷斃了
對啊，規則越多越有趣嘛
你可以叫他不要把鏟子變成武器嗎？
- 大衛… - 我沒辦法命令別人
波比
我們在此是為了什麼？
天啊，他又要長篇大論了
- 你們不只否定了我們實驗新想法的機會 - 借過一下
你們還否定了那個八歲小男孩 我只是覺得…
她把我變成地精了吧？快把我變回騎士
- 大衛，不要 - 大衛，切回去
- 大衛，不要 - 大衛，把我變回去
- 不要 - 大衛
- 快變回去，大衛
- 大衛…不要 - 請把我變回去，大衛
我覺得我又重溫了父母離婚的那段回憶
我被迫得選邊站
我知道妳會說什麼 我的工作就是選邊站，我是老大
可是這些創意型的人 他們讓我覺得我不是老大
也許這是因為我媽跟我說 我沒有創意也沒有天分
而我爸爛醉到無法反駁她
天啊，我不知道該怎麼辦
妳可以告訴我該怎麼辦嗎，卡蘿？
我不知道，大衛，因為我不是治療師
這裡是人資部
對，好吧
不過妳也許可以幫幫我？
好，你的管理風格如何？
這…我會說我有點像是管弦樂團的指揮
我不會彈奏樂器，也不懂音樂
但當我在空中揮舞雙手
事情就水到渠成了
好吧，不對，指揮做的並不是這樣子
- 不是嗎？ - 比那樣要複雜得多
我不知道，我沒去聽過交響樂
我媽說那樣會讓我變得太軟弱 然後我爸同意她說的
其實他們只對這件事有共識
我的天啊，我們該來聊聊這個
妳瞧，就連說到這個我都有點…
- 我媽她… - 大衛
我想時間已經到了
大家好，我是屎爛鞋
你們知道我不喜歡給負評 但我得說，這鏟子不怎麼挖得動我
這是屎爛雙關語
我想要挖出個小弟弟 但被限制住了，感覺弱爆了
你們知道我有多討厭別人限制我創造藝術 標籤：釋放屎爛力
不會吧，小弟弟？ 你能想到的用法只有這個？
如果我想挖洞一整天 我只要開除我家園丁就行
希望黑鴉之宴的其他部分會比較好
這是打造世界的方法，你這個小混蛋
- 波比，波比小親親 - 這是搞什麼，布萊德？
屎爛超討厭鏟子
我看到了，別擔心 我們有個能讓他回心轉意的東西
請允許我發言，請試想
英雄得擊敗他的敵人
但古天神留下的武器已不敷使用
所以他必須在聖壇前祈禱…
天啊，別說故事了
故事是最重要的，你這白痴
請讓我說完
英雄必須在戰神聖壇前祈禱，以獲得…
“艾恩之鏟”，遊戲中最棒的新武器
森林妖精是吸引玩家購買的彩蛋
獲得鏟子之後呢？
它就得離開這位美女的懷裡
然後英雄的視線將會落在何處？
我完完全全地搞不清楚了
- 是胸部 - 不，這部分很明顯
我不懂的是你們要我做什麼
妳可以協助我們更新嗎？
不要，因為我不想要賣艾恩之鏟
我要賣的是我的鏟子
可是妳的鏟子很無聊，應該吧 我其實不知道差別在哪裡
但艾恩不喜歡
而且他似乎挺瞭解宅男們的喜好
- 你早知道屎爛不會喜歡 - 是啊，我當然知道
但妳也知道吧？因為妳的反應總是快三拍
你這樣做只是要我寫出你的性感森林妖精
對，妳現在才知道？
布萊德，你這個討厭鬼
妳終於懂了
- 我還以為大家都知道 - 對，我也是
可以給我咖啡嗎？
我來了，艾恩
我無時無刻都在想妳
像是妳偶爾會嚼辮子那種傻事
然後被我發現，妳就會不好意思…
我從沒看過這麼可愛的畫面
我知道這麼說很瘋狂
但我想妳也對我有感覺
所以我要問妳…
妳是否也有一樣的感覺
我不知道，妳覺得這樣可以嗎？
- 我不知道 - 這是妳的工作吧？
妳是做人資的 應該要協助工作相關的人事問題
我的天啊，妳跟這個人一起工作？
對，黛娜，跟我一起在測試部 她留著一頭長髮
不，我不想知道，我不該知道
為何？妳要告發我嗎？
若要告發，就得跟我自己告發妳
我開始覺得這辦公室沒人知道我是幹嘛的
卡蘿，妳們正在治療中嗎？
- 其實不是 - 抱歉
我只是有點失落
沒關係，我再回來，沒關係的
不，別回來
不是她
好，感謝你們過來
我召開了緊急會議
因為我發現這辦公室裡 有嚴重濫用權力的情況
不會吧，有人被騷擾了？
對，大衛，我被騷擾了
你們全都在濫用人資部
卡蘿，我們得現在討論這個？ 我們正面臨鏟子危機
卡蘿，其實我應該能幫艾恩解決問題
我們要以性感的新彩蛋搭配你的鏟子
波比也答應了
不，卡蘿，我不會編寫他要的婊子
- 各位，我召開此會… - 卡蘿，她不是婊子
她是個年輕性感的森林妖精 而且背景故事相當複雜
- 朗巴頓？ - 請允許我發…
不行，不允許
- 卡蘿，我很抱歉 - 好
他們都有點固執，所以得控制一下
- 我有個主意 - 不好意思
卡蘿，測試員幹嘛來？
因為我們也有想法，其實是很棒的想法
老實說，黛娜的想法都很棒
不，我沒有
很好，菜鳥員工有想法
她們要提出意見改善這家價值上億的企業
小喬，請務必記錄下來
- 請說出來 - 妳瞧？他想要聽
- 我不想要… - “測試員越級呈報”
我有想法
我覺得整個遊戲都有點怪
太荒唐了
我不要坐在這裡 聽這個激動的自負女發表意見
- 我才是首席編劇 - 老兄，你80歲了吧
放尊重點，測試員，他可是星雲獎得主
那是1973年的事
你是他在園遊會賣烤雞時認識他的
- 烤雞也有得獎 - 他有兩種才華呢
- 各位，我們能不能… - 不好意思，這傢伙都在辦公室睡覺
只有在他喝多了的時候，卡蘿
根本是每天，我很確定他住在這裡
不是這樣的吧？
卡蘿，要瞭解我的現在 妳也得瞭解我的過往
在1939年的阿爾巴尼亞…
不，不要再說他媽的背景故事了
不好意思，我現在有點暴躁
我們該鎖碼了
讓品保部做最後驗收 然後照現狀發表鏟子
大衛，鏟子的現狀不算完成，好嗎？ 我只需要再一點時間…
這次擴充在下週一就要上線了
現在是週五下午5點，他會要你延期的
他不會的，他已經向我保證 他不會要我延遲這次的擴充
大衛，我要你將這次的擴充延期
什麼？不可以，你說過時間足夠的
你說完成了，你向我保證不會延期的
時間不夠，還沒完成，我說謊了
- 你這是在搞我 - 對
- 你在搞我 - 我也不願意
- 這是為了遊戲好 - 我就知道會這樣
- 你這樣講沒有比較好 - 你這個混蛋
- 妳才混蛋 - 我的天…
小喬，感謝妳，我不需要妳幫忙
大衛，波比才是混蛋，好嗎？
擴充還沒完成，需要延期
- 只要多一點時間就可以了 - 不需要延期
- 不要，大衛，不要延期 - 只要延一點
- 一點都不行 - 只要一點點
- 不要延期 - 延期…
- 延遲擴充日期 - 不要延期
大衛，如果你不他媽的做決定…
好，我選媽媽…波比
- 媽的，我是說“我選波比” - 太好了
艾恩，我知道你很有遠見
但我是執行製作，我要做出執行的決定
編碼鎖定了，大家都回家去
好，這樣吧 你想要毀了遊戲？那就別相信我
我對這遊戲又有何瞭解？
我一點也不懂這個遊戲 我只是創作者罷了
“艾恩散發男子氣概”
你做了對的決定，大衛，你做了一件好事
謝謝，媽媽…波比
散會
我們成功了，我們把黑鴉之宴鎖碼了
該來一杯慶祝一下
好
不…我需要更血腥點
不…
媽的…
你在幹嘛？
- 我在工作 - 對，我知道
版本控制系統跳出警告
說有人在破壞我的編碼
酷，謝了，波比，謝謝妳的光臨
你為何就是不讓我做這個東西？
很感激妳的協助
我只想要這個而已
我只是想要在整個遊戲中有個東西
讓我能指著說：“這是我的”
- 妳認真？ - 就是這樣
波比，整個遊戲都是妳的 妳是打造出它的人
我打造出你的想法
就如同你是個傑出的畫家…
是的
讓我說完…你是個傑出的畫家
好
我只是你最喜歡的畫筆
我只是你用來打造傑作的工具
我喜歡這個比喻 但不太正確吧？我想如果妳…
你現在是要微調我的比喻嗎？
- 現在是在講哪個部分？ - 你可以好好聽我說話嗎？
你知不知道這種感覺有多挫折？
好，妳說得對…
波比，妳說得對…聽我說
在這個…微有瑕疵的比喻中
畫家和畫筆都是妳
我只是站在妳後面，告訴妳該畫什麼的人
但讓這一切成真的人是妳
我希望我能做到，但我無法，我需要妳
這讓我極度挫折，但我還是這麼做了
因為這樣能讓遊戲更好，這才是最重要的
我就是知道這東西會是遊戲中最酷的道具
玩家會超愛的
我不明白我為何知道，我就是知道
首先要在前端新增一條加速曲線 讓揮動的力道更重
先做出誇張動作，然後以細微的動作收尾
這樣就能製造出緊張感
然後加強擊中時濺血的初始速度
這樣能變得更酷？
對，這樣能變得更酷
玩家會很喜歡
我不明白我怎麼知道
- 我就是…等等 - 很棒，太好了
- 立刻就上工去吧 - 我本來要說：“我就是知道”
- 我知道妳本來要說什麼 - 本來會很酷的
- 我們沒時間了 - 你都不讓我得意一下
屎爛…鞋
評論秀
好，各位
如你們所知，黑鴉之宴今早發表了
你們最好相信我本人花了一整天 穿著這套睡衣玩個不停
首先，我得說…
感謝狂暴身體噴霧
讓你們的屎爛清香無比 還讓他的老父母付清房貸
狂暴，憤怒的氣味
快點，你這小混蛋
但讓我跟你們說實話
大家都知道我超愛神話任務
我接下來要發表的宣言真的非常重要
黑鴉之宴
就是傑作
我的天啊
太好了
其中我最愛的…
是這鏟子
這群人總是能帶給我驚喜
用這玩意敲爆人的頭真是太爽了
爽慘了，我的朋友
現在來宣布吧
閉嘴…他要評分了…
四朵菊花
四朵菊花…
四朵…菊花
四朵菊花
那些是屁眼嗎？
對，他用屁眼計分
只要超過兩朵就是優秀之作
這工作太詭異了
對啊，這樣不是最棒了嗎？
對，這樣最棒了
我會永無止境地玩下去
真抱歉我遲到了，塞車太嚴重
- 怎麼了？ - 我們得到四個屁眼
我的老天爺
我在關島曾有個情人，她有三個呢
但四個…
簡直夢寐以求
什麼？
擴充很成功
紅迪、Steam、小宅網站都給正評
我們每小時賣出數以千計的鏟子
鏟子是遊戲中最受歡迎的道具，恭喜妳了
或是艾恩，反正就是贏的人
我記不得比數了，我也不在乎
- 是我們兩個雙贏 - 太好了
他去哪了？
你們又再度成功了
你們把我的想法化成現實 我真的是太驕傲了
但當然了，沒有我的謬思女神 我也無法做到
我真正的夥伴
你們這幾天或許在辦公室見過她
看來有點疲憊
但我可以告訴大家，我從沒對她失去信心
我要請她上台來，她在哪裡？
上台去，波比
他說的是鏟子
鏟子來了，好耶
- 耶 - 太棒了
鏟子萬歲
神話任務萬歲
艾恩…
字幕翻譯：徐懿芬