ESTA TEMPORADA EN MYTHIC QUEST
Ya conoces a Ian. Va a su bola. Es el jefe.
Aunque no el mío. Ahora somos iguales.
Que quede claro, el jefe soy yo.
Sí, desarrollamos las dos ideas. Nos hemos dividido la expansión.
El trabajo me encanta, Phil. Pero ¿no ves dónde está el problema?
Necesito alguna idea buena para ganar tiempo.
- Vamos a trabaj... - ¡Madre mía!
¡Se me han dormido las putas piernas!
- ¡No me las toques! - ¡No sé qué tengo que hacer!
Vuelvo al ligoteo. El lobo de mar ha tirado la caña desde popa.
¿Fotos de tu boda en tu perfil para citas?
La he quitado a ella.
Te quitó ella a ti.
He pedido a los de Arte que improvisen un apaño.
¿Qué tal estoy?
Así es mucho más chungo.
Tienes que cuidar el cuerpo y la mente.
Liderar conlleva sacrificios. Siempre ha sido así.
¿Y si no quiero hacer las cosas como siempre?
Pues nada... Llamamos a Doc Brown,
volvemos al pasado y cambiamos la naturaleza humana.
¿Quién es Doc Brown?
LA TEMPORADA 2 DE MYTHIC QUEST EMPIEZA EN 3, 2, 1
¡Vale! ¡Nueva expansión!
Nos estrenamos como socios.
¡Borrón y cuenta nueva!
Adiós Banquete de Cuervos. Hola... otra cosa.
- Yo había pensa... - Yo creo que...
- Los dos tenemos ideas. - Sí.
Eso es bueno. Codirectores creativos.
- Sí, ahora somos iguales. - Sí. Habla tú primero.
- ¿En serio? - Sí.
Vale. Yo había pensado que la nueva expansión se ubique en el mar.
Yo, en tierra.
Bueno, hoy no vamos a sacar nada en claro, o sea, que me piro.
¿Qué? Espera, ¿te marchas?
Sí, ¿sabes qué? Puede que me vaya al desierto un tiempecito.
A despejar la mente y reconectar con mi cuerpo.
Ian, no conozco a nadie que esté más conectado con su cuerpo que tú.
- Gracias. - No, no ha sido un piropo.
Bueno... Hasta la semana que viene.
¿La sema...? No puedes irte una semana. ¡Pero si acabamos de empezar!
Tranqui. Le diré a David que cierre la oficina mientras no estoy.
No. No es necesario que cierres la oficina. Estoy yo aquí.
Me quedaré rumiando la nueva expansión. No te necesito.
Vale. No me necesitas. Guay.
Oye, un consejito, Pop.
Hoy no vas a arreglar nada. ¿Entiendes? Relájate un poquito.
Sal, emborráchate.
Echa un polvo.
Te despejaría la mente.
¡Chao!
Que eche un polvo...
Me ha encantado.
¿A ti te ha gustado?
Tengo que decirlo, Pop.
Ha sido horrible.
Bueno...
La Everlight fue genial, ¿eh?
Sí...
Una cosa...
Estaba pensando...
- ...que igual podríamos... - ¿Cómo vais, tías? ¿Muy liadas?
- Sí, la verdad es que estábamos... - Guay. ¿Pasamos un rato juntas y...
...hablamos de cosas de chicas?
Dejad los mandos.
¡Chachi! He pensado que podríamos hablar de nuestras cosas,
de cómo va el mundo...
Pues, la verdad, últimamente me siento...
No, hablo yo y vosotras me escucháis.
No es que me dé igual lo que ibas a decir, pero paso.
Es que... necesito quitarme un peso de encima
y sé que puedo contároslo porque nadie os hace caso.
Además, si lo contarais, os despediría.
¿Qué?
¿Tus charlas de chicas llevan amenazas encubiertas?
Perdón, ¿ha sido encubierta? Quería que quedara clara.
Si contáis algo de esto a alguien, os despediré.
La cosa es que he tenido un...
Un sueño sobre el curro.
No, más bien una pesadilla. Y no me lo quito de la cabeza.
Has tenido un sueño guarro con Ian, ¿es eso?
¿Qué? ¡No!
¡No! No, no. No. ¡Cállate! ¡No!
- ¿Y si lo hubiera tenido? - No es para tanto.
Yo también soñé con él.
¿Qué? ¡No!
O sea... ¿En serio?
Sí. Es muy normal soñar con tu jefe.
No es algo sexual. Es una cuestión de poder.
Pero Ian ya no es mi jefe. Somos iguales.
No según tu subconsciente.
Verás, el sueño en realidad simboliza que necesitamos su aprobación.
Ah, vale.
Por eso, al acabar, dijo que fue horrible.
A mí no me dijo que fue horrible. En mi sueño le gustaba.
- Has dicho que no era sexual. - Y no lo es.
¿Y qué más te da si le gusta?
Bueno, solo he dicho que yo estuve mejor que Poppy.
¡Te estoy oyendo! Y no estuviste mejor.
Soy una fiera en la cama, ¿vale? Soy una máquina sexual.
Pues vale.
A lo que vamos, dime cómo puedo parar esto.
Mira, si solo es una cuestión de poder,
quizá necesites reafirmar tu autoridad en la vida real.
- Y así tu subconsciente captará la idea. - Sí.
Me gusta. Reafirmar mi autoridad. Eso voy a hacer.
Eso voy a hacer. ¡Se acabó la charla!
Qué incómodo, ¿eh?
Sí.
Superincómodo.
- ¿No querías hablar? - No.
No. Estoy... Estoy bien.
Hola, Carol. Necesito que hablemos.
No. "Ha despuntado un nuevo día".
- Por favor, no es lo que crees. - ¿Es que no es sobre Dana?
Vale. Sí es lo que crees, pero lo que me pasa es que...
Vale... Te cuento.
Creía que Dana y yo estábamos a punto de dar el paso.
Ahora resulta que igual no es ni lesbiana.
Que no pasa nada, no tiene por qué serlo. Podría ser "bi" o "Q", no sé.
La verdad, no tengo claro si la "Q" es de "Queer" o de "Questioning".
Aunque está claro que es "cis", eso no importa.
O quizá no lo es. Ay, madre, Carol, ¿qué pasa si no es "cis"
y yo todo este tiempo dando por hecho que lo era?
Para. Para, por Dios, me estás mareando.
Es verdad. Lo siento.
Es que no quiero decir nada que le pueda sentar mal.
Es importante hablar de estos temas.
Yo hablo de ellos.
En las charlas que organizo sobre discriminación laboral
a las que no asiste nadie.
Y te incluyo.
Ya, ese día no pude.
Claro... Vamos a hablarlo ahora, mano a mano,
porque tienes derecho a lo que se te antoje cuando se te antoje.
¿Qué? Eso me ha sonado a indirecta, Carol.
¡Pues más directa no puedo ser!
Mira, el problema es que estás hablando conmigo cuando deberías hablar con ella.
Te preocupa tanto no ofenderla que no le estás diciendo la verdad.
Qué fuerte, tienes razón. Tengo que ser directa.
Tengo que meterme en los foros a informarme de lo de ser "Q"
y, así, Dana y yo podremos hablarlo.
Gracias, Carol. Gracias por verme y escucharme.
Ese el problema, porque no quiero verte ni escucharte.
Adivina a quién se la ha clavado Ian.
Hola...
¡No!
Digo... ¿A quién?
A mí.
Me he encontrado esto pegado a la ventana de mi despacho.
¿"Tempe"?
Sí. Tempe, Arizona. Es donde va Ian de retiro sabático.
Por favor, no es nada sabático.
Es un campamento para cuarentones que quieren aprender artes marciales.
- Es penoso. - Superpenoso.
- ¿Tú lo sabías? - Más o menos.
Me ha pedido que le cuide los anillos porque valen mucho y son del Amazonas.
Por favor... ¿Qué fijación tiene con los anillos?
Se creerá que le hacen parecer un chaval.
Se ha quitado la barba porque la tenía canosa.
- Toma pastillas anticaída. - Sí, pero las llama...
Vitaminas.
Ya, ¿qué médico receta vitaminas?
- Es penoso. - Superpenoso.
En fin, ¿y ahora qué hago?
Ian y yo debíamos hablar con Montreal y ponerles al día de la nueva expansión.
- Pero él coge y se va. - Ya conoces a Ian.
Va a su bola. Es el jefe.
Aunque no el mío. Ahora... somos iguales.
Ya. Que quede claro, el jefe soy yo. Él trabaja para mí y tú también.
Pero tienes razón. Ian ya no está por encima de ti.
Hola...
¿Qué?
En tu puesto nuevo. Ahora te toca estar por encima.
Coge las riendas y cabalga como una jefa.
Sí, puedes ayudarme.
Y si a Ian no le gusta, pues que le follen.
¡Yo no! Yo no... Yo... no. No...
A ver, ¿qué...? ¿Qué necesitas, David? Estoy muy liada.
Solo el título de la nueva expansión.
Vale. No lo tenemos aún.
Ian y yo tenemos ideas radicalmente opuestas
para la nueva expansión.
Verás, yo tengo...
¡Poppy! Me da igual, ¿vale? Necesito un título.
Porque, como no pongamos uno bueno, Montreal nos endosará uno malo.
Dame uno bueno y ya mismo.
Vale, sí. Puedo hacerlo. No necesito a Ian.
A ver, tengo la autoridad y voy a reafirm...
- ¡El título! - Vale. Sí, voy, vale.
El título de la nueva expansión...
- La expansión se va a llamar... - ¿Sí?
Mythic Quest...
Mar de cenizas.
Guay. Que los de Arte maqueten algo rápido.
Y a ver qué se me ocurre para marear a los de Montreal hasta mañana.
¿Y si se lo endosas a Jo?
Verás.
Por desgracia, Jo y yo ya no trabajamos juntos.
Al final te ha plantado, ¿eh?
¿Qué? No, no, no, no me ha plantado. No. Fue mutuo.
Se ha ido para explorar otras oportunidades en la empresa.
Qué bien que hayas dejado a David por mí. Lo vuestro no tenía futuro.
- Es una nenaza. - Ni que decir tiene.
Y no deberías decirlo. No por ofensivo, sino porque es evidente.
Cuánto tengo que aprender.
Bien. Yo tengo mucho que enseñar.
Primera lección: nada de notas. No dejes rastro de papel.
Mira, aprenderás tanto que pasarás de ser mi protegida a ser mi archienemiga.
Si te entreno bien, intentarás devorarme.
Pero si yo te devoro en tus intentos de devorarme,
conseguiré hacerme más fuerte.
Ya estoy pensando en formas de devorarte.
Lo sé, por eso me gustas.
Hola, Pop.
Bueno, podría haber sido aún peor.
Coincido. Qué poco inspirador.
¡Joder, ya estamos!
Se palpaba la tensión en el ambiente.
No se oía un alma.
Y, entonces, Poppy se gira, me mira directamente a los ojos y me dice...
Poppy dice... Dice...
"Lo que necesites, David".
- ¿Eso dijo? ¿Te llamó David? - Sí. Bueno...
Sí... Claro, así me llamo.
En fin, sigo.
Y le digo: "Necesito el título ya, Pops. Sin condiciones ni peros".
Y así ha nacido... Mar de cenizas.
Como las de Cristo.
Sí. No... Sin connotaciones religiosas.
¿Estás seguro? Porque ahí hay una cruz.
Es una espada. Siempre ha estado ahí.
Vale. Bueno, de todas formas, tiene su mérito,
porque hace falta mucho valor para hablarle así a tu jefa.
Sí. Bueno...
No, yo soy su jefe.
¿Cuándo te han ascendido? ¡Enhorabuena!
Siempre lo he sido.
A veces se me olvida porque tienes ojos bondadosos.
Ah, bueno... Gracias. Aunque... debo decirte que aquí abajo tú...
...conoces a un David Brittlesbee muy diferente al de arriba.
Digámoslo así. El David que ellos conocen es...
...estricto, pero justo. Es autoritario.
David, estás aquí. Hablemos, ¿tienes un momento?
Bueno... Claro, sí. Siempre tengo tiempo para mis subordinados.
De hecho, ahora le estaba enseñando a Sue el diseño de Mar de cenizas.
- Pues tíralo, no es el título. - Sí, les ha quedado ge...
Perdona, ¿cómo?
No funciona. Porque no es nada inspirador.
Pero te lo inventaste tú. Funciona.
No funciona. No funciona. Si funcionara, pues vale, pero no ha funcionado.
Necesito más tiempo para reafirmarme.
No, no sé qué historia te llevas con eso, pero no tengo más tiempo, Poppy, ¿vale?
- Los de Montreal quieren el título. - Diles que es "a determinar".
- "A determinar" ¡Me gusta! - ¡Eso no es un título!
¿Sabes qué te digo? No.
Mar de cenizas es el título y punto final.
No, no es lo bastante bueno.
- ¡Pues invéntate uno bueno! ¡Rapidito! - ¡Vale! ¡Ya voy!
¿Qué estás haciendo?
No me digas qué hacer. ¡No eres mi jefe!
¡Sí soy tu jefe! ¡Soy el jefe de todos!
¿Por qué nadie lo entiende?
Son los ojos, David.
Tú puedes, campeón. ¡Sí! ¡Vamos!
Poppy.
¡Poppy!
Porras.
Hola.
- Hola. - Hola.
¿Cómo te va?
De lujo. Sí. De maravilla.
- Guay. - Bien.
Sí, yo igual. Ahora estoy con Brad.
Ya. Ya lo sé. Sí.
- ¿Qué tal, tío? - Bien, tío.
- Por cierto, vino ella a mí. Yo no... - No, tranquilo. Buen rollo.
- Vale. - Sí, buen rollo.
No te preocupes, David. Seguro que encontrarás a alguien pronto.
Es que ni siquiera estoy buscando, en serio.
Es que he estado... superliado.
Desfogándome con la bici y echando el resto en la nueva expansión.
Recién salido del horno. ¿Qué os parece?
- Sí, es... - Sí.
Es...
- ¡Es alegre! - Sí.
No os gusta, ¿no?
Podrías hacerlo mejor.
- ¿Tú crees? - No sé yo.
No es definitivo aún.
Hay margen de maniobra.
Lo estamos viendo. Es un proceso.
- Sí, claro. - Ya sabéis.
- Eso está bien. - Sí, bueno...
Nenaza.
- Jo... - Perdón.
Oye.
- ¡Esa no es forma de hablarle a tu jefe! - No lo es.
- Además, él ya lo sabe. - Claro, claro.
Vale, ya lo pillo. No, muy bien.
Estáis en de luna de miel.
Yo soy el malo, soy el chiste. Soy el débil. La nenaza.
- Sí. - ¡Sí!
No soy una nenaza, ¿vale?
¡Soy el jefe! ¿Estamos?
Que quede claro, soy tu jefe. ¡Y el tuyo!
¿Vale? ¿Sabéis qué? No os necesito. A ninguno de los dos.
Ni a Poppy. Ni a Ian, ya que estamos.
Voy a inventarme un título supermolón yo solito.
Aunque no pegue ojo en toda la noche.
Abordaré esto como un jefe en el despacho del jefe.
O en el de Ian, claro está.
Pero soy su jefe. ¡O sea, que a currar!
¡Y traedme un café, por favor! Descafeinado. Con leche vegetal.
Por favor.
Dejadlo.
¿Qué fue lo que viste en él?
Era joven...
Hola, Carol.
Por Dios...
Sois como dos ninjas agazapadas.
- ¿Qué? - Nada.
No me lo digas.
- Quieres hablarme de Rachel. - Rachel.
Lleva evitándome varios días.
Y, ahora, me ha enviado una invitación
para un "foro abierto de sentimientos compartidos
en un entorno sin prejuicios".
- ¿Y eso qué es? - Ni idea, pero está en mi calendario.
¿Es ilegal tener una relación en el trabajo?
No, no lo es. No hay nada ilegal en salir con alguien del curro.
Es absurdo y solo puede acabar mal,
pero el tema no concierne a Recursos Humanos. O sea, que yo...
Guay. Eso es genial,
porque resulta que Poppy tuvo un sueño guarro con Ian, ¿vale?
Y yo también tuve uno.
Y Rachel se puso rara porque en mi sueño lo puse muy cachondo.
- Pero Poppy no y... - Vale.
Esto sí concierne a Recursos Humanos,
porque no podéis venir al trabajo y dedicaros a contaros sueños sexuales.
- Pero has dicho... - Voy a ir al grano.
¿Te gusta esa mujer?
¿Si me gusta... en plan gustar?
Madre mía, esta generación es mortal.
No podéis comunicaros e involucionáis a crías de colegio.
Perdona, es que...
A Rachel le encanta hablar las cosas. Mucho.
A ella le gusta desgranarlo y analizarlo todo, pero a mí no.
No llevo muy bien la confrontación.
Me acechas sigilosa como la noche y te abalanzas como un gato montés.
- A eso lo llamo confrontación. - Lo siento.
¿Sabes qué deberías hacer?
Debéis hablar entre vosotras.
Hablad claro, ¿vale? Dejaos de preguntas y sinceraos.
Aunque la respuesta sea: "Aún me lo estoy cuestionando".
Al menos, hablaréis entre vosotras y no conmigo.
Tienes razón.
Tengo que ser directa. Gracias, Carol.
Con lo bien que estaba teletrabajando.
Vale, creo que lo tengo.
Sí, ya lo tengo. Lo tenemos.
Y el título es...
MAR DE NAZIS
¡Joder!
Mar de Nazis no tiene sentido.
¿Qué estás haciendo?
Hola.
Estaba... ¿Vuelves del campamento?
No es un campamento.
Es un retiro guiado donde explotamos el poder del cuerpo masculino
mediante el jiu-jitsu brasileño.
- Vale. - ¿Qué haces en mi despacho?
Estaba pensando un título para la nueva expansión.
Debía hacerlo Poppy, pero ya conoces a las tías...
Se ponen sensibles.
David, también te noto sensible.
Sí. Lo estoy pasando fatal.
Qué nochecita. Dándole vueltas al título y...
Mi madre tiene razón. No soy creativo. Lo mío son las cifras.
Tranqui, tranqui, tío. Relájate.
Si algo he aprendido esta semana,
es que el poder no viene de fuera, sino del interior.
David, no dejes que la realidad te frene.
Mi realidad es distinta a la tuya.
¿No notas que, en realidad, mido dos metros?
¿Qué os enseñan en ese sitio?
Ah, vale, ¿qué estás haciendo?
Porque has vuelto del retiro muy agresivo.
Sí.
Escucha. Dime cómo te sientes.
A salvo.
Exacto. Estás con Ian.
Y, David, todas las respuestas que buscas están en tu interior.
¿Quieres que te ayude a encontrarlas?
- Sí. - Vale.
El nombre de la expansión es...
Sí.
- Sí, eso es. Eso es. Ahora lánzate y... - ¿Qué estamos haciendo?
Sí...
Esto sí es cosa buena.
Oh, no.
- David. - ¿Qué...? ¿Qué pasa?
- ¿Qué haces durmiendo en mi despacho? - Intentaba meterme en el papel de Ian
para pensar el título de la nueva expansión,
- pero no se me ha ocurrido nada. - Ya lo tengo.
¿En serio? ¿Y cuál es?
"Duelo de titanes". Es bueno. Me gusta.
Sí, ya estoy viendo el diseño. Aparecen...
...dos titanes enzarzados en una batalla.
Uno se esfuerza por dominar al otro, pero el otro no cede.
- Sí. Algo así, no sé. - Sí. Es genial.
¿Y cómo se te ha ocurrido? Cuenta.
Se me apareció en un sueño.
Ah, ¿sí? Qué guay. ¿Qué sueño?
Uno normal...
Tú no lo entenderías porque no eres creativo,
pero a veces los creativos tenemos sueños reveladores.
Has tenido el sueño guarro con Ian, ¿no?
¡No! No. No, no.
No. No.
No.
Sí... Sí.
Sí, bueno, también he tenido. Lo hemos tenido todos.
Es normal tener sueños sexuales con tu jefe.
Es una cuestión de poder.
Pero, David, tú eres su jefe.
Cierto.
Tendré que ver qué pasa ahí.
Sí. Y, además, en el sueño no era yo quien se acostaba con él, sino tú.
- ¿Yo? - Sí.
Ian te susurraba el título al oído mientras estabais...
¿Qué?
Perdona. ¿Eso simula el sexo?
Sí.
- Cállate. ¡Soy muy buena! - Vale.
El caso es que me pediste que me inventara un título y lo he hecho.
Sí, señora. Bueno, ha sido Ian.
No. A ver..., estaba en mi mente.
Sí, se lo inventó Ian, pero dentro de mi sueño.
O sea, que si era mi sueño, me lo he inventado yo.
Pero lo has necesitado.
Y yo también.
Mejor no sigamos hablando del tema.
- Nadie tiene por qué saberlo, ¿no? - Sobre todo, Ian.
- El que menos Ian. - ¡Lo logramos! ¡Lo tenemos!
¡Sí!
- Oye, Pop. - ¿Qué?
- ¿Lo dejé satisfecho? - David.
Solo quería saber si se... Ya sabes.
Hola.
Bueno, allá vamos.
Allá vamos.
Gracias por venir.
Ya sé que es raro quedar en un garaje,
pero quería un sitio neutral. Y he traído estos folletos
para ayudarnos a enmarcar la conversación en un entorno seguro y...
Perdona.
Pero si no me lanzaba ahora, no sé si luego me hubiera atrevido.
¿Estás bien?
Sí, solo estoy... comprobando que no es un sueño.
El primero ha sido mono, pero no pienso comerme otro. Apartad.
Mazel tov. ¡No folléis en la oficina!
En serio, cuanto más lo haces, mejor se te da.
Nadie me complace como tú.
Guay.
Traducido por María Sieso