IN QUESTA STAGIONE DI MYTHIC QUEST
Conosci Ian. Fa quello che vuole. È lui il capo.
Non il mio, però. Noi siamo alla pari.
Per chiarire, il capo sono io.
Realizziamo entrambe le nostre idee. Abbiamo diviso l'espansione a metà.
Il lavoro è perfetto.
Ma non capisci che è un problema?
Mi serve solo una buona idea per guadagnare un po' di tempo.
- Torniamo al lavo... - Oh mio Dio.
Mi si sono addormentate le gambe!
- No, non toccarle! - Non so che cosa fare!
Ho ricominciato a vedere donne.
Quella vecchia volpe di Dave ha lanciato l'amo.
Posti le foto del matrimonio sul profilo d'incontri?
Lei l'ho tagliata via.
Lei ha tagliato via te.
Ho fatto preparare qualcosa dal reparto artistico.
Come sto?
Così è molto più strano.
La tua mente e il tuo corpo devono essere al massimo.
Fa parte dell'essere un capo. È così che si è sempre fatto.
Magari non voglio fare come si è sempre fatto.
Okay! Allora chiamiamo il vecchio Doc Brown: con la DeLorean
torniamo nel passato e cambiamo la natura umana.
Chi è Doc Brown?
LA SECONDA STAGIONE DI MYTHIC QUEST INIZIA TRA 3, 2, 1
Okay. Nuova espansione.
Primo lavoro per i nuovi partner.
Tabula rasa. Si riparte.
Addio Raven's Banquet. E salve a... qualcos'altro.
- Pensavo a... - Penso...
- Abbiamo delle idee. - Già.
È un bene. Co-direttori creativi.
- Siamo alla pari. - Prego!
- Davvero? Okay. - Sì.
Okay. Pensavo che la nuova espansione potrebbe svolgersi al mare.
Io pensavo a terra.
Beh, non troveremo la soluzione oggi, quindi me la svigno.
Aspetta, te ne vai?
Sai che c'è? Potrei andare un po' nel deserto,
per fare chiarezza, riconnettermi con la mia forma fisica.
Non conosco nessuno più connesso con la sua forma fisica di te.
- Grazie. - Non era un complimento.
Okay. Alla prossima settimana!
Non puoi andartene per una settimana. Abbiamo appena iniziato.
Tranquilla. Dirò a David di chiudere l'ufficio.
No. Non c'è bisogno di chiudere l'ufficio. Io sono qui.
Butterò giù qualcosa per la nuova espansione. Non mi servi tu.
Okay. Non ti servo. D'accordo.
Solo un piccolo consiglio, Pop.
Non finirai questa cosa, oggi. Rilassati un po'.
Esci, sbronzati.
Magari fai sesso.
Potrebbe schiarirti le idee.
Ci si vede.
"Fai sesso."
È stato bello.
Per te com'è stato?
Devo dirlo, Pop.
Ha fatto abbastanza schifo.
Allora...
Everlight è stato bello, eh?
Sì.
Senti, ehm...
Stavo pensando che...
- ...magari dovremmo... - Come butta, donne?
Siete impegnate?
- Sì, eravamo nel me... - Fico. Pensavo che potremmo uscire.
Fare... una chiacchieratina tra ragazze.
Mettete giù i controller.
Sì! Allora, pensavo che potremmo parlare delle nostre idee,
di quello che succede nel mondo.
Beh, sinceramente, mi sento...
L'idea è che io parlo e voi ascoltate.
Non che non mi importi della cosa che stavi per dire, ma...
...non mi importa.
Io devo... liberarmi di un peso,
e so che posso parlarvi perché nessuno vi calcola.
E se dite qualcosa, verrete licenziate.
Cosa?
Le tue chiacchiere tra ragazze sono sempre minacce velate?
Scusa. Era velata? Volevo che fosse chiara.
Se dite qualcosa su questa storia, siete licenziate.
Comunque, ho fatto questo...
...sogno che riguarda il lavoro.
No, è più un incubo. Mi sta facendo un po' uscire di testa.
Hai fatto un sogno erotico su Ian, vero?
Cosa? No!
No! No, no. Zitta! No.
- E se l'avessi fatto? - Non è così grave.
L'ho sognato anch'io.
Cosa? No!
Voglio dire... l'hai sognato?
Sì. È piuttosto comune fare sogni sul capo.
Non è sessuale. È una questione di potere.
Ma Ian non è più il mio capo. Siamo alla pari.
Non secondo il tuo subconscio.
Il sogno simboleggia il nostro bisogno di ricevere la sua approvazione.
Oh, giusto.
Ecco perché ha detto che era stato brutto.
A me non l'ha detto. Nel mio sogno gli era piaciuto.
- Credevo non fosse sessuale. - Infatti.
Allora perché l'hai sottolineato?
Dicevo solo che sono stata più brava di Poppy.
Guarda che ti sento! E non lo sei stata.
Sono super brava a fare sesso, okay? Cioè, sono davvero bravissima.
Okay.
Dimmi solo come farlo smettere.
Beh, se si tratta davvero del potere,
allora... magari devi affermare la tua autorità nella vita reale.
E forse il tuo subconscio si allineerà.
Sì.
Mi piace. Affermare la mia autorità. Farò così.
Chiacchierata tra ragazze finita.
È stato strano, eh?
Già.
Super strano.
- Volevi parlare? - No.
No. Va bene così.
Ciao, Carol, devo parlarti.
No. È una nuova alba, ricordi?
- Non è quello che credi. - Non riguarda Dana?
Okay, è quello che credi. Ma il problema è che...
Okay, dunque,
credevo stessimo per fare il passo successivo.
Ma ora viene fuori che forse Dana non è gay.
E okay, non deve esserlo!
Potrebbe essere "bi" o "Q", magari.
Anche se non capisco se "Q" stia per "queer" o "qui e là".
Beh, è sicuramente Cis. Non che questo importi.
O magari non lo è. Oh Dio, Carol, e se non fosse Cis
e lo avessi dato per scontato?
Okay. Dio Santo, stai svalvolando.
Hai ragione. Scusa.
È che non voglio sbagliare e offenderla.
È importante. Bisogna parlarne.
E io ne parlo.
Nei seminari sulla discriminazione sul lavoro
che nessuno frequenta.
Nemmeno tu.
Sì, avevo da fare quel giorno.
Certo. Passiamo al colloquio individuale,
perché credi di poter avere tutto quello che vuoi quando vuoi.
Sento un po' di microaggressione, Carol.
Senti una macroaggressione.
Il problema è che parli a me quando dovresti parlare a lei.
Temi così tanto di offenderla che non le stai dicendo la verità.
Oh Dio, hai ragione. Devo solo essere diretta!
Devo andare sui forum e informarmi sulla questione "Q" e poi
io e lei potremo parlarne.
Ti ringrazio, Carol. Mi sento considerata. E ascoltata.
È questo il problema. Perché io non voglio considerarti, né ascoltarti.
Indovina Ian chi ha fottuto.
Ehi.
No!
Voglio dire... chi?
Me.
Ho trovato questo sul vetro del mio ufficio.
"Tempe"?
Sì. Tempe, Arizona. È dove Ian fa la sua pausa sabbatica annuale.
Macché pausa sabbatica!
È un campo estivo per uomini di 40 anni che vogliono imparare le arti marziali.
- Patetico. - Così patetico!
- Tu lo sapevi? - Circa.
Gli tengo i suoi anelli
perché dice che sono inestimabili e li ha presi in Amazzonia.
Mio D... Perché ci tiene tanto?
Penso che creda che lo rendano più giovane.
Sai che si è tagliato la barba perché stava ingrigendo?
- E le pillole per i capelli? - Che lui chiama...
Vitamine.
Chi prescrive quelle vitamine? Patetico!
Così patetico.
E ora che faccio?
Dovevamo sentire Montreal
e aggiornarli sull'espansione. Ha preso e se n'è andato!
Conosci Ian. Fa quello che vuole. Lui è il capo.
Non il mio, però. Siamo alla pari, ora.
Sì. Tanto per chiarire, il capo sono io.
Lui lavora per me... e anche tu.
Ma hai ragione. Tu non sei più sotto Ian ormai.
Ciao.
Cosa?
Nella tua nuova posizione, ora sta a te stare sopra.
Stirati, dacci dentro come un capo.
Sì, puoi aiutarmi tu!
E se Ian non gradisce, tu fottilo.
Io no! Io non... no.
Che cosa ti serve, David? Sono molto impegnata.
Solo il titolo per la nuova espansione.
Giusto. Non ce l'abbiamo.
Io e Ian abbiamo idee drasticamente diverse
sulla nuova espansione.
Vedi, io vorrei...
Poppy! Non m'importa. Mi basta solo un titolo.
Perché se non ne troviamo uno buono, Montreal ce ne rifilerà uno schifoso.
Quindi ne voglio uno buono. E mi serve ora.
Okay, sì. Posso farcela. Non mi serve Ian.
Insomma, io ho l'autorità e la riaffermerò...
- Titolo? - Giusto. Okay.
Allora, il titolo della nuova espansione...
- Il titolo sarà... - Sì?
Mythic Quest...
Mare di Ceneri.
Grande. Metto al lavoro il team grafico.
E devo trovare un modo per tenere a bada Montreal fino a domani.
Non puoi sguinzagliargli contro Jo?
Ah, già.
Sfortunatamente io e Jo abbiamo preso strade diverse.
Alla fine ti ha lasciato, eh?
Cosa? No, non mi ha lasciato! No. No, è stato reciproco.
Lei è andata via per esplorare altre opportunità nell'azienda.
Hai fatto bene a lasciare David per me. Era una relazione senza futuro.
- È una femminuccia. - Questo va da sé.
Ma non dovresti dirlo,
non perché sia inopportuno, ma perché è ovvio.
Ho molto da imparare.
Ottimo, e io ho molto da insegnare.
Lezione uno: niente appunti. Mai lasciare prove cartacee.
Ora,
so che, prima o poi, da mia pupilla diventerai
la mia acerrima nemica.
Se ti istruisco bene, cercherai di divorarmi,
ma se io divoro te mentre tu tenti di divorare me
ciò mi renderà più forte.
Sto già pensando a come divorarti.
So che è così. Ecco perché mi piaci.
Ehi, Pop.
Stavolta forse è stato anche... peggio.
Concordo. Del tutto privo di ispirazione.
Porca miseria!
La tensione era alle stelle.
Non si sentiva volare una mosca.
Poi Poppy si gira, guardandomi negli occhi,
e mi dice...
Poppy dice... dice:
"Tutto quello che vuoi, David."
Wow. Wow!
- Ha detto così? Ti ha chiamato "David"? - Sì, beh...
...insomma, è il mio nome.
Comunque, allora io dico:
"Senti, voglio quel titolo, adesso, Pops. Senza se e senza ma."
E così è stato partorito Mare di Ceneri.
Come il Mercoledì delle ceneri.
Sì... no. Non ha connotazioni religiose.
Sicuro? Perché c'è una croce, lì...
È una spada. C'è sempre stata.
Beh, in ogni caso, buon per te,
perché ci vuole fermezza per rivolgersi così al proprio capo.
Sì. Beh...
No, sono io il suo capo.
Oh. E da quando? Congratulazioni!
Da sempre.
Forse a volte lo dimentico perché hai degli occhi gentili.
Oh, beh. Grazie.
Insomma, io... devo dirlo, Sue,
tu vedi un diverso David Brittlesbeee da quello che vedono di sopra.
Diciamo solo questo. Insomma, il David che conoscono loro
è severo, ma giusto. È uno autoritario.
Eccoti! Devo parlarti. Hai un secondo?
Beh, ehm, certo, sì. Ho sempre tempo per i miei sottoposti.
In realtà, stavo giusto mostrando a Sue la grafica di Mare di Ceneri.
- Cestinalo. Non è il titolo. - Sì, hanno fatto un...
Scusa, come?
No, non funziona. È del tutto... privo di ispirazione.
Ma... l'hai inventato tu. Funziona.
No! Non è così. Se funzionasse, funzionerebbe, ma non è così.
Voglio solo più tempo per affermare la mia autorità.
Non so cosa stia succedendo a te e... a questo,
ma io non ho più tempo, Poppy.
- Devo dire a Montreal il titolo. - Digli che è TBD.
- TBD! È fantastico. - Non è il titolo!
Senti, sai che c'è? No.
Mare di Ceneri è il titolo definitivo.
No. Non è abbastanza.
Allora inventane uno che lo sia! Ora!
Oh, lo farò.
Che stai facendo?
Non dirmi cosa fare! Non sei il mio capo.
Io sono il tuo capo. Sono tutti i tuoi capi.
Perché nessuno lo capisce?
È per via dei tuoi occhi, David.
Ce la fai, ragazzone. Sì! Forza.
Poppy.
Poppy!
Porca miseria.
Ehi.
- Ehi. - Ehi.
Come te la passi?
Benone. Sì, super benone
- Grande. - Grande.
Anche io. Sto con Brad, ora.
Già. Sì, lo so. Già.
- Ehi, come va? - Ehi, bello.
- Per la cronaca, lei è venuta da me. - No. È tutto okay.
- Tutto okay. - Sì, tutto okay.
Tranquillo. Troverai presto qualcuno.
Sì, non sto neanche cercando, in realtà.
Già, perché sono stato super preso dal ciclismo, ovvio.
E ho lavorato sodo.
Su una nuova espansione.
Boom. Ci siamo inventati questo. Che ne dite?
- Sì, è... - Sì.
È...
- È divertente. - Vero.
Allora non vi piace.
Insomma, potresti fare di meglio.
- Dici? - Io non...
Non è il titolo definitivo.
C'è ancora spazio di manovra.
Ci stiamo lavorando. È un processo.
- Sì. Giusto. - Ottimo.
Sì. Bene.
Femminuccia.
- Jo. - Scusa.
Ehi!
- Non parlare così al tuo capo. - Infatti.
- E poi lo sa già. - Giusto.
Okay. So che sta succedendo. Certo.
Siete in fase luna di miele.
Io sono il cattivo. Lo zimbello. Lo smidollato. La "F".
- Già. - Già.
Non sono una "F", okay?
Io sono un capo, okay?
Giusto per chiarire, sono il tuo capo. E il tuo.
Okay? Non ho bisogno di voi, ragazzi. Di nessuno dei due.
Nè di Poppy. Nè di Ian, a dirla tutta.
Troverò un titolo mio,
molto fico, tutto da solo. Dovessi fare nottata.
Gestirò le mie cose come un capo, nell'ufficio del capo.
Cioè, nell'ufficio di Ian, ovvio.
Io sono il suo capo, quindi... tornate al lavoro!
E portatemi un caffè, per favore. Deca. Con latte vegetale.
Per favore.
Non importa.
Che cosa ci vedevi in lui?
Ero giovane.
Ehi, Carol.
Gesù.
Siete come due piccoli cecchini folletto.
- Cosa? - Niente.
Fammi indovinare:
- riguarda Rachel. - Rachel.
Mi stava evitando da qualche giorno.
E poi mi ha mandato un invito per:
"Un forum per condividere sentimenti in un ambiente sicuro e privo di giudizi."
- Che significa? - Non lo so, ma è nella mia agenda.
È illegale avere relazioni sul posto di lavoro?
No. Non c'è niente di illegale nel frequentare un collega.
È stupido e può solo finire male,
ma non sono affari delle Risorse Umane. Quindi...
Grandioso! È grandioso, perché...
Allora, Poppy ha fatto un sogno erotico su Ian, okay?
E l'ho fatto anche io.
E Rachel si è innervosita perché nel sogno l'ho fatto godere,
- e Poppy non ci è riuscita e... - Okay.
Questi sono affari delle Risorse Umane,
perché voi non dovreste venire al lavoro
a raccontarvi sogni erotici.
- Ma tu hai detto... - Sarò molto diretta.
Questa donna ti piace?
Vuoi dire, se mi "piace piace"?
Okay. Questa generazione ha dei seri problemi.
Non si può discutere, e siete regrediti alla terza elementare.
Mi dispiace. È solo che...
A Rachel piace tanto parlare. Tipo un sacco.
E vuole sempre sezionare ogni cosa e analizzare tutto e... io no.
Direi che non me la cavo bene il confronto.
Sei piombata qui silenziosa come la notte e combattiva come un gatto selvatico.
- Io questo lo chiamo confronto. - Scusa.
Sai che dovreste fare?
Dovreste parlarvi.
Essere chiare. Okay? Niente più "Q", solo "A".
Anche se le A fossero: "Siamo ancora Qui e là".
Se non altro, starete parlando tra di voi e non con me.
Hai ragione.
Devo solo essere diretta. Grazie, Carol.
Dio, mi manca lavorare da remoto.
Okay, credo di averlo trovato.
Sì, l'ho trovato. Ci siamo.
E il titolo è...
MARE DI NAZISTI
Cazzo!
E Mare di Nazisti non ha nemmeno senso!
Che stai facendo?
Oh... ciao.
Stavo...
...sei tornato dal campeggio.
Non è un campeggio.
È un ritiro guidato in cui imbrigliamo il potere del corpo maschile
con la disciplina del Jiu-jitsu brasiliano.
- Okay. - Perché sei nel mio ufficio?
Stavo cercando di trovare un titolo per la nuova espansione.
Doveva farlo Poppy, ma...
...conosci le donne.
Diventano molto emotive.
Sì. David, tu sembri emotivo.
Sì, è un momento difficile.
È stata una lunga notte. Ho cercato di trovare un titolo...
Mia madre ha ragione: non sono creativo. Sono uno da numeri.
Ehi, rilassati, amico. Rilassati.
Questa settimana ho imparato
che il vero potere non viene da fuori.
Viene da dentro.
Senti, David, non farti frenare dalla realtà.
La mia realtà è diversa dalla tua.
Ti rendi conto che sono alto due metri?
Cosa vi insegnano a quel ritiro?
Okay, che stai facendo? Sei...
...sei tornato molto aggressivo.
Sì.
Adesso, ascolta. Dimmi come ti senti.
Al sicuro.
Esatto. Ti tiene il vecchio Ian.
E, David,
tu hai tutte le risposte che ti servono dentro di te.
Vuoi che ti aiuti a trovarle?
- Sì. - Okay.
Il nome dell'espansione è...
Oh, sì!
Sì. Ecco, così. Ora forza e...
- Che stai facendo? - Sì.
Questa sì che è roba interessante.
Oh, no.
- David. - Ehi, che succede?
Perché stai dormendo nel mio ufficio?
Stavo cercando di incanalare la mentalità di Ian
per trovare un titolo,
- ma non ci sono riuscito. - L'ho trovato io.
Davvero?
E sarebbe?
Lotta tra titani. Mi piace.
Sì, mi vedo già la grafica.
Tipo due titani avvinghiati nella lotta.
Uno cerca di dominare l'altro, ma l'altro non si sottomette.
- Sì, tipo così. Non lo so. - Sì. È fantastico.
Ehi, come ti è venuto, comunque?
Mi è venuto in sogno.
Ah sì? Fico. Che tipo di sogno?
Un sogno.
Magari non capiresti perché non sei un creativo,
ma noi facciamo sogni del genere, a volte.
Hai fatto il sogno erotico con Ian?
No! No.
No. No.
No.
Sì. Sì.
Già, beh, anch'io ho fatto quel sogno.
L'abbiamo fatto tutti. Non è insolito fare sogni erotici sul capo.
È una questione di potere.
Ma, David, sei tu il suo capo.
Giusto.
Dovrò chiarire questa cosa.
E tra l'altro, non ero nemmeno io a fare sesso con lui. Eri tu.
- Io? - Sì.
Ian ti sussurrava il titolo all'orecchio mentre...
Cosa?
Scusa. Quello... dovrebbe essere sesso?
Sì.
- Zitto! Sono brava a farlo. - Okay.
Il punto è che mi hai detto di inventare un titolo e l'ho fatto.
Sì! Beh, l'ha fatto Ian.
No, è...
Beh, era nella mia testa,
quindi... sì, l'ha inventato Ian,
ma era nel mio sogno.
Di conseguenza, era il mio sogno. L'ho inventato io.
Beh, ma comunque ti è servito lui.
Ed è servito anche a me.
Forse non dovremmo parlarne.
- Nessuno deve saperlo. - Soprattutto Ian.
- Proprio no. Ce l'abbiamo fatta! - Sì!
Sì.
- Ehi, Pop. - Sì?
- L'ho soddisfatto? - David.
Mi stavo solo chiedendo se lui... sai.
Ehi.
Okay, eccoci qui.
Grazie per essere qui.
So che è strano incontrarsi in un garage,
ma volevo un luogo neutrale,
e ho portato questo opuscolo per intavolare la conversazione e...
Scusa.
Ma se non l'avessi fatto ora, non so se dopo ci sarei riuscita.
Tutto okay?
Sì. Sto... controllando che non sia un sogno.
È stato carino, ma non starò qui a vederne un altro. Spostatevi.
Mazel tov. Non scopate in ufficio.
Devo dirlo. Più lo fai, meglio ti riesce.
Nessuno mi soddisfa come te.
Fico.
Sottotitoli - Letizia Morellini
DUBBING BROTHERS