EN ESTA TEMPORADA
Conoces a Ian. Hace lo que quiere. Es el jefe.
Aunque no es el mío. Ahora somos iguales.
Para aclarar, yo soy el jefe.
Haremos ambas ideas, así que dividimos la expansión a la mitad.
El trabajo es perfecto.
¿Pero no ves que ese es el problema?
Solo necesito una buena idea para ganar un poco de tiempo.
- A trabajar. - Por Dios.
¡Se me durmieron las piernas!
- ¡No las toques! - No sé qué hacer.
Comencé a tener citas.
El viejo Dave ya lanzó su caña del amor al río.
¿Pusiste fotos de tu boda en tu perfil de citas?
La corté.
Ella te cortó.
Le pedí al departamento de arte que improvisara algo.
¿Cómo me veo?
Es mucho más raro.
Tienes que mantener tu mente y cuerpo en orden.
Es parte de ser el jefe. Siempre ha sido así.
Pues tal vez no quiero hacerlo como siempre.
Bien, solo llámale al Doc Brown. Que traiga el DeLorean.
Cambiaremos la naturaleza humana.
¿Quién es el Doc Brown?
LA SEGUNDA TEMPORADA DE MYTHIC QUEST COMIENZA EN 3, 2, 1
Bien. Nueva expansión.
Primer tarea para los nuevos jefes.
Borrón y cuenta nueva.
Adiós, Raven's Banquet. Hola... algo más.
- Se me ocurría... - Pienso...
- Ambos tenemos ideas. - Sí.
Eso es bueno. Directores creativos.
- Ahora somos iguales. - Tú empieza.
- ¿De verdad? Bien. - Sí.
Se me ocurría que la nueva expansión podría ser en el mar.
Yo pensaba en tierra.
Bueno, no vamos a solucionar estoy hoy, así que ya me voy.
Espera. ¿Ya te vas?
Sí, ¿sabes qué? Tal vez me vaya al desierto unos días.
Para despejarme y reconectarme con mi forma física.
No conozco a nadie que esté más conectado con su forma física que tú.
- Gracias. - No fue un cumplido.
Muy bien. Te veo la próxima semana.
No, no te puedes ir una semana. Acabamos de empezar.
Descuida. Le pediré a David que cierre la oficina mientras no estoy.
No. No necesitas cerrar la oficina. Estoy aquí.
Yo pensaré la nueva expansión. No te necesito.
Sí. No me necesitas. Bien.
Solo un pequeño consejo, Pop.
No vas a terminar esto hoy. Solo intenta relajarte.
Sal, emborráchate.
Acuéstate con alguien.
Quizá te refresque la mente.
Nos vemos.
Acostarse.
Eso estuvo bien.
¿A ti te gustó?
Debo decirlo, Pop.
Estuvo bastante horrible.
¿Entonces...?
¿Everlight estuvo grandioso, ¿no?
Sí.
Oye...
...estaba pensando
- que tal vez podríamos... - ¿Cómo está, chicas?
¿Ocupadas?
- Sí, estábamos... - Bien. Pensaba que podríamos charlar.
Tener una charla de chicas.
Dejen los audífonos.
Pensé que podríamos charlar de lo que piensan,
de lo que sucede en el mundo.
Pues para ser sincera, me he sentido...
Mejor yo hablo y ustedes escuchan.
No es que no me importe lo que ibas a decir...
...pero no.
Es que hay algo que necesito decir,
y sé que puedo contárselos porque nadie les pone atención.
Además, si dicen algo, las despediré.
¿Qué?
¿La charla incluye amenazas indirectas?
Perdón. ¿Parecía una indirecta? Estaba siendo directa.
Si dicen algo sobre esto, serán despedidas.
En fin, he tenido...
...un sueño que tiene que ver con el trabajo.
Más bien es una pesadilla. Me ha confundido demasiado.
Tuviste un sueño sexual con Ian, ¿cierto?
¿Qué? ¡No!
¡No! ¡Cállate! No.
- ¿Y si así fuera? - No es la gran cosa.
He tenido el mismo sueño.
¿Qué? ¡No!
Es decir, ¿en serio?
Sí. Es muy común tener sueños con tu jefe.
No es sexual. Se trata sobre el poder.
Pero Ian ya no es mi jefe. Somos iguales.
No de acuerdo con tu subconsciente.
El sueño es solo una representación de nuestra necesidad por su aprobación.
Claro.
Por eso al final dice que estuvo mal.
No me dijo que estuvo mal. En mi sueño, le gustó.
- Pensé que no era sexual. - No lo es.
¿Y por qué te importa si le gusta?
Solo decía que yo lo hago mejor que Poppy.
Puedo escucharte, y no es verdad.
Soy muy buena teniendo sexo, ¿sí? Soy jodidamente buena.
De acuerdo.
Como sea. Solo dime cómo detenerlo.
Pues si en realidad es sobre poder,
entonces quizá necesitas hacer valer tu autoridad en la vida real.
Y quizás tu subconsciente haga lo mismo.
Sí.
Me gusta. Hacer valer mi autoridad. Eso haré.
Eso haré. Charla terminada.
Eso fue raro, ¿no?
Sí.
Superraro.
- ¿Querías que habláramos? - No.
No. Todo bien.
Hola, Carol. Necesito hablar contigo.
No. Alborea un nuevo día, ¿recuerdas?
- No es lo que crees. - ¿No es sobre Dana?
Bien, creo que sí es lo que crees. Pero mi problema...
De acuerdo.
Pensé que Dana y yo estábamos por dar el siguiente paso.
Pero resulta que quizá ni siquiera sea gay.
Lo que está bien. No tiene que serlo.
Podría ser bi o "Q", supongo.
Admito que no sabía que "Q" quería decir queer.
Definitivamente es cisgénero. No es que eso importe.
A menos que no lo sea. Por Dios, Carol. ¿Y si no es cis,
y he estado suponiendo que sí lo es?
Santo cielo, estás muy alterada.
Tienes razón. Perdón.
Es que no quiero equivocarme y ofenderla.
Es muy importante hablar sobre estas cosas.
Hablo sobre esto
en los seminarios sobre discriminación laboral
a los que nadie va.
Incluyéndote.
Sí, tenía algo que hacer ese día.
Claro. Entonces te daré un seminario personal
porque tú te mereces todo lo que quieras, cuando quieras.
Me pareció sentir una microagresión, Carol.
Más bien fue macroagresión.
Mira, el problema es que me lo dices a mí cuando deberías decírselo a ella.
Te preocupa tanto no querer ofenderla que no le estás diciendo la verdad.
Por Dios, es verdad. Necesito ser directa.
Tengo que entrar a foros y aprender todo sobre ser queer y después
ella y yo podremos hablarlo.
Gracias, Carol. Me siento realmente escuchada.
Ese es el problema, porque no quiero verte ni escucharte.
Adivina a quién se cogió Ian.
Hola.
¡No!
Es decir, ¿a quién?
A mí.
Encontré esto pegado en la ventana de mi oficina.
¿"Tempe"?
Sí. Tempe, Arizona. Es donde Ian toma su periodo sabático.
Por favor, no es un periodo sabático.
Es un campamento para cuarentones que quieren aprender a hacer MMA.
- Es patético. - Es muy patético.
- ¿Tú ya lo sabías? - Algo así.
Me pidió que cuidara sus anillos,
porque son muy valiosos y los obtuvo en el Amazonas.
Por Dios. ¿Qué tienen de valiosos?
Creo que piensa que lo hacen ver más joven.
¿Sabes que se afeitó la barba porque tenía canas?
- ¿Y sus píldoras capilares? - Las llama...
Vitaminas.
¿Qué doctor prescribe eso? Patético.
Muy patético.
¿Ahora qué voy a hacer?
Ian y yo íbamos a llamar a Montreal
y contarles sobre la nueva expansión, pero ya se fue.
Ya lo conoces. Hace lo que quiere. Es el jefe.
Aunque no el mío. Ahora somos iguales.
Para aclarar, yo soy el jefe.
Él trabaja para mí, y tú también.
Pero es verdad. Tú ya no estás debajo de él.
Hola.
¿Qué?
Por tu nuevo puesto. Es hora de que estés arriba.
Soltar esas piernas, hacerlo como una jefa.
Sí, puedes ayudarme.
Y si a Ian no le gusta, cógetelo.
¡No! No.
¿Qué necesitas, David? Estoy ocupada.
Solo el título de la nueva expansión.
Claro. Aún no lo tenemos.
Ian y yo tenemos ideas muy diferentes de cuál debería ser la nueva expansión.
Verás, quiero...
¡Poppy! No me importa. Necesito un título.
Si no les damos uno bueno, Montreal le pondrá uno que no nos gustará.
Necesito uno bueno, y ahora.
Está bien. Yo lo haré. No necesito a Ian.
Porque tengo la autoridad y la haré valer...
- ¿Título? - Sí, está bien.
El título de la nueva expansión...
- El título va a ser... - ¿Sí?
Mythic Quest...
...Sea of Ashes.
Grandioso. El equipo de arte diseñará algo.
Y debo pensar cómo distraer a Montreal hasta mañana.
¿No se lo puedes pedir a Jo?
Cierto.
Por desgracia, Jo y yo nos separamos.
Finalmente te dejó, ¿no?
¿Qué? No, no me dejó. No. Fue algo mutuo.
Ella se fue para explorar otras oportunidades en la compañía.
Jo, qué gusto que dejaras a David por mí. Era una relación sin futuro.
- Es un cobarde. - Es evidente.
Quizás no deberías decirlo,
no por inapropiado, sino porque es obvio.
Tengo tanto que aprender.
Bien dicho, porque tengo mucho que enseñarte.
Lección uno, sin notas. Nunca dejes rastro.
Ahora,
con el tiempo aprenderás tanto para pasar de mi aprendiz
a mi peor enemiga.
Si te entreno adecuadamente, intentarás devorarme.
Pero si te devoro durante tus intentos de devorarme,
eso solo me hará más fuerte.
Ya estoy pensando en cómo devorarte.
Lo sé. Por eso me agradas.
Oye, Pop.
Creo que esta vez estuvo peor.
Estoy de acuerdo. Faltó mucha inspiración.
¡Maldita sea!
La tensión era enorme.
Se oía el vuelo de una mosca.
Después Poppy se voltea y me mira directo a los ojos,
y me dice...
Poppy dice:
"Lo que necesites, David".
- ¿Eso dijo? ¿Te dijo "David"? - Sí, pues...
Sí, ese es mi nombre.
En fin, entonces yo le digo:
"Mira, necesito un título ahora, Pops. Cero pretextos".
Y así nació Sea of Ashes.
Como el polvo de Cristo.
Sí... No. No es una referencia religiosa.
¿Estás seguro? Porque yo veo una cruz ahí.
Es una espada. Siempre ha estado ahí.
Pues, como sea, me alegro por ti,
porque se necesita mucho valor para hablarle así a tu jefe.
Sí, pues...
No, yo soy el jefe de Poppy.
¿Desde cuándo? Felicitaciones.
Desde siempre.
Supongo que a veces lo olvido porque tienes una mirada dulce.
Bueno, gracias.
Debo decirlo, Sue, tú recibes
una versión muy diferente de David Brittlesbee de la que reciben arriba.
Dejémoslo así. El David que conocen,
pues es duro, pero justo. Es autoritario.
Aquí estás. Tenemos que hablar. ¿Tienes tiempo?
Claro, sí. Siempre tengo tiempo de hablar con mis subordinados.
Le estaba mostrando a Sue el arte conceptual de Sea of Ashes.
- Tíralo. No es el título. - Hicieron un gran...
Espera, ¿qué?
No, no va a servir porque le falta inspiración.
No. Es tu idea. Funciona.
¡No funciona! Pudo funcionar, pero no. No funciona.
Necesito más tiempo para hacer valer mi autoridad.
No sé qué te está pasando, pero ya no tengo más tiempo, Poppy.
- Debo darles el título. - Diles que próximamente.
- Próximamente. Me gusta. - ¡Ese no es el título!
¿Sabes qué? No.
Sea of Ashes es el título y se acabó.
No lo es. No es tan bueno.
Pues dame uno que sea bueno y hazlo ya.
¡Lo haré!
¿Qué haces?
¡No me digas qué hacer! ¡No eres mi jefe!
¡Sí soy tu jefe! ¡Soy el jefe de todos!
¿Por qué nadie lo entiende?
Por tu mirada, David.
Tú puedes hacerlo, campeón. Vamos.
Poppy.
¡Poppy!
Carajo.
Hola.
- Hola. - Hola.
¿Cómo has estado?
Increíble. Sí, de maravilla.
- Súper. - Qué bien.
Yo igual. Ahora estoy con Brad.
Sí. Sí, lo sé.
- ¿Cómo estás? - Hola, viejo.
- Que conste, ella vino a mí. - No, tranquilo. No pasa nada.
- Todo bien. - Sí, todo bien.
No te preocupes. Encontrarás a alguien pronto.
No estoy buscando a nadie, a decir verdad.
He estado muy ocupado. Ejercitándome, claro.
Y trabajando con determinación en una nueva expansión.
Se nos acaba de ocurrir. ¿Qué opinan?
- Sí, pues... - Sí.
Es...
- ¡Divertido! - Exacto.
No les gusta.
Podrías hacerlo mejor.
- ¿Podría? - No creo...
No es el título final.
Aún se puede cambiar.
Estamos trabajándolo. Está en proceso.
- Sí. Claro. - Qué bueno.
Sí, estupendo.
Cobarde.
- Jo. - Lo siento.
Oye.
- No es manera de hablarle a tu jefe. - Es verdad.
- Además, él ya lo sabe. - Cierto.
Entiendo. Ya sé qué está pasando. No, está bien.
Es la fase de luna de miel.
Soy el malo, soy su burla. El débil. El cobarde.
- Sí, es... - Sí.
No soy un cobarde, ¿sí?
Soy el jefe. ¿Entienden?
Para que lo entiendan. Soy tu jefe y el tuyo.
¿Sí? ¿Saben? No los necesito. A ninguno de los dos.
Ni a Poppy. Ni a Ian, en realidad.
Inventaré mi título.
Uno increíble. Sin ayuda de nadie. Aunque no duerma.
Manejaré mi negocio como un jefe, en la oficina del jefe.
O en la de Ian, claro.
Soy su jefe, así que ¡a trabajar!
Y tráiganme un café, por favor. Descafeinado. Con leche deslactosada.
Por favor.
Da igual.
¿Qué fue lo que le viste?
Era joven.
Hola, Carol.
Por Dios.
Son como hadas francotiradoras.
- ¿Qué? - Nada.
Déjame adivinar.
- Quieres hablar sobre Rachel. - Rachel.
Me ha evitado durante varios días.
Y después me envió una invitación
a "un foro abierto de sentimientos compartidos
en un espacio libre de prejuicios".
- ¿Y eso qué es? - Ni idea, pero está en mi calendario.
¿Es ilegal tener una relación en el trabajo?
No, no lo es. No hay nada ilegal sobre salir con alguien del trabajo.
Es estúpido, y siempre termina mal,
pero no es asunto de Recursos Humanos, así que...
Grandioso. Eso es magnífico...
A ver. Poppy soñó que tenía sexo con Ian, ¿sí?
Y yo también.
Rachel se puso rara porque en mi sueño sí lo complací,
- y Poppy no pudo... - Bien.
Esto es asunto de Recursos Humanos,
porque no deberían venir a trabajar para contarse sus sueños sexuales.
- Pero acabas de decir... - Iré al grano.
¿Te gusta esta mujer?
¿Te refieres a que si me "gusta" gusta?
Ya. Esta generación es un desastre.
No se puede hablar sin que se conviertan en niños de primaria.
Lo siento...
Es que a Rachel le encanta discutirlo todo. Todo.
Y quiere analizarlo todo con minuciosidad, y yo no.
Creo que no soy buena con la confrontación.
Pues te me acercaste con sigilo y te lanzaste como gato salvaje.
- A eso lo llamo confrontación. - Perdón.
¿Sabes qué deberían hacer?
Deberían hablar las cosas.
Ser claras. ¿Bien? No más preguntas, solo respuestas.
Aunque las respuestas sean: "aún tenemos preguntas".
Al menos hablarán entre ustedes y no conmigo.
Tienes razón.
Solo tengo que ser directa. Gracias, Carol.
Dios. Extraño trabajar desde casa.
Muy bien. Creo que lo logré.
Sí. Lo logré. Aquí vamos.
Y el título es...
Mierda.
¡Sea of Nazis no tiene sentido!
¿Qué haces?
Hola.
Estaba...
Volviste del campamento.
No es un campamento.
Es un retiro guiado donde abrazamos el poder del cuerpo masculino
a través de la disciplina del jiu-jitsu brasileño.
- Está bien. - ¿Qué haces en mi oficina?
Intentaba crear un título para la nueva expansión.
Poppy lo iba a hacer, pero así son las mujeres.
Son bastante sensibles.
Sí, David, tú te ves sensible.
Sí. He tenido un día muy difícil.
Ha sido una larga noche. Intenté crear un título.
Mi mamá tenía razón. No soy creativo. Soy más de números.
Relájate, amigo. Relájate.
Mira, si aprendí algo esta semana, es que el poder no viene del exterior.
Sino de aquí dentro.
David, que no te detenga la realidad.
Mi realidad es diferente a la tuya.
¿Ya viste que mido dos metros trece?
¿Qué te enseñaron a donde fuiste?
Oye, ¿qué haces?
Regresaste de ese lugar bastante agresivo.
Sí.
Escucha. Dime cómo te sientes.
A salvo.
Así es. El buen Ian está aquí.
Y, David,
tienes todas las respuestas dentro de ti.
¿Quieres que te ayude a encontrarlas?
- Sí. - Bueno.
El nombre de la expansión...
- Sí. - Sí, eso es. Ahora inclínate.
- ¿Qué haces? - Sí.
Qué buena posición.
No.
- David. - Hola. ¿Qué sucede?
¿Por qué duermes en mi oficina?
Intentaba canalizar la mentalidad de Ian para inventar un título para la expansión,
- pero no se me ocurrió nada. - A mí sí.
¿De verdad?
¿Cuál es?
"Titans' Rift". Es bueno. Me gusta.
Ya veo el arte conceptual.
Veo a dos titanes luchando.
Uno luchando por dominar al otro. Aunque no le será fácil.
- Sí, algo parecido. No sé. - Sí. Es estupendo.
Oye, ¿y cómo se te ocurrió?
Lo vi en un sueño.
¿Sí? Grandioso. ¿Qué tipo de sueño?
Solo un sueño.
No creo que lo entiendas porque no eres creativo,
pero los que sí lo somos, tenemos sueños así.
¿Soñaste que tenías sexo con Ian?
¡No! No.
No.
Sí.
También tuve ese sueño. Todos.
No es algo raro tener sueños sexuales con tu jefe.
Tiene que ver con el poder.
Pero, David, tú eres su jefe.
Cierto.
Tengo mucho que pensar.
Además, yo no estaba teniendo sexo con él en el sueño. Tú sí.
- ¿Yo? - Sí.
Ian te susurró el título al oído mientras...
¿Qué?
Lo siento. ¿Se supone que eso es sexo?
Sí.
- Cállate. Lo hago muy bien. - Está bien.
La cuestión es que me dijiste que creara el título, y lo hice.
Sí, lo hiciste. Bueno, Ian lo hizo.
No...
Sucedió en mi mente.
Sí. Ian fue el que lo creó, pero fue en mi sueño.
Por lo tanto, fue mi sueño. Se me ocurrió a mí.
Sí, pero lo necesitaste.
Y yo también.
Creo que no deberíamos hablar de eso.
- No, nadie debe saberlo. - Mucho menos Ian.
- Y menos él. ¡Lo hicimos! - ¡Lo hicimos!
Sí.
- Oye, Pop. - ¿Sí?
- ¿Lo pude satisfacer? - David.
Solo tenía la duda sobre si...
Hola.
Bien, aquí voy.
Gracias por verme aquí.
Sé que es raro vernos en el estacionamiento,
pero necesitaba un espacio neutral,
y traje este libro para que nos ayude en esta conversación en un lugar seguro...
Lo siento.
Pero si no lo hacía ahora, no sé si lo iba a poder hacer después.
¿Estás bien?
Sí, solo me aseguro de que no sea un sueño.
El primero fue tierno, pero no me quedaré a ver otro.
A un lado.
Mazel tov. No cojan en la oficina.
Debo decirlo. Entre más lo haces, mejor te vuelves.
Nadie me satisface como tú.
Grandioso.
Subtítulos: Brandon Martínez Sandoval