NESTA TEMPORADA
O Ian faz o que quer, é o chefe.
O meu, não. Nós somos iguais.
Para ser claro, o chefe sou eu.
Vamos usar as ideias dos dois. Dividimos a expansão ao meio.
Está perfeito!
Mas não vês como é um problema?
Só preciso de uma boa ideia para arranjar mais tempo.
- Vamos trab… - Meu Deus!
As minhas pernas não funcionam!
- Não lhes toques! - Não sei que fazer!
Voltei aos namoricos.
O Dave Safado lançou a linha na popa do barco.
Publicas fotografias do casamento no perfil?
Eu cortei-a.
Ela cortou-te.
Pedi ao departamento artístico para criar algo.
Como estou?
Isso é muito mais esquisito.
Tens de manter a mente e o corpo saudáveis.
E isso faz parte de ser chefe. Sempre foi assim.
Talvez eu não o queira fazer como sempre foi.
Ótimo! Chamamos o Doc Brown e ele traz o DeLorean.
Voltamos atrás e mudamos a natureza humana.
Quem é o Doc Brown?
A TEMPORADA 2 DE MYTHIC QUEST COMEÇA EM…
Muito bem. Nova expansão.
Primeiro trabalho dos novos parceiros.
Vamos começar do zero.
Adeus Raven's Banquet. Olá… outra coisa.
- Pensei… - Eu acho…
- Temos os dois ideias. - Sim.
É bom! Diretores cocriativos.
- Sim, somos iguais. - Diz primeiro.
- A sério? Certo. - Sim.
Pensei que a nova expansão podia ser no mar.
Eu pensei na terra.
Não vamos resolver isto hoje. Por isso, vou-me embora.
Espera, vais embora?
Sim, sabes que mais? Talvez vá ao deserto.
Para arejar as ideias, reconectar-me com a minha forma física.
Não conheço ninguém mais ligado à sua forma física do que tu.
- Obrigado. - Não foi um elogio.
Muito bem. Até para a semana.
Para a sema… Não, não podes sair durante uma semana. Começámos agora.
Na boa. O David fecha o escritório enquanto eu estiver fora.
Não, não precisas de fechar o escritório. Eu estou aqui.
Vou matutar na nova expansão. Não preciso de ti.
Certo, não precisas de mim. Tudo bem.
Só um conselho, Pop.
Não vais acabar isto hoje. Relaxa um pouco.
Vai sair, embebeda-te.
Podias fazer sexo.
Talvez te desanuvie a cabeça.
Adeus.
Fazer sexo…
Foi bom.
Como foi para ti?
Devo dizer, Pop.
Foi horrível.
Então…
O Everlight foi fixe, não foi?
Sim.
Estava a pensar.
- Devíamos… - Então, meninas?
Estão ocupadas?
- Sim. Na verdade, íamos… - Boa! Pensei que podíamos curtir.
Tipo, ter uma conversa de miúdas.
Pousem os comandos.
Boa! Pensei que podíamos falar do que estávamos a pensar,
do que se passa no mundo.
Sinceramente, tenho-me sentido…
Eu falo e vocês ouvem.
Não é que não me interesse o que ias dizer, mas…
Não me interessa.
Tenho de confessar uma coisa
e posso falar com vocês, porque ninguém vos liga.
- E, se dissessem algo, eram despedidas. - O quê?
A tua conversa envolve sempre ameaças veladas?
Desculpa. Foi velada? Era para ser bem clara.
Se disserem algo sobre isto, serão despedidas.
Adiante, tenho tido um…
… sonho relacionado com o trabalho.
Bem, é mais um pesadelo. Está a dar-me cabo do juízo.
Tiveste um sonho molhado com o Ian, não foi?
O quê? Não!
Não, não! Calem-se! Não!
- E se tiver tido? - Não é nada de especial.
Eu tive o mesmo sonho.
O quê? Não!
Quero dizer… Tiveste?
Sim. É muito comum sonhar com o chefe.
Não é sexual. É sobre o poder.
Mas o Ian já não é meu chefe, somos iguais.
Não segundo o teu subconsciente.
O sonho é só uma representação da nossa necessidade da aprovação dele.
Certo.
Daí ele, no fim, dizer que foi mau.
Ele não me disse que foi mau. No meu sonho, ele gostou.
- Pensava que não era sexual. - E não é.
Porque te interessa se gostou?
Só disse que fui melhor do que a Poppy.
Consigo ouvir-te! E não, não foste.
Sou bué boa no sexo, sim? Sou, tipo, mesmo boa.
Está bem.
Não interessa! Diz-me como o parar.
Bem, se for mesmo sobre o poder,
talvez tenhas de impor a tua autoridade na vida real.
Talvez o teu subconsciente o perceba.
Sim.
Gosto. Impor a minha autoridade. É isso que vou fazer.
É isso que vou fazer. Acabou a conversa!
Foi esquisito, não foi?
Sim.
Muito esquisito.
- Querias falar? - Não.
Não, estou bem assim.
Olá, Carol. Temos de falar.
Não. É uma nova aurora, lembras-te?
- Por favor! Não é o que achas. - Não é sobre a Dana?
Certo, é sobre o que achas. Mas o problema é…
Certo. Então…
Pensava que estávamos perto do próximo passo.
E, agora, ela até pode não ser lésbica.
Na boa! Não tem de ser lésbica.
Podia ser bissexual ou "Q".
Nunca soube se "Q" era de queer ou de ter questões.
Ela é cisgénero, não que isso interesse.
A menos que não seja "cis". Céus! E se ela não for "cis"
e eu sempre presumi que era "cis"?
Deus do céu! Estás a divagar.
Tens razão, desculpa.
Eu não quero dizer algo errado e ofendê-la.
É importante falar destas coisas.
Eu falo delas, nos seminários sobre discriminação no trabalho
a que ninguém vai.
Incluindo tu.
Sim, tinha um compromisso.
Certo. Vamos falar cara a cara,
porque mereces tudo o que quiseres, quando quiseres.
Sinto alguma microagressão, Carol.
Estás a sentir macroagressão.
O problema é estares a falar comigo quando devias estar a falar com ela.
Estás tão ocupada a não a ofender que não lhe contas a verdade.
Meu Deus! Tens razão. Tenho de ser direta.
Tenho de ir a fóruns, educar-me sobre isto do "Q" e…
… eu e ela podemos falar.
Obrigada, Carol. Sinto que fui vista e ouvida.
É esse o problema. Eu não te quero ver nem ouvir.
Adivinha quem o Ian acabou de foder.
Olá!
Não!
Quero dizer… Quem?
Eu.
Encontrei isto colado na janela do escritório.
"Tempe?"
Sim. Tempe, no Arizona. Onde o Ian faz a licença sabática anual.
Por favor, não é uma sabática.
É um acampamento para homens de 40 anos que querem aprender MMA.
- É patético. - Muito patético.
- Sabias? - Mais ou menos.
Pediu-me para cuidar dos anéis,
porque são inestimáveis e arranjou-os na Amazon.
Céus! Qual é a cena dele com os anéis?
Deve achar que o fazem parecer mais novo.
Sabias que cortou a barba por estar a ficar cinzenta?
- Toma medicação para o cabelo. - Chama-lhes…
Vitaminas!
Que médico prescreve vitaminas? Patético!
Tão patético!
Bem, eu… Que faço?
Eu e o Ian íamos falar com Montreal
e atualizá-los sobre a nova expansão. Ele bazou.
Sabes como é o Ian. Faz o que quer, é o chefe.
O meu, não. Nós somos iguais.
Sim. Para ser claro, o chefe sou eu.
Ele trabalha para mim e tu também.
Mas tens razão. Já não estás debaixo do Ian.
O quê?
Na tua posição nova. É a tua vez de ficares por cima.
Esticar as pernas, molengar à chefe.
Sim, podes ajudar-me!
Se o Ian não gostar, que se foda.
Eu não o fodo! Eu não…
De que precisas, David? Estou muito ocupada.
Só do título para a nova expansão.
Certo. Não temos um.
Eu e o Ian temos ideias diferentes
quanto à nova expansão.
Eu quero…
Poppy! Não quero saber. Só preciso de um título.
Se não arranjarmos um bom, Montreal vai inventar um mau.
Preciso de um bom e preciso dele agora.
Tudo bem, posso fazê-lo. Não preciso do Ian.
Quero dizer… Tenho a autoridade e vou impor…
- O título? - Certo, sim.
O título da nova expansão…
- O título vai ser… - Sim?
Mythic Quest…
… Mar de Cinzas.
Ótimo. Vou pedir à equipa artística que crie algo.
Só tenho de descobrir como atrasar Montreal até amanhã.
Não podes atiçar a Jo contra eles?
Sim.
Infelizmente, eu e a Jo separámo-nos.
Finalmente, deixou-te.
O quê? Não, ela não me deixou. Não. Não, foi mútuo.
Ela foi explorar outras oportunidades na empresa.
Que bom teres deixado o David por mim. A relação estava acabada.
- Ele é um conas. - É escusado dizer.
Não o devias dizer,
não por ser inapropriado, mas por ser óbvio.
- Tenho muito que aprender. - Boa, porque tenho muito para ensinar.
Primeira lição, nada de notas. Nada de provas escritas.
Agora…
Vais aprender que chegue para passar de minha protegida a minha inimiga.
Se te treinar bem, irás tentar devorar-me.
Mas, se eu te devorar enquanto tu me tentas devorar,
ficarei mais forte.
- Já estou a pensar em como te devorar. - Eu sei, é por isso que gosto de ti.
Olá, Pop.
Esta ainda foi pior.
Concordo. Muito desinspirado.
Raios partam!
Dava para sentir a tensão.
Ouvia-se um alfinete a cair.
Depois, a Poppy virou-se para mim, olhou-me nos olhos
e disse-me…
A Poppy disse… Ela disse…
"O que quiseres, David."
- Ela disse isso? Chamou-te David? - Sim. Bem…
Sim. Quero dizer, é o meu nome.
Adiante… Eu disse:
"Ouve, preciso do título agora, Pops. Sem desculpas."
E assim nasceu o Mar de Cinzas.
Como o pó de Cristo.
Sim… Não, não tem conotação religiosa.
De certeza? Está uma cruz aí.
É uma espada. Esteve sempre ali.
Certo. De qualquer forma, bom para ti.
É preciso coragem para falar assim com a tua chefe.
Sim. Bem… Não, eu sou chefe da Poppy.
Quando aconteceu isso? Parabéns!
Sempre fui.
Às vezes, esqueço-me, porque tens olhos tão bondosos.
Bem… Obrigado. Sabes? Eu…
Devo dizer, Sue, que tens…
Tens um David Brittlesbee muito diferente do que eles, lá em cima.
Digamos assim. O David que eles conhecem é…
Ele é firme, mas justo. É autoritário.
David, estás aqui! Temos de falar. Podes?
Bem, claro. Tenho sempre tempo para falar com os meus subordinados.
Na verdade, estava a mostrar à Sue o cartaz do Mar de Cinzas.
- Deita fora, não é o título. - Fizeram um óti… Desculpa, o quê?
Não funciona. É muito desinspirado.
Não. Tu é que o arranjaste. Funciona!
Não! Se funcionasse, dava. Mas não deu.
Preciso de mais tempo para impor dominância.
Não sei o que se passa contigo e com isso,
mas não tenho mais tempo, Poppy.
- Tenho de dar o título a Montreal. - Diz que está AD.
- AD, gosto muito. - Não é um título!
Sabes que mais? Não!
Mar de Cinzas é o título, ponto.
Não é bom que chegue!
Então, arranja um bom. Agora!
Vou arranjar.
Que estás a fazer?
Não me digas o que fazer. Não és o meu chefe!
Eu sou o teu chefe! Sou os vossos chefes todos!
Porque ninguém o percebe?
São os olhos, David.
Vamos a isto grandalhão. Sim! Vamos.
Poppy?
Poppy!
Raios!
Olá.
- Olá. - Olá.
Como tens estado?
Maravilhoso. Sim, supermaravilhoso.
- Ótimo. - Boa.
Eu também. Agora, estou com o Brad.
Sim. Sim, eu sei. Sim.
- Como estás? - Viva.
- Para que conste, ela veio ter comigo. - Não. Está tudo bem.
- Tudo bem. - Sim, tudo bem.
Não te preocupes, David. Vais encontrar alguém.
Sim, eu nem estou à procura.
Sim, tenho estado muito ocupado. Muita bicicleta, claro.
Sempre a trabalhar. Estou a tratar da nova expansão.
Bum! Criámos isto. Que acham?
- Sim, é… - Sim.
É…
- É divertido! - Boa.
Não gostam.
Podias fazer melhor.
- Podia? - Não…
Não é o título final.
Ainda há espaço para mudar.
Estamos a tratar disso. É um processo.
- Sim, certo. - Ótimo.
Sim. Fixe.
Conas.
- Jo! - Desculpa.
- Não se fala assim com o chefe. - Pois não.
- E ele já o sabe. - Certo.
Certo. Eu sei o que se passa. Tudo bem.
Estão na fase da lua-de-mel.
Eu sou o mau, a piada, o fraco, o "C".
- Sim, é… - Sim.
Não sou um "C", sim?
Sou um chefe, certo?
Para ser claro, sou teu chefe. E teu.
Certo? Não preciso de vocês. De nenhum de vocês.
Nem da Poppy. Nem sequer do Ian.
Vou inventar o meu título,
um título fixe, sozinho, nem que passe a noite acordado.
Vou tratar disto como um chefe. No escritório do chefe.
Ou no do Ian, obviamente.
Sou o chefe dele, por isso… Voltem ao trabalho!
E tragam-me um café, por favor. Descafeinado. Leite sem lactose.
Por favor.
Não interessa.
Que viste nele?
Era jovem.
Olá, Carol.
Céus!
Vocês as duas parecem fadas atiradoras.
- O quê? - Nada.
Deixa-me adivinhar.
- É sobre a Rachel. - A Rachel.
Anda há uns dias a evitar-me.
Depois, convidou-me para…
… "um fórum de sentimentos partilhados num espaço sem discriminação e seguro".
- Que é isso? - Não sei, está no meu calendário.
É ilegal ter uma relação no trabalho?
Não, não é. Não é ilegal sair com alguém do trabalho.
É estúpido e só pode acabar mal,
mas não é um assunto dos Recursos Humanos, por isso…
Ótimo! Isso é ótimo, porque…
Muito bem, a Poppy teve um sonho molhado com o Ian.
E eu também tive.
A Rachel atrofiou, porque, no sonho, dei-lhe prazer.
- A Poppy não deu e… - Certo.
Isto é um assunto dos Recursos Humanos,
porque não deviam ir para o trabalho
falar dos vossos sonhos molhados.
- Mas disseste… - Vou ser direta.
Gostas dela?
Queres dizer, se "gosto" dela?
Esta geração é um desastre.
Não conseguem ter uma conversa e tornam-se putos do 3.º ano.
Desculpa, mas…
A Rachel gosta de falar das coisas. Muito.
Gosta de separar tudo e de o analisar e eu não.
Não sou boa com confrontos.
Esgueiraste-te pela calada e atiraste-te a mim como um felino.
- Para mim, é um confronto. - Desculpa.
Sabes o que deviam fazer?
Deviam falar uma com a outra.
Sejam claras, sim? Chega de perguntas, só respostas.
Mesmo que as respostas sejam: "Ainda temos perguntas."
Pelos menos, estão a falar uma com a outra e não comigo.
Tens razão.
Só tenho de ser direta. Obrigada, Carol.
Céus! Que saudades do teletrabalho.
Muito bem, acho que já sei.
Sim, já sei. Aqui vamos nós.
E o título é…
MAR DE NAZIS
Merda!
Mar de Nazis nem faz sentido!
Que estás a fazer?
Olá.
Eu estava…
Voltaste do acampamento.
Não é um acampamento.
É um retiro guiado, em que exploramos o poder do corpo masculino
através do jiu-jitsu brasileiro.
- Certo. - Que fazes aqui?
Estava a tentar arranjar o título da nova expansão.
A Poppy ia fazê-lo, mas… Sabes como são as mulheres.
Ficam todas emocionadas.
Sim, David. Tu pareces emocionado.
Sim, estou a passar por um mau bocado.
Tem sido uma longa noite. Estou a tentar arranjar o título.
A minha mãe tem razão. Não sou criativo, sou mais de números.
Relaxa, amigo. Relaxa.
Se aprendi algo esta semana
foi que o verdadeiro poder não vem de fora.
Vem de dentro.
David, não deixes a realidade prender-te.
A minha realidade é diferente da tua.
Sabias que meço dois metros?
Que te ensinam nessa coisa?
Certo, que estás a fazer? Porque…
Regressaste muito agressivo.
Sim.
Ouve. Diz-me como te sentes.
Seguro.
Isso mesmo. O Ian está aqui.
E, David,
tens todas as respostas de que precisas dentro de ti.
Queres que te ajude a encontrá-las?
- Sim. - Certo.
O nome da expansão é…
Sim!
Sim, é isso. Agora, podes…
- Que estamos a fazer? - Sim.
Isto é que é bom.
Não!
- David. - Que se passa?
Porque estás a dormir no meu escritório?
Estava a tentar canalizar a forma de pensar do Ian
para arranjar o título da expansão,
mas não arranjei nada. - Eu já o arranjei.
Arranjaste?
Qual é?
"Rifte de Titãs." É bom. Gosto.
Já imagino o cartaz, sabes?
Tipo dois titãs a lutar.
Um a tentar dominar o outro. O outro não se submete.
- Algo assim. Não sei. - Sim. Ótimo!
Como pensaste nele, já agora?
Surgiu-me num sonho.
Sim? Que giro. Que tipo de sonho?
Foi só um sonho.
Não o ias perceber, porque não és criativo,
mas os criativos, às vezes, têm sonhos destes.
- Tiveste o sonho molhado com o Ian. - Não! Não…
Não.
Sim.
Sim, também já tive esse sonho. Todos tivemos.
Não é incomum ter sonhos molhados com o chefe.
É uma cena de poder.
Mas, David, tu és chefe dele.
Certo.
Vou ter de pensar nisso.
E eu não estava a fazer sexo com ele, no sonho. Estavas tu.
- Eu? - Sim.
O Ian sussurrou-te o título, enquanto estavam a…
O quê?
Desculpa. Isso representa sexo?
Sim.
- Cala-te! Sou boa nisso. - Está bem.
O que importa é que me mandaste arranjar o título e eu fi-lo.
Sim. Quero dizer, foi o Ian.
Não…
Estava na minha cabeça.
Sim, o Ian arranjou-o,
mas foi no meu sonho.
Portanto, foi o meu sonho, eu arranjei-o.
Sim, mas precisaste dele.
Tal como eu.
Não devíamos falar disto.
- Ninguém tem de saber. - Sobretudo o Ian.
- Não. Fomos nós! - Fomos nós!
Sim.
- Pop. - Sim?
- Eu dei-lhe prazer? - David!
Só queria saber se ele… Tu sabes.
Olá.
Certo, aqui vai.
Obrigada por te encontrares comigo aqui. É estranho ser numa garagem,
mas queria um espaço neutro
e trouxe estes papéis para nos ajudarem a falar num espaço seguro e…
Desculpa.
Se não o tivesse feito agora, não sabia se o conseguiria fazer depois.
Estás bem?
Sim. Estou só a garantir que isto não é um sonho.
O primeiro foi fofo, mas não quero ver mais. Saiam!
Mazel tov. Não se comam no escritório.
Tenho de admitir. Quanto mais o fazes, melhor ficas.
Ninguém me satisfaz como tu.
Boa.
Legendas: Diogo Grácio