1
00:00:01,105 --> 00:00:02,524
今シ︱ズンでは・・・

2
00:00:01,689 --> 00:00:04,024
気まぐれなボスは困るわね

3
00:00:04,192 --> 00:00:06,569
私と彼は対等だけど

4
00:00:07,445 --> 00:00:09,322
ボスは僕だぞ

5
00:00:10,615 --> 00:00:12,242
２人の考えを生かす

6
00:00:12,367 --> 00:00:13,785
新企画を分割して

7
00:00:14,077 --> 00:00:15,578
気に入った　完璧だ

8
00:00:15,912 --> 00:00:17,205
だからこそマズい

9
00:00:17,914 --> 00:00:20,875
時間を稼ぐ方法があれば…

10
00:00:21,042 --> 00:00:22,585
仕事を… うわ！

11
00:00:22,752 --> 00:00:23,378
やだ

12
00:00:23,545 --> 00:00:24,796
脚がしびれた！

13
00:00:25,713 --> 00:00:27,423
どうすりゃいいの！

14
00:00:27,882 --> 00:00:28,758
恋活を再開した

15
00:00:28,883 --> 00:00:31,427
船から釣り糸を垂らしてる

16
00:00:31,970 --> 00:00:34,222
紹介写真が新郎姿だ

17
00:00:34,347 --> 00:00:35,348
元妻は切り取った

18
00:00:35,682 --> 00:00:37,433
切り取られたのは君だ

19
00:00:41,563 --> 00:00:44,357
アートチームに
サクっと作らせた

20
00:00:44,607 --> 00:00:45,400
どう？

21
00:00:45,525 --> 00:00:47,277
かなりキモい

22
00:00:47,443 --> 00:00:49,362
身も心も磨かないと

23
00:00:49,487 --> 00:00:50,905
ボスの仕事だ

24
00:00:51,030 --> 00:00:52,615
そういうものだろ

25
00:00:52,782 --> 00:00:54,701
古い考え　私はイヤ

26
00:00:54,868 --> 00:00:57,620
ドクとデロリアンに乗って––

27
00:00:57,787 --> 00:00:59,622
昔の考えを変えてこい

28
00:00:59,789 --> 00:01:00,623
ドクって誰？

29
00:01:02,834 --> 00:01:05,587
シ︱ズン２ 配信まで・・・

30
00:01:10,786 --> 00:01:13,414
さて 新拡張コンテンツよ

31
00:01:13,539 --> 00:01:15,833
僕たちの初共同製作

32
00:01:15,958 --> 00:01:16,959
心機一転だ

33
00:01:17,084 --> 00:01:21,505
“レイヴンズ・バンケット”に
変わる… 何か

34
00:01:25,009 --> 00:01:26,468
考えたんだけど…

35
00:01:26,927 --> 00:01:27,803
かぶった

36
00:01:27,928 --> 00:01:29,722
さすが共同クリエイティブ・
ディレクター

37
00:01:29,847 --> 00:01:30,472
対等よね

38
00:01:30,597 --> 00:01:31,432
先に

39
00:01:31,557 --> 00:01:32,141
いい？

40
00:01:32,266 --> 00:01:36,770
新拡張コンテンツの舞台は
海がいいと思う

41
00:01:38,731 --> 00:01:39,773
陸がいい

42
00:01:41,191 --> 00:01:42,026
あら

43
00:01:50,034 --> 00:01:52,703
結論は先送りだな　じゃあ

44
00:01:52,870 --> 00:01:54,121
どこ行くの？

45
00:01:54,246 --> 00:01:59,710
砂漠で頭をクリアにして
肉体と向き合ってくる

46
00:01:59,835 --> 00:02:03,339
もう十分 向き合ってるでしょ

47
00:02:03,589 --> 00:02:04,256
ありがとう

48
00:02:04,423 --> 00:02:05,215
褒めてない

49
00:02:05,382 --> 00:02:07,384
じゃ また来週な

50
00:02:07,551 --> 00:02:10,803
ダメよ　新企画が始動したのに

51
00:02:10,928 --> 00:02:13,766
戻るまでオフィスは閉める

52
00:02:13,932 --> 00:02:17,686
そんな必要ない　私がいるもの

53
00:02:17,811 --> 00:02:20,773
あなた抜きでコネコネする

54
00:02:21,607 --> 00:02:23,901
僕抜きで できるんだな

55
00:02:24,568 --> 00:02:26,070
これだけ言っとく

56
00:02:27,029 --> 00:02:30,240
今日は もう何も決まらないよ

57
00:02:30,407 --> 00:02:33,869
飲みに行って
セックスでもすれば––

58
00:02:34,453 --> 00:02:36,038
もやが晴れるぞ

59
00:02:37,081 --> 00:02:37,998
じゃあな

60
00:02:41,835 --> 00:02:43,379
セックスって…

61
00:03:01,271 --> 00:03:03,774
すごく よかった

62
00:03:04,900 --> 00:03:06,235
あなたは？

63
00:03:08,028 --> 00:03:09,446
そうだな ポピー

64
00:03:10,447 --> 00:03:11,699
ショボかった

65
00:03:32,594 --> 00:03:37,391
神話クエスト

66
00:03:59,330 --> 00:04:00,247
それで？

67
00:04:01,832 --> 00:04:03,208
エヴァーライト 最高

68
00:04:04,376 --> 00:04:05,294
だよね

69
00:04:07,171 --> 00:04:08,339
ところでさ

70
00:04:09,798 --> 00:04:12,343
思ったんだけど 私たち…

71
00:04:12,509 --> 00:04:15,179
どうも！　２人とも忙しい？

72
00:04:15,346 --> 00:04:16,347
今はちょっと…

73
00:04:16,513 --> 00:04:20,851
ちょうどよかった
ねえ 女子トークしない？

74
00:04:22,728 --> 00:04:23,646
それ 外して

75
00:04:30,444 --> 00:04:31,528
わーい！

76
00:04:31,695 --> 00:04:36,158
じゃ 興味のあることとか
時事問題を話そう

77
00:04:36,659 --> 00:04:39,453
それなら言わせてもらうと…

78
00:04:39,620 --> 00:04:41,038
話すのは私よ

79
00:04:41,205 --> 00:04:44,375
勘違いしないで
そっちの話にも興味は…

80
00:04:44,541 --> 00:04:45,376
ないな

81
00:04:45,501 --> 00:04:49,004
とにかく ２人になら
吐き出せるのよ

82
00:04:49,171 --> 00:04:51,882
バラしたら職を失うんだし

83
00:04:52,049 --> 00:04:52,716
はい？

84
00:04:52,883 --> 00:04:55,135
遠回しに脅してる？

85
00:04:55,302 --> 00:04:57,388
ううん　明確に脅してる

86
00:04:57,554 --> 00:05:00,683
ひと言でもバラせばクビよ

87
00:05:02,810 --> 00:05:04,520
とにかく聞いて

88
00:05:05,104 --> 00:05:09,233
最近 仕事絡みの夢というか
悪夢を見て––

89
00:05:09,358 --> 00:05:10,401
混乱してる

90
00:05:10,526 --> 00:05:13,028
アイアンとヤった夢でしょ？

91
00:05:13,195 --> 00:05:14,655
やだ！　違う

92
00:05:15,280 --> 00:05:16,740
そうじゃない

93
00:05:16,907 --> 00:05:18,242
うるさい！

94
00:05:19,827 --> 00:05:20,577
そうなら？

95
00:05:20,744 --> 00:05:22,663
私も見たことある

96
00:05:22,788 --> 00:05:23,956
ウソ　やめて！

97
00:05:24,790 --> 00:05:26,875
いや… そうなの？

98
00:05:27,376 --> 00:05:30,087
ボスの夢って珍しくないよ

99
00:05:30,254 --> 00:05:33,632
性的じゃなく 力関係を表すの

100
00:05:34,341 --> 00:05:37,011
でも私とアイアンは対等よ

101
00:05:37,177 --> 00:05:39,596
潜在意識では違うのかも

102
00:05:39,722 --> 00:05:43,600
彼に認めてほしいから
夢に出てくる

103
00:05:44,310 --> 00:05:47,563
それで“ショボかった”って？

104
00:05:47,730 --> 00:05:50,858
私の夢では喜んでたけど

105
00:05:51,483 --> 00:05:52,735
性的に聞こえる

106
00:05:53,360 --> 00:05:54,028
違う

107
00:05:54,194 --> 00:05:55,654
でも うれしそう

108
00:05:55,821 --> 00:05:57,865
ポピーよりマシだから

109
00:05:58,032 --> 00:05:58,907
聞こえてる

110
00:05:59,074 --> 00:06:02,453
言っとくけど
私 セックスは得意よ

111
00:06:02,620 --> 00:06:04,872
めっちゃ上手なんだから

112
00:06:06,165 --> 00:06:06,832
そっか

113
00:06:07,291 --> 00:06:09,335
夢を止める方法ある？

114
00:06:09,501 --> 00:06:12,630
夢の原因が力関係なら––

115
00:06:12,796 --> 00:06:17,343
現実の世界で
権力を振るってみれば？

116
00:06:17,468 --> 00:06:19,345
潜在意識が変わるかも

117
00:06:19,470 --> 00:06:20,054
なるほど

118
00:06:21,055 --> 00:06:23,474
権力を振るうっていいかも

119
00:06:24,558 --> 00:06:26,018
女子トーク終了

120
00:06:30,981 --> 00:06:32,316
何か変だったね

121
00:06:33,067 --> 00:06:33,942
ホント

122
00:06:34,902 --> 00:06:36,153
すごく変だった

123
00:06:37,613 --> 00:06:38,447
さっき何か…

124
00:06:38,572 --> 00:06:39,156
いいの

125
00:06:39,406 --> 00:06:41,825
別に何でもないから

126
00:06:50,042 --> 00:06:51,502
キャロル　聞いて

127
00:06:51,669 --> 00:06:53,671
ダメ　もう聞かない

128
00:06:53,837 --> 00:06:54,713
前と別の話

129
00:06:55,047 --> 00:06:56,215
デイナは？

130
00:06:57,216 --> 00:06:59,510
関係ないとは言えないけど…

131
00:06:59,635 --> 00:07:00,761
静かに

132
00:07:01,512 --> 00:07:05,683
実はデイナに
一歩近づこうと思ったのに––

133
00:07:05,849 --> 00:07:07,851
彼女 レズビアンじゃないかも

134
00:07:08,018 --> 00:07:11,855
別にいいの
ＬＧＢＴＱのＢでもＱでも

135
00:07:12,022 --> 00:07:13,857
Ｑは不確定クエスチョニングでもあるけど––

136
00:07:14,024 --> 00:07:16,610
心と体の性は一致してるはず

137
00:07:16,735 --> 00:07:21,240
私の思い込みで
違ってたら どうしよう！

138
00:07:21,407 --> 00:07:23,242
空回りしてるわよ

139
00:07:23,826 --> 00:07:25,869
そうだね　ごめん

140
00:07:26,036 --> 00:07:29,248
でも こういうのって
大事でしょ

141
00:07:29,415 --> 00:07:30,374
大事だから––

142
00:07:30,499 --> 00:07:33,877
セミナーを開いたけど
誰も来ない

143
00:07:34,044 --> 00:07:35,170
あなたもね

144
00:07:36,171 --> 00:07:37,965
あの日は用があって

145
00:07:38,090 --> 00:07:38,841
いいわ

146
00:07:39,008 --> 00:07:43,846
話して　私を言いなりにする
特権があるんでしょ

147
00:07:43,971 --> 00:07:44,888
やだな

148
00:07:45,055 --> 00:07:47,266
攻撃的に聞こえる

149
00:07:47,683 --> 00:07:49,476
どっちが攻撃的よ

150
00:07:49,893 --> 00:07:53,564
そもそも私より
デイナと話すべきでしょ

151
00:07:53,689 --> 00:07:57,401
逃げ回ってばかりで
本心を伝えてない

152
00:07:57,568 --> 00:07:58,902
やだ ホントだ

153
00:07:59,028 --> 00:08:00,571
はっきりしなきゃ

154
00:08:00,696 --> 00:08:05,075
セミナーでＱについて学んで
デイナと話す

155
00:08:05,242 --> 00:08:08,495
ありがとう　向き合ってくれて

156
00:08:08,662 --> 00:08:12,916
困るのよ
私は全然 向き合いたくない

157
00:08:20,966 --> 00:08:23,260
アイアンにや・ら・れ・た・！

158
00:08:23,969 --> 00:08:24,803
やあ

159
00:08:25,387 --> 00:08:26,096
イヤ！

160
00:08:26,430 --> 00:08:28,390
えっと 誰が？

161
00:08:28,557 --> 00:08:29,266
僕だよ

162
00:08:29,433 --> 00:08:31,769
オフィスの窓に これが

163
00:08:31,935 --> 00:08:32,895
“テンピ”？

164
00:08:33,020 --> 00:08:34,396
アリゾナ州の街

165
00:08:34,563 --> 00:08:36,357
アイアンの充電の地だ

166
00:08:37,191 --> 00:08:38,609
やだ 違う

167
00:08:38,776 --> 00:08:42,613
中年男が格闘技を学ぶ
キャンプよ

168
00:08:42,780 --> 00:08:43,614
イタいな

169
00:08:43,781 --> 00:08:44,365
知ってた？

170
00:08:44,490 --> 00:08:45,115
まあね

171
00:08:45,240 --> 00:08:48,869
密・林・でゲットした指輪を
私に預けてった

172
00:08:48,994 --> 00:08:50,996
なんで指輪なんか

173
00:08:51,163 --> 00:08:52,790
若見えしたいのよ

174
00:08:53,499 --> 00:08:55,084
白髪を気にしてた

175
00:08:55,209 --> 00:08:56,043
対策してる

176
00:08:56,168 --> 00:08:56,961
あれだろ

177
00:08:57,127 --> 00:08:58,087
“ビタミン剤”

178
00:08:58,253 --> 00:08:59,880
本当は育毛サプリだ

179
00:09:00,047 --> 00:09:01,298
イタ過ぎる

180
00:09:01,966 --> 00:09:03,300
でも参ったよ

181
00:09:03,467 --> 00:09:07,471
新企画の件を
親会社に報告するのに

182
00:09:07,638 --> 00:09:10,140
気まぐれなボスは困るわね

183
00:09:10,307 --> 00:09:12,977
私と彼は対等だけど

184
00:09:14,103 --> 00:09:16,897
言っとくけど ボスは僕だ

185
00:09:17,022 --> 00:09:19,316
アイアンも君も僕の部下

186
00:09:19,817 --> 00:09:24,113
でも君はアイアンの下・じゃ
ないんだな

187
00:09:25,280 --> 00:09:26,156
やあ

188
00:09:26,573 --> 00:09:27,700
え？　何？

189
00:09:27,866 --> 00:09:30,244
今じゃ君も上・になった

190
00:09:31,745 --> 00:09:35,332
ドンと構えて 僕を助けてくれ

191
00:09:35,457 --> 00:09:37,459
アイアンに一・発・かませ

192
00:09:37,626 --> 00:09:38,335
やめて！

193
00:09:38,502 --> 00:09:40,170
いや　えっと…

194
00:09:40,337 --> 00:09:43,382
何をしろって？　私 忙しいの

195
00:09:43,549 --> 00:09:45,551
新企画のタイトルを頼む

196
00:09:45,718 --> 00:09:47,594
まだ決まってない

197
00:09:48,094 --> 00:09:51,932
コンテンツの設定で
意見が分かれた

198
00:09:52,057 --> 00:09:53,183
私は斬新な…

199
00:09:53,309 --> 00:09:54,018
ポピー！

200
00:09:54,184 --> 00:09:55,978
タイトルだけくれ

201
00:09:56,145 --> 00:09:59,023
提案しないと
変なのに決められる

202
00:09:59,189 --> 00:10:00,441
だから今すぐ

203
00:10:01,400 --> 00:10:02,860
いいわ　考える

204
00:10:02,985 --> 00:10:07,406
アイアンがいなくたって
権力を振るって…

205
00:10:07,531 --> 00:10:08,115
タイトル！

206
00:10:08,240 --> 00:10:11,869
分かった
新企画のタイトルでしょ

207
00:10:13,954 --> 00:10:16,749
タイトルはズバリ これよ

208
00:10:18,667 --> 00:10:20,586
“神話クエスト”

209
00:10:22,755 --> 00:10:24,673
“灰の海原”

210
00:10:27,134 --> 00:10:27,718
よし

211
00:10:27,843 --> 00:10:29,386
デザインを進める

212
00:10:29,553 --> 00:10:32,931
親会社に明日まで待てと
言えるかな…

213
00:10:33,098 --> 00:10:34,099
ジョーは？

214
00:10:35,017 --> 00:10:36,727
頼めないんだ

215
00:10:36,894 --> 00:10:40,105
彼女とは別の道を歩み始めた

216
00:10:40,272 --> 00:10:42,232
ついに見限られた？

217
00:10:42,399 --> 00:10:44,735
違うよ　そうじゃない

218
00:10:44,902 --> 00:10:46,570
合意の上のことだ

219
00:10:46,737 --> 00:10:50,991
ジョーは社内の別部署で
活躍したいって

220
00:10:51,909 --> 00:10:54,578
デヴィッドと離れて正解だ

221
00:10:54,703 --> 00:10:55,579
彼はヘタレ

222
00:10:55,746 --> 00:10:56,580
そうだが––

223
00:10:56,705 --> 00:10:59,750
明白なことは わざわざ言うな

224
00:10:59,875 --> 00:11:00,918
勉強になる

225
00:11:01,085 --> 00:11:03,087
教えることは山ほどある

226
00:11:03,253 --> 00:11:05,714
まずメモや記録は残すな

227
00:11:06,674 --> 00:11:11,929
君はいずれ僕の弟子を卒業して
宿敵になるんだ

228
00:11:12,262 --> 00:11:14,765
僕に食ってかかるだろう

229
00:11:14,932 --> 00:11:19,561
そんな君を僕は丸のみして
さらに強くなる

230
00:11:19,687 --> 00:11:21,271
すでに食う気満々よ

231
00:11:21,397 --> 00:11:23,023
いいね　その調子

232
00:11:40,791 --> 00:11:41,458
ポップ

233
00:11:42,501 --> 00:11:45,296
こないだより ショボかった

234
00:11:48,215 --> 00:11:48,966
同感だ

235
00:11:49,842 --> 00:11:51,552
まったく つまらん

236
00:11:55,139 --> 00:11:56,974
何なのよ もう！

237
00:12:02,313 --> 00:12:08,152
空気がピーンと張り詰めて
ものすごく静かだった

238
00:12:08,527 --> 00:12:12,531
そしてポピーは
僕の目を見て言ったんだ

239
00:12:12,823 --> 00:12:15,159
ポピーは こう言った

240
00:12:16,160 --> 00:12:17,661
“デヴィッドに従う”

241
00:12:18,537 --> 00:12:21,498
“デヴィッド”と呼ばれたの？

242
00:12:21,665 --> 00:12:22,666
ああ　いや…

243
00:12:23,042 --> 00:12:24,543
僕の名前だから

244
00:12:25,586 --> 00:12:26,587
僕は言った

245
00:12:26,712 --> 00:12:31,175
“今すぐタイトルを決めろ
言い訳は聞かない”

246
00:12:31,300 --> 00:12:34,428
そして生まれたのが
“灰の海原”

247
00:12:35,929 --> 00:12:37,097
イエス様の灰？

248
00:12:37,264 --> 00:12:39,516
宗教的な含みはない

249
00:12:39,683 --> 00:12:41,477
でも十字架がある

250
00:12:41,644 --> 00:12:42,936
これは剣だ

251
00:12:43,062 --> 00:12:48,233
とにかく すごいわ
ボスに偉ぶるなんて勇気が要る

252
00:12:48,400 --> 00:12:49,860
まあね　いや…

253
00:12:49,985 --> 00:12:51,153
僕がボスだ

254
00:12:51,862 --> 00:12:53,822
いつから？　おめでと！

255
00:12:53,989 --> 00:12:54,698
前から

256
00:12:54,865 --> 00:12:58,327
つい間違えちゃう
目が優しいせいね

257
00:12:58,494 --> 00:13:01,163
そうかな　ありがとう

258
00:13:01,538 --> 00:13:03,540
言っておくが スー

259
00:13:03,707 --> 00:13:07,711
ここにいる僕は
上にいる時とは全然 違う

260
00:13:07,878 --> 00:13:11,882
上では毅然きぜんとしてて
フェアで権威が…

261
00:13:12,049 --> 00:13:14,301
見つけた　話がある

262
00:13:14,468 --> 00:13:15,386
何かな？

263
00:13:15,552 --> 00:13:18,347
部下の話はいつだって聞くよ

264
00:13:18,472 --> 00:13:22,226
今 スーに
“灰の海原”を見せてた

265
00:13:22,351 --> 00:13:23,727
ボツよ　捨てて

266
00:13:23,894 --> 00:13:24,645
なかなかの…

267
00:13:24,770 --> 00:13:25,562
何だって？

268
00:13:25,729 --> 00:13:27,898
それじゃ全然ダメ

269
00:13:28,190 --> 00:13:29,066
ショボい

270
00:13:29,233 --> 00:13:31,193
いや イケてるよ

271
00:13:31,318 --> 00:13:34,738
イケてそうだったけど
イケてないの

272
00:13:34,863 --> 00:13:36,573
もう少し時間が要る

273
00:13:36,740 --> 00:13:41,412
君の事情なんか知らないよ
時間がないんだ

274
00:13:41,578 --> 00:13:43,414
親会社に何て言う？

275
00:13:43,580 --> 00:13:44,581
“未決”って

276
00:13:44,748 --> 00:13:46,083
いいタイトル！

277
00:13:46,250 --> 00:13:46,875
違う！

278
00:13:47,042 --> 00:13:48,252
いいか

279
00:13:48,419 --> 00:13:50,629
“灰の海原”で決定だ

280
00:13:50,796 --> 00:13:51,714
それはダメ

281
00:13:51,880 --> 00:13:52,923
じゃ 決めろ

282
00:13:53,048 --> 00:13:53,632
今すぐ！

283
00:13:53,757 --> 00:13:54,591
いいわ

284
00:13:56,635 --> 00:13:57,303
何だよ

285
00:13:59,221 --> 00:14:01,223
指図しないで！

286
00:14:01,390 --> 00:14:02,266
僕はボスだぞ

287
00:14:02,433 --> 00:14:03,642
全員のボスだ！

288
00:14:04,101 --> 00:14:05,477
誰も分かってない

289
00:14:05,936 --> 00:14:08,105
その目のせいよ

290
00:14:19,408 --> 00:14:20,784
やってやる

291
00:14:20,909 --> 00:14:22,286
よし 来い！

292
00:14:27,499 --> 00:14:28,459
ポピー

293
00:14:29,501 --> 00:14:30,294
ポピー！

294
00:14:30,878 --> 00:14:32,129
クソ！

295
00:14:32,963 --> 00:14:33,589
やあ

296
00:14:34,340 --> 00:14:35,090
どうも

297
00:14:35,591 --> 00:14:36,800
えっと

298
00:14:38,927 --> 00:14:39,845
元気？

299
00:14:40,471 --> 00:14:42,514
ああ　絶好調だよ

300
00:14:42,931 --> 00:14:43,599
よかった

301
00:14:43,766 --> 00:14:45,851
今 ブラッドといるの

302
00:14:46,018 --> 00:14:48,312
そうだね　知ってる

303
00:14:48,437 --> 00:14:49,021
やあ

304
00:14:49,146 --> 00:14:51,231
僕が誘ったわけじゃ…

305
00:14:51,398 --> 00:14:53,942
ああ いいんだ

306
00:14:54,068 --> 00:14:56,487
大丈夫　すぐ次が見つかる

307
00:14:56,654 --> 00:14:59,073
いや 探してもいないよ

308
00:14:59,198 --> 00:15:02,952
このところ やたら忙しくてね

309
00:15:03,243 --> 00:15:06,664
新拡張コンテンツも始動したし

310
00:15:08,082 --> 00:15:10,334
さっきできた　どう？

311
00:15:11,585 --> 00:15:12,503
これは…

312
00:15:14,421 --> 00:15:16,840
何か… 楽しそう

313
00:15:17,007 --> 00:15:17,841
うまい

314
00:15:18,592 --> 00:15:20,177
ダメってことか

315
00:15:20,344 --> 00:15:21,887
もう ひと息だ

316
00:15:22,054 --> 00:15:22,638
ムチャよ

317
00:15:23,055 --> 00:15:24,682
決定じゃない

318
00:15:25,307 --> 00:15:26,642
まだ考え中だ

319
00:15:27,059 --> 00:15:28,852
いろいろ試してみないと

320
00:15:29,019 --> 00:15:29,645
そっか

321
00:15:29,770 --> 00:15:31,063
ならいいね

322
00:15:31,230 --> 00:15:32,856
そういうこと

323
00:15:33,691 --> 00:15:34,316
ヘタレ

324
00:15:34,817 --> 00:15:35,401
ごめん

325
00:15:35,567 --> 00:15:38,404
おい　ボスに対して失礼だぞ

326
00:15:38,570 --> 00:15:39,947
しかも自覚してる

327
00:15:40,072 --> 00:15:40,698
そうよね

328
00:15:41,282 --> 00:15:43,492
なるほど そうか

329
00:15:43,617 --> 00:15:45,119
そっちは新婚気分で––

330
00:15:45,244 --> 00:15:48,497
こっちは笑いものの
元夫みたいな？

331
00:15:48,831 --> 00:15:49,623
そう

332
00:15:51,125 --> 00:15:53,043
でもヘタレじゃない

333
00:15:53,544 --> 00:15:54,712
僕はボスだ

334
00:15:54,878 --> 00:15:57,214
君たちのボスだぞ！

335
00:15:57,715 --> 00:16:00,217
もういい　君たちは必要ない

336
00:16:00,384 --> 00:16:02,845
ポピーもアイアンもだ

337
00:16:03,012 --> 00:16:06,223
僕１人でタイトルを考える

338
00:16:06,390 --> 00:16:10,060
徹夜してでも考えるぞ
ボスのオフィスで

339
00:16:10,185 --> 00:16:13,230
違った　アイアンは部下だ

340
00:16:13,397 --> 00:16:14,356
仕事に戻れ！

341
00:16:18,402 --> 00:16:22,406
コーヒーを頼むよ
植物性ミルク入りで

342
00:16:25,242 --> 00:16:26,160
お願い

343
00:16:28,120 --> 00:16:28,996
クソったれ

344
00:16:29,913 --> 00:16:31,540
よく彼と働いてたな

345
00:16:32,041 --> 00:16:33,375
若気の至りよ

346
00:16:37,713 --> 00:16:39,089
どうも キャロル

347
00:16:39,214 --> 00:16:42,343
もう！　２人とも不意打ち？

348
00:16:42,468 --> 00:16:43,052
何？

349
00:16:43,177 --> 00:16:43,761
別に

350
00:16:44,261 --> 00:16:46,597
どうせ 彼女の話ね

351
00:16:46,764 --> 00:16:47,348
レイチェル

352
00:16:47,514 --> 00:16:49,391
避けられてたのに––

353
00:16:49,516 --> 00:16:52,144
今度はメールで誘われた

354
00:16:52,311 --> 00:16:56,607
“批判のない空間で
感情の共有を”って

355
00:16:56,774 --> 00:16:57,441
何それ？

356
00:16:57,608 --> 00:17:01,195
分かんない
職場恋愛って規則違反？

357
00:17:01,362 --> 00:17:02,404
いいえ

358
00:17:02,571 --> 00:17:04,573
規則違反じゃない

359
00:17:04,740 --> 00:17:09,995
ロクな結果にならないし
軽率だけど人事課には関係ない

360
00:17:10,120 --> 00:17:10,704
だから…

361
00:17:10,829 --> 00:17:12,957
よかった　ホッとした

362
00:17:13,082 --> 00:17:17,795
あのね ポピーがアイアンと
ヤる夢を見たの

363
00:17:17,962 --> 00:17:20,297
私も同じ夢を見たんだけど…

364
00:17:20,714 --> 00:17:21,298
黙って

365
00:17:22,633 --> 00:17:24,093
これは違反よ

366
00:17:24,510 --> 00:17:28,263
職場で性的な夢の話を
しちゃダメ

367
00:17:28,389 --> 00:17:29,264
さっきは…

368
00:17:29,431 --> 00:17:31,725
率直に聞く　彼女が好き？

369
00:17:32,810 --> 00:17:35,187
それって どの“好き”？

370
00:17:35,729 --> 00:17:38,649
あなたの世代ってカオスね

371
00:17:38,774 --> 00:17:41,777
話にならない　小学生レベルよ

372
00:17:41,944 --> 00:17:43,320
ごめんなさい　でも––

373
00:17:43,487 --> 00:17:45,823
レイチェルって話好きでしょ

374
00:17:45,990 --> 00:17:51,328
何でも細かく分析したがるけど
私 そういうの苦手

375
00:17:52,871 --> 00:17:54,957
対決するとか無理

376
00:17:55,124 --> 00:17:58,669
私に忍び寄って
不意を打つじゃないの

377
00:17:58,836 --> 00:18:00,212
それも対決よね

378
00:18:00,379 --> 00:18:01,255
ごめんなさい

379
00:18:02,381 --> 00:18:03,841
ねえ こうして

380
00:18:04,675 --> 00:18:08,470
２人で面と向かって
率直に話し合うの

381
00:18:08,762 --> 00:18:13,850
質問せずに答えを出し合う
“考え中”はナシ

382
00:18:14,018 --> 00:18:17,687
私と話すより
２人で話すべきよ

383
00:18:18,981 --> 00:18:21,984
そうだよね
率直に話してみる

384
00:18:22,150 --> 00:18:23,527
ありがと キャロル

385
00:18:26,405 --> 00:18:29,533
リモートワークに戻りたい

386
00:18:29,700 --> 00:18:32,578
よし やっと絞れたぞ

387
00:18:32,703 --> 00:18:35,164
これで決まりだ

388
00:18:35,331 --> 00:18:37,082
タイトルは…

389
00:18:38,375 --> 00:18:39,877
“ナチスの海”

390
00:18:40,127 --> 00:18:41,211
クソ！

391
00:18:41,378 --> 00:18:43,339
“ナチスの海”かよ！

392
00:18:43,714 --> 00:18:44,715
何してる？

393
00:18:45,591 --> 00:18:47,051
ああ おかえり

394
00:18:47,468 --> 00:18:49,219
これは その…

395
00:18:49,386 --> 00:18:50,346
キャンプは？

396
00:18:50,721 --> 00:18:54,141
キャンプじゃなくて
男の隠れ家だ

397
00:18:54,266 --> 00:18:58,020
ブラジリアン柔術で
肉体を鍛えてきた

398
00:18:59,271 --> 00:18:59,855
そっか

399
00:18:59,980 --> 00:19:00,814
ここで何を？

400
00:19:00,939 --> 00:19:03,567
新企画のタイトルを考案中

401
00:19:03,692 --> 00:19:08,322
ポピーの仕事なのに
女性は すぐ感情的になる

402
00:19:08,447 --> 00:19:09,823
君も相当だぞ

403
00:19:10,866 --> 00:19:13,494
だって大変だったんだ

404
00:19:13,619 --> 00:19:16,163
夜更けまで頭をひねってさ

405
00:19:16,288 --> 00:19:19,249
でも創造力がないって
母さんが…

406
00:19:19,416 --> 00:19:21,168
なあ 落ち着け

407
00:19:21,293 --> 00:19:25,005
真のパワーは
与えられるもんじゃない

408
00:19:25,381 --> 00:19:26,382
生み出すんだ

409
00:19:26,715 --> 00:19:29,259
現実に押さえ込まれるな

410
00:19:29,927 --> 00:19:33,847
現実は人それぞれ
本当の僕は２メートルある

411
00:19:35,808 --> 00:19:37,309
どうしちゃったんだ？

412
00:19:38,102 --> 00:19:38,936
何するの？

413
00:19:39,061 --> 00:19:42,106
前より荒っぽくなってる

414
00:19:43,607 --> 00:19:46,276
いいか　何を感じる？

415
00:19:49,154 --> 00:19:50,114
安心感

416
00:19:50,280 --> 00:19:52,950
そうだ　僕がいれば大丈夫

417
00:19:53,450 --> 00:19:57,288
いいか 答えはすべて
君の中にある

418
00:19:58,080 --> 00:19:59,790
一緒に探そうか？

419
00:19:59,957 --> 00:20:00,708
頼む

420
00:20:00,833 --> 00:20:04,628
新拡張コンテンツの
タイトルは…

421
00:20:05,087 --> 00:20:07,131
ああ　すごくいい

422
00:20:07,256 --> 00:20:09,049
じゃあ こうして…

423
00:20:09,174 --> 00:20:10,467
何するの？

424
00:20:11,468 --> 00:20:13,637
これは そそられる

425
00:20:19,393 --> 00:20:21,145
やだ 勘弁して

426
00:20:39,622 --> 00:20:40,205
デヴィッド

427
00:20:40,331 --> 00:20:41,707
何？　どうした？

428
00:20:41,874 --> 00:20:43,083
私のオフィスよ

429
00:20:44,543 --> 00:20:48,339
アイアンになりきって
考えたけど––

430
00:20:48,505 --> 00:20:49,423
お手上げだ

431
00:20:49,590 --> 00:20:50,674
思いついた

432
00:20:51,508 --> 00:20:52,343
ホント？

433
00:20:52,509 --> 00:20:53,093
言って

434
00:20:55,012 --> 00:20:57,598
“タイタンの闘争”　いいね

435
00:20:57,765 --> 00:20:59,933
デザインが目に浮かぶ

436
00:21:00,309 --> 00:21:05,272
巨人が取っ組み合って
相手を押さえ込もうとしてる

437
00:21:05,439 --> 00:21:06,273
そんなとこ

438
00:21:06,440 --> 00:21:07,691
すごくいい

439
00:21:07,816 --> 00:21:10,277
どうやって思いついた？

440
00:21:10,944 --> 00:21:12,404
夢で見たの

441
00:21:12,571 --> 00:21:14,698
へえ どんな夢？

442
00:21:14,865 --> 00:21:16,033
別に普通よ

443
00:21:16,200 --> 00:21:18,535
説明しても分からないと思う

444
00:21:18,702 --> 00:21:20,955
クリエイターじゃないとね

445
00:21:21,121 --> 00:21:22,456
アイアンとセックスする夢？

446
00:21:22,623 --> 00:21:24,458
違う！　違う！

447
00:21:25,084 --> 00:21:26,961
違うから

448
00:21:28,295 --> 00:21:29,046
ホント…

449
00:21:30,464 --> 00:21:32,967
実は そうなの

450
00:21:33,133 --> 00:21:35,678
僕も見た　誰でも見るんだ

451
00:21:35,844 --> 00:21:40,015
ボスの夢は珍しくない
力関係の表れだよ

452
00:21:40,140 --> 00:21:41,558
あなたボスよね

453
00:21:44,561 --> 00:21:46,313
そうだった

454
00:21:47,147 --> 00:21:48,899
じゃ 何の意味だ？

455
00:21:49,066 --> 00:21:52,403
夢でアイアンとヤってたの
あなたよ

456
00:21:52,569 --> 00:21:53,237
僕？

457
00:21:53,529 --> 00:21:56,573
タイトルを耳元で
ささやきながら…

458
00:21:57,741 --> 00:21:58,367
え？

459
00:22:00,744 --> 00:22:03,122
それ セックスのつもり？

460
00:22:03,831 --> 00:22:05,916
何？　私 得意なのよ

461
00:22:06,083 --> 00:22:06,667
へえ

462
00:22:06,792 --> 00:22:09,878
とにかく
タイトルは思いついた

463
00:22:10,045 --> 00:22:11,588
ああ　アイアンが

464
00:22:11,755 --> 00:22:12,881
違うでしょ

465
00:22:13,382 --> 00:22:18,345
思いついたのはアイアンでも
私の夢の中での話よ

466
00:22:18,470 --> 00:22:21,932
だから私のアイデアでしょ？

467
00:22:22,057 --> 00:22:23,892
でも彼が必要だった

468
00:22:24,893 --> 00:22:25,936
僕もそうだ

469
00:22:32,776 --> 00:22:34,194
この話はやめとこ

470
00:22:34,320 --> 00:22:35,279
秘密だ

471
00:22:35,404 --> 00:22:36,280
特にアイアンに

472
00:22:36,447 --> 00:22:37,364
言わない

473
00:22:37,489 --> 00:22:38,616
やったね！

474
00:22:39,241 --> 00:22:39,950
ポピー

475
00:22:40,075 --> 00:22:41,035
彼 満足してた？

476
00:22:41,160 --> 00:22:41,744
やめて

477
00:22:41,869 --> 00:22:43,621
気になるからさ

478
00:22:57,009 --> 00:22:57,718
レイチェル

479
00:22:58,969 --> 00:22:59,803
デイナ

480
00:23:02,139 --> 00:23:03,223
よし いくよ

481
00:23:03,390 --> 00:23:04,224
いよいよだ

482
00:23:07,561 --> 00:23:09,647
来てくれて ありがと

483
00:23:09,813 --> 00:23:12,775
駐車場で会うなんて変だよね

484
00:23:13,150 --> 00:23:17,321
でも この資料を読めば
安心して…

485
00:23:26,163 --> 00:23:27,122
ごめんね

486
00:23:27,998 --> 00:23:31,418
今じゃなきゃ
もう無理そうだから

487
00:23:34,838 --> 00:23:35,756
いいよね？

488
00:23:36,465 --> 00:23:37,299
うん

489
00:23:38,008 --> 00:23:41,387
夢なんじゃないかと思って

490
00:23:53,524 --> 00:23:55,985
１回見れば もう十分

491
00:23:56,110 --> 00:23:56,819
どいて

492
00:24:00,030 --> 00:24:02,533
職場でセックスは禁止よ

493
00:24:39,903 --> 00:24:42,906
ヤればヤるほど うまくなる

494
00:24:46,076 --> 00:24:48,120
君以上の相手はいない

495
00:24:54,251 --> 00:24:55,085
わお…

496
00:24:57,046 --> 00:24:58,088
いいね

497
00:26:02,319 --> 00:26:05,155
日本語字幕　仙野 陽子