NESTA TEMPORADA
Conhece Ian. Ele faz o que quer. É o chefe.
Mas não o meu. Somos iguais agora.
Para esclarecer, eu sou o chefe.
Faremos as duas ideias. Dividimos a expansão.
O trabalho está perfeito.
Mas não vê como isso é um problema?
Preciso de uma boa ideia para ganhar tempo.
-Vamos começar a… -Meu Deus!
Minhas pernas estão formigando!
-Não toque! -Não sei o que fazer.
Voltei a namorar.
Dave Devasso jogou a linha na parte de trás do barco.
Fotos de casamento no perfil de namoro?
Eu a cortei.
Ela o cortou.
Pedi pro departamento de arte preparar algo.
Como estou?
Isso é muito mais estranho.
Precisa manter sua mente e seu corpo afiados.
Faz parte de ser chefe. Sempre foi assim.
Não quero fazer do jeito que sempre foi.
Ótimo. Pediremos para Doc Brown trazer o DeLorean.
Aí, mudamos a natureza humana.
Quem é Doc Brown?
A 2ª TEMPORADA DE MYTHIC QUEST COMEÇA EM 3, 2, 1
Muito bem. Nova expansão.
Primeiro trabalho dos novos sócios.
Um novo começo.
Adeus, Banquete dos corvos. Olá… outra coisa.
-Eu pensei… -Acho…
-Ambos temos ideias. -É.
É bom. Diretores cocriativos.
-Somos iguais. -Vai primeiro.
-Sério? Está bem. -Sim.
Então, pensei que a nova expansão poderia ser no mar.
Eu pensei em terra.
Bem, não vamos resolver isso hoje, então vou indo.
Você vai embora?
É, quer saber? Vou passar um tempinho no deserto.
Esvaziar a mente, me reconectar com meu físico.
Não conheço ninguém mais conectado com o físico que você.
-Obrigado. -Não foi um elogio.
Certo. Até semana que vem.
Semana… Não pode sair por uma semana. Começamos agora.
David fechará o escritório enquanto isso.
Não. Você não precisa fechar o escritório. Estou aqui.
Vou ruminar sobre a expansão. Não preciso de você.
Está bem. Você não precisa de mim.
Só um pequeno conselho, Pop.
Não vai fazer isso hoje. Relaxe um pouco.
Saia, fique bêbada.
Vá transar.
Pode arejar as ideias.
Até mais.
Transar.
Isso foi bom.
Como foi pra você?
Devo dizer, Pop.
Foi horrível.
Então…
Everlight foi legal, né?
Sim.
Ei, então…
Eu estava pensando.
-Talvez devêssemos… -E aí, meninas?
Estão ocupadas?
-É, na verdade, estávamos… -Legal, vamos conversar?
Tipo, um papo de garotas.
Soltem os controles.
Podemos conversar sobre o que temos pensado,
o que tem rolado no mundo.
Para ser sincera, eu tenho me sentido…
Eu falo, vocês escutam.
Não que eu não me importe com o que você ia dizer, mas…
Não me importo.
É que preciso desabafar
e posso falar com vocês, porque ninguém mais fala.
-Se contarem, serão demitidas. -O quê?
Seu papo de garotas sempre tem ameaça velada?
Desculpe. Foi velado? Era pra ficar claro.
Se disserem algo sobre isto, serão demitidas.
Enfim, tenho tido um…
sonho relacionado ao trabalho.
Está mais para um pesadelo. E está me deixando confusa.
Teve um sonho sexual com Ian, não foi?
O quê? Não!
Não! Cale a boca! Não.
-Talvez? -Não é nada demais.
Tive o mesmo sonho.
O quê? Não!
Quer dizer, você teve?
Sim. É muito comum sonhar com seu chefe.
Não é sexual. É uma questão de poder.
Mas Ian não é mais meu chefe. Somos iguais.
Não de acordo com seu subconsciente.
O sonho é só uma representação da nossa necessidade de aprovação.
Certo. Por isso, depois, ele disse que foi ruim.
Ele não me disse que foi ruim. No meu sonho, ele gostou.
-Achei que não fosse sexual. -Não é.
Importa se ele gostou?
Só disse que fui melhor do que Poppy.
Estou ouvindo. E, não, você não foi.
Eu sou muita boa no sexo, tá? Eu sou, tipo, boa mesmo no sexo.
Está bem.
Tanto faz. Só me diz como parar.
Bem, se realmente for sobre poder,
então talvez você precise afirmar a sua autoridade na vida real.
E talvez seu subconsciente entenda.
Sim.
Gostei. Afirmar minha autoridade. É o que farei.
É o que farei. O papo acabou.
Isso foi estranho, né?
É.
Muito estranho.
-Queria conversar? -Não.
Não. Eu estou bem.
Preciso falar com você.
Não. É um novo amanhecer, lembra?
-Não é o que você pensa. -Não é sobre Dana?
Tá, é o que você pensa. Mas meu problema é…
Está bem, então…
Achei que estivéssemos evoluindo.
Mas descobri que talvez ela nem seja gay.
E tudo bem. Não precisa ser. Ela pode ser bi ou "Q".
Não sei se "Q" é de "queer" ou de "questionar".
Ela com certeza é cis. Não que isso importe.
A menos que não seja. E se ela não for cis
e eu estiver só presumindo?
Meu Deus, você está viajando.
Verdade. Desculpe.
Eu só não quero ofendê-la.
É importante falar disso.
Eu falo disso nos seminários sobre discriminação no trabalho
que ninguém vai.
Nem você.
Tive um negócio naquele dia.
Certo. Aí temos que falar disso agora
porque você decide o que quiser, quando quiser.
Senti uma microagressão.
Sentiu uma macroagressão.
Você está falando comigo quando deveria estar falando com ela.
Não quer ofendê-la, mas não está sendo sincera com ela.
Meu Deus, você tem razão. Eu preciso ser direta.
Vou aos fóruns me informar sobre essa coisa do "Q" e aí…
poderemos conversar.
Obrigada, Carol. Me sinto vista e ouvida de verdade.
Esse é o problema. Eu não quero ver ou ouvir você.
Adivinha com quem Ian fodeu.
Ei.
Não!
Digo… com quem?
Comigo.
Isto estava na janela da minha sala.
"Tempe"?
É. Tempe, Arizona. É onde Ian tem a pequena folga anual.
Por favor, não é uma folga.
É um acampamento para homens que querem aprender MMA.
-É patético. -É tão patético.
-Sabia disso? -Sim.
Ele pediu pra cuidar dos anéis valiosos que ele comprou na Amazônia.
O que ele tem com esses anéis?
Acha que o faz parecer jovem.
Ele tirou a barba porque estava grisalha.
-Ele toma remédio de cabelo. -As…
Vitaminas.
Que médico prescreve vitamina?
Muito patético.
O que farei? A gente ia conversar com Montreal
sobre a nova expansão, mas ele saiu.
Você conhece Ian. Ele faz o que quer. É o chefe.
Mas não o meu. Somos iguais agora.
Sim. Para esclarecer, eu sou o chefe.
Ele trabalha para mim e você também.
Mas tem razão. Não está mais sob o comando do Ian.
Ei!
O quê?
Sua nova posição. É hora de estar por cima.
Relaxe, tenha uma rotina de chefe.
É, você pode me ajudar.
Se Ian não gostar, que se foda.
Não vou! Eu não…
O que você quer, David? Eu estou muito ocupada.
Só o título da nova expansão.
Certo. Não temos um.
Ian e eu temos ideias diferentes
sobre a nova expansão.
Veja bem, eu quero…
Poppy! Não quero saber. Só preciso do título.
Se não tivermos um, Montreal vai nos dar um ruim.
Então, preciso de um bom agora.
Certo. Eu consigo. Não preciso do Ian.
Tenho autoridade e vou afirmar…
-Título? -Certo. Está bem.
Então, o título da nova expansão…
-O título será… -Sim?
Busca Lendária…
Mar de Cinzas.
Ótimo. Vou pedir para a arte desenhar algo.
Só tenho que adiar Montreal até amanhã.
Não pode mandar Jo falar com eles?
Sim.
Infelizmente, Jo e eu nos separamos.
Ela finalmente te deixou?
O quê? Não! Ela não me deixou. Foi mútuo.
Ela só saiu para explorar outras oportunidades na empresa.
Que bom que deixou David. Aquilo não tinha futuro.
-Ele é um marica. -É óbvio, mas não fale isso.
Não por ser inadequado, mas por ser óbvio.
-Vou aprender muito. -Ótimo, tenho muito a ensinar.
Lição um: sem anotações. Nunca deixe provas.
Agora…
Futuramente, aprenderá tanto que, de protegida,
será minha inimiga.
Se eu a treinar bem, você tentará me devorar.
Se eu te devorar durante suas tentativas de me devorar,
ficarei mais forte.
-Estou pensando em como devorá-lo. -Eu sei. Por isso gosto de você.
Ei, Pop.
Acho que isso foi pior ainda.
Concordo. Totalmente sem inspiração.
Droga!
A tensão era grande.
Podia ouvir um alfinete cair.
Poppy se vira para mim, me olha nos olhos,
e diz…
Poppy diz… Ela diz…
"O que precisar, David."
Uau!
-Ela disse isso? Ela o chamou de "David"? -Sim.
Quer dizer, esse é o meu nome.
Enfim, eu digo:
"Preciso desse título agora, Pops. Sem desculpas."
E assim nasceu Mar de Cinzas.
Como as cinzas de Cristo.
Sim… Não. Não há conotações religiosas.
-Tem certeza? Há uma cruz ali. -É uma espada. Sempre esteve aí.
Certo. Enfim, que bom para você.
É preciso coragem para falar assim com sua chefe.
Sim. Bem… Não! Eu sou o chefe dela.
Quando isso aconteceu? Parabéns!
Sempre fui.
Às vezes esqueço. Você tem olhos tão gentis.
Ah, bem. Obrigado.
Tenho que dizer, Sue, você tem um…
Tem um David Brittlesbee bem diferente do lá de cima.
Digamos que o David que eles conhecem…
Ele é firme, mas justo: um autoritário.
Aí está! Preciso falar com você.
Claro, sim. Sempre tenho tempo para conversar com meus subordinados.
Na verdade, eu estava mostrando a Sue a arte de Mar de Cinzas.
-Jogue fora. Não é o título. -Ficou…
Espere, o quê?
Não funciona. É totalmente… sem inspiração.
Não. Você criou isso. Funciona.
Não! Se funcionasse, funcionaria. Mas não funciona.
Preciso de tempo para me impor.
Não sei o que está acontecendo com você,
mas não tenho mais tempo, Poppy.
-Vou mandar o título a Montreal. -Diga: a definir.
-A definir. Gostei. -Não é um título!
Olha, quer saber? Não.
Mar de Cinzas é o título e ponto final.
-Não é bom. -Então crie um que seja bom. Agora!
Eu vou.
O que está fazendo?
Você não manda em mim!
Sou o seu chefe! Sou todos seus chefes!
Por que ninguém entende?
São os olhos, David.
Vamos, faça isso, garotão. Isso!
Poppy.
Poppy!
Droga.
Ei.
-Ei. -Ei.
Como você está?
Incrível. É, incrível!
-Ótimo. -Que bom.
Eu também. Estou com o Brad agora.
É, eu sei. Sim.
-E aí, cara? -Ei, cara.
-Pra deixar claro, ela veio até mim. -Não, tudo bem.
-Tudo bem. -É, sim.
Não se preocupe. Vai encontrar alguém.
É, mas nem estou procurando.
Ando muito ocupado. Pedalando muito, obviamente.
E trabalhando que nem louco. Trabalhando na nova expansão.
Acabamos de criar isto. O que acham?
-Sim, isso é… -Sim.
É…
-É divertido! -Bom.
Então não gostaram.
Você poderia fazer melhor.
-Poderia? -Eu não…
Não é o título final.
Ainda há espaço de manobra.
Estamos vendo. É um processo.
-Sim. Certo. -Isso é bom.
É. Legal.
Marica.
-Jo. -Desculpe.
Ei.
-Não fale assim com seu chefe. -É.
-Ele já sabe disso. -Certo.
Tudo bem. Entendi o que está acontecendo.
Estão em fase de lua de mel.
Eu sou o vilão. Sou a piada. Sou o covarde. Sou o "M".
-Sim. Só… -Sim.
Não sou "M", tá?
Sou um chefe, tá bem?
Aliás, sou seu chefe. E o seu.
Está bem? Não preciso de nenhum de vocês.
Ou Poppy. Ou Ian, por falar nisso.
Vou criar o meu título.
Um legal, mesmo que fique acordado a noite toda.
Farei negócios como um chefe, na sala do chefe.
Ou na sala do Ian.
Sou o chefe dele, então… Voltem ao trabalho!
E me tragam um café. Descafeinado. Com leite sem lactose.
Por favor.
Que seja.
O que você via nele?
Eu era jovem.
Ei, Carol.
Caramba.
São como fadinhas atiradoras.
-O quê? -Nada.
Deixe-me adivinhar.
-Vai falar da Rachel. -Rachel.
Ela tem me evitado há dias.
Aí, ela me enviou um convite para
"um fórum aberto para compartilhar sentimentos em um espaço sem julgamentos".
-O que é isso? -Sei lá, mas está no calendário.
É ilegal ter um relacionamento no trabalho?
Não é ilegal namorar alguém do trabalho.
É idiota e termina mal,
mas não é um problema de RH.
Ótimo. Isso é ótimo, porque…
Então, Poppy teve um sonho sexual com Ian.
E eu também tive um.
Rachel ficou estranha porque eu o excitei no sonho.
-E Poppy, não… -Está bem.
Este é um problema de RH.
Vocês não podem vir para o trabalho
contar sobre sonhos sexuais.
-Mas falou… -Vou direto ao ponto.
Você gosta dessa mulher?
Tipo, gostar mesmo?
Certo. Essa geração é um desastre.
Não sabem conversar e agem como crianças.
Desculpe. É só que…
Rachel conversa sobre as coisas. Muito.
Ela fica analisando cada detalhe de tudo. E eu, não.
Não sou muito boa em confrontos.
Chegou silenciosamente e me atacou como um gato selvagem.
-Eu chamo isso de confronto. -Desculpe.
Sabe o que deveriam fazer?
Conversar uma com a outra.
Sejam claras. Sem perguntas. Só respostas.
Mesmo que a resposta seja: "Ainda temos perguntas."
Ao menos estarão falando uma com a outra e não comigo.
Tem razão.
Tenho que ser direta. Obrigada, Carol.
Meu Deus! Sinto falta do trabalho remoto.
Muito bem. Já sei!
Sim, já sei! Lá vamos nós.
E o título será…
MAR DE NAZIS
Merda.
Mar de Nazis não faz sentido!
O que está fazendo?
Oi.
Eu estava…
Voltou do acampamento.
Não era acampamento.
Era um retiro guiado onde dominamos o poder do corpo masculino
através do jiu-jitsu brasileiro.
-Certo. -Por que está aqui?
Estou tentando criar um título pra nova expansão.
Era pra Poppy fazer, mas…
Conhece mulheres.
São muito emotivas.
É, David, você parece emotivo.
Estou passando por um momento difícil.
Foi uma longa noite. Tentei criar esse título.
Minha mãe tinha razão. Não sou criativo. Sou de exatas.
Ei, relaxa, cara. Relaxa.
Aprendi esta semana
que o verdadeiro poder não vem de fora.
Vem de dentro.
David, não se deixe levar pela realidade.
Minha realidade é diferente da sua. Tenho dois metros de altura.
O que te ensinam lá?
O que está fazendo? Você está…
Você voltou muito agressivo.
É.
Escute. Me diga como se sente.
Seguro.
Isso aí. Você está com o Ian.
E, David,
você tem todas as respostas dentro de você.
Quer ajuda para encontrá-las?
-Quero. -Certo.
O nome da expansão é…
Ah, sim.
Sim, é isso aí. Agora, vá em frente e…
-O que estamos fazendo? -Sim.
Isso é coisa boa.
Ah, não.
-David. -O que houve?
Por que dormiu na minha sala?
Tentei canalizar a mentalidade do Ian
para criar um título,
-mas não consegui. -Pensei em um.
Pensou?
Qual?
"Dilema dos Titãs." Isso é bom. Gostei.
Já estou até vendo a arte.
Dois titãs em uma batalha.
Um lutando para dominar o outro, que não cederá.
-Algo assim. Não sei. -Sim. Isso é ótimo.
Ei, como você inventou isso, a propósito?
Veio em um sonho.
Ah, é? Legal. Que tipo de sonho?
Apenas um sonho.
Você não entenderia porque não é de criação,
mas nós temos sonhos assim.
Teve o sonho sexual com Ian?
Não!
Não.
Sim.
Bem, eu também tive o sonho. Todos tivemos.
Não é incomum ter sonhos sexuais com seu chefe.
É uma questão de poder.
Mas, David, você é chefe dele.
Certo.
Vou ter que analisar isso.
E eu nem estava transando com ele no sonho. Você estava.
-Eu? -Sim.
Ian sussurrou o título enquanto você…
O quê?
Desculpe. Isso é… pra ser sexo?
Sim.
-Cale-se. Sou boa nisso. -Certo.
Enfim, você falou para eu criar o título, e eu criei.
Sim. Quer dizer, Ian criou.
Não, foi…
Estava na minha cabeça. Então, sim, Ian criou,
mas estava no meu sonho.
Portanto, era o meu sonho, eu criei.
Sim, mas você ainda precisou dele.
E eu também.
Não vamos falar disso.
-Ninguém precisa saber. -Muito menos Ian.
-Isso. Fomos nós! -Nós.
É.
-Ei, Pop. -Sim?
-Eu o satisfiz? -David.
Só queria saber se ele… Sabe?
Ei.
Certo, aqui vai.
Obrigada por me encontrar.
É estranho, numa garagem, mas eu queria um espaço neutro
e trouxe textos para ajudar com a conversa em um lugar…
Desculpe.
Mas, se não fizesse agora, não sei se conseguiria depois.
Você está bem?
Sim. Só… vendo se não é um sonho.
O primeiro foi fofo, mas não vou esperar outro. Saiam.
Mazel tov. Não transem no escritório.
Devo dizer, quanto mais você faz, melhor você fica.
Ninguém me satisfaz como você.
Legal.
Legendas: Marcela Almeida