V TEJTO SÉRII
Poznáš Iana. Robí si, čo chce. On je šéf.
Ale nie môj. Už sme si rovní.
Aby bolo jasné, ja som šéf.
Obaja máme nápady. Tak sme si rozšírenie rozdelili.
Je to úžasné.
Ale nechápeš, prečo je to problém?
Potrebujem dobrý nápad, aby som získala čas.
- Poďme pra... - Och, bože.
Stŕpli mi nohy!
- Nechytať! - Neviem, čo robiť.
Začal som zase randiť.
Starý drsňák Dave vyrazil znovu na lov.
Svadobné fotky na zoznamke?
Vystrihol som ju.
Ona ťa vystrihla.
Výtvarnému tímu som dal niečo vyrobiť.
Ako vyzerám?
Toto je ešte divnejšie.
Musíš mať myseľ aj telo v dobrej kondícii.
To je súčasť pozície šéfa. Vždy to tak bolo.
Možno to nechcem robiť tak, ako to bolo vždy.
Skvelé. Zvoláme doktorovi Brownovi, aby vytiahol auto.
Vrátime sa v čase a zmeníme podstatu ľudí.
Kto je doktor Brown?
DRUHÁ SÉRIA MYTHIC QUEST PRICHÁDZA O 3, 2, 1
Dobre. Nové rozšírenie.
Prvá práca pre nových partnerov.
Čistý štít. Nový štart.
Zbohom, Raven's Banquet. Vitaj... niečo nové.
- Dobre, rozmýšľ... - Myslí...
- Obaja máme nápady. - Áno.
Dobre. Kreatívni riaditelia.
- Sme si rovní. - Ideš prvá?
- Naozaj? Dobre. - Áno.
Rozmýšľala som, že nové rozšírenie bude na mori.
Ja že na súši.
Dnes to aj tak nevyriešime, takže ja odchádzam.
Počkať, odchádzaš?
Áno. Asi na chvíľu vypadnem do púšte.
Vyčistiť si hlavu, znovu sa spojiť s fyzickou podstatou.
Nikto nie je viac spojený s fyzickou podstatou ako ty.
- Ďakujem. - To nebol kompliment.
Dobre. Uvidíme sa o týždeň.
O týždeň... Nemôžeš odísť na týždeň. Práve sme začali.
Neboj sa. Poviem Davidovi, aby zatvoril kanceláriu.
Nie, nemusíš zatvoriť kanceláriu. Ja som tu.
Budem pracovať na novom rozšírení. Nepotrebujem ťa.
Dobre. Nepotrebuješ ma. Fajn.
Len malá rada, Pop.
Nemusíš to spraviť dnes. Oddýchni si trochu.
Choď von, vypi si.
Uži si s niekým.
Vyčistilo by ti to hlavu.
Maj sa.
Uži si.
To bolo pekné.
Čo povieš?
Poviem ti, Pop.
Bolo to hrozné.
Takže...
Deň svetla bol dobrý, nie?
Áno.
Tak som...
Rozmýšľala som.
- Mohli by sme... - Ako, dámy?
Veľa práce?
- Áno, práve sme... - Super. Mohli by sme trochu pokecať.
Babský pokec.
Odložte tie ovládače.
Rozmýšľala som, že si môžeme pokecať, čo nám behá hlavou,
čo sa deje vo svete.
Úprimne, cítila som...
Ja budem hovoriť a vy počúvať.
Niežeby ma nezaujímalo, čo chcete povedať, ale...
Nezaujíma.
Musím niečo zo seba dostať
a vám to povedať môžem, vy nikoho nezaujímate.
A ak niečo poviete, máte padáka.
Čože?
Tvoj babský pokec má vždy skryté vyhrážky?
Prepáčte. Skryté? Chcem, aby to bolo jasné.
Ak niečo o tomto prezradíte, máte padáka.
No mala som taký...
s prácou spojený... sen.
Skôr nočnú moru. Chodí mi to hlavou.
Sníval sa ti erotický sen s Ianom?
Čože? Nie!
Nie! Nie. Mlč! Nie.
- Čo ak áno? - O nič nejde.
Aj ja som mala taký sen.
Čože? Nie!
Teda, naozaj?
Hej. Sny o šéfoch sú bežné.
Nie je to nič sexuálne. Ide o moc.
Ale Ian už nie je môj šéf. Sme si rovní.
Podľa tvojho podvedomia nie.
Ten sen predstavuje to, že potrebujeme jeho súhlas.
Áno.
Preto povedal, že to bolo zlé.
Mne to nepovedal. V mojom sne sa mu to páčilo.
- Ja že to nebolo sexuálne. - Nebolo.
Tak prečo ťa to trápi?
Len vravím, že som bola lepšia ako Poppy.
Počujem ťa. A nie, nebola si.
V sexe som perfektná, jasné? Som v tom fakt dobrá.
Dobre.
To je fuk. Ako to mám zastaviť?
Nuž, ak je to o moci,
možno si musíš presadiť svoju autoritu v reálnom živote.
A potom to prijme aj tvoje podvedomie.
Hej.
To sa mi páči. Presadím si moc. To urobím.
To urobím. Koniec babského pokecu.
To bolo divné, že?
Hej.
Veľmi divné.
- Chceš sa porozprávať? - Nie.
Nie. V pohode.
Zdravím, Carol.
Nie. Je nový úsvit, spomínaš?
- Nie je to to, čo si myslíte. - Nie je to o Dane?
Tak asi je to to, čo si myslíte. Ale...
Dobre, takže...
Myslela som, že s Danou sme pokročili.
A teraz sa zdá, že možno ani nie je lesbička.
Čo je fajn, nemusí byť.
Môže byť bisexuálka či hľadať sa.
Nikdy neviem, či to znamená, že je queer.
No určite je cisgender. Niežeby na tom záležalo.
Iba ak nie je cisgender. Bože, Carol, čo ak nie je
a celý čas si myslím, že je?
Dobre. Božemôj, nezmätkuj.
Máte pravdu. Prepáčte.
Len... nechcem povedať niečo nevhodné a uraziť ju.
Je dôležité o tom hovoriť.
Hovorím o tom...
na seminároch o diskriminácii na pracovisku,
na ktoré nik nechodí.
Ani ty.
Áno, vtedy som niečo mala.
Dobre. Skočme na to medzi štyrmi očami,
lebo zjavne si pôjdeš za svojím, nech je to čokoľvek.
Cítim skrytý útok, Carol.
Cítiš otvorený útok.
Problém je, že sa rozprávaš so mnou, ale mala by si hovoriť s ňou.
Tak sa snažíš ju neuraziť, že jej nepovieš pravdu.
Bože, máte pravdu. Musím byť len priama.
Musím si len vyhľadať informácie o queer a potom...
sa môžeme porozprávať.
Ďakujem, Carol. Cítim sa videná a vypočutá.
To je problém. Ja ťa nechcem vidieť ani počuť.
Hádaj, koho Ian dostal.
Hej.
Nie!
Teda... koho?
Mňa.
Toto som si našiel, keď som prišiel.
„Tempe“?
Áno. Tempe, Arizona. Tam chodí Ian každý rok na pracovné voľno.
Prosím ťa, nie je to pracovné.
Je to tábor pre štyridsiatnikov, ktorí sa učia zápasiť.
- Je to úbohé. - Fakt úbohé.
- Vedela si o tom? - Trochu.
Mám mu postrážiť prstene, lebo sú cenné a má ich z Amazónie.
Och, bože... Čo má s tými prsteňmi?
Asi si myslí, že vyzerá mladšie.
Vieš, že si oholil bradu, lebo mu šedivie?
- Má lieky na vlasy. - Volá ich...
Vitamíny.
Aký lekár predpisuje vitamíny? Úbohé.
Fakt úbohé.
Čo mám robiť?
S Ianom sme mali hovoriť s Montrealom o novom rozšírení. A on si odíde.
Veď poznáš Iana. Robí si čo chce. On je šéf.
Ale nie môj. Už sme si rovní.
Áno. Ale aby bolo jasné, ja som šéf.
Pracuje pre mňa. A ty tiež.
Ale máš pravdu. Už nie si pod Ianom.
Hej.
Čože?
Si v novej pozícii. Teraz budeš mať navrch.
Ponaťahuj si nohy a rozbaľ to ako šéfka.
Áno, môžeš mi pomôcť.
Ak sa mu to nepáči, nech sa strčí.
Do mňa nie! Nie...
Čo potrebuješ, David? Mám veľa práce.
Len názov nového rozšírenia.
Dobre. Názov nemáme.
S Ianom sa rozchádzame v názoroch,
aké by malo byť nové rozšírenie.
Ja chcem...
Poppy! Mne je to jedno. Potrebujem len názov.
Ak neprídeme s dobrým názvom, Montreal nám nanúti zlý.
Potrebujem dobrý názov, a to hneď.
Dobre. Zvládnem to. Nepotrebujem Iana.
Mám moc a upevním si...
- Názov? - Áno, dobre.
Takže názov nového rozšírenia...
- Názov bude... - Áno?
Mythic Quest...
More popola.
Výborne, dobre, posuniem to grafikom.
Len musím vymyslieť, ako Montreal dozajtra zdržať.
Nemôžeš to hodiť na Jo?
Nuž.
Žiaľ, naše cesty s Jo sa rozišli.
Napokon od teba odišla?
Čože? Nie, ona odo mňa neodišla. Bolo to vzájomné.
Chce preskúmať iné možnosti v spoločnosti.
Dobre, že si kvôli mne odišla od Davida. Nemalo to budúcnosť.
- Je to posero. - To je jasné.
Ale nehovor to. Nie lebo je to nevhodné, ale je to jasné.
Mám sa čo učiť.
Dobre, lebo ťa mám čo naučiť.
Lekcia prvá, žiadne poznámky. Nezanechávaj dôkazy.
Teraz...
Naučíš sa dosť, aby si sa z mojej chránenkyne
stala mojou sokyňou.
Ak ťa správne vyškolím, skúsiš ma pohltiť.
Ale ak pohltím ja teba, keď sa o to budeš snažiť ty,
tak ma to len posilní.
Už rozmýšľam, ako ťa pohltiť.
Viem. To sa mi na tebe páči.
Hej, Pop.
Toto bolo ešte horšie.
Súhlasím. Bez štipky fantázie.
Dopekla s tým.
Napätie sa dalo krájať.
Počula by si spadnúť aj vlas.
Poppy sa ku mne otočila, pozrela sa mi do očí
a povedala mi...
Poppy povedala... povedala...
„Čokoľvek potrebuješ, David.“
Fíha. Fíha!
- To povedala? Nazvala ťa „David“? - Áno. No...
Veď tak sa volám.
No, povedal som:
„Potrebujem ten názov ihneď, Pops. Žiadne vykrúcanie sa.“
A tak sa zrodilo More popola.
Ako prach Krista.
Hej... Nie. Nie je to nič náboženské.
Určite? Je tam kríž.
To je meč. Bol tam vždy.
Dobre, no aj tak si spravil dobre,
lebo to chce guráž takto hovoriť so šéfkou.
Áno. Nuž...
Ja som Poppin šéf.
Odkedy? Gratulujem.
Vždy som bol.
Asi na to zabúdam, lebo máš také láskavé oči.
No dobre. Ďakujem.
Musím ti povedať, Sue, že ty...
Ty vidíš úplne iného Davida Brittlesbeeho ako oni hore.
Len toľko. David, ako ho poznajú oni, je...
Je prísny, ale spravodlivý. Je to autorita.
David! Musím s tebou hovoriť. Môžeš?
Áno, iste, vždy mám čas hovoriť s podriadenými.
Vlastne som práve Sue ukazoval grafiku k Moru popola.
- Zahoď to. To nie je názov. - Myslím...
Počkaj, čo?
Nie, nie je to dobré, je to úplne... bez fantázie.
Nie. Ty si to vymyslela. Je to dobré.
Ale nie je! Keby bolo, tak je, ale nie je.
Potrebujem čas upevniť si svoju pozíciu.
Neviem, čo sa s tebou deje,
ale ja už čas nemám, Poppy.
- Montreal čaká názov. - Povedz, že je to v procese.
- V procese, to je dobré. - To nie je názov!
Vieš, čo? Nie.
More popola je názov a je konečný.
Nie. Nie je dobrý.
Tak vymysli nejaký dobrý. Ihneď.
Vymyslím.
Čo to robíš?
Nehovor mi, čo mám robiť! Nie si môj šéf!
Som tvoj šéf! Som šéf vás všetkých!
Prečo to nikto nechápe?
To je tými očami, David.
No tak, urob to, chlape. Áno. Vzchop sa.
Poppy.
Poppy!
Dopekla!
Ahojte.
- Ahoj. - Ahoj.
Ako sa máš?
Úžasne. Áno, fakt úžasne.
- Skvelé. - Super.
Aj ja. Teraz som s Bradom.
Hej. Hej, ja viem.
- Ako, kamoš? - Zdar.
- Aby si vedel, ona prišla za mnou. - To je v pohode.
- V pohode. - V pohode.
Neboj sa, David, určite niekoho rýchlo nájdeš.
Áno. Vlastne nikoho nehľadám.
Som teraz veľmi zaneprázdnený. Veľa bicyklujem a tak.
A tvrdo makám.
Robíme na novom rozšírení.
Tadá! To sme práve vymysleli. Čo poviete?
- Hej, je to... - Hej.
Je to...
- Zábavné! - Dobré.
Aha, takže sa vám to nepáči.
No, vieš to aj lepšie.
- Vie? - Nemyslím...
Nie je to finálny názov.
Ešte sa môže zmeniť.
Pracujeme na tom. Je to proces.
- Áno. - To je dobré.
Hej. Super.
Posero.
- Jo. - Prepáč.
Hej!
- Nehovor tak so šéfom. - Nie.
- On to už aj tak vie. - Áno.
Dobre. Chápem, čo sa deje. V pohode.
Ste na začiatku vzťahu.
Ja som ten zlý. Z ktorého si uťahujete. Ja som padavka.
- Hej. Len... - Hej.
Nie som posero!
Som šéf, jasné?
Aby bolo jasné, ja som tvoj šéf. Aj tvoj.
Jasné? Nepotrebujem vás. Ani jedného.
Ani Poppy. Či Iana.
Vymyslím vlastný názov.
Super názov, a to len ja sám, aj keby som ponocoval.
Postarám sa o biznis ako šéf. V kancelárii šéfa.
Alebo v Ianovej.
Som jeho šéf, takže... Do práce!
A doneste mi kávu, prosím. Bez kofeínu. Bezlaktózovú.
Prosím.
To je fuk.
Čo si na ňom videla?
Bola som mladá.
Zdravím, Carol.
Ježiši.
Vy dve ste ako škriatkovia v utajení.
- Čože? - Ale nič.
Tipnem si.
- Je to o Rachel. - Rachel.
Už pár dní sa mi vyhýba.
A potom mi poslala pozvánku do...
„otvoreného fóra, kde sa môžeme podeliť o svoje pocity bez predsudkov.“
- Čo to má byť? - Neviem, ale mám to v diári.
Je proti pravidlám mať vzťah na pracovisku?
Nie, nie je. Randenie kolegov nie je proti predpisom.
Je to hlúpe a nedopadne to dobre,
ale nie je to vec personálneho oddelenia. Takže...
Skvelé. To je skvelé, lebo...
Poppy mala erotický sen o Ianovi.
A ja tiež.
Rachel na to zareagovala divne, lebo bol zo mňa hotový.
- A Poppy ne... - Dobre.
Toto je vec personálneho,
lebo v práci nemáte hovoriť
o svojich erotických snoch.
- No povedali ste... - Skrátim to.
Páči sa ti?
Myslíte „páči“ ako páči?
Dobre. Táto generácia je jeden veľký bordel.
Nemôžeš sa s ňou rozprávať a správaš sa ako v škôlke.
Mrzí ma to...
Rachel rada všetko rozoberá. Do detailov.
Všetko si chce rozobrať a zanalyzovať. A ja nie.
Nerada sa konfrontujem.
Prikradla si sa za mnou ako nejaká divá šelma.
- To je konfrontácia. - Prepáčte.
Vieš, čo by ste mali spraviť?
Porozprávať sa spolu.
Na rovinu. Jasné? Už žiadne tápanie, len odpovede.
Aj keby odpoveďou bolo: „Stále tápame.“
Aspoň budete hovoriť spolu, nie so mnou.
Máte pravdu.
Musím hovoriť na rovinu. Ďakujem, Carol.
Bože, chýba mi práca z domu.
Dobre, asi som na to prišiel.
Áno, prišiel som na to. A je to.
Názov je...
MORE NACISTOV
Doriti.
More nacistov nedáva zmysel!
Čo robíš?
Ahoj.
Ja som...
Vrátil si sa z tábora.
Nie je to tábor.
Je to útočisko, kde ovládneme silu mužského tela
vďaka disciplíne a brazílskemu džiu-džicu.
- Dobre. - Čo tu robíš?
Snažil som sa vymyslieť názov nového rozšírenia.
Mala to spraviť Poppy...
Ale poznáš ženy.
Sú precitlivené.
Ty vyzeráš precitlivene, David.
Hej. Mám ťažké obdobie.
Bola to dlhá noc. Vymýšľal som ten názov.
Mama mala pravdu. Nie som kreatívny. Som na čísla.
Hej, len pokoj, kamoš. Upokoj sa.
Ak som sa tento týždeň niečo naučil, tak že moc nepramení zvonku.
Pramení zvnútra.
Nech ti realita nestojí v ceste, David.
Moja realita je iná než tvoja.
Vieš, že mám vyše dvoch metrov?
Čo vás to tam učia?
Čo tam robíte? Lebo...
Vždy sa odtiaľ vrátiš agresívny.
Hej.
Teraz počúvaj. Povedz mi, ako sa cítiš.
Bezpečne.
Presne. Ian ti kryje chrbát.
A, David,
všetky odpovede nájdeš vo svojom vnútri.
Pomôžem ti ich nájsť?
- Áno. - Dobre.
Názov rozšírenia je...
Ó áno.
Áno, to je ono, to je ono. A teraz sa...
- Čo robíš? - Ó áno.
Takto to má byť.
Ó nie.
- David. - Čo je?
Prečo spíš v mojej kancelárii?
Chcel som sa nastaviť na Ianove myslenie
a vymyslieť názov rozšírenia,
- ale nič mi nenapadlo. - Mne áno.
Áno?
Na čo si prišla?
„Titans' Rift.“ To je dobré. Páči sa mi to.
Už vidím tú grafiku.
Spor titanov. Dvaja titani v zovretí.
Jeden je dominantný. Druhý sa nechce poddať.
- Čosi také. Neviem. - Je to super.
Hej, a ako si na to inak prišla?
Zjavilo sa mi to vo sne.
Hej? Super. V akom sne?
V obyčajnom sne.
Asi to nepochopíš, lebo nie si kreatívny,
ale my, kreatívni ľudia, mávame také sny.
Mala si erotický sen s Ianom?
Nie! Nie.
Nie. Nie.
Nie.
Hej. Hej.
Aj mne sa taký sen sníval. Nám všetkým.
Erotické sny so šéfom sú bežná vec.
Je to o moci.
Ale, David, ty si jeho šéf.
Pravda.
To musím vyriešiť.
A v tom sne som s ním nemala sex. Ale ty.
- Ja? - Áno.
Ian ti pošepkal názov do ucha, keď ste...
Čo?
Prepáč. To... To má byť sex?
Áno.
- Sklapni. Som v tom dobrá. - Dobre.
Hlavné je, že si odo mňa chcel názov a vymyslela som ho.
Áno, vymyslela, teda Ian.
Nie...
Bolo to v mojej hlave.
Áno, vymyslel ho Ian,
ale v mojom sne.
Keďže to bol môj sen, vymyslela som to ja.
Ale potrebovala si ho.
A aj ja.
Nemali by sme o tom hovoriť.
- Nikto to nemusí vedieť. - Hlavne nie Ian.
- Nie Ian. Dali sme to. - Dali.
Hej.
- Počuj, Pop. - No?
- Uspokojil som ho? - David.
Len som rozmýšľal, či... veď vieš.
Ahoj.
Dobre, je to tu.
Ďakujem za stretnutie.
Viem, že je to čudné na parkovisku,
ale chcela som neutrálnu pôdu
a priniesla som tento leták, aby sme sa porozprávali bezpečne...
Prepáč.
Ak by som to neurobila teraz, neskôr by som to nedokázala.
Si v pohode?
Áno. Len si chcem byť istá, že to sa mi to nesníva.
Prvá pusa bola milá, ale druhu vidieť nemusím. Uhnite.
Mazel tov. Nerobte to v práci.
Musím povedať, že čím viac to robíš, tým je to lepšie.
Nikto ma neuspokojí tak ako ty.
Dobré.
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková