DEN HÄR SÄSONGEN PÅ
Ian gör vad han vill. Han är chefen.
Fast inte min. Vi är jämlika nu.
För att vara tydlig, jag är chefen.
Vi kör bådas idéer. Vi delar tillägget på mitten.
Det ni gör är perfekt.
Men förstår ni inte att det är ett problem?
Bara en god idé för att köpa lite tid.
-Vi sätter i… -Herregud.
Mina ben har somnat!
-Nej, rör dem inte! -Vad ska jag göra?
Jag har börjat dejtat igen.
Gamla fulingen Dave har lagt ut sin dejtingprofil.
Lägger du ut dina bröllopsfoton på dejtingprofilen?
Jag tog bort henne.
Hon tog bort dig.
Jag lät konstavdelningen skapa en grej.
Hur ser jag ut?
Det är ännu konstigare.
Du måste vara vass både tankemässigt och kroppsligt.
Så är det att vara chef. Så har det alltid varit.
Jag kanske inte vill göra precis som förut.
Okej. Vi ringer Doc Brown, han får komma med sin DeLorean.
Vi gör en tidsresa och ändrar människonaturen.
Vem är Doc Brown?
SÄSONG 2 AV MYTHIC QUEST BÖRJAR OM 3, 2, 1
Okej. Nytt tillägg.
Första jobbet för det nya samarbetet.
Nystart. Från ruta ett.
Farväl Raven's Banquet. Hej... nåt annat.
-Okej, jag tänk... -Jag tänk...
-Vi har båda idéer. -Ja.
Det är bra. Kreativa chefer.
-Ja, jämlika nu. -Du kan väl börja.
-Säkert? Okej. -Ja.
Jag tänkte att det nya tillägget kunde utspelas till havs.
Jag tänkte mig på land.
Vi löser inte det här idag, så jag sticker.
Vadå, ska du gå?
Ja, jag kanske åker ut i öknen ett tag.
Rensa huvudet lite grann, få kontakt med min fysiska form.
Jag vet ingen som har mer kontakt med sin fysiska form än du.
-Tack. -Det var ingen komplimang.
Okej. Vi ses nästa vecka.
Nästa... Nej, du kan inte försvinna en hel vecka. Vi har ju bara börjat.
Lugn. Jag ber David att stänga kontoret medan jag är borta.
Nej. Du behöver inte stänga kontoret. Jag är här.
Jag ska fila på det nya tillägget. Jag behöver inte dig.
Okej. Du behöver inte mig. Bra.
Bara ett gott råd, Pop.
Du lär inte få det klart idag. Slappna av lite.
Gå ut, blir berusad.
Kanske få ligga.
Det rensar huvudet.
Vi ses.
Få ligga.
Det var skönt.
Hur var det för dig?
Jag måste säga, Pop,
att det var rätt uselt.
Så...
Everlight var rätt kul, va?
Ja.
Jo, du...
...jag tänkte på en sak.
-Vi kanske borde... -Läget, tjejer?
Är ni upptagna?
-Ja, vi skulle faktiskt... -Bra, jag tänkte att vi kunde hänga.
Ha lite tjejsnack.
Lägg ner kontrollerna.
Bra! Jag tänkte att vi kunde prata om vad vi tänker på,
vad som händer i världen.
Ärligt talat har jag känt...
Jag kan snacka och ni lyssnar.
Nog för att jag bryr mig om vad du tänkte säga, men...
...det gör jag inte.
Men... jag behöver lätta mitt hjärta
och jag kan prata med er, för ingen bryr sig om er.
Och om ni säger nåt får ni sparken.
Va?
Innehåller ditt tjejsnack alltid förtäckta hot?
Förlåt. Var det förtäckt? Det skulle vara tydligt.
Om ni säger nåt om det här får ni sparken.
Hursomhelst har jag haft en...
...jobbrelaterad... dröm.
Nej, snarare än mardröm. Den har gjort mig förvirrad.
Du hade en sexdröm om Ian, va?
Va? Nej!
Nej! Tyst! Nej.
-Men om så vore? -Ingen stor grej.
Jag har haft samma dröm.
Va? Nej!
Har du haft det?
Ja. Det är rätt vanligt att drömma om sin chef.
Det är inte sexuellt. Det handlar om makt.
Men Ian är inte min chef längre. Vi är jämlika.
Inte enligt ditt undermedvetna.
Drömmarna är bara en symbol för vårt behov av hans gillande.
Säkert.
Därför säger han jämt att det var dåligt.
Inte i min dröm. Där gillade han det.
-Det var ju inte sexuellt. -Det är det inte.
Så varför bry dig om han gillar det?
Jag sa bara att jag var bättre än Poppy.
Jag hör vad du säger. Och det var du inte.
Jag är jättebra på sex. Skitbra på sex.
Okej.
Skit samma. Säg hur jag ska få det att sluta.
Om det handlar om makt,
kanske du borde stå på dig i verkliga livet.
Sen kanske ditt undermedvetna kommer ikapp.
Ja.
Det låter bra. Stå på mig. Det är vad jag ska göra.
Slut på tjejsnacket.
Det där var konstigt, va?
Ja.
Superkonstigt.
-Ville du snacka? -Nix.
Nej. Det är bra.
Hej, Carol. Jag måste prata med dig.
Nej. Det är en ny gryning, du vet.
-Det är inte som du tror. -Inte om Dana?
Okej, det är som du tror. Men mitt problem är...
Okej, så...
Jag trodde att Dana och jag var nära nästa steg.
Nu visar det sig att hon kanske inte ens är gay.
Det är okej. Hon måste inte vara gay.
Hon kan vara bi eller "Q".
Fast jag vet inte om "Q" är queer eller frågetecken.
Hon är absolut cis. Inte för att det spelar nån roll.
Fast hon kanske inte är cis. Jösses. Tänk om hon inte är cis
fast jag hela tiden har trott det?
Jösses, vad virrig du är.
Du har rätt. Förlåt.
Jag vill inte säga fel och såra henne.
Det här är viktigt att prata om.
Jag brukar prata om det...
...på mina seminarier om arbetsplatsdiskriminering
som ingen kommer på.
Inklusive du.
Ja, jag var upptagen den dagen.
Okej, vi pratar om det enskilt,
för du har rätt att få det du vill precis när du vill.
Jag uppfattar lite mikroaggression.
Det du uppfattar är makroaggression.
Problemet är att du pratar med mig när du borde prata med henne.
Du tänker bara på att inte såra henne, därför säger du henne inte sanningen.
Jösses, du har rätt. Jag måste vara tydlig.
Jag måste läsa på nätet om det där med "Q" och sen...
...kan hon och jag prata ut.
Tack, Carol. Jag känner mig sedd och hörd.
Det är problemet, för jag vill varken se eller höra dig.
Gissa vem Ian har kört över.
Hej.
Nej!
Jag menar... vem då?
Mig.
Jag fann det här på kontorsfönstret när jag kom.
"Tempe"?
Ja. Tempe, Arizona. Det är där Ian har sin årliga ledighet.
Det är ingen ledighet.
Det är ett läger för 40-åriga män som vill lära sig kampsport.
-Patetiskt. -Verkligen.
-Visste du om det? -Lite grann.
Han bad mig ta hand om hans ringar,
för de är ovärderliga, och han köpte dem i Amazonas.
Herre... Han med sina ringar.
De får honom att verka yngre, tror han.
Han rakade av skägget, för det började bli grått.
-Han tar hårpiller. -Men kallar dem...
Vitaminer.
Vem skriver ut vitaminer? Patetiskt.
Verkligen.
Vad ska jag göra nu?
Ian och jag skulle uppdatera Montreal
om det nya tillägget. Och han bara sticker.
Du känner Ian. Han gör som han vill. Han är chefen.
Fast inte min. Vi är jämlika nu.
Ja. För att vara tydlig, jag är chefen.
Han jobbar åt mig, och du också.
Men du har rätt. Du är inte under Ian längre.
Hej.
Vadå?
I din nya position. Dags att du är överst.
Du vet, sträcka på benen, mala på som bara den.
Ja, du kan hjälpa mig.
Och om Ian misstycker kör vi över honom.
Jag vägrar! Jag...
Vad behöver du, David? Jag är väldigt upptagen.
Bara titeln på det nya tillägget.
Okej. Vi har ingen.
Ian och jag har helt olika uppfattning om
hur tillägget ska se ut.
Du förstår, jag vill...
Poppy! Jag bryr mig inte. Jag behöver bara en titel.
Om vi inte kommer på en bra titel ger Montreal oss en dålig.
Så jag behöver en bra titel, nu.
Visst. Jag kan fixa det. Jag behöver inte Ian.
Jag menar... Jag har auktoriteten att bestämma...
-Titel? -Okej. Visst.
Titeln på det nya tillägget...
-Titeln blir... -Ja?
Mythic Quest...
...Sea of Ashes.
Utmärkt. Jag låter konstteamet göra en illustration.
Och jag måste hitta ett sätt att uppehålla Montreal till imorgon.
Kan du inte bussa Jo på dem?
Jaha. Okej.
Tyvärr har Jo och jag gått skilda vägar.
Så hon lämnade dig till slut?
Va? Nej, det gjorde hon inte. Beslutet var ömsesidigt.
Hon slutade för att utforska andra möjligheter i företaget.
Jo, bra att du lämnade David och kom till mig. Det var dödfött.
-Han är så mesig. -Absolut.
Man bör väl inte säga det,
inte för att det är ofint, men det är uppenbart.
Jag har mycket att lära.
Bra, för jag har mycket att lära ut.
Först, inga anteckningar. Lämna inget skrivet.
Alltså...
Till slut övergår du från att vara min skyddsling
till att vara min svurna fiende.
Om jag har lärt upp dig bra, försöker du uppsluka mig.
Men om jag uppslukar dig först,
gör det mig bara starkare.
Jag vet redan sätt att uppsluka dig.
Jag vet. Därför gillar jag dig.
Hej, Pop.
Det där var möjligen ännu sämre.
Instämmer. Totalt oinspirerat.
Men för tusan.
Stämningen var spänd.
Man kunde höra en knappnål falla.
Sen vänder sig Poppy till mig, ser mig rakt i ansiktet
och säger...
Poppy säger... Hon säger...
"Vad du än vill, David."
Wow. Wow!
-Sa hon så? Kallade hon dig "David"? -Ja. Det...
Det är ju mitt namn.
I alla fall, jag sa:
"Jag behöver titeln nu, Pops. Ingen diskussion."
Och så föddes Sea of Ashes.
Som Kristi stoft.
Ja... Nej. Ingen religiös anknytning.
Är du säker? Det finns ju ett kors där.
Ett svärd. Det har alltid funnits där.
Okej, hursomhelst, bra gjort,
för det krävs mod för att säga så till sin chef.
Ja. Nej...
Jag är Poppys chef.
När blev du det? Grattis.
Har jämt varit.
Jag glömmer ibland, för du har så vänliga ögon.
Tja. Tack.
Jag måste säga, Sue, du möter...
Du möter en helt annan David Brittlesbee än de där uppe.
Det räcker så. Den David de känner...
...han är bestämd men rättvis. Han är auktoritär.
David, där är du! Jag måste prata med dig.
Visst. Jag har alltid tid att prata med mina underordnade.
Jag visade Sue illustrationen till Sea of Ashes.
-Släng den. Det är fel titel. -En jättefin...
Ursäkta, vadå?
Det funkar inte. Det är totalt... oinspirerat.
Nej. Det var ditt förslag. Det funkar.
Inte alls! Om det funkade så gjorde det. Men det gjorde det inte.
Jag behöver mer tid för att stå på mig.
Jag vet inte vad det är med dig,
men jag har inte mer tid.
-Okej? Jag måste ge Montreal titeln. -Säg att det är TBD.
-TBD. Det gillar jag. -Det är ingen titel!
Alltså, hör på. Nej.
Sea of Ashes är titeln, slutdiskuterat.
Nej. Den duger inte.
Kom med en som är bättre då! Nu!
Okej, jag ska.
Vad håller du på med?
Ge mig inte order! Du är inte min chef!
Jag är visst din chef! Jag är alla dina chefer!
Kan ingen förstå det?
Det är ögonen, David.
Kom igen, bamsen. Ja! Kom igen.
Poppy.
Poppy!
Tusan också.
Hej.
-Hej. -Hej.
Hur är läget?
Jättebra. Ja, superbra.
-Toppen. -Bra.
Samma här. Jag är med Brad nu.
Ja. Ja, jag vet.
-Hej, läget? -Du.
-Det var faktiskt hon som kom till mig. -Det är okej.
-Helt okej. -Jadå.
Bara lugn, David. Du hittar säkert nån snart.
Allts, jag letar egentligen inte.
Jag har bara varit superupptagen. Cyklat mycket, förstås.
Och jobbat på.
Med det nya tillägget. Visst ja!
Pang. Vi kom på det här. Vad tycks?
-Ja, det är... -Ja.
Det är...
-Det är kul! -Bra.
Så ni gillar det inte.
Alltså, du kan bättre.
-Kan han? -Tja...
Det är inte den slutliga titeln.
Det finns utrymme för ändringar.
Vi jobbar på den. Det är en process.
-Ja. -Det är bra.
Ja. Coolt.
Mes.
-Jo. -Förlåt.
Du.
-Så tilltalar man inte sin chef. -Nej.
-Och han vet det redan. -Okej.
Okej. Jag fattar. Det är okej.
Ni är i smekmånadsfasen.
Jag är skurken. Jag är skämtet. Jag är tönten, "M".
-Ja. -Ja.
Jag är ingen "M", okej?
Jag är en chef.
Bara för att vara tydlig. Jag är din chef. Och din.
Okej? Jag behöver inte er. Jag behöver ingen av er.
Eller Poppy. Eller ens Ian.
Jag ska hitta på en egen titel,
en väldigt cool titel, om det så tar hela natten.
Jag ska agera som en chef, på chefens kontor.
Eller Ians kontor, menar jag.
Jag är hans chef, så... Fortsätt jobba!
Och ge mig en kaffe, tack. Koffeinfritt. Alternativ mjölk.
Snälla.
Strunt i det.
Vad såg du nånsin i honom?
Jag var ung.
Hej, Carol.
Jösses.
Ni två är som efterhängsna tomtenissar.
-Va? -Glöm det.
Låt mig gissa.
-Du vill prata om Rachel. -Rachel.
Hon har undvikit mig i flera dagar.
Sen skickade hon mig en inbjudan till...
..."ett öppet forum för att dela känslor i en icke-dömande trygg miljö".
-Vad betyder det? -Ingen aning, men jag ska gå dit.
Är det olagligt att ha en relation med en arbetskamrat?
Nej. Det är fullt lagligt att dejta nån från jobbet.
Det är dumt och kan bara leda till tråkigheter,
men det är ingen fråga för personalavdelningen. Så...
Bra. Jättebra, för...
Alltså, Poppy hade en sexdröm om Ian, okej?
Och jag har också haft det.
Rachel blev jättekonstig, för i min dröm gillade han det.
-Men inte i Poppys... -Okej.
Det här är nåt för personalavdelningen,
för ni ska inte komma till jobbet
och berätta om era sexdrömmar.
-Men du sa ju... -Jag går till saken.
Gillar du den där kvinnan?
Gillar som i "gillar"?
Okej. Den här generationen är skitjobbig.
Ni kan inte föra ett samtal, och ni återgår till tredjeklassare.
Förlåt. Jag bara...
Rachel gillar att prata ut om saker. Hela tiden.
Hon vill dela upp saker och analysera allt. Det vill inte jag.
Jag är inget bra på konfrontation.
Du smög dig på mig och hoppade på mig som en jädra leopard.
-Det kallar jag konfrontation. -Förlåt mig.
Vet du vad ni borde göra?
Ni borde prata med varandra.
Var tydliga. Inga fler frågor, bara svar.
Även om svaren är frågor i sig själva.
Då talar ni åtminstone med varandra och inte med mig.
Du har rätt.
Jag måste vara mer direkt. Tack, Carol.
Oj, om man fick jobba hemifrån.
Okej, nu vet jag.
Ja, nu vet jag. Sådär ja.
Och titeln är...
Fan.
Sea of Nazis är helt ologiskt!
Vad håller du på med?
Hej.
Jag bara...
Du är tillbaka från lägret.
Det är inget läger.
Det är en vägledd retreat där vi lär oss bruka den manliga kroppens kraft
genom brasiliansk jujitsu.
-Okej. -Vad gör du på mitt kontor?
Jag försöker komma på en titel för det nya tillägget.
Poppy skulle göra det, men...
Du vet hur kvinnor är.
De blir så känslosamma.
David, du verkar känslosam.
Ja. Jag har det jobbigt.
Det har varit en lång kväll. Jag har försökt komma på en titel.
Min mamma har rätt. Jag är inte kreativ, utan en siffertyp.
Lugna ner dig, kompis.
En sak jag har lärt mig i veckan
är att sann styrka inte kommer utifrån.
Den kommer inifrån.
David, låt inte verkligheten begränsa dig.
Min verklighet är olik din verklighet.
Inser du att jag är två meter lång?
Vad lär de er där borta?
Vad gör du? För du...
Du är väldigt aggressiv sen du kom tillbaka.
Ja.
Lyssna. Berätta hur du känner dig.
Trygg.
Just det. Gamla Ian har dig.
Och, David,
du har alla svar du behöver djupt inom dig.
Ska jag hjälpa dig hitta dem?
-Ja. -Okej.
Namnet på tillägget är...
Visst ja.
Ja, precis så. Och nu ska du...
-Vad gör vi? -Just det.
Så ska det se ut.
Åh, nej.
-David. -Hej. Vad pågår?
Varför sover du på mitt kontor?
Jag försökte komma in i Ians tänkande
och hitta en titel för tillägget,
-men jag lyckades inte. -Jag har lyckats.
Har du?
Vad är det?
"Titan's Rift." Bra. Jag gillar det.
Jag kan se illustrationen framför mig.
Två titaner i närstrid.
Den ena försöker dominera, men den andra underkastar sig inte.
-Nåt ditåt. Jag vet inte. -Ja. Jättebra.
Hur kom du på det, förresten?
Det kom till mig i en dröm.
Jaså? Coolt. Vad för slags dröm?
En dröm, bara.
Du skulle inte förstå för du är inte kreativ,
men vi kreativa har såna drömmar ibland.
Du hade sexdrömmen om Ian, va?
Nej! Nej.
Nej.
Jo.
Nåja, jag har haft samma dröm. Det har vi alla haft.
Det är inte ovanligt att ha sexdrömmar om sin chef.
Det handlar om makt.
Men, David, du är hans chef.
Just det.
Den principen stämmer inte.
Och det var inte jag som hade sex med honom i drömmen, utan du.
-Jag? -Ja.
Ian viskade titeln i örat på dig medan ni...
Vadå?
Ursäkta. Ska det där... föreställa sex?
Ja.
-Sluta. Jag är bra på det. -Okej.
Poängen är att du sa åt mig att hitta på en titel, vilket jag gjorde.
Ja, det gjorde du. Ian, menar jag.
Nej, det...
Det var i mitt huvud.
Så, ja, Ian kom på det,
men det var i min dröm.
Eftersom det var min dröm, var det jag som kom på det.
Men du behövde honom ändå.
Och jag med.
Vi borde inte prata om det här.
-Nej, ingen behöver veta. -Särskilt inte Ian.
-Absolut inte Ian. Det var vi! -Vi!
Ja.
-Du, Pop? -Ja?
-Var han nöjd med mig? -David.
Jag bara undrade om han... du vet.
Hej.
Okej, då var det dags.
Tack för att du träffar mig här.
Ett garage är en konstig mötesplats,
men jag ville ha en neutral plats
och tog med lite litteratur som hjälp med samtalet och...
Förlåt.
Men om jag inte gjorde det nu, kunde jag kanske inte göra det senare.
Är allt bra?
Ja. Jag bara kollar att det inte är en dröm.
Den första var söt, men jag orkar inte se en till. Flytta på er.
Mazel tov. Inget sex på kontoret.
Jag måste säga, ju mer du övar, desto bättre blir du.
Ingen tillfredsställer mig som du.
Skönt.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson