В ЭТОМ СЕЗОНЕ СЕРИАЛА «МИСТИЧЕСКИЙ КВЕСТ»
Это же Айэн. Делает, что хочет. Он же босс.
Но не мой. Мы с ним равные.
Вообще-то, я тут босс.
Мы воплощаем обе наши идеи. Разделили дополнение пополам.
Работа идеальна.
Но разве ты не понимаешь, в чём проблема?
Мне нужна одна хорошая идея, чтобы выиграть время.
- За рабо… - О боже.
У меня ноги затекли!
- Не прикасайся! - Я не знаю, что делать.
Я хожу на свидания.
Дэйв-развратник закинул удочки.
Свадебные фото на сайте знакомств?
Я ее вырезал.
Это она тебя вырезала.
Я заказал у дизайнеров одну штуку.
Как я выгляжу?
Это еще более странно.
Надо следить за разумом и за телом.
Это обязательно для босса. Так было всегда.
Может, я не хочу делать так, как всегда.
Отлично. Зови Дока Брауна, садись в «Делореан».
Вернемся в прошлое, изменим людей.
Что за Док Браун?
«МИСТИЧЕСКИЙ КВЕСТ» СЕЗОН 2 НАЧНЕТСЯ ЧЕРЕЗ 3, 2,1
Итак, новое дополнение.
Первое задание для новых партнеров.
Начинаем с чистого листа.
Прощай, «Пир ворона». Здравствуй… что-то другое.
- Я думала… - Я думаю…
- У нас есть идеи. - Да.
Это хорошо. Креативные директора.
- Да, теперь мы равны. - Начинай.
- Правда? Ладно. - Да.
Я думала, сюжет нового дополнения будет разворачиваться на море.
Я думал, на суше.
Сегодня мы это не решим, так что я ухожу.
Стой, ты уходишь?
Да, возможно, я ненадолго съезжу в пустыню.
Проветрюсь, восстановлю физическую форму.
Я не знаю никого, кого бы так волновала физическая форма.
- Спасибо. - Это был не комплимент.
Ладно. До встречи через неделю.
Через не… Ты не можешь уехать на неделю. Мы только начали.
Ничего. Попрошу Дэвида закрыть офис на время моего отсутствия.
Нет. Не надо закрывать офис. Я же буду здесь.
Я обмозгую новое дополнение. Ты мне не нужен.
Я тебе не нужен. Ладно.
Маленький совет, Поп.
Ты сегодня это не закончишь. Отдохни немного.
Сходи в бар, выпей.
Может, займись сексом.
Развейся.
Пока.
Займись сексом.
Мне понравилось.
А тебе?
Скажу честно, Поп.
Было ужасно.
Мистический квест
Итак…
Светлый день удался, да?
Да.
И…
Я тут подумала…
- Может, мы… - Привет, дамы.
Вы заняты?
- Да, сейчас мы… - Хорошо. Давайте поболтаем.
Между нами, девочками.
Отложите геймпады.
Ура! Давайте поговорим о том, что нас беспокоит,
что происходит в мире.
Если честно, мне кажется…
Я хотела, чтобы вы слушали меня.
Не то чтобы меня не интересовало то, что ты скажешь, но…
Мне не интересно.
Мне просто… нужно выговориться,
я выбрала вас, ведь на вас никто не обращает внимания.
А если проболтаетесь, вас уволят.
Что?
А без завуалированной угрозы нельзя?
Завуалированной? Прости, надеялась, она была явной.
Если проболтаетесь, вас уволят.
В общем, мне снится
сон о работе.
Нет, это скорее кошмар. Он меня с ума сводит.
Вы видели эротический сон об Айэне?
Что? Нет!
Нет! Заткнись! Нет.
- А если и видела? - Это мелочи.
Я тоже его видела.
Что? Нет!
То есть неужели?
Да. Видеть во сне начальника – обычное дело.
Дело не в сексуальности, а во власти.
Но Айэн больше не мой начальник. Мы на равных.
Ваше подсознание так не считает.
Этот сон символизирует нашу потребность в его одобрении.
Ясно.
Поэтому он сказал, что было не очень.
А в моём сне ему всё понравилось.
- А говоришь, дело не в сексе. - Не в сексе.
Какая разница, понравилось ли ему?
Просто у меня получилось лучше, чем у Поппи.
Я тебя слышу. И нет, не лучше.
Я очень хороша в постели. Просто супер.
Ясно.
Неважно. Просто скажи, как это прекратить.
Если этот сон о власти,
то, возможно, вам нужно утвердить свой авторитет в реальности.
И ваше подсознание это поймет.
Да.
Хорошая идея. Утвердить авторитет. Так и сделаю.
Этим я и займусь. Разговор по душам окончен.
Странно было, да?
Да.
Очень странно.
- Ты хотела поговорить? - Нет.
Нет, всё в порядке.
Кэрол, надо поговорить.
Нет. Настал новый день, помнишь?
- Прошу, это не то, что вы думаете. - Дело не в Дане?
Наверное, это то, что вы думаете. Проблема в том…
Итак…
Я думала, мы с Даной сделаем следующий шаг.
Но оказалось, что, возможно, она не лесбиянка.
Я не против. Это необязательно.
Пусть будет би или неопределившейся.
Неопределившейся или квиром.
Она точно цисгендерная, хотя это и неважно.
Или нет. О боже, Кэрол. Вдруг она не цисгендерная,
а я навесила на нее этот ярлык?
Ты накручиваешь себя.
Вы правы. Извините.
Я просто… Не хочу сказать что-то не то и обидеть ее.
Эту тему нужно обсудить.
Я ее обсуждаю…
На семинарах о дискриминации на рабочем месте,
которые никто не посещает.
В том числе и ты.
В тот день я была занята.
Ладно, обсудим это один на один,
потому что ты имеешь право на всё, что хочешь и когда хочешь.
Я чувствую микроагрессию, Кэрол.
Ты чувствуешь макроагрессию.
Проблема в том, что ты говоришь со мной, а не с ней.
Ты так сильно боишься ее обидеть, что не говоришь ей правду.
Боже мой, вы правы. Я должна сказать об этом прямо.
Пойду на форумы, разберусь в теме о неопределившихся,
и мы с ней это обсудим.
Спасибо, Кэрол, что увиделись со мной и выслушали меня.
В этом-то и проблема: я не хочу тебя ни видеть, ни слышать.
Угадай, кого Айэн трахнул.
Привет.
Нет!
То есть… кого?
Меня.
Я пришел на работу и нашел на окне вот это.
«Темпе»?
Да, Темпе, Аризона. Туда Айэн каждый год ездит на отдых.
Да ладно, это не отдых.
Это лагерь для 40-летних мужчин, желающих обучиться ММА.
- Жалкое зрелище. - Очень жалкое.
- Ты знала? - Вроде того.
Он отдал мне свои кольца,
ведь они бесценны, он купил их в Амазонии.
О боже… Зачем ему кольца?
Думаю, он просто молодится.
Сбрил бороду, потому что она слишком седая.
- Пьет добавки от облысения. - Называет…
Витаминами.
Зачем на витамины рецепт? Это смешно.
Очень смешно.
Что мне делать?
Мы с Айэном должны были позвонить
в Монреаль и рассказать о дополнении. А он уехал.
Ты же знаешь Айэна. Он делает что хочет. Он начальник.
Хотя не мой. Мы теперь на равных.
Внесем ясность: начальник – я.
Он работает на меня, и ты тоже.
Но ты права. Ты больше не подчиняешься Айэну.
Йо.
Что?
Твоя новая должность. Ты теперь сверху.
Вытяни ноги, работай как начальник.
Ты можешь мне помочь.
Если Айэну не понравится, в задницу его.
Не надо! Я не хочу…
Знаешь… Чего ты хочешь, Дэвид? Я очень занята.
Название нового дополнения.
Ясно. У нас его нет.
У нас с Айэном принципиально разные идеи
по поводу нового дополнения.
Видишь ли, я хочу…
Поппи! Мне плевать! Мне нужно название.
Если не придумаем хорошее название, в Монреале нам навяжут плохое.
Мне нужно хорошее название прямо сейчас.
Ладно, да. Я могу это сделать. Мне не нужен Айэн.
У меня есть авторитет, и я утверждаю…
- Название? - Точно. Ну ладно.
Название нового дополнения…
- Название будет… - Да?
«Мистический квест…
Море Праха».
Отлично. Попрошу дизайнеров сделать макет.
И нужно придумать причину перенести звонок в Монреаль на завтра.
Может, натравишь на них Джо?
Ну да.
К сожалению, наши с Джо пути разошлись.
Она наконец бросила тебя, да?
Что? Нет, она не бросала меня. Нет, это было по обоюдному согласию.
Она решила поискать другие карьерные возможности в нашей компании.
Джо, я рад, что ты ушла от Дэвида. Это были тупиковые отношения.
- Он такой трус. - Само собой.
Не говори так.
Это не только неуместно, но и очевидно.
Я должна многому научиться.
Хорошо, ведь я могу многому научить.
Урок первый: никаких заметок. Это улики.
Итак…
Со временем ты из моей протеже превратишься
в заклятого врага.
Если я правильно тебя обучу, ты попробуешь меня сожрать.
Но если в тот момент я смогу сожрать тебя,
то стану еще сильнее.
Я уже думаю о том, как вас сожрать.
Не сомневаюсь. Поэтому ты мне нравишься.
Поп.
Могло быть и хуже.
Согласен. Никакого вдохновения.
Чёрт побери.
Момент был напряженный.
Тишина стояла убийственная.
Потом Поппи повернулась ко мне, посмотрела мне в глаза
и сказала…
Поппи сказала… Сказала…
«Всё, что хочешь, Дэвид».
Ух ты!
- Так и сказала? Назвала тебя «Дэвид»? - Да. Ну…
Да. То есть… Это же мое имя.
В общем… И я говорю:
«Мне нужно название сейчас, Попс. Безо всяких отговорок».
Вот так и родилось «Море Праха».
Как прах Христа.
Да… Нет. Никаких намеков на религию.
Уверен? Вон там крест.
Это меч. Он всегда там был.
В любом случае ты молодец.
Чтобы говорить так с начальником, нужна смелость.
Да. Ну…
Я начальник Поппи.
Когда это произошло? Поздравляю.
Так всегда было.
Я иногда об этом забываю, ведь у тебя такие добрые глаза.
Спасибо. Знаешь, я…
Должен сказать, Сью…
С тобой Дэвид Бритлсби ведет себя иначе, чем наверху.
Скажем так, Дэвид, которого знают они…
Он строг, но справедлив. Он автократ.
Дэвид, ты тут! Надо поговорить. Есть минутка?
Да, конечно. Я всегда готов поговорить с подчиненными.
Я как раз показывал Сью обложку «Моря Праха».
- Выброси ее. Это не то. - По-моему, отлично…
Подожди, что?
Нет, это не то. Никакого вдохновения.
Нет. Ты его придумала. Оно отлично подходит.
Не подходит! Если бы подходило, было бы здорово. Но это не то.
Мне нужно время, чтобы утвердить свой авторитет.
Не знаю, что с тобой происходит,
но у меня больше нет времени, Поппи.
- В Монреале ждут названия. - Скажи: требует уточнения.
- Требует уточнения. Неплохо. - Это не название!
Знаешь что? Нет.
«Море Праха» – окончательное название.
Нет. Оно не подходит.
Придумай подходящее название. Сейчас же!
Обязательно.
Что ты делаешь?
Не указывай мне! Ты мне не начальник!
Я твой начальник! Я самый главный начальник!
Почему никто не понимает?
Это всё твои глаза, Дэвид.
Сделай это, здоровяк. Да! Давай.
Поппи.
Поппи!
Чёрт побери.
Привет.
- Привет. - Привет.
Как дела?
Отлично. Да, всё отлично.
- Класс. - Хорошо.
У меня тоже. Я теперь с Брэдом.
Да. Да, я знаю. Да.
- Привет. - Чувак.
- Кстати, она пришла ко мне сама. - Всё хорошо.
- Порядок. - Да, порядок.
Не переживай, Дэвид. Ты обязательно кого-то найдешь.
Я, вообще-то, и не ищу.
Да, я сейчас очень занят. Катаюсь на велосипеде.
И по уши в делах.
Работаю над новым дополнением.
Это наша последняя идея. Как вам?
- Да, это… - Да.
Это…
- Забавно! - Хорошо.
Ясно, вам не нравится.
Ты можешь и лучше.
- Неужели? - Я не…
Название не окончательное.
Еще есть время подумать.
Мы над этим работаем. В процессе.
- Да. Ясно. - Хорошо.
Да. Круто.
Трус.
- Джо. - Извините.
Эй.
- Нельзя так говорить с начальником. - Нельзя.
- Он сам это знает. - Ясно.
Я понимаю, что происходит. Нестрашно.
У вас сейчас медовый месяц.
Я плохой. Я посмешище. Я слабак. Трус.
- Да. Просто… - Да.
Я не трус, ясно?
Я начальник.
Не забывай: я твой начальник. И твой.
Поняли? Вы мне не нужны. Никто из вас мне не нужен.
Поппи тоже. И Айэн, если уж на то пошло.
Я сам придумаю название,
очень крутое, всё сделаю сам, даже если придется не спать всю ночь.
Буду работать как начальник в кабинете начальника.
То есть в кабинете Айэна.
Я его начальник, так что… За работу.
И сделайте мне кофе. Без кофеина, на растительном молоке.
Пожалуйста.
Ну и ладно.
Что ты вообще в нём нашла?
Я была молода.
Кэрол.
Господи.
Вы прямо как эльфы-снайперы.
- Что? - Ничего.
Дай угадаю.
- Дело в Рейчел. - Рейчел.
Она несколько дней меня избегает.
И прислала мне приглашение
на «открытый форум, где можно безопасно и непредвзято поделиться чувствами».
- Что это значит? - Не знаю, так в календаре написано.
Встречаться с коллегой – незаконно?
Нет. В романе с коллегой нет ничего незаконного.
Это глупо и ничем хорошим не закончится,
но отдела кадров это не касается. Так что…
Отлично. Потому что…
Поппи приснилось, что она занимается сексом с Айэном.
Мне тоже это снилось.
Рейчел обиделась, что я во сне его удовлетворила.
- А Поппи не смогла, и… - Тихо!
Это касается отдела кадров:
на работе нельзя рассказывать
о своих эротических снах.
- Но вы сказали… - Перейду к делу.
Тебе нравится эта женщина?
То есть в романтическом смысле?
Это поколение – полный кошмар.
Не можете поговорить друг с другом, ведете себя как третьеклашки.
Извините. Просто…
Рейчел любит всё обсуждать. Очень любит.
Старается разложить всё по полочкам и проанализировать. А я – нет.
Думаю, конфронтация – это не мое.
Ты ко мне подкралась и набросилась, как пантера.
- По-моему, это конфронтация. - Извините.
Знаешь, что вам нужно сделать?
Поговорить друг с другом.
Начистоту. Никаких вопросов, только ответы.
Даже если ответ будет: «Мы еще подумаем».
Вы хотя бы будете говорить друг с другом, а не со мной.
Вы правы.
Надо говорить прямо. Спасибо, Кэрол.
Я скучаю по удаленной работе.
Кажется, получилось.
Да, получилось. Вот оно.
Название будет…
МОРЕ НАЦИСТОВ
Чёрт.
«Море нацистов» – это бессмыслица!
Что ты делаешь?
Привет.
Я…
Ты вернулся из лагеря.
Это не лагерь.
Это тренинг, где мы пытаемся обуздать силу мужского тела
с помощью бразильского джиу-джитсу.
- Ясно. - Почему ты в моём кабинете?
Придумываю название для нового дополнения.
Это задача Поппи, но…
Ты же знаешь женщин.
Они такие нервные.
Дэвид, кажется, ты сам нервничаешь.
Да. Мне сейчас нелегко.
Я всю ночь пытался придумать название.
Мама права. Я не творческая личность, а просто счетовод.
Расслабься, друг.
На этой неделе я понял,
что настоящая сила не приходит извне.
Она приходит изнутри.
Дэвид, не позволяй реальности сдерживать тебя.
Моя реальность отличается от твоей.
На самом деле во мне два метра роста.
Чему вас там учат?
Что ты делаешь? Ты…
Ты вернулся оттуда таким агрессивным.
Да.
Скажи, что ты сейчас чувствуешь.
Я в безопасности.
Правильно. Старина Айэн с тобой.
И, Дэвид,
ответы, которые ты ищешь, – внутри тебя.
Помочь тебе их отыскать?
- Да. - Ладно.
Название дополнения…
О да.
Да, вот так. А теперь давай…
- Что мы делаем? - Да.
А вот это хорошо.
О нет.
- Дэвид. - Привет. Что происходит?
Почему ты спишь у меня в кабинете?
Я старался мыслить, как Айэн,
чтобы придумать название,
- но мне не удалось. - Я придумала.
Да?
И какое?
«Раздор Титанов». Здорово. Мне нравится.
Я уже вижу обложку.
Двое титанов сцепились в поединке.
Один пытается одержать верх, а другой не поддается.
- Что-то вроде того. Не знаю. - Отлично.
Как тебе удалось его придумать?
Идея пришла ко мне во сне.
Правда? Здорово. А в каком сне?
Просто во сне.
Тебе не понять, ты не творческая личность,
а мы, творческие люди, иногда видим такие сны.
Сны о сексе с Айэном?
Нет! Нет.
Нет.
Да.
Знаешь, мне тоже это снилось. Как и всем нам.
Видеть начальника в эротическом сне – обычное дело.
Это всё власть.
Но, Дэвид, ты его начальник.
Верно.
Надо это обдумать.
Кроме того, во сне сексом с ним занималась не я, а ты.
- Я? - Да.
Айэн прошептал тебе на ухо название, когда ты…
Что?
Прости. Это… секс?
Да.
- Заткнись. Я хороша в постели. - Ладно.
Короче, ты просил придумать название, я и придумала.
Придумала. То есть Айэн придумал.
Нет, это…
Это было в моей голове.
Да, его придумал Айэн,
но в моём сне.
Раз сон был мой, значит, это я придумала.
Да, но он тебе всё равно нужен.
И мне тоже.
Не стоит об этом говорить.
- Никому не надо это знать. - Особенно Айэну.
- Точно не Айэну. Мы смогли! - Смогли!
Да.
- Поп. - Да.
- Я его удовлетворил? - Дэвид.
Интересно, он… понимаешь.
Привет.
Ну что ж.
Спасибо, что пришла.
Встречаться в паркинге – странно,
но это нейтральная территория,
я взяла брошюры, чтобы направить разговор в безопасное русло…
Извини.
Но если бы я не сделала это сейчас, не знаю, смогла бы потом или нет.
Всё хорошо?
Да. Я просто думаю, не сон ли это.
Первый поцелуй был милым, но больше я ждать не буду. Отойдите.
Поздравляю. Не трахайтесь на работе.
Практика приходит с опытом.
Никто не удовлетворит меня так, как ты.
Здорово.
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк