V TEJ SEZONI
Ian počne, kar hoče. Šef je.
Ne moj. Zdaj, uh, sva enakopravna.
Samo da je jasno, šef sem jaz.
Obe ideji razvijava. Razširitev sva prepolovila.
Popolno je. Ampak ali v tem ne vidiš problema?
Samo eno dobro idejo rabim, da pridobim čas.
-Lotiva se de… -O bog.
Noge so mi zaspale.
-Ne dotikaj se jih! -Ne vem, kaj naj.
Spet hodim na zmenke.
Umazani Dave je vrgel trnek.
Na strani za zmenke objavljaš poročne slike?
-Odrezal sem jo. -Ona je odrezala tebe.
Grafiki so nekaj vrgli skupaj.
Kakšen sem?
To je še bolj čudno.
Močnega duha in telesa moraš biti.
To spada k vlogi šefa. Tako je od nekdaj.
Mogoče se nočem pokoriti tradiciji.
Prav. Pokličimo Baltazarja in njegov čudežni stroj.
Spremenili bomo človeštvo.
Kdo je Baltazar?
2. SEZONA MYTHIC QUESTA SE ZAČENJA ČEZ TRI, DVE, ENA
Dobro. Nova razširitev.
Prva naloga za nova partnerja.
Nov začetek.
Zbogom, Krokarjev banket. Pozdravljeno… Nekaj drugega.
-Razmišljala… -Razmišljal…
-Oba imava ideje. -Ja.
Fino. Kreativna sodirektorja.
-Enakovredna. -Najprej ti.
-Res? Prav. -Ja.
Novo razširitev bi lahko umestili na morje.
Jaz predlagam kopno.
Danes tega ne bova rešila, zato grem.
Kaj? Odhajaš?
Ja, mogoče se bom malo umaknil v puščavo.
Si zbistril misli, se povezal s telesom.
Nihče ni s telesom povezan tako kot ti.
-Hvala. -To ni bil kompliment.
Prav. Se vidiva prihodnji teden.
Ne, ne moreš oditi za ves teden. Šele začela sva.
Davidu bom rekel, naj za ta čas zapre pisarno.
Ne, ni je treba zapreti. Jaz sem tu.
Snovala bom novo razširitev. Ne rabim te.
V redu. Ne rabiš me. Prav.
Samo majhen nasvet, Pop.
Danes itak ne boš končala. Sprosti se malo.
Pojdi ven, napij se.
Mogoče se s kom kresni.
Zbistrilo bi ti misli.
Čavči.
Kresni se s kom.
Fino je bilo.
Kako se je zdelo tebi?
Pop, moram reči.
Bilo je precej grozno.
Torej...
Večnaluč je bila carska, ha?
Ja.
Hej, zato...
Razmišljala sem.
-Mogoče bi morali… -Dami, kako sta?
Imata delo?
-Ja, nameravali sva… -Kul. Lahko bi se družile.
Poklepetale kot punce.
Odložita igralno konzolo.
Lahko bi govorile o tem, o čem razmišljamo,
kaj se dogaja po svetu.
-Če sem odkrita, občutim… -Jaz govorim, vedve poslušata.
Saj ne, da mi ne bi bilo mar, kaj bosta povedali, ampak…
Res ne.
Samo izkašljala bi se rada. Vama se lahko, ker se nihče ne zmeni za vaju.
Če bi kaj rekli, bi leteli.
Kaj?
Prijateljicam vedno prikrito groziš?
Je bilo prikrito? Jasno bi moralo biti.
Če komu kaj omenita, bosta leteli.
Nič, imela sem…
S službo povezane sanje.
Bolj môraste. Begajo me.
Sanjala si, da seksaš z Ianom, kajne?
Kaj? Ne!
Ne! Ne. Utihnita! Ne.
-Pa če bi? -To ni nič takega.
-Tudi jaz sem to sanjala. -Kaj? Ne!
Hotela sem reči: "Res?"
Ja, sanje o šefu so precej pogoste.
Ne gre za seks, ampak za moč.
Toda Ian ni več moj šef. Enakovredna sva.
Tvoja podzavest meni drugače.
Veš, sanje samo izražajo tvojo potrebo po njegovi odobritvi.
Aha, zato je potem rekel, da je bilo slabo.
Meni ni. V mojih sanjah mu je bilo všeč.
-Sem mislila, da niso spolne. -Niso.
Zakaj si pa vesela?
Ne, samo boljša od Poppy sem bila.
Slišim te. In ne, nisi bila.
V seksu sem carska. Obvladam.
V redu.
Ni važno. Kako naj jih ustavim?
Če gre res za moč,
moraš svojo avtoriteto uveljaviti v resničnem življenju.
In tvoja podzavest bo sledila.
Ja.
To mu je všeč. Uveljavi avtoriteto. Bom.
To bom naredila. Konec pogovora.
-Tole je bilo pa čudno. -Ja.
Nadčudno.
-Bi se pogovorila? -Ne.
Ne. V redu sem.
Carol, govoriti moram s tabo.
Ne. Nova zora je, si pozabila?
-Prosim, ni to, kar misliš. -Ne gre za Dano?
Dobro, je to, kar misliš. Ampak muči me…
Dobro, no…
Mislila sem, da bova z Dano šli korak dlje.
Pa mogoče sploh ni homoseksualna.
Kar je v redu. Ni ji treba biti. Lahko je bi ali "Q".
Čeprav ne vem, ali Q res pomeni queer.
Vsekakor je cis. Pa ne, da je to važno.
Razen če ni cis. Ojej, Carol. Kaj če ni cis?
In samo mislim, da je?
-Ljubi bog, ne razmišljaš razumsko. -Prav imaš. Oprosti.
Ne bi rada česa rekla narobe in jo užalila.
To je pomembna zadeva.
O tem govorim na seminarjih o diskriminaciji v službi.
Ki jih nihče ne obiskuje. Tudi ti ne.
Ja, imela sem opravke.
Prav, pogovoriva se na štiri oči.
Ker si upravičena do vsega, kar in kadar želiš.
Kaj… Carol, zaznavam mikroagresijo.
Ne, kar makro je.
Poslušaj, problem je, da govoriš z mano, pa bi morala z njo.
V želji, da je ne bi užalila, ji prikrivaš resnico.
Ojej, prav imaš. Neposredna moram biti.
Na forumih se moram poučiti o vsem v zvezi s "Q" in potem
bom govorila z njo.
Hvala, Carol. Videla si me in me slišala.
To je problem. Ne videti ne slišati te nočem.
Ugani, koga je nategnil Ian.
Živjo.
Ne!
Reči hočem: "Koga?"
Mene.
Na šipi pisarne sem našel tole.
"Tempe?"
Ja. Tempe v Arizoni. Ian hodi tja na letni razmislek.
Daj no. Ni razmislek.
To je poletni tabor borilnih veščin za 40-letnike.
-Bedno je. -Zelo.
-Si vedela za to? -Ja.
Na njegove neprecenljive prstane iz porečja Amazonke pazim.
O bog. Kaj ima s temi prstani?
Misli, da je videti mlajši.
Brado je pobril, ker je preveč posivela.
-Tablete za lase jemlje. -A jim pravi…
Vitamini.
Saj niso na recept. Bedno.
Zelo bedno.
No… Kaj naj naredim?
Z Ianom naj bi Montreal seznanila z novo razširitvijo. Pa je izginil.
Saj ga poznaš. Dela, kar hoče. Šef je.
Ampak ne moj. Enakovredna sva.
Ja. Ampak šef sem jaz.
Zame dela, ti pa tudi.
Vendar imaš prav. Nisi več pod Ianom.
Oj.
Kaj?
Nov položaj imaš. Lahko si na vrhu.
Raztegni noge, stiskaj kot šef.
Ja, lahko mi pomagaš.
In klinc gleda Iana.
Ne bom! Ne…
Veš… David, kaj bi rad? Nimam časa.
Samo naslov nove razširitve.
Aha. Nimamo ga.
Z Ianom sva glede nove razširitve vsak na svojem bregu.
Jaz bi rada…
Poppy! Fučka se mi. Samo naslov rabim.
Naj bo dober, sicer bo Montreal vsilil slabega.
Zato rabim dobrega. In to takoj.
V redu, ja. To pa lahko. Ne rabim Iana.
Imam pooblastila, uveljavila jih bom.
-Naslov? -Saj res. Ja, ne…
Naslov nove razširitve je…
-Naslov bo… -Ja?
Mythic Quest…
Morje pepela.
Prima. Grafiki bojo nekaj narisali.
Ugotoviti moram, kako Montreal zadržati do jutri.
Jo naženi nanje.
Ja.
Žal sva se z Jo razšla.
Te je končno zapustila?
Kaj? Ne, ni me zapustila. Ne. Ne, sporazumno je bilo.
Raziskovat je odšla nove priložnosti v podjetju.
Jo, vesel sem, da si od Davida presedlala k meni.
-Mevža je. -Itak.
Tega ne bi smela reči. Ne, ker je neprimerno. Očitno je.
-Veliko se moram naučiti. -Fino. Jaz pa posredovati.
Brez zapiskov. Ne puščaj papirne sledi.
Nekoč boš znala dovolj, da ne boš več moja varovanka,
ampak zaprisežena sovražnica. In potem me boš poskusila uničiti.
Ampak če bom takrat jaz uničil tebe,
-bom močnejši. -Že razmišljam, kako naj te uničim.
Vem. Zato si mi všeč.
Živjo, Pop.
Mogoče je bilo tole še slabše.
Se strinjam. Čisto brez navdiha.
Prekleto.
Tišina je bila pomenljiva.
Zelo povedna.
Poppy se obrne in me pogleda v oči.
In reče…
Poppy reče… Reče…
"Karkoli, David."
Vau. Vau!
-Res? Tvoje ime je izrekla? -Ja. No...
Ja, tako mi je ime.
No… Zato sem rekel:
"Pops, naslov potrebujem zdaj. Brez izmikanja."
In tako se je rodilo Morje pepela.
Kot Kristusov prah.
Ja. Ne. Ni versko obarvan.
Res ne? Križ vidim.
To je meč. Od nekdaj je tu.
Prav. Vsekakor pa ti čestitam.
Za tako odrezavost šefu moraš biti pogumen.
Ja. No… Ne. Jaz sem Poppyjin šef.
Od kdaj? Čestitam.
Vedno sem bil.
Zaradi tvojih prijaznih oči kdaj pozabim.
No… Hvala. Veš…
Sue, povedati moram, da…
Do tebe sem drugačen kot do tistih zgoraj.
David, ki ga poznajo oni, je…
-Strog, a pravičen. Avtoritaren. -David, govoriti moram s tabo. Utegneš?
Ja. Za podrejene imam vedno čas.
Sue sem pravkar kazal grafično podobo Morja pepela.
-Pozabi na ta naslov. -Ja, super…
Oprosti, kaj?
Ne, ne deluje. Čisto brez navdiha je.
No, ti si se ga spomnila. Deluje.
Ne, pa ne. Če bi, bi deloval. Ampak ne.
-Za uveljavitev prevlade rabim več časa. -Ne vem, kaj se dogaja s tabo,
ampak nimam več časa, Poppy.
-Montrealu moram sporočiti naslov. -TBD.
-O, TBD. Všeč mi je. -To ni naslov!
Veš, kaj? Ne.
Naslov je Morje pepela. To je dokončno.
Ni dovolj dober.
-Pa se domisli dovolj dobrega. Takoj! -Bom.
Kaj počneš?
Ne ukazuj mi! Nisi moj šef.
Pa sem. Vsi tvoji šefi sem!
-Zakaj tega nihče ne razume? -Oči so krive, David.
Daj, korenjak. Ja! Daj.
Poppy.
Poppy!
Prekleto.
Živjo.
-Živjo. -Živjo.
Kako si?
Carsko. Ja, mega.
-Fino. -Lepo.
Jaz tudi. Zdaj sem z Bradom.
Ja. Ja, vem. Ja.
-Kako si? -Živjo, stari.
-Ona je prišla k meni. -Stari, vse je v redu.
-V redu. -Ja.
Ne skrbi, gotovo boš kmalu koga našel.
Ja, ne… Pravzaprav ne iščem.
Ja, prezaposlen sem. Veliko kolesarim.
In veliko delam.
Na novi razširitvi.
Bum. Tega smo se domislili. Kaj menita?
-Ja, je... -Ja.
Je…
-Zabavno je! -Dobro.
Ni vama všeč.
Lahko bi se bolj potrudil.
-Da bi se? -No…
To ni končni naslov.
Lahko se še spremeni.
Razvijamo ga. To je proces.
-Ja. V redu. -Fino.
Ja. Kul.
Mevža.
-Jo. -Oprosti.
Hej.
-Tako se ne govori s šefom. -Ne.
-In to že ve. -Ja.
V redu. Štekam. Ne, je že v redu.
Medene tedne imata.
Jaz pa sem baraba. Klovn. Šleva. "M."
-Ja. Samo… -Ja.
Nisem "M", prav?
Šef sem, v redu?
Je to jasno? Tvoj šef sem. In tvoj.
Prav? Ne potrebujem vaju. Nobenega.
Tudi Poppy in Iana ne.
Domislil se bom naslova.
Sam. Mega bo. Tudi če zato ne bom spal.
Podjetje bom vodil kot šef. Iz šefove pisarne.
Oziroma Ianove.
Njegov šef sem, zato… Nazaj na delo!
In kavo, prosim. Brezkofeinsko, z rastlinskim mlekom.
Prosim.
Ni važno.
Kaj si videla v njem?
Mlada sem bila.
Živjo, Carol.
Jezus.
Kot škratji ostrostrelki sta.
-Prosim? -Nič.
Naj uganem.
-Rada bi govorila o Rachel. -Nekaj dni se me je izogibala.
Potem pa mi je poslala vabilo
na "odprt forum o občutkih v varnem okolju brez predsodkov".
-Kaj to pomeni? -Ne vem, bom pa šla.
Je zveza med sodelavcema prepovedana?
Ne. Zveze s sodelavci niso prepovedane.
So pa neumne in se slabo končajo.
Niso pa v nasprotju s hišnim redom. Zato…
Super. Super, ker…
Torej, Poppy je sanjala o seksu z Ianom.
Jaz pa tudi. Rachel je postala čudna, ker je v sanjah z mano užival.
-S Poppy pa ne in… -Nehaj!
To pa je del hišnega reda.
V službi si ne smete pripovedovati o seksualnih sanjah.
-Ampak rekla si… -Neposredna bom.
Ti je ta ženska všeč?
V romantičnem smislu?
Dobro. Ta generacija je katastrofa.
Ne znate se pogovarjati. Kot tretješolci ste.
Oprosti. Samo…
Rachel se rada o vsem pogovarja.
Vse hoče razdelati in analizirati. Jaz pa ne.
V soočenjih se ne znajdem.
Neslišno si se prikradla do mene in planila name.
-To je soočenje. -Oprosti.
Veš, kaj bi morali narediti? Govoriti druga z drugo.
Jasno. Prav? Nobenih vprašanj več, samo odgovori.
Tudi če odgovori porajajo vprašanja.
Vsaj ne bosta govorili z mano, ampak druga z drugo.
Prav imaš.
Neposredna moram biti. Hvala, Carol.
Uh, pogrešam delo na daljavo.
Dobro, mislim, da ga imam.
Ja. Imam. Takole.
In naslov je…
MORJE NACISTOV
Mater.
Morje nacistov nima smisla!
Kaj počneš?
O, živjo.
Veš… Vrnil si se s tabora.
Ni tabor.
Je prostor, v katerem pod vodstvom izrabljamo moč moškega telesa
in jo izražamo v brazilskem džudžicu.
-Prav. -Zakaj si v moji pisarni?
Iščem naslov za novo razširitev.
Morala bi ga Poppy, ampak… Saj poznaš ženske.
-Zelo čustvene postanejo. -Ja, David, zdiš se čustven.
Ja. Ni mi lahko.
Naporen večer je. Iskal sem naslov.
Mama ima prav. Nisem ustvarjalen.
Hej, kolega, pomiri se.
Ta teden sem spoznal, da resnična moč ne prihaja od zunaj.
Ampak od znotraj.
David, naj te stvarnost ne zadržuje.
Moja je drugačna od tvoje.
Veš, da imam dobra dva metra?
Kaj učijo na tej zadevi?
Kaj počneš? Ker?
Vrnil si se zelo agresiven.
Ja.
Poslušaj. Povej, kako se počutiš.
Varen.
Ja. Stari Ian te drži.
In, David,
vsi odgovori so nekje v tebi.
Ti jih pomagam poiskati?
-Ja. -Prav.
Razširitev se imenuje…
O ja.
Ja, tako je prav. Zdaj pa pojdi in…
-Kaj počneva? -Ja.
Všeč mi je.
Oh, ne.
-David. -Živjo. Kaj se dogaja?
Zakaj spiš v moji pisarni?
Skušal sem razmišljati kot Ian in najti naslov za razširitev.
-Pa mi ni uspelo. -Jaz ga imam.
Res?
Kakšen je?
"Spor titanov." Fino. Všeč mi je.
Tudi grafično podobo že vidim.
Titana v spopadu.
Poskušata doseči premoč. A se noben ne vda.
-Nekaj takega. Kaj pa vem. -Ja. Super.
Hej, mimogrede, kako si se ga domislila?
-V sanjah me je prešinil. -Aja? Kul. V kakšnih?
Sanjah pač.
Ne bi razumel, ker nisi ustvarjalec, ampak kreativci imamo včasih take sanje.
-Sanjala si, da seksaš z Ianom, ne? -Ne! Ne. Ne.
Ne. Ne.
Ne.
Ja. Ja.
No, veš, tudi jaz sanjam o tem. Vsi tukaj.
Spolne sanje o šefu so precej običajne.
Za oblast gre.
Ampak, ti si njegov šef.
Aha.
Razmisliti moram.
V sanjah z njim nisem seksala jaz. Ti si.
-Jaz? -Ja.
Ian ti je v uho zašepetal naslov, ko sta…
Kaj?
Oprosti. To naj bi bil seks?
Ja.
-Utihni. Obvladam. -Prav.
Hotel si, da se domislim naslova, in sem se ga.
Ja, si se. No, Ian se ga je.
Ne.
V moji glavi je bil. Ja, domislil se ga je Ian,
ampak v mojih sanjah.
Sanje so bile moje. Jaz sem se ga domislila.
Že, a si ga vseeno rabila.
In jaz tudi.
Ne bi smela govoriti o tem.
-Ni treba, da kdo izve. -Zlasti ne Ian.
-Zlasti on ne. Uspelo nama je! -Ja!
Ja.
-Hej, Pop. -Ja?
-Sem ga zadovoljil? -David.
Samo zanima me, ali je… Saj veš.
Živjo.
No, pa dajmo.
Hvala, ker si se dobila z mano. Garaža je čuden kraj za srečanje, a je nevtralna.
Prinesla sem gradivo, da bo olajšalo pogovor v varnem…
Oprosti.
Dvomim, da bi pozneje to zmogla.
Si v redu?
Ja. Samo preverjam, da ne sanjam.
Bilo je prisrčno, ampak smo končale. Umaknita se.
Čestitam. Ne seksajta v pisarni.
Moram reči, da vaja dela mojstra.
Nihče me ne zadovolji tako kot ti.
Lepo.
Prevedla Polona Mertelj