1
00:00:01,021 --> 00:00:02,022
Mythic Quest-இன்
இந்த சீசனில்

2
00:00:02,106 --> 00:00:04,024
உனக்கு அயன்-ஐ பற்றி தெரியும்.
அவன் முதலாளி. தான் விரும்பியதை செய்வான்.

3
00:00:04,107 --> 00:00:06,361
ஆனால் எனக்கில்லை.
நாங்கள் இப்போது சமமானவர்கள்.

4
00:00:07,362 --> 00:00:09,322
தெளிவாக சொல்ல வேண்டும் என்றால்,
நான்தான் முதலாளி.

5
00:00:10,782 --> 00:00:13,785
இருவரின் யோசனைகளையும் உபயோகித்து, இந்த
விரிவாக்கத்தை சரி பாதியாக பிரித்துள்ளோம்.

6
00:00:13,868 --> 00:00:15,370
இது சிறப்பான வேலை.

7
00:00:15,954 --> 00:00:17,914
ஆனால் அதில் உள்ள பிரச்சினை
உனக்குத் தெரியவில்லையா?

8
00:00:17,997 --> 00:00:20,875
எனக்கு சிறிது அவகாசம் கிடைக்க
ஒரு நல்ல யோசனை தேவை.

9
00:00:20,959 --> 00:00:23,378
-நாம்...
-அடக் கடவுளே.

10
00:00:23,461 --> 00:00:24,796
என் கால்கள் மறத்துவிட்டன!

11
00:00:24,879 --> 00:00:27,423
-இல்லை, தொடாதே!
-என்ன செய்வதென்றே தெரியவில்லை.

12
00:00:27,507 --> 00:00:29,008
மறுபடியும் டேடிங் செய்ய ஆரம்பித்துள்ளேன்.

13
00:00:29,092 --> 00:00:31,427
மோசமான டேவ் பிற நட்புகளை
பெறுவதற்காக தயாராக இருக்கிறான்.

14
00:00:32,011 --> 00:00:34,264
உங்களுடைய டேட்டிங் சுயவிவரத்தில்
திருமண புகைப்படங்களை பதிவிடலாமா?

15
00:00:34,347 --> 00:00:35,348
அவளை நீக்கிவிட்டேனே.

16
00:00:35,431 --> 00:00:36,558
அவள் தான் உன்னை நீக்கிவிட்டாள்.

17
00:00:41,813 --> 00:00:44,649
நான் கலைத் துறையை
ஒன்று செய்யச் சொல்லியிருக்கிறேன்.

18
00:00:44,732 --> 00:00:45,859
நான் எப்படி இருக்கிறேன்?

19
00:00:45,942 --> 00:00:47,277
அது இன்னும் விசித்திரமாக இருக்கிறது.

20
00:00:47,360 --> 00:00:49,737
உன் உடலையும் மூளையையும்
நீ நலமாக வைத்திருக்க வேண்டும்.

21
00:00:49,821 --> 00:00:52,615
அது முதலாளியாக இருப்பதன் ஒரு பகுதி.
இப்படித்தான் இது எப்போதும் நடக்கும்.

22
00:00:52,699 --> 00:00:54,701
வழக்கமான முறையில்
இதை செய்ய நான் விரும்பவில்லை.

23
00:00:54,784 --> 00:00:57,829
சரி. நாம் பழைய டாக்டர் பிரவுனை அழைத்து,
அவரை டிலோரேன் உருவாக்க சொல்வோம்.

24
00:00:57,912 --> 00:00:59,622
மனித இயல்பை மாற்ற
கடந்த காலத்திற்கு பயணிப்போம்.

25
00:00:59,706 --> 00:01:01,291
யார் அந்த டாக்டர் பிரவுன்?

26
00:01:02,750 --> 00:01:05,420
Mythic Quest - சீசன் 2
இதோ தொடங்குகிறது 3, 2, 1

27
00:01:10,869 --> 00:01:13,497
சரி. புதிய விரிவாக்கம்.

28
00:01:13,580 --> 00:01:15,958
புதிய கூட்டாளிகளுக்கான முதல் பணி.

29
00:01:16,041 --> 00:01:17,126
எதுவும் இல்லை. புத்தம் புதிய தொடக்கம்.

30
00:01:17,209 --> 00:01:21,297
போய்விடு அண்டங்காக்கையின் பெருவிருந்தே.
வேறு ஏதோ ஒன்றை... வரவேற்கிறோம்.

31
00:01:25,092 --> 00:01:26,468
-சரி, நான் நினைக்கி...
-நான் நினைக்கி...

32
00:01:26,552 --> 00:01:27,970
-இருவருக்கும் யோசனைகள் இருக்கு.
-ஆம்.

33
00:01:28,053 --> 00:01:29,722
அருமை. இணை படைப்பு இயக்குநர்கள்.

34
00:01:29,805 --> 00:01:31,432
-ஆம், இப்போது சமம்.
-நீ முதலில் சொல்கிறாயா?

35
00:01:31,515 --> 00:01:32,933
-உண்மையாகவா? சரி.
-ஆமாம்.

36
00:01:33,017 --> 00:01:36,687
எனவே புதிய விரிவாக்கத்தை கடலில்
அமைக்கலாம் என்று நினைத்தேன்.

37
00:01:38,647 --> 00:01:39,773
நிலத்தில் அமைக்கலாம் என்று
நான் நினைத்தேன்.

38
00:01:49,867 --> 00:01:52,911
சரி, இதற்கு நாம் இன்று தீர்வு
காணப்போவதில்லை, எனவே நான் கிளம்புகிறேன்.

39
00:01:52,995 --> 00:01:54,246
இரு, நீ கிளம்புகிறாயா?

40
00:01:54,330 --> 00:01:57,082
ஆம், என்ன தெரியுமா? கொஞ்ச நேரம்
பாலைவனத்திற்கு கூட போவேன்.

41
00:01:57,166 --> 00:02:00,002
என் எண்ணத்தை தெளிவாக்கி,
என் உடல் அமைப்போடு இணைய முயற்சிப்பேன்.

42
00:02:00,085 --> 00:02:03,339
உன்னைவிட தன்னுடைய உடல்வாகை பற்றி அதிகம்
கவலைப்படும் யாரையும் எனக்குத் தெரியாது.

43
00:02:03,422 --> 00:02:05,549
-நன்றி.
-நான் ஒன்றும் பாராட்டவில்லை.

44
00:02:05,633 --> 00:02:07,551
சரி. அடுத்த வாரம் சந்திக்கிறேன்.

45
00:02:07,635 --> 00:02:10,928
அடுத்த... முடியாது, நீ ஒரு வாரத்திற்கு போக
முடியாது. நாம் இப்போதுதான் தொடங்கினோம்.

46
00:02:11,013 --> 00:02:13,766
கவலைப்படாதே. நான் போனதும், அலுவலகத்தை
மூடிவிடுமாறு டேவிட்டிடம் சொல்கிறேன்.

47
00:02:13,849 --> 00:02:17,770
வேண்டாம். அலுவலகத்தை
மூட வேண்டாம். நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

48
00:02:17,853 --> 00:02:20,773
நான் புதிய விரிவாக்கத்தில் சில மாற்றம்
செய்யப்போகிறேன். எனக்கு நீ தேவையில்லை.

49
00:02:21,649 --> 00:02:24,026
சரி. நான் தேவையில்லைதானே. நல்லது.

50
00:02:24,693 --> 00:02:26,528
இருந்தாலும் ஒரு சிறிய அறிவுரை, பாப்.

51
00:02:27,112 --> 00:02:30,032
இன்று இதை உன்னால் செய்யமுடியாது.
அதாவது, கொஞ்சம் ஓய்வு எடுத்துக்கொள்.

52
00:02:30,491 --> 00:02:32,409
வெளியே போ, மதுபானம் குடி.

53
00:02:32,493 --> 00:02:33,869
வேண்டுமானால் உடலுறவு கொள்.

54
00:02:34,578 --> 00:02:36,205
அது உன்னை நன்றாக சிந்திக்க வைக்கும்.

55
00:02:36,997 --> 00:02:37,998
பிறகு பார்ப்போம்.

56
00:02:41,919 --> 00:02:43,170
உடலுறவு கொள்.

57
00:03:02,189 --> 00:03:03,649
நன்றாக இருந்தது.

58
00:03:04,984 --> 00:03:06,443
உனக்கு எப்படி இருந்தது?

59
00:03:08,153 --> 00:03:09,905
நான் சொல்லியாக வேண்டும், பாப்.

60
00:03:10,406 --> 00:03:11,699
மிகவும் பயங்கரமாக இருந்தது.

61
00:03:59,121 --> 00:04:00,247
எனவே...

62
00:04:01,749 --> 00:04:03,834
எவர்லைட் சிறப்பாக இருந்தது அல்லவா?

63
00:04:04,501 --> 00:04:06,086
ஆமாம்.

64
00:04:07,212 --> 00:04:08,297
ஹேய், ஆக...

65
00:04:09,923 --> 00:04:11,467
நான் நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்.

66
00:04:11,842 --> 00:04:14,011
-அநேகமாக நாம்...
-எப்படி இருக்கிறீர்கள், பெண்களே?

67
00:04:14,094 --> 00:04:15,179
வேலையாக இருக்கிறீர்களா?

68
00:04:15,262 --> 00:04:18,724
-ஆம், அதாவது, நாங்கள்...
-சரி, நாம் கொஞ்சம் பேசலாம் என நினைத்தேன்.

69
00:04:18,807 --> 00:04:20,893
வந்து, பெண்களின் விஷயங்களைப் பற்றி
கொஞ்சம் பேசலாமே.

70
00:04:22,811 --> 00:04:24,355
கன்ட்ரோலர்களை கீழே வையுங்கள்.

71
00:04:31,779 --> 00:04:34,990
அட! நம் மனதில் என்ன இருக்கிறது, உலகில்
என்ன நடக்கிறது என்பதைப் பற்றியெல்லாம்

72
00:04:35,074 --> 00:04:36,700
பேசலாம் என்று நினைத்தேன்.

73
00:04:37,576 --> 00:04:39,453
சரி, உண்மையில்,
எனக்கு எப்படி இருக்கிறதென்றால்...

74
00:04:39,536 --> 00:04:41,038
நான் பேசுவேன் நீங்கள் கேட்க வேண்டும்.

75
00:04:41,121 --> 00:04:44,541
நீங்கள் சொல்லப்போகும் விஷயத்தைப் பற்றி
எனக்கு அக்கறையில்லை என்றில்லை, ஆனால்...

76
00:04:44,625 --> 00:04:45,626
நான் கேட்க மாட்டேன்.

77
00:04:45,709 --> 00:04:47,670
அது வெறும்... மனதில் உள்ளதை வெளிப்படையாக,

78
00:04:47,753 --> 00:04:50,214
உங்களுடன் பேச வேண்டும்,
ஏனென்றால் யாரும் உங்களை கவனிப்பதில்லை.

79
00:04:50,297 --> 00:04:51,882
அதோடு, ஏதாவது சொன்னால்,
வேலையை விட்டு நீக்கிவிடுவேன்.

80
00:04:51,966 --> 00:04:52,967
என்ன?

81
00:04:53,050 --> 00:04:55,135
எப்போதும் பெண்கள் பற்றிய உன் பேச்சு
மறைமுக அச்சுறுத்தலாக இருக்குமா?

82
00:04:55,219 --> 00:04:57,638
மன்னிக்கவும். அது மறைமுகமாக இருந்ததா?
தெளிவாகத்தானே சொன்னேன்.

83
00:04:57,721 --> 00:05:00,683
இதைப் பற்றி ஏதாவது வெளியே சொன்னால்,
உங்களை நீக்கிவிடுவேன்.

84
00:05:02,935 --> 00:05:04,520
எப்படியோ, எனக்கு...

85
00:05:05,312 --> 00:05:07,523
வேலை தொடர்பான... கனவு வந்தது.

86
00:05:07,606 --> 00:05:10,734
இல்லை, அது ஒரு கேட்ட கனவுதான்.
அது என் மண்டையை குடைகிறது.

87
00:05:10,818 --> 00:05:13,028
அயனுடன் உடலுறவு கொள்வது போல
கனவு கண்டாய், இல்லையா?

88
00:05:13,112 --> 00:05:14,655
என்ன? இல்லை!

89
00:05:15,656 --> 00:05:18,075
இல்லை! இல்லை, இல்லை. இல்லை.
வாயை மூடு! இல்லை.

90
00:05:19,910 --> 00:05:21,578
-அப்படி இருந்தால் என்ன?
-அது பெரிய விஷயமல்ல.

91
00:05:21,662 --> 00:05:22,829
எனக்கும் அதே கனவு வந்திருக்கு.

92
00:05:22,913 --> 00:05:23,956
என்ன? இல்லை!

93
00:05:24,915 --> 00:05:26,709
அதாவது, உனக்குமா?

94
00:05:27,459 --> 00:05:30,337
ஆம். முதலாளியைப் பற்றி கனவு காண்பது,
வழக்கமான விஷயம் தான்.

95
00:05:30,421 --> 00:05:33,632
அது உடலுறவு பற்றிய விஷயமல்ல.
அதிகாரத்தைப் பற்றியது.

96
00:05:34,675 --> 00:05:37,011
ஆனால் இனி அயன் என் முதலாளி கிடையாது.
நாங்கள் சமமானவர்கள்.

97
00:05:37,594 --> 00:05:39,680
உன் ஆழ்மனம் அப்படி நினைக்கவில்லை.

98
00:05:39,763 --> 00:05:43,600
பார், கனவு என்பது அவருடைய ஒப்புதல் நமக்கு
தேவை என்பதை குறிப்பிடுவதற்கு மட்டுமே.

99
00:05:44,768 --> 00:05:45,811
சரி.

100
00:05:45,894 --> 00:05:47,563
அதனால் தான் அது மோசமாக இருந்ததாக
அவன் சொல்கிறான்.

101
00:05:47,646 --> 00:05:50,858
அது மோசமாக இருந்ததாக என்னிடம் சொல்லவில்லை.
என் கனவில் அது அவருக்கு பிடித்திருந்தது.

102
00:05:51,608 --> 00:05:54,028
-உறவு பற்றியதல்ல என நினைத்தேன்.
-அது அப்படி இல்லை தான்.

103
00:05:54,111 --> 00:05:55,654
அப்போ அவருக்கு பிடித்தது பற்றி
உனக்கு என்ன?

104
00:05:55,738 --> 00:05:57,865
பாபியைவிட நான் சிறந்தவள் என
காட்டிக்கொள்ள சொன்னேன்.

105
00:05:57,948 --> 00:06:00,075
நீ சொல்வது கேட்கிறது.
மேலும், நீ சிறந்தவள் இல்லை.

106
00:06:00,159 --> 00:06:04,538
உடலுறவில் நான் கைதேர்ந்தவள், சரியா?
அதில் நான் மிகவும் சிறந்தவள்.

107
00:06:06,248 --> 00:06:07,333
சரி.

108
00:06:07,416 --> 00:06:09,335
என்னவோ.
அதை எப்படி நிறுத்துவது என்று மட்டும் சொல்.

109
00:06:09,418 --> 00:06:12,921
சரி, உண்மையில்
அது அதிகாரத்தைப் பற்றியது என்றால்,

110
00:06:13,005 --> 00:06:17,301
நிஜ வாழ்க்கையில் உன் அதிகாரத்தை
நீ வெளிப்படுத்த வேண்டும்.

111
00:06:17,384 --> 00:06:19,470
அதன் பிறகு உன் ஆழ்மனது
அதற்கேற்ப செயல்படும்.

112
00:06:19,553 --> 00:06:21,096
சரி.

113
00:06:21,180 --> 00:06:23,891
இல்லை, அது எனக்கு பிடித்திருக்கிறது.
என் அதிகாரத்தை வெளிப்படுத்தப்போகிறேன்.

114
00:06:24,642 --> 00:06:26,644
அதைதான் நான் செய்யப்போகிறேன்.
அரட்டை முடிந்தது.

115
00:06:31,065 --> 00:06:32,191
அது வினோதம், அல்லவா?

116
00:06:33,150 --> 00:06:34,276
ஆமாம்.

117
00:06:35,069 --> 00:06:36,612
மிகவும் விநோதமாக.

118
00:06:37,821 --> 00:06:39,156
-நீ பேச விரும்பினாயே?
-இல்லை.

119
00:06:40,282 --> 00:06:41,825
இல்லை. பரவாயில்லை.

120
00:06:49,833 --> 00:06:51,502
ஹாய், கேரல். உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

121
00:06:51,585 --> 00:06:53,671
இல்லை. இது புதிய விடியல், நினைவிருக்கிறதா?

122
00:06:53,754 --> 00:06:56,215
-தயவுசெய்து, நீ நினைப்பது பற்றி இல்லை.
-டேனாவைப் பற்றி இல்லையா?

123
00:06:57,299 --> 00:06:59,760
சரி, நீ நினைப்பது பற்றி தான்.
ஆனால் என் பிரச்சினை...

124
00:07:01,595 --> 00:07:03,263
சரி, எனவே...

125
00:07:03,347 --> 00:07:05,683
நானும் டேனாவும்
அடுத்த கட்டத்தை நெருங்குவதாக நினைத்தேன்.

126
00:07:05,766 --> 00:07:08,143
ஆனால் அவள் ஓரின சேர்க்கையாளராக
இல்லாமல் கூட இருக்கலாம்.

127
00:07:08,227 --> 00:07:09,770
பரவாயில்லை.
அவள் அப்படி இருக்க வேண்டியதில்லை.

128
00:07:09,853 --> 00:07:11,563
இரு பாலினத்தவராகவோ அல்லது
"க்யூ"-வை சேர்ந்தவளாகவோ இருப்பாள்.

129
00:07:11,647 --> 00:07:14,066
உண்மையை சொன்னால், "க்யூ" என்பதற்கு
என்ன அர்த்தம் என்றுகூட தெரியாது.

130
00:07:14,149 --> 00:07:16,819
அதாவது, நிச்சயமாக அவள் பாலினம்
மாறாதவளாக இருப்பாள். அது முக்கியமல்ல.

131
00:07:16,902 --> 00:07:19,530
அவள் பாலினம் மாறாமல் இருக்கும் வரை தான்.
கடவுளே, கேரல். அவள் மாறி இருந்து,

132
00:07:19,613 --> 00:07:21,240
அவள் மாறாதவள் என
நான் இதுவரை நினைத்திருந்தால்?

133
00:07:21,323 --> 00:07:23,242
சரி. கடவுளே,
நீ பகுத்தறிவோடு சிந்திக்கவில்லை.

134
00:07:23,951 --> 00:07:25,077
நீ சொல்வது சரிதான். மன்னிக்கவும்.

135
00:07:25,160 --> 00:07:27,621
நான்... தவறாக எதையும் சொல்லி
அவளை காயப்படுத்த விரும்பவில்லை.

136
00:07:27,705 --> 00:07:29,248
இது முக்கியமாக பேசப்பட வேண்டிய விஷயம்.

137
00:07:29,331 --> 00:07:30,499
பணியிட பாகுபாட்டைப் பற்றி...

138
00:07:30,582 --> 00:07:32,793
நான் நடத்தும், யாரும் கலந்து கொள்ளாத

139
00:07:32,876 --> 00:07:34,044
கருத்தரங்குகளில் பேசுவேன்.

140
00:07:34,128 --> 00:07:35,170
உன்னையும் சேர்த்துதான் சொல்கிறேன்.

141
00:07:36,338 --> 00:07:38,007
ஆம், அன்று எனக்கு முக்கியமான
வேலை இருந்தது.

142
00:07:38,090 --> 00:07:40,718
சரி. நாம் அதைப்பற்றி
நேரடியாக பேசுவோம் ஏனென்றால்

143
00:07:40,801 --> 00:07:44,013
உனக்குத் தேவையான நேரத்தில், நீ விரும்பும்
அனைத்தையும் பெற உனக்கு உரிமை உண்டு.

144
00:07:45,222 --> 00:07:47,266
கொஞ்சம் கோபம் தெரிகிறது, கேரல்.

145
00:07:47,850 --> 00:07:49,476
கடும் கோபத்தைக்கூட நீ பார்ப்பாய்.

146
00:07:50,144 --> 00:07:53,731
பார், நீ அவளோடு பேச வேண்டியதற்கு பதிலாக
என்னுடன் பேசுவது தான் பிரச்சினையே.

147
00:07:53,814 --> 00:07:57,401
அவளிடம் உண்மையை சொல்லாமல், அவளை
புண்படுத்த கூடாது என தீவிரமாக இருக்கிறாய்.

148
00:07:57,484 --> 00:08:00,195
அடக் கடவுளே, நீ சொல்வது சரிதான்.
நான் நேரடியாக சொல்லவேண்டும்.

149
00:08:00,279 --> 00:08:03,741
நான் கருத்தாய்வுகளை படித்து "க்யூ" பற்றிய
முழு விஷயத்தையும் கற்றுக் கொண்ட பிறகு...

150
00:08:03,824 --> 00:08:05,075
அவளும் நானும் அதை பற்றி பேசமுடியும்.

151
00:08:05,159 --> 00:08:08,495
நன்றி, கேரல். நான் சொன்னதை நீ கேட்டு
புரிந்துக்கொண்டதாக உணர்கிறேன்.

152
00:08:08,579 --> 00:08:12,541
நீ சொல்வதைக் கேட்கவோ, புரிந்துக்கொள்ளவோ
நான் விரும்பவில்லை என்பதுதான் பிரச்சினை.

153
00:08:21,091 --> 00:08:22,760
சரி, அயன் யாரை வெளியேற்றினான் என்று யூகி.

154
00:08:23,761 --> 00:08:24,803
ஹேய்.

155
00:08:25,304 --> 00:08:26,513
இல்லை!

156
00:08:26,597 --> 00:08:28,390
அதாவது... யார்?

157
00:08:28,474 --> 00:08:29,558
நான்தான்.

158
00:08:29,642 --> 00:08:31,769
நான் வேலைக்கு வந்த போது இது
என் அறையின் ஜன்னலில் ஒட்டி இருந்தது.

159
00:08:31,852 --> 00:08:33,020
"டெம்பி"?

160
00:08:33,103 --> 00:08:37,149
ஆம். டெம்பி, அரிஸோனா. அயன் தனது வருடாந்திர
விடுமுறையை இங்குதான் கழிக்கிறான்.

161
00:08:37,232 --> 00:08:38,776
தயவுசெய்து, அது விடுமுறை கிடையாது.

162
00:08:38,859 --> 00:08:42,071
தற்காப்பு கலைகளைக் கற்றுக்கொள்ள விரும்பும்
40 வயது ஆண்களுக்கான முகாம் அது.

163
00:08:42,154 --> 00:08:43,864
-பாவம்.
-ரொம்பவே பாவம்.

164
00:08:43,947 --> 00:08:45,157
-இது பற்றி உனக்குத் தெரியுமா?
-கொஞ்சம்.

165
00:08:45,240 --> 00:08:46,575
தன் மோதிரங்களைப் பார்த்துக்கொள்ள சொன்னான்,

166
00:08:46,659 --> 00:08:49,078
ஏனெனில் அவை விலைமதிப்பு மிக்கவை,
மேலும் அவற்றை அமேசானில் வாங்கினான்.

167
00:08:49,161 --> 00:08:50,996
அடக் கடவுளே...
அந்த மோதிரங்கள் ஏன் விசேஷமானவை?

168
00:08:51,080 --> 00:08:52,790
அது அவனை இளமையாக வைத்திருக்கும்
என நினைக்கிறான் போல.

169
00:08:52,873 --> 00:08:55,376
அவனது தாடி நரைத்ததால்தான்
அதை வெட்டினான் என்பது தெரியுமா?

170
00:08:55,459 --> 00:08:56,961
-தலைமுடிக்கு மாத்திரை உண்பது தெரியுமா?
-அவற்றை...

171
00:08:57,044 --> 00:08:58,087
வைட்டமின் என்கிறான்.

172
00:08:58,170 --> 00:08:59,880
எந்த மருத்துவர் வைட்டமின்களைப்
பரிந்துரைக்கிறார்? பாவம்.

173
00:08:59,964 --> 00:09:01,298
ரொம்ப பாவம்.

174
00:09:01,882 --> 00:09:03,509
சரி, நான் இப்போது என்ன செய்வது?

175
00:09:03,592 --> 00:09:05,177
அயனும் நானும் மாண்ட்ரீயலுக்கு,

176
00:09:05,260 --> 00:09:07,638
புதிய விரிவாக்கம் பற்றி தகவலளிக்க
வேண்டும். அவன் கிளம்பிவிட்டான்.

177
00:09:07,721 --> 00:09:10,432
சரி, உனக்கு அயன்-ஐ பற்றி தெரியும். அவன்
விரும்பியதை தான் செய்வான். அவன் முதலாளி.

178
00:09:10,516 --> 00:09:12,851
ஆனால் எனக்கில்லை.
நாங்கள் இப்போது சமமானவர்கள்.

179
00:09:14,186 --> 00:09:16,939
ஆம். தெளிவாக சொல்ல வேண்டும் என்றால்,
நான்தான் முதலாளி.

180
00:09:17,022 --> 00:09:19,108
அவன் என்னிடம் வேலை செய்கிறான்,
நீயும் தான்.

181
00:09:19,942 --> 00:09:23,779
ஆனால் நீ சொல்வது சரிதான்.
இனிமேல் நீ அயனுக்கு கீழ் கிடையாது.

182
00:09:25,155 --> 00:09:26,156
ஹாய்.

183
00:09:26,657 --> 00:09:27,700
என்ன?

184
00:09:27,783 --> 00:09:30,244
உன்னுடைய புதிய பதவியால்.
உன் அதிகாரத்தை கையில் எடுப்பதற்கான நேரம்.

185
00:09:31,996 --> 00:09:34,081
வந்து, காலை நீட்டி,
முதலாளியைப் போல நடந்துக்கொள்.

186
00:09:34,164 --> 00:09:35,541
ஆம், உன்னால் எனக்கு உதவ முடியும்.

187
00:09:35,624 --> 00:09:37,459
அயனுக்கு பிடிக்கவில்லை என்றால்,
அவரை விட்டொழி.

188
00:09:37,543 --> 00:09:40,378
நான் மாட்டேன்! நான் மாட்டேன்...

189
00:09:40,462 --> 00:09:43,382
டேவிட், உனக்கு என்ன வேண்டும்?
நான் வேலையாக இருக்கிறேன்.

190
00:09:43,464 --> 00:09:45,551
புதிய விரிவாக்கத்திற்கான தலைப்பு.

191
00:09:45,633 --> 00:09:47,594
சரி. எங்களிடம் இப்போது அது இல்லை.

192
00:09:48,178 --> 00:09:50,264
புதிய விரிவாக்கம் எப்படி
இருக்க வேண்டும் என்பதில்

193
00:09:50,347 --> 00:09:52,057
அயனுக்கும் எனக்கும்
வெவ்வேறு கருத்துக்கள் உள்ளன.

194
00:09:52,141 --> 00:09:53,267
பார், எனக்கு...

195
00:09:53,350 --> 00:09:55,978
பாபி! கவலைப்படாதே.
சரி, எனக்கு ஒரு தலைப்பு மட்டும் தான் தேவை.

196
00:09:56,061 --> 00:09:59,023
நாம் நல்ல தலைப்பை சொல்லாவிட்டால்,
மாண்ட்ரீயல் மோசமான தலைப்பை வைக்கும்.

197
00:09:59,106 --> 00:10:01,442
எனவே எனக்கு நல்ல தலைப்பு வேண்டும்,
அதுவும் இப்போதே.

198
00:10:01,525 --> 00:10:04,361
சரி, ஆம். என்னால் முடியும்.
எனக்கு அயன் தேவையில்லை.

199
00:10:04,445 --> 00:10:07,448
எனக்கு அதிகாரம் இருக்கிறது, நான் உறுதி...

200
00:10:07,531 --> 00:10:09,033
-தலைப்பு?
-சரி. இல்லை. சரி.

201
00:10:09,116 --> 00:10:11,869
எனவே புதிய விரிவாக்கத்திற்கான தலைப்பு...

202
00:10:13,996 --> 00:10:17,833
-தலைப்பு...
-என்ன?

203
00:10:18,584 --> 00:10:20,586
மித்திக் குவெஸ்ட்...

204
00:10:22,671 --> 00:10:24,590
சாம்பலின் கடல்.

205
00:10:27,259 --> 00:10:29,678
அருமை. சரி, கலைக் குழுவிடம்
மாதிரியை உருவாக்க சொல்கிறேன்.

206
00:10:29,762 --> 00:10:32,931
மாண்ட்ரீயல் சந்திப்பை நாளை வரை
தள்ளி வைக்க ஒரு வழியைத் தேடுகிறேன்.

207
00:10:33,015 --> 00:10:34,975
ஜோ மூலம் அவர்களிடம் சொல்ல முடியாதா?

208
00:10:35,851 --> 00:10:36,852
சரி.

209
00:10:36,935 --> 00:10:40,105
துரதிர்ஷ்டவசமாக,
ஜோவும் நானும் பிரிந்துவிட்டோம்.

210
00:10:40,939 --> 00:10:42,232
கடைசியில் அவள் உன்னை விட்டு
சென்றுவிட்டாளா என்ன?

211
00:10:42,316 --> 00:10:46,487
என்ன? இல்லை, அவள் என்னை விட்டு போகவில்லை.
இல்லை, அது பரஸ்பர முடிவு.

212
00:10:46,570 --> 00:10:50,699
நிறுவனத்தில் உள்ள மற்ற வாய்ப்புகளை
தெரிந்துகொள்வதற்காகத்தான் அவள் சென்றாள்.

213
00:10:51,825 --> 00:10:54,745
ஜோ, எனக்காக நீ டேவிட்டை விட்டு விலகியதில்
மகிழ்ச்சி. அது முடிந்துபோன உறவு.

214
00:10:54,828 --> 00:10:56,622
-அவன் ஒரு கோழை.
-அது சொல்லாமலேயே புரியும்.

215
00:10:56,705 --> 00:10:57,706
அதை நீ சொல்ல வேண்டியதில்லை,

216
00:10:57,790 --> 00:10:59,917
அது தேவையில்லாதது என்பதற்காக அல்ல,
அது தெரிந்த விஷயம் என்பதால்.

217
00:11:00,000 --> 00:11:01,043
நான் நிறைய கற்றுக்கொள்ளணும்.

218
00:11:01,126 --> 00:11:03,295
நல்லது, ஏனெனில் கற்றுத்தர
என்னிடம் நிறைய இருக்கிறது.

219
00:11:03,379 --> 00:11:05,589
பாடம் ஒன்று, குறிப்புகள் எடுக்காதே.
எழுத்துப்பூர்வ ஆதாரத்தை விடக்கூடாது.

220
00:11:06,757 --> 00:11:07,800
இப்போது...

221
00:11:07,883 --> 00:11:10,552
இறுதியாக என் ஆதரவாளராக இருப்பதில்
இருந்து, என் எதிரியாக வளர்வதற்கு

222
00:11:10,636 --> 00:11:12,304
போதுமான விஷயத்தை கற்றுக்கொள்வாய்.

223
00:11:12,388 --> 00:11:14,974
நான் உனக்கு முறையாக பயிற்சியளித்தால்,
நீ என்னை அழிக்க முயற்சிப்பாய்.

224
00:11:15,057 --> 00:11:18,394
ஆனால் என்னை நீ அழிக்க முயற்சிக்கும் போது
நான் உன்னை அழித்துவிட்டால்,

225
00:11:18,477 --> 00:11:19,687
அது என்னை மேலும் வலிமையாக்கும்.

226
00:11:19,770 --> 00:11:21,397
ஏற்கனவே, உங்களை அழிக்கும் வழிகளை
யோசிக்கிறேன்.

227
00:11:21,480 --> 00:11:23,524
நீ அப்படி யோசிப்பது தெரியும்.
அதனால்தான் உன்னை பிடித்திருக்கிறது.

228
00:11:40,958 --> 00:11:41,959
ஹேய், பாப்.

229
00:11:42,543 --> 00:11:45,170
உண்மையில் அது மோசமாக இருந்திருக்கலாம்.

230
00:11:48,132 --> 00:11:51,552
ஒப்புக்கொள்கிறேன். சுத்தமாக ஆர்வமே இல்லை.

231
00:11:55,097 --> 00:11:57,433
கடவுளே.

232
00:12:02,396 --> 00:12:06,483
அதாவது, பதற்றம் அதிகமாக இருந்தது.

233
00:12:07,151 --> 00:12:08,652
பெரும் அமைதி.

234
00:12:08,736 --> 00:12:11,196
அப்போது பாபி திரும்பி
நேராக என் கண்களைப் பார்த்து,

235
00:12:11,280 --> 00:12:12,531
அவள் என்னிடம்...

236
00:12:12,615 --> 00:12:14,992
பாபி சொன்னாள்... அவள் சொன்னாள்...

237
00:12:16,285 --> 00:12:17,703
"உனக்கு எது வேண்டுமாலும், டேவிட்."

238
00:12:17,786 --> 00:12:19,955
ஆஹா. அடடே!

239
00:12:20,039 --> 00:12:23,000
-அப்படி சொன்னாளா? உன்னை "டேவிட்" என்றாளா?
-ஆம். சரி...

240
00:12:23,083 --> 00:12:25,252
ஆமாம். அதாவது, அதுதானே என்னுடைய பெயர்.

241
00:12:25,336 --> 00:12:27,254
எப்படியோ, நான்,

242
00:12:27,338 --> 00:12:31,550
"பாப்ஸ், எனக்கு இப்போது அந்த தலைப்பு
வேண்டும். எந்த சாக்கும் சொல்லாதே" என்றேன்.

243
00:12:31,634 --> 00:12:34,428
அப்படிதான் சாம்பலின் கடல் பிறந்தது.

244
00:12:35,888 --> 00:12:37,097
ஆண்டவர் உயிர்த்தெழுவது போல.

245
00:12:37,181 --> 00:12:39,516
ஆம்... இல்லை.
மதம் சார்ந்த அர்த்தங்கள் கிடையாது.

246
00:12:39,600 --> 00:12:41,477
நிச்சயமாகவா? அங்கு சிலுவை இருக்கிறது.

247
00:12:41,560 --> 00:12:43,228
அது வாள். எப்போதும் அங்கு தான் இருக்கும்.

248
00:12:43,312 --> 00:12:45,272
சரி. எப்படியிருந்தாலும், உனக்கு நல்லது,

249
00:12:45,356 --> 00:12:48,233
ஏனெனில் உன் முதலாளியிடம் அப்படி
பேசுவதற்கு அதிக துணிச்சல் தேவை.

250
00:12:48,317 --> 00:12:50,027
ஆமாம். சரி...

251
00:12:50,110 --> 00:12:51,153
இல்லை, நான் பாபியின் முதலாளி.

252
00:12:51,862 --> 00:12:53,822
அது எப்போது நடந்தது? வாழ்த்துகள்.

253
00:12:53,906 --> 00:12:55,074
எப்போதுமே.

254
00:12:55,658 --> 00:12:58,327
உன் கண்கள் கனிவாக இருப்பதால்,
சில நேரங்களில் நான் மறந்துவிடுகிறேன்.

255
00:12:58,410 --> 00:13:01,538
சரி, நன்றி.

256
00:13:01,622 --> 00:13:03,832
சூ, நான் ஒன்று சொல்ல வேண்டும். உன்னிடம்...

257
00:13:03,916 --> 00:13:07,044
மாடியில் இருப்பவர்களை விட உன்னிடம்
டேவிட் பிரிடில்ஸ்பீ வித்தியாசமாக நடப்பான்.

258
00:13:07,127 --> 00:13:09,797
அப்படியே சொல்லலாம்.
அதாவது, அவர்களுக்குத் தெரிந்த டேவிட்...

259
00:13:09,880 --> 00:13:12,174
வந்து, அவன் கண்டிப்பானவன், ஆனால்
நியாயமானவன். ஒரு சர்வாதிகாரி.

260
00:13:12,257 --> 00:13:14,301
இங்கிருக்கிறாயா, டேவிட்!
உன்னிடம் பேச வேண்டும். வருகிறாயா?

261
00:13:14,385 --> 00:13:18,430
சரி, நிச்சயமாக வருகிறேன். எப்போதும்,
எனக்கு கீழ் வேலை செய்பவர்களுடன் பேசுவேன்.

262
00:13:18,514 --> 00:13:22,685
உண்மையில், நான் இங்கே சூவிற்கு
சாம்பலின் கடலின் கலைப்படைப்பைக் காட்டினேன்

263
00:13:22,768 --> 00:13:24,853
-அழித்துவிடு. அது தலைப்பு அல்ல.
-ஆம், நன்றாக செய்திருப்பதாக...

264
00:13:24,937 --> 00:13:25,938
மன்னித்துவிடு, என்ன சொன்னாய்?

265
00:13:26,021 --> 00:13:29,066
இல்லை, அது சரிபட்டு வராது.
அது கொஞ்சமும்... ஆர்வமூட்டுவதாக இல்லை.

266
00:13:29,149 --> 00:13:31,318
இல்லை. நீ தானே அதை சொன்னாய்.
அது சரியாக இருக்கிறது.

267
00:13:31,402 --> 00:13:34,738
அது சரி வராது! அது சரி வருமென்றால்,
வந்திருக்கும். ஆனால் அது சரிவரவில்லை.

268
00:13:34,822 --> 00:13:36,991
என் ஆதிக்கத்தை உறுதிப்படுத்த
எனக்கு கூடுதல் நேரம் வேண்டும்.

269
00:13:37,074 --> 00:13:39,493
உனக்கு என்ன பிரச்சினை என்றே
எனக்குத் தெரியவில்லை,

270
00:13:39,576 --> 00:13:41,954
அதோடு எனக்கு நேரமும் இல்லை, பாபி.

271
00:13:42,037 --> 00:13:44,581
-சரியா? மாண்ட்ரீயலுக்கு தலைப்பை சொல்லணும்.
-தீர்மானிக்கப்பட வேண்டும் என சொல்.

272
00:13:44,665 --> 00:13:46,875
-அப்படியா. அது நன்றாக இருக்கிறது.
-அது தலைப்பில்லை!

273
00:13:46,959 --> 00:13:48,252
பார், என்ன தெரியுமா? முடியாது.

274
00:13:48,335 --> 00:13:50,629
சாம்பலின் கடல் தான் தலைப்பு,
அதுதான் இறுதியானது.

275
00:13:50,713 --> 00:13:51,714
இல்லை. அது அவ்வளவு நன்றாக இல்லை.

276
00:13:51,797 --> 00:13:53,590
அப்படியென்றால் நல்ல தலைப்பை சொல். இப்போதே!

277
00:13:53,674 --> 00:13:54,758
நான் சொல்கிறேன்.

278
00:13:56,885 --> 00:13:58,178
நீ என்ன செய்கிறாய்?

279
00:13:59,138 --> 00:14:01,223
நான் என்ன செய்யணும் என சொல்லாதே!
நீ என் முதலாளி கிடையாது!

280
00:14:01,307 --> 00:14:03,642
நான்தான் உன் முதலாளி!
நான்தான் உங்கள் அனைவரின் முதலாளி!

281
00:14:04,184 --> 00:14:05,477
ஏன் அது யாருக்கும் புரியவில்லை?

282
00:14:05,978 --> 00:14:07,896
அந்த கண்களால் தான், டேவிட்.

283
00:14:19,199 --> 00:14:22,202
அட, இதை செய், நண்பா. ஆமாம்! செய்.

284
00:14:27,625 --> 00:14:28,626
பாபி.

285
00:14:29,585 --> 00:14:30,586
பாபி!

286
00:14:31,003 --> 00:14:32,129
அடக் கடவுளே.

287
00:14:33,047 --> 00:14:34,340
ஹேய்.

288
00:14:34,423 --> 00:14:35,424
-ஹேய்.
-ஹேய்.

289
00:14:38,844 --> 00:14:39,845
எப்படி இருக்கிறாய்?

290
00:14:40,554 --> 00:14:42,514
நன்றாக இருக்கிறேன்.
மிகவும் நன்றாக இருக்கிறேன்.

291
00:14:43,098 --> 00:14:44,099
-நன்று.
-நல்லது.

292
00:14:44,183 --> 00:14:45,851
சரி, நானும்தான்.
இப்போது பிராட்டுடன் இருக்கிறேன்.

293
00:14:45,934 --> 00:14:48,395
ஆமாம். எனக்குத் தெரியும். ஆம்.

294
00:14:48,479 --> 00:14:49,980
-ஹேய், என்ன விஷயம், நண்பா?
-ஹே, நண்பா.

295
00:14:50,064 --> 00:14:53,025
-சொல்லப் போனால், அவளே என்னிடம் வந்தாள்.
-இல்லை, நண்பா. அது பரவாயில்லை.

296
00:14:53,108 --> 00:14:54,401
-பரவாயில்லை.
-சரி, பரவாயில்லை.

297
00:14:54,485 --> 00:14:56,779
கவலைப்படாதே, டேவிட். கண்டிப்பாக
சீக்கிரம் உனக்கு ஒருவர் கிடைப்பார்.

298
00:14:56,862 --> 00:14:59,239
சரி, உண்மையிலேயே, நான் தேடக்கூட இல்லை.

299
00:14:59,323 --> 00:15:02,952
ஆம், இப்போதுதான், மிகவும் மும்முரமாக
இருக்கிறேன். சுத்திசுத்தி வேலை செய்கிறேன்.

300
00:15:03,702 --> 00:15:05,120
அதோடு, மிகவும் கடுமையாக
வேலை செய்கிறேன்.

301
00:15:05,204 --> 00:15:06,664
இந்த புது விரிவாக்கத்திற்காக
வேலை செய்கிறேன்.

302
00:15:08,123 --> 00:15:10,459
பூம். இப்போதுதான் இதை உருவாக்கினோம்.
நீ என்ன நினைக்கிறாய்?

303
00:15:11,710 --> 00:15:13,212
-ஆமாம், அது வந்து...
-ஆமாம்.

304
00:15:14,421 --> 00:15:15,714
இது...

305
00:15:16,256 --> 00:15:17,841
-இது வேடிக்கையாக இருக்கிறது!
-நல்லது.

306
00:15:18,634 --> 00:15:20,177
உனக்கு பிடிக்கவில்லையா?

307
00:15:20,260 --> 00:15:21,887
நீ இன்னும் கூட சிறப்பாக செய்திருக்கலாம்.

308
00:15:21,971 --> 00:15:23,180
-அவனால் முடியுமா?
-நான்...

309
00:15:23,263 --> 00:15:24,640
இது ஒன்றும் இறுதியானது கிடையாது.

310
00:15:25,391 --> 00:15:27,101
இன்னும் கொஞ்சம் மாற்றம் கூட நடக்கலாம்.

311
00:15:27,184 --> 00:15:29,061
நாங்கள் அதை திட்டமிட்டுகிறோம்.
அது ஒரு செயல்முறை.

312
00:15:29,144 --> 00:15:31,063
-ஆமாம். சரி.
-நல்லது.

313
00:15:31,146 --> 00:15:32,856
ஆமாம். சிறப்பு.

314
00:15:33,315 --> 00:15:34,316
கோழை.

315
00:15:34,400 --> 00:15:35,401
-ஜோ.
-மன்னிக்கவும்.

316
00:15:35,484 --> 00:15:37,069
ஹே.

317
00:15:37,152 --> 00:15:39,113
-முதலாளியிடம் அப்படி பேசக்கூடாது.
-இப்படி பேசக் கூடாது.

318
00:15:39,196 --> 00:15:40,698
-அதோடு, அவனுக்கே அது தெரியும்.
-சரி. சரி.

319
00:15:41,323 --> 00:15:43,534
சரி. என்ன நடக்கிறது என்று
புரிகிறது. இல்லை, இது சிறப்புதான்.

320
00:15:43,617 --> 00:15:45,286
இருவரும் இப்போதுதான்
புதிதாக இணைந்துள்ளீர்கள்.

321
00:15:45,369 --> 00:15:48,497
நான் தான் கெட்டவன். கோமாளி.
நான் தான் முட்டாள். நான் தான் "கோழை."

322
00:15:48,998 --> 00:15:50,416
-ஆமாம். அது...
-ஆமாம்.

323
00:15:51,250 --> 00:15:53,544
நான் ஒன்றும் "கோழை" கிடையாது, சரியா?

324
00:15:53,627 --> 00:15:54,878
நான் முதலாளி, புரிகிறதா?

325
00:15:54,962 --> 00:15:57,172
தெளிவாக சொல்கிறேன், நான்தான் உன் முதலாளி.
உனக்கும் தான்.

326
00:15:57,715 --> 00:16:00,426
சரியா? எனக்கு உங்களில் ஒருவர் கூட
தேவையில்லை.

327
00:16:00,509 --> 00:16:02,845
அல்லது பாபி. அல்லது அயன் கூட தேவையில்லை.

328
00:16:02,928 --> 00:16:04,513
நான் இரவு முழுதும் நன்றாக யோசித்து,

329
00:16:04,596 --> 00:16:07,433
நானே ஒரு சிறப்பான தலைப்பை,
கண்டுபிடிக்கப் போகிறேன்.

330
00:16:07,516 --> 00:16:10,227
எனது வேலைகளை முதலாளி போல,
முதலாளியின் அலுவலகத்தில் செய்யப் போகிறேன்.

331
00:16:10,311 --> 00:16:11,770
அல்லது அயனின் அலுவலகத்தில் செய்வேன்.

332
00:16:11,854 --> 00:16:14,648
நான் அவனுடைய முதலாளி, எனவே...
எல்லோரும் வேலையைத் தொடருங்கள்!

333
00:16:18,569 --> 00:16:22,156
எனக்கு காபி கொண்டு வா, டிகாஃப்.
பசும்பால் சேர்க்காதது.

334
00:16:25,200 --> 00:16:26,660
தயவுசெய்து.

335
00:16:27,995 --> 00:16:28,996
என்னவோ.

336
00:16:29,747 --> 00:16:31,999
அவனிடம் உனக்கு என்ன பிடித்திருந்தது?

337
00:16:32,082 --> 00:16:33,375
எனக்கு விவரம் போதவில்லை.

338
00:16:37,755 --> 00:16:39,131
ஹே, கேரல்.

339
00:16:39,214 --> 00:16:40,382
கடவுளே.

340
00:16:40,466 --> 00:16:42,343
இருவரும் படத்தில் வரும்
நண்பர்கள் போல உள்ளீர்கள்.

341
00:16:42,426 --> 00:16:43,594
-என்ன?
-ஒன்றுமில்லை.

342
00:16:44,386 --> 00:16:45,888
நான் யூகிக்கிறேன்.

343
00:16:45,971 --> 00:16:47,348
-உனக்கு ரேச்சல் பற்றி பேசவேண்டும்.
-ரேச்சல்.

344
00:16:47,431 --> 00:16:49,558
அவள் சில நாட்களாக என்னை தவிர்க்கிறாள்.

345
00:16:49,642 --> 00:16:52,144
பிறகு, அவள் எனக்கு ஓரு அழைப்பு விடுத்தாள்

346
00:16:52,227 --> 00:16:56,607
"யூகிக்கப்பட முடியாத ஒரு இடத்தில்
உணர்வுகளைப் பகிருதல்."

347
00:16:56,690 --> 00:16:58,942
-அதற்கு என்ன அர்த்தம்?
-தெரியவில்லை, நாட்காட்டியில் இருக்கிறது.

348
00:16:59,026 --> 00:17:01,612
வேலை செய்யும் இடத்தில்
உறவை ஏற்படுத்திக்கொள்வது சட்டவிரோதமா?

349
00:17:01,695 --> 00:17:04,573
இல்லை. வேலை செய்யும் இடத்தில் இருக்கும்
ஒருவரோடு டேட் செய்வதில் தவறில்லை.

350
00:17:04,657 --> 00:17:06,992
அது முட்டாள்தனமானது.
மற்றும் மோசமாக முடியக் கூடியது,

351
00:17:07,076 --> 00:17:10,913
ஆனால் அது ஒன்றும்
மனிதவள பிரச்சினை கிடையாது. எனவே...

352
00:17:10,996 --> 00:17:13,749
சிறப்பு. இது சிறப்பு, ஏனென்றால்...

353
00:17:13,832 --> 00:17:16,418
சரி, அயனோடு உறவு கொள்வது போல
பாபி ஒரு கனவு கண்டாள், சரியா?

354
00:17:16,502 --> 00:17:17,795
நானும் தான்.

355
00:17:17,878 --> 00:17:20,297
என் கனவில், நான் அவனை மகிழ்வித்ததால்
ரேச்சல் விசித்திரமாக உணர்ந்தாள்.

356
00:17:20,381 --> 00:17:22,132
-பாபி அப்படி செய்யவில்லை அதனால்...
-சரி.

357
00:17:22,841 --> 00:17:24,593
இது மனிதவள பிரச்சினை,

358
00:17:24,677 --> 00:17:26,679
ஏனென்றால் நீங்கள் எல்லோரும்
வேலையின் போது

359
00:17:26,762 --> 00:17:28,555
உங்களுக்கு வரும் காதல் கனவுகளை பற்றி
பேசக்கூடாது.

360
00:17:28,639 --> 00:17:30,724
-ஆனால் இப்போது தான்...
-நான் சுருக்கமாக சொல்கிறேன்.

361
00:17:30,808 --> 00:17:32,309
உனக்கு அவளைப் பிடித்திருக்கிறதா?

362
00:17:32,851 --> 00:17:35,187
அதாவது "காதல்" என்ற வகையிலா?

363
00:17:35,854 --> 00:17:38,774
சரி. இந்த தலைமுறையினர்
மிகவும் கேவலமானவர்கள்.

364
00:17:38,857 --> 00:17:41,777
ஒழுங்காக உரையாட முடியவில்லை,
உடனே சிறு பிள்ளைகள் ஆகி விடுகிறீர்கள்.

365
00:17:41,860 --> 00:17:43,487
மன்னிக்கவும். அது வந்து...

366
00:17:43,570 --> 00:17:46,115
விஷயங்களைப்பற்றி வெளிப்படையாக பேசுவது
ரேச்சலுக்கு ரொம்ப பிடிக்கும்.

367
00:17:46,198 --> 00:17:51,203
அனைத்தையும் அக்கு வேறு ஆணி வேராக பிரித்து
பார்க்க விரும்புவாள். எனக்குப் பிடிக்காது.

368
00:17:52,871 --> 00:17:54,957
சண்டை போடுவது எனக்கு பிடிக்காது.

369
00:17:55,040 --> 00:17:58,711
இரவைப் போல என் மேல் மெதுவாக படர்ந்து
காட்டு பூனை போல என் மீது பாய்ந்தாய்.

370
00:17:58,794 --> 00:18:01,255
-நான் அதை சண்டையிடுவது என்றுதான் சொல்வேன்.
-மன்னிக்கவும்.

371
00:18:02,548 --> 00:18:04,133
நீ என்ன செய்ய வேண்டும் தெரியுமா?

372
00:18:04,800 --> 00:18:06,468
நீங்கள் ஒருவரோடு ஒருவர் பேச வேண்டும்.

373
00:18:06,927 --> 00:18:11,014
தெளிவாக பேச வேண்டும். சரியா?
கேள்விகள் கிடையாது, பதில்கள் மட்டும் தான்.

374
00:18:11,098 --> 00:18:14,059
அந்த பதில்கள், "நாம் இன்னும் கேள்விகள்தான்
கேட்கிறோம்" என்று இருந்தால் கூட,

375
00:18:14,143 --> 00:18:17,604
என்னோடு அல்லாமல்
நீங்களே ஒருவரோடு ஒருவர் பேசுங்கள்.

376
00:18:18,647 --> 00:18:19,898
நீ சொல்வது சரி.

377
00:18:20,941 --> 00:18:23,235
நான் நேரடியாகப் பேச வேண்டும்.
நன்றி, கேரல்.

378
00:18:26,446 --> 00:18:29,533
கடவுளே, வீட்டிலிருந்து
வேலை செய்வதற்காக ஏங்குகிறேன்.

379
00:18:29,617 --> 00:18:32,077
சரி, எனக்கு கிடைத்துவிட்டது.

380
00:18:32,661 --> 00:18:35,164
ஆமாம், எனக்கு கிடைத்துவிட்டது. இதோ.

381
00:18:35,247 --> 00:18:37,082
இதனுடைய தலைப்பு...

382
00:18:38,375 --> 00:18:40,127
நாசிகளின் கடல்

383
00:18:40,210 --> 00:18:41,462
அடச்சே.

384
00:18:41,545 --> 00:18:43,756
நாசிகளின் கடல் என்பதற்கு
எந்த அர்த்தமும் இல்லை!

385
00:18:43,839 --> 00:18:45,132
நீ என்ன செய்கிறாய்?

386
00:18:46,216 --> 00:18:47,301
ஹேய்.

387
00:18:47,384 --> 00:18:48,927
நான்...

388
00:18:49,511 --> 00:18:50,846
நீ முகாமிலிருந்து திரும்பிவிட்டாய்.

389
00:18:50,929 --> 00:18:52,139
அது முகாம் கிடையாது.

390
00:18:52,222 --> 00:18:56,143
பிரேசில் நாட்டு ஜூஜிட்சு முறை படி
ஆண் உடலின் சக்தியை

391
00:18:56,226 --> 00:18:58,646
மேம்படுத்தும் ஒரு முறையான
இளைப்பாறும் இடம் அது.

392
00:18:59,396 --> 00:19:00,898
-சரி.
-நீ ஏன் என் அலுவலகத்தில் இருக்கிறாய்?

393
00:19:00,981 --> 00:19:03,734
புது விரிவுபடுத்தலுக்கு ஏற்ற தலைப்பை
யோசிக்க முயற்சித்தேன்.

394
00:19:03,817 --> 00:19:05,611
அதை பாபி செய்திருக்க வேண்டும், ஆனால்...

395
00:19:05,694 --> 00:19:06,737
உனக்கு பெண்களைப்பற்றி தெரியுமே.

396
00:19:06,820 --> 00:19:08,405
எளிதில் உணர்ச்சி வசப்படுபவர்கள்.

397
00:19:08,489 --> 00:19:10,824
ஆமாம். டேவிட், நீ உணர்ச்சிகரமாக
இருப்பது போல தெரிகிறது.

398
00:19:10,908 --> 00:19:12,993
ஆம். எனக்கு சில பிரச்சினைகள் இருக்கின்றன.

399
00:19:13,702 --> 00:19:16,372
இரவு நெடு நேரம் ஆகி விட்டது. ஒரு தலைப்பை
கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறேன்.

400
00:19:16,455 --> 00:19:19,249
என் அம்மா சொன்னது சரிதான், தெரியுமா? நான்
கற்பனை வளம் இல்லாதவன். கணிதம் தான் வரும்.

401
00:19:19,333 --> 00:19:21,335
ஹே, நண்பா, பொறு, பொறு. அமைதி.

402
00:19:21,418 --> 00:19:22,920
இந்த வாரத்தில் நான் கற்றுக்கொண்டது,

403
00:19:23,003 --> 00:19:25,255
உண்மையான சக்தி வெளியில் இருந்து
வருவதில்லை என்பதைத்தான்.

404
00:19:25,339 --> 00:19:26,382
அது அகத்தில் இருந்து வருகிறது.

405
00:19:26,465 --> 00:19:29,176
பார், யதார்தத்தை பார்த்து
பின்வாங்கிவிடாதே, டேவிட்.

406
00:19:30,094 --> 00:19:32,012
என் யதார்த்தமும்
உன் யதார்த்தமும் மாறுபட்டது.

407
00:19:32,096 --> 00:19:33,847
நான் ஏழு அடி உயரம் என உனக்குத் தெரியுமா?

408
00:19:35,891 --> 00:19:38,060
இதைப்பற்றி என்ன சொல்லித் தருகிறார்கள்?

409
00:19:38,143 --> 00:19:39,895
சரி, நீ என்ன செய்கிறாய்? ஏனென்றால்...

410
00:19:39,979 --> 00:19:41,939
அதில் இருந்து மிகவும் முரட்டுத்தனமாக
மீண்டு வந்துள்ளாய்.

411
00:19:42,022 --> 00:19:43,023
ஆமாம்.

412
00:19:43,816 --> 00:19:46,735
இப்போது, கவனி.
எப்படி உணர்கிறாய் என்று சொல்.

413
00:19:49,363 --> 00:19:50,364
பாதுகாப்பாக உணர்கிறேன்.

414
00:19:50,447 --> 00:19:53,075
அதுசரி. பெரியவன் அயன் உன்னை பாதுகாப்பான்.

415
00:19:53,575 --> 00:19:54,576
அதோடு, டேவிட்,

416
00:19:54,660 --> 00:19:57,204
உனக்குத் தேவையான பதில்கள்
உன்னுளேயே இருக்கின்றன.

417
00:19:57,955 --> 00:19:59,915
அவற்றைப் கண்டுபிடிக்க நான் உதவட்டுமா?

418
00:19:59,999 --> 00:20:02,001
-ஆமாம்.
-சரி.

419
00:20:02,084 --> 00:20:05,045
அந்த விரிவாக்கத்தின் பெயர்...

420
00:20:05,129 --> 00:20:06,880
ஓ, சரி.

421
00:20:06,964 --> 00:20:09,258
ஆமாம், அதே தான், அதே தான்.
இப்போது, நீ...

422
00:20:09,341 --> 00:20:11,468
-நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?
-ஆமாம்.

423
00:20:11,552 --> 00:20:13,637
இது நல்ல விஷயம்.

424
00:20:19,476 --> 00:20:20,811
அடக் கடவுளே.

425
00:20:39,788 --> 00:20:41,707
-டேவிட்.
-ஹேய். என்ன நடக்கிறது?

426
00:20:41,790 --> 00:20:43,709
நீ என் அலுவலகத்தில் ஏன் தூங்குகிறாய்?

427
00:20:44,668 --> 00:20:46,879
புதிய விரிவாக்கத்திற்கான ஒரு தலைப்பை

428
00:20:46,962 --> 00:20:48,589
அயன் போல யோசித்துப் பார்த்தேன்,

429
00:20:48,672 --> 00:20:50,633
-ஆனால் எதுவும் தோன்றவில்லை.
-நான் அதைப்பற்றி யோசித்தேன்.

430
00:20:51,258 --> 00:20:52,551
அப்படியா?

431
00:20:52,635 --> 00:20:53,761
அது என்ன?

432
00:20:54,678 --> 00:20:57,598
"டைட்டனின் பிளவு." இது நன்றாக இருக்கிறது.
எனக்குப் பிடித்திருக்கிறது.

433
00:20:57,681 --> 00:20:59,933
அதற்கான கலை வடிவத்தை என்னால்
கற்பனை செய்ய முடிகிறது, தெரியுமா?

434
00:21:00,017 --> 00:21:02,394
அது வந்து, யுத்தம் செய்யும்
இரண்டு டைட்டன்கள் போன்ற வடிவம்.

435
00:21:02,478 --> 00:21:05,272
ஒருவன் மற்றொருவனை ஆளுமை செய்ய போராடுவான்,
அந்த மற்றொருவன் கீழ்ப்படிய மாட்டான்.

436
00:21:05,356 --> 00:21:07,733
-அது போன்ற ஒரு வடிவம். தெரியவில்லை.
-ஆம். அது சிறப்பானது.

437
00:21:07,816 --> 00:21:10,277
ஹேய், நீ எப்படி இதை யோசித்தாய்?

438
00:21:11,028 --> 00:21:12,404
அது எனக்குக் கனவில் வந்தது.

439
00:21:12,488 --> 00:21:14,698
அப்படியா? சிறப்பு. எப்படிப்பட்ட கனவு?

440
00:21:14,782 --> 00:21:15,866
சாதாரண கனவு தான்.

441
00:21:16,283 --> 00:21:18,869
கற்பனை வளம் இல்லாதால் உனக்குப் புரியாது,
ஆனால் எங்களைப் போன்ற

442
00:21:18,953 --> 00:21:20,955
கற்பனை வளம் மிக்கவர்களுக்கு
இது போன்ற கனவுகள் வரும்.

443
00:21:21,038 --> 00:21:22,456
அயனோடு உறவு கொள்வது போல கனவு வந்ததா?

444
00:21:22,539 --> 00:21:24,917
இல்லை! இல்லை.

445
00:21:25,000 --> 00:21:26,543
இல்லை. இல்லை.

446
00:21:28,379 --> 00:21:29,463
இல்லை.

447
00:21:30,589 --> 00:21:32,967
ஆமாம். ஆமாம்.

448
00:21:33,050 --> 00:21:35,678
சரி, பரவாயில்லை. எனக்குக்கூட
வந்திருக்கிறது. நம் எல்லோருக்குமே வரும்.

449
00:21:35,761 --> 00:21:39,014
முதலாளியைப்பற்றி காதல் கனவுகள் வருவது
சகஜம் தான்.

450
00:21:39,098 --> 00:21:40,307
அது அதிகாரத்தைப் பற்றியது.

451
00:21:40,391 --> 00:21:42,142
ஆனால், டேவிட், நீ தானே அவனின் முதலாளி.

452
00:21:44,687 --> 00:21:46,105
சரிதான்.

453
00:21:47,564 --> 00:21:49,024
அதை வெளிப்படுத்த வேண்டும்.

454
00:21:49,108 --> 00:21:52,403
மேலும், கனவில் நான் அவனோடு உறவு
கொள்ளவில்லை. நீ தான் அப்படி செய்தாய்.

455
00:21:52,486 --> 00:21:53,946
-நானா?
-ஆமாம்.

456
00:21:54,029 --> 00:21:56,407
நீ உறவு கொள்ளும் போது,
தலைப்பை அயன் உன் காதில் கிசுகிசுத்தான்...

457
00:21:57,825 --> 00:21:58,951
என்ன?

458
00:22:00,786 --> 00:22:03,122
மன்னித்துவிடு. இது...
இது உடலுறவைக் குறிக்கிறதா?

459
00:22:03,831 --> 00:22:04,832
ஆமாம்.

460
00:22:04,915 --> 00:22:06,750
-ஐயோ. நான்அதில் சிறந்தவள்.
-சரி.

461
00:22:06,834 --> 00:22:09,878
எப்படியோ, நீ என்னிடம் தலைப்பை யோசிக்க
சொன்னாய், அதை செய்துவிட்டேன்.

462
00:22:09,962 --> 00:22:11,588
ஆமாம், செய்தாய். அதாவது, அயன் செய்தான்.

463
00:22:11,672 --> 00:22:13,382
இல்லை, அது...

464
00:22:13,465 --> 00:22:14,591
ஆனால், அது என் கற்பனை.

465
00:22:14,675 --> 00:22:16,677
ஆமாம், அதை அயன் தான் சொன்னான்,

466
00:22:16,760 --> 00:22:18,554
ஆனால் அது என் கனவில் தான் நடந்தது.

467
00:22:18,637 --> 00:22:22,057
எனவே, அது என் கனவு,
அதனால் நான் தான் அதைக் கண்டுபிடித்தவள்.

468
00:22:22,141 --> 00:22:24,893
சரி, ஆனாலும் அவன் அதற்குத் தேவைப்பட்டான்.

469
00:22:24,977 --> 00:22:26,353
நானும் தான்.

470
00:22:32,860 --> 00:22:34,361
நாம் அதைப்பற்றி பேசாமல் இருப்பது நல்லது.

471
00:22:34,445 --> 00:22:36,405
-இது யாருக்கும் தெரிய வேண்டாம். சரியா?
-குறிப்பாக அயனுக்கு.

472
00:22:36,488 --> 00:22:38,032
-நிச்சயமாக அயனுக்கு. சாதித்துவிட்டோம்!
-ஆமாம்!

473
00:22:38,115 --> 00:22:39,241
ஆமாம்.

474
00:22:39,325 --> 00:22:40,326
-ஹேய், பாப்.
-என்ன?

475
00:22:40,409 --> 00:22:41,702
-நான் அவனை திருப்திபடுத்தினேனா?
-டேவிட்.

476
00:22:41,785 --> 00:22:43,621
அவன் திருப்தியடைந்தானா... என யோசித்தேன்.

477
00:22:56,717 --> 00:22:57,718
ஹேய்.

478
00:22:59,011 --> 00:23:00,387
ஹேய்.

479
00:23:02,139 --> 00:23:03,223
சரி, இப்போது சொல்கிறேன்.

480
00:23:03,307 --> 00:23:04,850
சரி, இப்போது சொல்கிறேன்.

481
00:23:08,479 --> 00:23:09,813
இங்கே என்னை சந்தித்ததற்கு நன்றி.

482
00:23:09,897 --> 00:23:11,607
கேரேஜில் சந்திப்பது வினோதமாக இருக்கிறது,

483
00:23:11,690 --> 00:23:13,275
ஆனால் ஒரு பொதுவான இடம் தேவைப்பட்டது,

484
00:23:13,359 --> 00:23:17,071
மேலும் இந்த உரையாடலை பாதுகாப்பாக நடத்த
சில கருத்துக்களை கொண்டு வந்தேன்...

485
00:23:26,246 --> 00:23:27,915
மன்னித்துவிடு.

486
00:23:27,998 --> 00:23:31,585
அதை நான் இப்போது செய்யவில்லை என்றால்,
பிறகு செய்ய முடியுமா என்று தெரியவில்லை.

487
00:23:34,755 --> 00:23:35,756
நீ நலம் தானே?

488
00:23:36,590 --> 00:23:41,387
ஆம். இது... கனவு இல்லை என்பதை மட்டும்
உறுதி செய்து கொள்கிறேன்.

489
00:23:53,607 --> 00:23:56,819
முதல் முத்தம் நன்றாக இருந்தது, என்னால்
இன்னொன்றையும் பார்க்க முடியாது. நகருங்கள்.

490
00:24:00,072 --> 00:24:02,283
வாழ்த்துக்கள்.
அலுவலகத்தில் அட்டூழியம் செய்யாதீர்கள்.

491
00:24:39,945 --> 00:24:43,115
எவ்வளவு தடவை செய்கிறோமோ,
அவ்வளவு சிறப்பாகச் செய்ய முடியும்.

492
00:24:46,160 --> 00:24:48,120
உன் போல வேறு யாரும்
என்னை திருப்திபடுத்த முடியாது.

493
00:24:57,087 --> 00:24:58,088
அருமை.

494
00:25:57,147 --> 00:25:59,149
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்