1
00:00:01,021 --> 00:00:02,022
मिथकीय तलाश पर
इस सीज़न में

2
00:00:02,106 --> 00:00:04,024
तुम आयन को जानते हो।
वह जो चाहता है, करता है। वह बॉस है।

3
00:00:04,107 --> 00:00:06,361
लेकिन मेरा नहीं है। अब हम बराबरी के हैं।

4
00:00:07,362 --> 00:00:09,322
वैसे मैं बता दूँ, मैं बॉस हूँ।

5
00:00:10,782 --> 00:00:13,785
हम दोनों के आईडिया बना रहे हैं।
तो हमने एक्सपैंशन के दो हिस्से कर दिए।

6
00:00:13,868 --> 00:00:15,370
काम एकदम सही है।

7
00:00:15,954 --> 00:00:17,914
लेकिन क्या तुम देख नहीं सकते
कि यह एक समस्या है?

8
00:00:17,997 --> 00:00:20,875
मुझे बस थोड़ा समय पाने के लिए
एक अच्छा आईडिया चाहिए।

9
00:00:20,959 --> 00:00:23,378
-चलो काम कर...
-हे भगवान।

10
00:00:23,461 --> 00:00:24,796
मेरे पैर सो गए हैं!

11
00:00:24,879 --> 00:00:27,423
-नहीं, उन्हें हाथ मत लगाओ!
-मुझे पता नहीं क्या करना है।

12
00:00:27,507 --> 00:00:29,008
दोबारा डेट करना शुरू किया है।

13
00:00:29,092 --> 00:00:31,427
डर्टी डेव ने पानी में जाल फैला दिया है।

14
00:00:32,011 --> 00:00:34,264
अपनी डेटिंग प्रोफ़ाइल पर
अपनी शादी की फ़ोटो डालना?

15
00:00:34,347 --> 00:00:35,348
मैंने उसे काट दिया है।

16
00:00:35,431 --> 00:00:36,558
उसने तुम्हें काट दिया है।

17
00:00:41,813 --> 00:00:44,649
मैंने असल में कला विभाग से कुछ बनवाया था।

18
00:00:44,732 --> 00:00:45,859
मैं कैसा लग रहा हूँ?

19
00:00:45,942 --> 00:00:47,277
यह और भी ज़्यादा अजीब है।

20
00:00:47,360 --> 00:00:49,737
तुम्हें अपने दिमाग़ और शरीर
दोनों को तेज़ रखना है।

21
00:00:49,821 --> 00:00:52,615
और यह बॉस बनने का हिस्सा है।
यह हमेशा से ऐसे ही किया गया है।

22
00:00:52,699 --> 00:00:54,701
शायद मैं ऐसे नहीं करना चाहती हूँ
जैसे हमेशा से किया गया है।

23
00:00:54,784 --> 00:00:57,829
बढ़िया। हम डॉक ब्राउन को बुला लेते हैं,
उनसे डीलोरियन कार लाने को कहते हैं।

24
00:00:57,912 --> 00:00:59,622
हम समय में पीछे जाकर
इंसानी स्वभाव बदल देंगे।

25
00:00:59,706 --> 00:01:01,291
डॉक ब्राउन कौन है?

26
00:01:02,750 --> 00:01:05,420
मिथकीय तलाश का सीज़न 2
शुरू हो रहा है 3, 2,1 में

27
00:01:10,869 --> 00:01:13,497
ठीक है। नया एक्सपैंशन।

28
00:01:13,580 --> 00:01:15,958
नए जोड़ीदारों के लिए पहला काम।

29
00:01:16,041 --> 00:01:17,126
कोरा पन्ना। नई शुरुआत।

30
00:01:17,209 --> 00:01:21,297
अलविदा रेवन्स बैंक्वेट। हैलो... कुछ और।

31
00:01:25,092 --> 00:01:26,468
-ठीक है, मैं सोच...
-मैं सोच...

32
00:01:26,552 --> 00:01:27,970
-हम दोनों के पास आईडिया हैं।
-हाँ।

33
00:01:28,053 --> 00:01:29,722
अच्छी बात है। सह-रचनात्मक निर्देशक।

34
00:01:29,805 --> 00:01:31,432
-हाँ, अब बराबर हैं।
-क्यों ना पहले तुम बताओ?

35
00:01:31,515 --> 00:01:32,933
-वाक़ई? ठीक है।
-हाँ।

36
00:01:33,017 --> 00:01:36,687
तो मैं सोच रही थी कि
नया एक्सपैंशन समुद्र में बसा हो सकता है।

37
00:01:38,647 --> 00:01:39,773
मैं ज़मीन सोच रहा था।

38
00:01:49,867 --> 00:01:52,911
ख़ैर, हम इसे आज तो तय नहीं कर पाएँगे,
तो मैं चलता हूँ।

39
00:01:52,995 --> 00:01:54,246
रुको, तुम जा रहे हो?

40
00:01:54,330 --> 00:01:57,082
हाँ, पता है क्या? मैं शायद थोड़े समय के लिए
रेगिस्तान चला जाऊँगा।

41
00:01:57,166 --> 00:02:00,002
पता है, अपना दिमाग़ ताज़ा कर लूँ,
अपने शारीरिक रूप से दोबारा जुड़ जाऊँ।

42
00:02:00,085 --> 00:02:03,339
मैं ऐसे किसी को नहीं जानती जो अपने
शारीरिक रूप से तुमसे ज़्यादा जुड़ा हुआ हो।

43
00:02:03,422 --> 00:02:05,549
-शुक्रिया।
-वह तारीफ़ नहीं थी।

44
00:02:05,633 --> 00:02:07,551
ठीक है। अगले हफ़्ते मिलता हूँ।

45
00:02:07,635 --> 00:02:10,928
अगले... नहीं, तुम एक हफ़्ते के लिए
नहीं जा सकते। हमने बस शुरुआत की ही है।

46
00:02:11,013 --> 00:02:13,766
चिंता मत करो। मैं डेविड से कह दूँगा
कि मेरी अनुपस्थिति में ऑफ़िस बंद कर दे।

47
00:02:13,849 --> 00:02:17,770
नहीं। तुम्हें ऑफ़िस बंद करने की
ज़रूरत नहीं है। मैं यहाँ हूँ।

48
00:02:17,853 --> 00:02:20,773
मैं नए एक्सपैंशन में बदलाव करूँगी।
मुझे तुम्हारी ज़रूरत नहीं है।

49
00:02:21,649 --> 00:02:24,026
ठीक है। तुम्हें मेरी ज़रूरत नहीं है। बढ़िया।

50
00:02:24,693 --> 00:02:26,528
बस एक छोटी सी सलाह है, पॉप।

51
00:02:27,112 --> 00:02:30,032
तुम यह आज तो नहीं कर पाओगी।
मतलब, थोड़ा आराम करो।

52
00:02:30,491 --> 00:02:32,409
बाहर जाओ, शराब पीयो।

53
00:02:32,493 --> 00:02:33,869
हो सके तो संभोग कर लो।

54
00:02:34,578 --> 00:02:36,205
हो सकता है तुम कुछ अच्छा सोच पाओ।

55
00:02:36,997 --> 00:02:37,998
मिलता हूँ।

56
00:02:41,919 --> 00:02:43,170
संभोग कर लो।

57
00:03:02,189 --> 00:03:03,649
यह अच्छा था।

58
00:03:04,984 --> 00:03:06,443
तुम्हारे लिए कैसा था?

59
00:03:08,153 --> 00:03:09,905
मुझे कहना पड़ेगा, पॉप।

60
00:03:10,406 --> 00:03:11,699
यह बहुत बेकार था।

61
00:03:28,924 --> 00:03:33,429
मिथकीय तलाश

62
00:03:59,121 --> 00:04:00,247
तो...

63
00:04:01,749 --> 00:04:03,834
एवरलाइट काफ़ी बढ़िया था, है ना?

64
00:04:04,501 --> 00:04:06,086
हाँ।

65
00:04:07,212 --> 00:04:08,297
अरे, तो...

66
00:04:09,923 --> 00:04:11,467
मैं सोच रही थी।

67
00:04:11,842 --> 00:04:14,011
-शायद हमें...
-क्या हो रहा है, देवियों?

68
00:04:14,094 --> 00:04:15,179
तुम व्यस्त हो?

69
00:04:15,262 --> 00:04:18,724
-हाँ, दरअसल, हम ठीक...
-बढ़िया, मैं सोच रही थी हम बात कर सकते हैं।

70
00:04:18,807 --> 00:04:20,893
मतलब, लड़कियों वाली बातचीत।

71
00:04:22,811 --> 00:04:24,355
कंट्रोलर नीचे रख दो।

72
00:04:31,779 --> 00:04:34,990
बढ़िया! तो मैं सोच रही थी कि हम बात
कर सकते हैं, जैसे, हम क्या सोच रहे हैं,

73
00:04:35,074 --> 00:04:36,700
दुनिया में क्या हो रहा है।

74
00:04:37,576 --> 00:04:39,453
सच कहूँ तो दरअसल मुझे लगता है...

75
00:04:39,536 --> 00:04:41,038
मैं सोच रही थी कि मैं बात करूँगी
और तुम सुनोगी।

76
00:04:41,121 --> 00:04:44,541
ऐसा नहीं है कि मुझे परवाह नहीं है
कि तुम क्या कहने वाली थीं, लेकिन...

77
00:04:44,625 --> 00:04:45,626
मुझे नहीं है।

78
00:04:45,709 --> 00:04:47,670
यह बस...
मुझे किसी को यह बताने की ज़रूरत है,

79
00:04:47,753 --> 00:04:50,214
और मैं तुम लोगों से बात कर सकती हूँ,
क्योंकि कोई तुम पर ध्यान नहीं देता है।

80
00:04:50,297 --> 00:04:51,882
और साथ ही, अगर तुमने कुछ कहा,
तो तुम्हारी नौकरी चली जाएगी।

81
00:04:51,966 --> 00:04:52,967
क्या?

82
00:04:53,050 --> 00:04:55,135
क्या तुम्हारी लड़कियों वाली बातचीत
में हमेशा छुपी धमकियाँ होती हैं?

83
00:04:55,219 --> 00:04:57,638
माफ़ करना। क्या वह छुपी हुई थी?
मैं उसे साफ़ जताना चाहती थी।

84
00:04:57,721 --> 00:05:00,683
अगर तुमने किसी से इस बारे में कुछ कहा,
तुम्हारी नौकरी चली जाएगी।

85
00:05:02,935 --> 00:05:04,520
ख़ैर, मुझे बार-बार यह...

86
00:05:05,312 --> 00:05:07,523
काम से जुड़ा... सपना आता है।

87
00:05:07,606 --> 00:05:10,734
ख़ैर, नहीं, यह एक बुरा सपना है।
और यह मेरा दिमाग़ ख़राब कर रहा है।

88
00:05:10,818 --> 00:05:13,028
तुम्हें आयन के बारे में
एक सेक्स सपना आया, है ना?

89
00:05:13,112 --> 00:05:14,655
क्या? नहीं!

90
00:05:15,656 --> 00:05:18,075
नहीं! नहीं, नहीं। नहीं। चुप रहो! नहीं।

91
00:05:19,910 --> 00:05:21,578
-लेकिन अगर आया हो तो?
-यह कोई बड़ी बात नहीं है।

92
00:05:21,662 --> 00:05:22,829
मुझे भी वह सपना आ चुका है।

93
00:05:22,913 --> 00:05:23,956
क्या? नहीं!

94
00:05:24,915 --> 00:05:26,709
मतलब, तुम्हें आया है?

95
00:05:27,459 --> 00:05:30,337
हाँ। अपने बॉस के बारे में सपने आना
बहुत आम है।

96
00:05:30,421 --> 00:05:33,632
यह यौन संबंधी नहीं है।
यह वास्तव में ताक़त के बारे में है।

97
00:05:34,675 --> 00:05:37,011
लेकिन आयन अब मेरा बॉस नहीं है।
हम बराबरी पर हैं।

98
00:05:37,594 --> 00:05:39,680
तुम्हारे अवचेतन मन के हिसाब से तो नहीं।

99
00:05:39,763 --> 00:05:43,600
देखो, यह सपना सिर्फ़ उसकी मंज़ूरी के लिए
हमारी ज़रूरत का संकेत है।

100
00:05:44,768 --> 00:05:45,811
अच्छा।

101
00:05:45,894 --> 00:05:47,563
तो इसलिए वह बाद में कहता है कि वह ख़राब था।

102
00:05:47,646 --> 00:05:50,858
उसने मुझसे नहीं कहा था कि वह ख़राब था।
मेरे सपने में उसे पसंद आया था।

103
00:05:51,608 --> 00:05:54,028
-मुझे लगा यौन संबंधी नहीं था।
-नहीं है।

104
00:05:54,111 --> 00:05:55,654
तो तुम्हें क्यों फ़र्क पड़ता है
कि उसे पसंद आया या नहीं?

105
00:05:55,738 --> 00:05:57,865
मैं बस कह रही हूँ कि मैं पॉपी से बेहतर थी।

106
00:05:57,948 --> 00:06:00,075
मैं तुम्हें सुन सकती हूँ।
और, नहीं, तुम नहीं थीं।

107
00:06:00,159 --> 00:06:04,538
मैं सेक्स में बहुत अच्छी हूँ, ठीक है?
मैं, मतलब, सेक्स में कमाल की हूँ।

108
00:06:06,248 --> 00:06:07,333
ठीक है।

109
00:06:07,416 --> 00:06:09,335
जो भी हो।
मुझे बस बताओ इसे बंद कैसे करते हैं।

110
00:06:09,418 --> 00:06:12,921
ख़ैर, अगर यह वाक़ई ताक़त के बारे में है,

111
00:06:13,005 --> 00:06:17,301
तो शायद तुम्हें असली ज़िंदगी में
अपना अधिकार जताने की ज़रूरत है।

112
00:06:17,384 --> 00:06:19,470
और तब शायद तुम्हारा अवचेतन मन भी
यह समझ जाएगा।

113
00:06:19,553 --> 00:06:21,096
हाँ।

114
00:06:21,180 --> 00:06:23,891
नहीं, मुझे यह पसंद आया। अपना अधिकार जताना।
मैं यही करूँगी।

115
00:06:24,642 --> 00:06:26,644
मैं यही करूँगी।
लड़कियों की बातचीत ख़त्म हुई।

116
00:06:31,065 --> 00:06:32,191
वह अजीब था, हँ?

117
00:06:33,150 --> 00:06:34,276
हाँ।

118
00:06:35,069 --> 00:06:36,612
बहुत अजीब।

119
00:06:37,821 --> 00:06:39,156
-तुम बात करना चाहती थीं?
-नहीं।

120
00:06:40,282 --> 00:06:41,825
नहीं। मैं ठीक हूँ।

121
00:06:49,833 --> 00:06:51,502
हैलो, कैरल। मुझे तुमसे बात करनी है।

122
00:06:51,585 --> 00:06:53,671
नहीं। यह नया सवेरा है, याद है?

123
00:06:53,754 --> 00:06:56,215
-कृपया, यह वह नहीं है जो तुम सोच रही हो।
-यह डेना के बारे में नहीं है?

124
00:06:57,299 --> 00:06:59,760
ठीक है, यह शायद वही है जो तुम सोच रही हो।
लेकिन मेरी परेशानी है...

125
00:07:01,595 --> 00:07:03,263
ठीक है, तो...

126
00:07:03,347 --> 00:07:05,683
मैंने सोचा कि डेना और मैं
अगले क़दम के बहुत क़रीब थे।

127
00:07:05,766 --> 00:07:08,143
अब पता चला है
कि वह शायद समलैंगिक हो ही नहीं।

128
00:07:08,227 --> 00:07:09,770
जो ठीक है।
उसे समलैंगिक होने की ज़रूरत नहीं है।

129
00:07:09,853 --> 00:07:11,563
हो सकता है वह बाइसेक्शूअल हो,
या "क्यू" हो।

130
00:07:11,647 --> 00:07:14,066
सच कहूँ तो, मुझे कभी समझ नहीं आया
"क्यू" का मतलब क्वीर है या सवालिया।

131
00:07:14,149 --> 00:07:16,819
मतलब, वह शर्तिया सिसजेंडर है।
लेकिन उससे फ़र्क नहीं पड़ता है।

132
00:07:16,902 --> 00:07:19,530
जब तक वह सिस ना हो। हे भगवान, कैरल।
क्या होगा अगर वह सिस ना हुई,

133
00:07:19,613 --> 00:07:21,240
और मैं बस ग़लत समझती आ रही हूँ
कि वह सिस है?

134
00:07:21,323 --> 00:07:23,242
ठीक है। हे भगवान, तुम पगला रही हो।

135
00:07:23,951 --> 00:07:25,077
तुम सही हो। माफ़ करना।

136
00:07:25,160 --> 00:07:27,621
मैं बस... मैं कुछ ग़लत कहकर
उसे नाराज़ नहीं करना चाहती हूँ।

137
00:07:27,705 --> 00:07:29,248
इन चीज़ों के बारे में बात करना
बहुत ज़रूरी है।

138
00:07:29,331 --> 00:07:30,499
मैं इनके बारे में बात करती हूँ...

139
00:07:30,582 --> 00:07:32,793
मेरे द्वारा आयोजित
कार्यस्थल में भेदभाव की उन सेमिनारों में,

140
00:07:32,876 --> 00:07:34,044
जिनमें कोई नहीं आता है।

141
00:07:34,128 --> 00:07:35,170
तुम भी नहीं।

142
00:07:36,338 --> 00:07:38,007
हाँ, उस दिन मुझे कुछ काम था।

143
00:07:38,090 --> 00:07:40,718
ठीक है। चलो,
अब आमने-सामने बात शुरू कर देते हैं,

144
00:07:40,801 --> 00:07:44,013
क्योंकि तुम्हें जो चाहिए और जब चाहिए,
तुम उसकी हक़दार हो।

145
00:07:45,222 --> 00:07:47,266
मैं थोड़ी सूक्ष्म आक्रामकता
महसूस कर रही हूँ, कैरल।

146
00:07:47,850 --> 00:07:49,476
तुम सूक्ष्म आक्रामकता महसूस कर रही हो।

147
00:07:50,144 --> 00:07:53,731
देखो, समस्या यह है कि तुम मुझसे बात कर रही
हो जबकि तुम्हें उससे बात करनी चाहिए।

148
00:07:53,814 --> 00:07:57,401
तुम उसे नाराज़ ना करने में इतनी व्यस्त हो
कि तुम उसे सच नहीं बता रही हो।

149
00:07:57,484 --> 00:08:00,195
हे भगवान, तुम सही हो।
मुझे बस साफ़-साफ़ बात करनी चाहिए।

150
00:08:00,279 --> 00:08:03,741
मुझे बस फोरम पर जाकर इस
"क्यू" वाली चीज़ को समझना चाहिए, और फिर...

151
00:08:03,824 --> 00:08:05,075
वह और मैं इसके बारे में बात कर सकते हैं।

152
00:08:05,159 --> 00:08:08,495
शुक्रिया, कैरल। मुझे वाक़ई लग रहा है
कि मुझे देखा गया और मेरी आवाज़ सुनी गई है।

153
00:08:08,579 --> 00:08:12,541
यही समस्या है, क्योंकि मैं तुम्हें
देखना या सुनना नहीं चाहती हूँ।

154
00:08:21,091 --> 00:08:22,760
सोचो आयन ने अभी किसका बैंड बजाया।

155
00:08:23,761 --> 00:08:24,803
हैलो।

156
00:08:25,304 --> 00:08:26,513
नहीं!

157
00:08:26,597 --> 00:08:28,390
मेरा मतलब... किसका?

158
00:08:28,474 --> 00:08:29,558
मेरा।

159
00:08:29,642 --> 00:08:31,769
मैं अभी जब काम पर आया तो मुझे
यह अपने ऑफ़िस की खिड़की पर चिपका मिला।

160
00:08:31,852 --> 00:08:33,020
"टेम्पी"?

161
00:08:33,103 --> 00:08:37,149
हाँ। टेम्पी, एरिज़ोना। आयन अपना
सालाना विश्राम अवकाश बिताने वहीं जाता है।

162
00:08:37,232 --> 00:08:38,776
छोड़ो भी,
यह विश्राम अवकाश नहीं है।

163
00:08:38,859 --> 00:08:42,071
यह 40 वर्षीय पुरुषों के लिए एक स्लीपअवे
कैंप है, जो एमएमए सीखना चाहते हैं।

164
00:08:42,154 --> 00:08:43,864
-यह दयनीय है।
-बहुत दयनीय है।

165
00:08:43,947 --> 00:08:45,157
-तुम्हें इस बारे में पता था?
-थोड़ा-बहुत।

166
00:08:45,240 --> 00:08:46,575
उसने मुझसे उसकी अंगूठियों का
ध्यान रखने के लिए कहा,

167
00:08:46,659 --> 00:08:49,078
क्योंकि यह अमूल्य हैं,
और उसे यह अमेज़ॉन से मिली थीं।

168
00:08:49,161 --> 00:08:50,996
हे भगवा...
उसका इन अंगूठियों से क्या रिश्ता है?

169
00:08:51,080 --> 00:08:52,790
मेरे ख़्याल से उसे लगता है
इनसे वह जवान दिखता है।

170
00:08:52,873 --> 00:08:55,376
पता है उसने अपनी दाढ़ी काट दी
क्योंकि उसमें सफ़ेद बाल ज़्यादा हो गए थे?

171
00:08:55,459 --> 00:08:56,961
-पता है वह बालों के लिए दवाई लेता है?
-लेकिन कहता है कि वे...

172
00:08:57,044 --> 00:08:58,087
विटामिन हैं।

173
00:08:58,170 --> 00:08:59,880
कौन सा डॉक्टर विटामिन देता है?
यह दयनीय है।

174
00:08:59,964 --> 00:09:01,298
बहुत दयनीय।

175
00:09:01,882 --> 00:09:03,509
अब मैं क्या करूँगा?

176
00:09:03,592 --> 00:09:05,177
आयन और मुझे मॉन्ट्रियल से बात करनी थी

177
00:09:05,260 --> 00:09:07,638
और उन्हें नए एक्सपैंशन के बारे में
बताना था। वह बस ऐसे ही चला गया।

178
00:09:07,721 --> 00:09:10,432
ख़ैर, तुम आयन को जानते हो।
वह जो चाहता है, करता है। वह बॉस है।

179
00:09:10,516 --> 00:09:12,851
लेकिन मेरा नहीं है। अब हम बराबरी के हैं।

180
00:09:14,186 --> 00:09:16,939
हाँ। वैसे मैं बता दूँ, मैं बॉस हूँ।

181
00:09:17,022 --> 00:09:19,108
वह मेरे लिए काम करता है, और तुम भी।

182
00:09:19,942 --> 00:09:23,779
लेकिन तुम सही हो।
अब तुम आयन के नीचे नहीं हो।

183
00:09:25,155 --> 00:09:26,156
हैलो।

184
00:09:26,657 --> 00:09:27,700
क्या?

185
00:09:27,783 --> 00:09:30,244
अपनी नयी जगह में।
अब तुम्हारे ऊपर रहने का समय है।

186
00:09:31,996 --> 00:09:34,081
पता है, अपने पैर फैलाने का,
एक बॉस की तरह रगड़ने का।

187
00:09:34,164 --> 00:09:35,541
हाँ, तुम मेरी मदद कर सकती हो।

188
00:09:35,624 --> 00:09:37,459
और अगर आयन को पसंद नहीं आया,
उसका बैंड बजा देना।

189
00:09:37,543 --> 00:09:40,378
मैं नहीं करूँगी! मैं नहीं...

190
00:09:40,462 --> 00:09:43,382
तुम्हें क्या चाहिए, डेविड?
मैं बहुत व्यस्त हूँ।

191
00:09:43,464 --> 00:09:45,551
बस नए एक्सपैंशन के लिए एक शीर्षक।

192
00:09:45,633 --> 00:09:47,594
हाँ। हमारे पास अभी नहीं है।

193
00:09:48,178 --> 00:09:50,264
आयन और मेरी सोच बहुत अलग है

194
00:09:50,347 --> 00:09:52,057
कि नए एक्सपैंशन में क्या होना चाहिए।

195
00:09:52,141 --> 00:09:53,267
देखो, मैं चाहती हूँ...

196
00:09:53,350 --> 00:09:55,978
पॉपी! मुझे परवाह नहीं।
हाँ, मुझे बस शीर्षक चाहिए।

197
00:09:56,061 --> 00:09:59,023
अगर हमने अच्छा शीर्षक नहीं सोचा,
तो मॉन्ट्रियल हमें कोई गंदा सा पकड़ा देगा।

198
00:09:59,106 --> 00:10:01,442
तो मुझे एक अच्छा शीर्षक चाहिए,
और अभी चाहिए।

199
00:10:01,525 --> 00:10:04,361
ठीक है, हाँ। मैं कर सकती हूँ।
मुझे आयन की ज़रूरत नहीं है।

200
00:10:04,445 --> 00:10:07,448
मेरे पास अधिकार है, और मैं जताऊँगी...

201
00:10:07,531 --> 00:10:09,033
-शीर्षक?
-सही कहा। हाँ, नहीं, ठीक है।

202
00:10:09,116 --> 00:10:11,869
तो नए एक्सपैंशन का शीर्षक...

203
00:10:13,996 --> 00:10:17,833
-शीर्षक होगा...
-हाँ?

204
00:10:18,584 --> 00:10:20,586
मिथकीय तलाश...

205
00:10:22,671 --> 00:10:24,590
सी ऑफ़ ऐशज़।

206
00:10:27,259 --> 00:10:29,678
बढ़िया। ठीक है,
मैं आर्ट टीम से एक सैंपल बनवा लूँगा।

207
00:10:29,762 --> 00:10:32,931
और मुझे बस मॉन्ट्रियल को कल तक
रोकने के लिए कोई रास्ता ढूँढना होगा।

208
00:10:33,015 --> 00:10:34,975
क्या तुम बस उन्हें
जो के हवाले नहीं कर सकते हो?

209
00:10:35,851 --> 00:10:36,852
हाँ।

210
00:10:36,935 --> 00:10:40,105
दुर्भाग्यवश, जो और मैं अलग हो गए हैं।

211
00:10:40,939 --> 00:10:42,232
उसने आख़िरकार तुम्हें छोड़ दिया, हँ?

212
00:10:42,316 --> 00:10:46,487
क्या? नहीं, उसने मुझे नहीं छोड़ा।
नहीं, यह आपसी फैसला था।

213
00:10:46,570 --> 00:10:50,699
वह बस कंपनी में
दूसरे मौकों का अनुभव करने के लिए गई है।

214
00:10:51,825 --> 00:10:54,745
जो, ख़ुशी है कि तुमने मेरे लिए डेविड को
छोड़ दिया। उस रिश्ते का कोई भविष्य नहीं था।

215
00:10:54,828 --> 00:10:56,622
-वह बहुत डरपोक है।
-कहने की ज़रूरत ही नहीं है।

216
00:10:56,705 --> 00:10:57,706
तुम्हें शायद ऐसा नहीं कहना चाहिए,

217
00:10:57,790 --> 00:10:59,917
इसलिए नहीं कि यह अनुचित है,
बल्कि इसलिए क्योंकि यह ज़ाहिर है।

218
00:11:00,000 --> 00:11:01,043
मेरे पास सीखने के लिए बहुत है।

219
00:11:01,126 --> 00:11:03,295
वह अच्छा है, क्योंकि मेरे पास
सिखाने के लिए बहुत कुछ है।

220
00:11:03,379 --> 00:11:05,589
पहला पाठ, कुछ लिखो मत। कभी सबूत मत छोड़ो।

221
00:11:06,757 --> 00:11:07,800
अब...

222
00:11:07,883 --> 00:11:10,552
अंत में तुम मेरी शिष्या से बढ़कर
मेरी जानी दुश्मन

223
00:11:10,636 --> 00:11:12,304
बनने लायक सीख जाओगी।

224
00:11:12,388 --> 00:11:14,974
अगर मैंने तुम्हें ठीक से सिखाया,
तो तुम मुझे खा जाने की कोशिश करोगी।

225
00:11:15,057 --> 00:11:18,394
लेकिन अगर मुझे खाने की तुम्हारी कोशिश
के दौरान मैंने तुम्हें खा लिया,

226
00:11:18,477 --> 00:11:19,687
मैं उससे और ताक़तवर ही बनूँगा।

227
00:11:19,770 --> 00:11:21,397
मैं पहले से ही तुम्हें
खा जाने के तरीकों के बारे में सोच रही हूँ।

228
00:11:21,480 --> 00:11:23,524
जानता हूँ। इसीलिए तुम मुझे पसंद हो।

229
00:11:40,958 --> 00:11:41,959
अरे, पॉप।

230
00:11:42,543 --> 00:11:45,170
यह वाक़ई और ख़राब हो सकता था।

231
00:11:48,132 --> 00:11:51,552
सही कहा। एकदम नीरस था।

232
00:11:55,097 --> 00:11:57,433
क्या बकवास है।

233
00:12:02,396 --> 00:12:06,483
बहुत ज़्यादा तनाव था।

234
00:12:07,151 --> 00:12:08,652
तुम छोटी से छोटी आवाज़ सुन सकती थीं।

235
00:12:08,736 --> 00:12:11,196
और फिर पॉपी मेरी तरफ़ मुड़ी,
और सीधे मेरी आँखों में देखा,

236
00:12:11,280 --> 00:12:12,531
और उसने मुझसे कहा...

237
00:12:12,615 --> 00:12:14,992
पॉपी ने कहा... उसने कहा...

238
00:12:16,285 --> 00:12:17,703
"जो भी तुम्हें चाहिए, डेविड।"

239
00:12:17,786 --> 00:12:19,955
गज़ब। गज़ब!

240
00:12:20,039 --> 00:12:23,000
-उसने ऐसा कहा? उसने तुम्हें "डेविड" कहा?
-हाँ। ख़ैर...

241
00:12:23,083 --> 00:12:25,252
हाँ। मेरा मतलब, वह मेरा नाम है।

242
00:12:25,336 --> 00:12:27,254
ख़ैर, तो मैंने कहा,

243
00:12:27,338 --> 00:12:31,550
"देखो, मुझे वह शीर्षक अभी चाहिए, पॉप्स।
कोई अगर-मगर नहीं।"

244
00:12:31,634 --> 00:12:34,428
और ऐसे जन्म हुआ "सी ऑफ़ ऐशज़" का।

245
00:12:35,888 --> 00:12:37,097
जैसे यीशु की धूल हो।

246
00:12:37,181 --> 00:12:39,516
हाँ... नहीं।
इसका कोई धार्मिक अर्थ नहीं है।

247
00:12:39,600 --> 00:12:41,477
तुम्हें यक़ीन है? वहाँ एक क्रॉस बना है।

248
00:12:41,560 --> 00:12:43,228
वह एक तलवार है। वह हमेशा से वहाँ है।

249
00:12:43,312 --> 00:12:45,272
ठीक है। जो भी हो, पता है, यह अच्छा है,

250
00:12:45,356 --> 00:12:48,233
क्योंकि अपने बॉस से इस तरह बात करने के लिए
बहुत हिम्मत चाहिए होती है।

251
00:12:48,317 --> 00:12:50,027
हाँ। ख़ैर...

252
00:12:50,110 --> 00:12:51,153
नहीं, मैं पॉपी का बॉस हूँ।

253
00:12:51,862 --> 00:12:53,822
वह कब हुआ? बधाई हो।

254
00:12:53,906 --> 00:12:55,074
हमेशा से है।

255
00:12:55,658 --> 00:12:58,327
मेरे ख़्याल से मैं कभी-कभी भूल जाती हूँ
क्योंकि तुम्हारी आँखें बहुत नम्र हैं।

256
00:12:58,410 --> 00:13:01,538
ओह, ख़ैर। शुक्रिया।

257
00:13:01,622 --> 00:13:03,832
मुझे कहना पड़ेगा, सू, तुम्हें एक...

258
00:13:03,916 --> 00:13:07,044
ऊपर बैठे लोगों के मुक़ाबले तुम्हें
बहुत अलग डेविड ब्रिटल्सबी मिलता है।

259
00:13:07,127 --> 00:13:09,797
चलो बस ऐसे कहते हैं।
जिस डेविड को वे जानते हैं, वह...

260
00:13:09,880 --> 00:13:12,174
वह सख़्त है, लेकिन न्याय संगत है।
वह दबंग है।

261
00:13:12,257 --> 00:13:14,301
डेविड, यह रहे तुम! मुझे तुमसे बात करनी है।
तुम्हारे पास समय है?

262
00:13:14,385 --> 00:13:18,430
ख़ैर, ज़रूर, हाँ। अपने अधीन लोगों से
बात करने के लिए हमेशा समय होता है।

263
00:13:18,514 --> 00:13:22,685
दरअसल, मैं बस सू को
सी ऑफ़ ऐशज़ का यह चित्र दिखा रहा था।

264
00:13:22,768 --> 00:13:24,853
-फेंक दो। यह शीर्षक नहीं है।
-हाँ, मुझे लगा उन्होंने...

265
00:13:24,937 --> 00:13:25,938
माफ़ करना, रुको, क्या?

266
00:13:26,021 --> 00:13:29,066
नहीं, यह ठीक नहीं लगेगा।
यह बहुत... नीरस है।

267
00:13:29,149 --> 00:13:31,318
नहीं। यह तुमने सोचा था। यह ठीक है।

268
00:13:31,402 --> 00:13:34,738
नहीं है! नहीं है! अगर ठीक होता,
तो काम करता। लेकिन इसने... काम नहीं किया।

269
00:13:34,822 --> 00:13:36,991
मुझे अपना अधिकार जताने के लिए
अभी और समय चाहिए।

270
00:13:37,074 --> 00:13:39,493
मुझे पता नहीं तुम्हारे
और उसके साथ क्या हो रहा है,

271
00:13:39,576 --> 00:13:41,954
लेकिन मेरे पास और समय नहीं है, पॉपी।

272
00:13:42,037 --> 00:13:44,581
-ठीक है? मॉन्ट्रियल को शीर्षक बताना है।
-कह दो वह तय होना बाकी है।

273
00:13:44,665 --> 00:13:46,875
-तय होना बाकी है। अच्छा लगा।
-वह कोई शीर्षक नहीं है!

274
00:13:46,959 --> 00:13:48,252
देखो, पता है क्या? नहीं।

275
00:13:48,335 --> 00:13:50,629
शीर्षक सी ऑफ़ ऐशज़ है,
और यह अंतिम निर्णय है।

276
00:13:50,713 --> 00:13:51,714
नहीं है। यह इतना अच्छा नहीं है।

277
00:13:51,797 --> 00:13:53,590
तो फिर ऐसा सोचो जो इतना अच्छा हो। अभी!

278
00:13:53,674 --> 00:13:54,758
मैं सोचूँगी।

279
00:13:56,885 --> 00:13:58,178
तुम क्या कर रही हो?

280
00:13:59,138 --> 00:14:01,223
मुझे मत बताओ मुझे क्या करना चाहिए!
तुम मेरे बॉस नहीं हो!

281
00:14:01,307 --> 00:14:03,642
मैं तुम्हारा बॉस हूँ!
मैं तुम सबका बॉस हूँ!

282
00:14:04,184 --> 00:14:05,477
कोई इसे समझता क्यों नहीं है?

283
00:14:05,978 --> 00:14:07,896
यह आँखों के कारण है, डेविड।

284
00:14:19,199 --> 00:14:22,202
चलो, यह करो, बहादुर आदमी। हाँ! चलो।

285
00:14:27,625 --> 00:14:28,626
पॉपी।

286
00:14:29,585 --> 00:14:30,586
पॉपी!

287
00:14:31,003 --> 00:14:32,129
धत् तेरे की।

288
00:14:33,047 --> 00:14:34,340
हैलो।

289
00:14:34,423 --> 00:14:35,424
-हैलो।
-हैलो।

290
00:14:38,844 --> 00:14:39,845
तुम कैसे हो?

291
00:14:40,554 --> 00:14:42,514
बढ़िया। हाँ, बहुत बढ़िया।

292
00:14:43,098 --> 00:14:44,099
-बढ़िया।
-अच्छा है।

293
00:14:44,183 --> 00:14:45,851
हाँ, मैं भी। अब मैं ब्रैड के साथ हूँ।

294
00:14:45,934 --> 00:14:48,395
हाँ। हाँ, जानता हूँ। हाँ।

295
00:14:48,479 --> 00:14:49,980
-अरे, क्या हो रहा है, दोस्त?
-हैलो, दोस्त।

296
00:14:50,064 --> 00:14:53,025
-मैं बता दूँ, यह मेरे पास आई थी।
-नहीं, यार। सब ठीक है।

297
00:14:53,108 --> 00:14:54,401
-सब बढ़िया है।
-हाँ, सब बढ़िया है।

298
00:14:54,485 --> 00:14:56,779
चिंता मत करो, डेविड। मुझे यक़ीन है
तुम्हें जल्द ही कोई मिल जाएगा।

299
00:14:56,862 --> 00:14:59,239
हाँ, मैं खोज नहीं रहा हूँ, वाक़ई।

300
00:14:59,323 --> 00:15:02,952
हाँ, मैं बस बहुत व्यस्त चल रहा हूँ।
ज़ाहिर है, साइकिल चला रहा हूँ।

301
00:15:03,702 --> 00:15:05,120
और बहुत मेहनत कर रहा हूँ।

302
00:15:05,204 --> 00:15:06,664
नए एक्सपैंशन पर काम कर रहा हूँ।

303
00:15:08,123 --> 00:15:10,459
बूम। हमने अभी यह बनाया।
तुम्हें क्या लगता है?

304
00:15:11,710 --> 00:15:13,212
-हाँ, यह...
-हाँ।

305
00:15:14,421 --> 00:15:15,714
यह...

306
00:15:16,256 --> 00:15:17,841
-यह मज़ेदार है!
-बढ़िया।

307
00:15:18,634 --> 00:15:20,177
तो तुम्हें पसंद नहीं आया।

308
00:15:20,260 --> 00:15:21,887
मतलब, तुम इससे बेहतर कर सकते थे।

309
00:15:21,971 --> 00:15:23,180
-कर सकता था?
-मैं नहीं...

310
00:15:23,263 --> 00:15:24,640
यह अंतिम शीर्षक नहीं है।

311
00:15:25,391 --> 00:15:27,101
मतलब, अभी बदलाव की बहुत गुंजाइश है।

312
00:15:27,184 --> 00:15:29,061
हम इस पर काम कर रहे हैं।
यह एक प्रक्रिया है।

313
00:15:29,144 --> 00:15:31,063
-हाँ। ठीक है।
-वह बढ़िया है।

314
00:15:31,146 --> 00:15:32,856
हाँ। बढ़िया।

315
00:15:33,315 --> 00:15:34,316
डरपोक।

316
00:15:34,400 --> 00:15:35,401
-जो।
-माफ़ करना।

317
00:15:35,484 --> 00:15:37,069
अरे।

318
00:15:37,152 --> 00:15:39,113
-अपने बॉस से ऐसे बात नहीं की जाती है।
-नहीं की जाती है।

319
00:15:39,196 --> 00:15:40,698
-साथ ही, वह पहले से जानता है।
-सही कहा।

320
00:15:41,323 --> 00:15:43,534
ठीक है। मैं समझ गया यहाँ क्या हो रहा है।
नहीं, सब ठीक है।

321
00:15:43,617 --> 00:15:45,286
तुम लोग अभी अपने हनीमून वाले चरण में हो।

322
00:15:45,369 --> 00:15:48,497
मैं बुरा आदमी हूँ। मैं मज़ाक का पात्र हूँ।
मैं कमज़ोर हूँ। मैं डरपोक हूँ।

323
00:15:48,998 --> 00:15:50,416
-हाँ। बस...
-हाँ।

324
00:15:51,250 --> 00:15:53,544
मैं डरपोक नहीं हूँ, ठीक है?

325
00:15:53,627 --> 00:15:54,878
मैं एक बॉस हूँ, ठीक है?

326
00:15:54,962 --> 00:15:57,172
साफ़ बता दूँ, मैं तुम्हारा बॉस हूँ।
और तुम्हारा भी।

327
00:15:57,715 --> 00:16:00,426
ठीक है? मुझे तुम लोगों की ज़रूरत नहीं है।
मुझे तुम दोनों की ज़रूरत नहीं है।

328
00:16:00,509 --> 00:16:02,845
या पॉपी की। या आयन की भी।

329
00:16:02,928 --> 00:16:04,513
मैं ख़ुद अपना शीर्षक बनाऊँगा,

330
00:16:04,596 --> 00:16:07,433
बहुत बढ़िया शीर्षक, अकेले,
चाहे मुझे पूरी रात क्यों ना जागना पड़े।

331
00:16:07,516 --> 00:16:10,227
एक बॉस की तरह अपना काम करूँगा,
बॉस के ऑफ़िस में।

332
00:16:10,311 --> 00:16:11,770
या आयन के ऑफ़िस में, ज़ाहिर है।

333
00:16:11,854 --> 00:16:14,648
मैं उसका बॉस हूँ, तो... वापस काम पर लगो!

334
00:16:18,569 --> 00:16:22,156
और मेरे लिए एक कॉफ़ी लाओ, कृपया।
डीकैफ़। बिना दूध की।

335
00:16:25,200 --> 00:16:26,660
कृपया।

336
00:16:27,995 --> 00:16:28,996
छोड़ो भी।

337
00:16:29,747 --> 00:16:31,999
तुमने उसमें आख़िर देखा क्या था?

338
00:16:32,082 --> 00:16:33,375
मैं जवान थी।

339
00:16:37,755 --> 00:16:39,131
हैलो, कैरल।

340
00:16:39,214 --> 00:16:40,382
हे भगवान।

341
00:16:40,466 --> 00:16:42,343
तुम दोनों बौने शिकारियों जैसी हो।

342
00:16:42,426 --> 00:16:43,594
-क्या?
-कुछ नहीं।

343
00:16:44,386 --> 00:16:45,888
मैं बताती हूँ।

344
00:16:45,971 --> 00:16:47,348
-तुम रेचल के बारे में बात करना चाहती हो।
-रेचल।

345
00:16:47,431 --> 00:16:49,558
वह कुछ दिनों से मुझसे भाग रही है।

346
00:16:49,642 --> 00:16:52,144
और फिर, उसने मुझे एक निमंत्रण भेजा

347
00:16:52,227 --> 00:16:56,607
"ग़ैर-आलोचनात्मक सुरक्षित स्थान पर
साझी भावनाओं के लिए एक खुला मंच।"

348
00:16:56,690 --> 00:16:58,942
-इसका क्या मतलब है?
-मुझे पता नहीं, लेकिन मेरे कैलेंडर में है।

349
00:16:59,026 --> 00:17:01,612
क्या काम पर किसी से
प्रेम-संबंध रखना ग़ैर-क़ानूनी है?

350
00:17:01,695 --> 00:17:04,573
नहीं है। काम पर किसी को डेट करने में
कुछ भी ग़ैर-क़ानूनी नहीं है।

351
00:17:04,657 --> 00:17:06,992
वह बेवक़ूफ़ाना है,
और इसका अंत सिर्फ़ ख़राब हो सकता है,

352
00:17:07,076 --> 00:17:10,913
लेकिन यह मानव संसाधन की समस्या नहीं है।
तो...

353
00:17:10,996 --> 00:17:13,749
बढ़िया। यह बढ़िया है, क्योंकि...

354
00:17:13,832 --> 00:17:16,418
ठीक है, तो, पॉपी को आयन के बारे में
एक सेक्स सपना आया था, ठीक है?

355
00:17:16,502 --> 00:17:17,795
और मुझे भी आया था।

356
00:17:17,878 --> 00:17:20,297
रेचल अजीब सी हो गई, क्योंकि मेरे सपने में,
मैंने उसे ख़ुश कर दिया था।

357
00:17:20,381 --> 00:17:22,132
-और पॉपी नहीं कर पाई और...
-ठीक है।

358
00:17:22,841 --> 00:17:24,593
यह एक मानव संसाधन समस्या है,

359
00:17:24,677 --> 00:17:26,679
क्योंकि तुम लोगों को काम पर आकर
एक-दूसरे को

360
00:17:26,762 --> 00:17:28,555
सेक्स सपनों के बारे में नहीं बताना चाहिए।

361
00:17:28,639 --> 00:17:30,724
-लेकिन तुमने अभी कहा...
-मैं साफ़ बात करती हूँ।

362
00:17:30,808 --> 00:17:32,309
क्या तुम्हें यह औरत पसंद है?

363
00:17:32,851 --> 00:17:35,187
तुम्हारा मतलब "पसंद" वाली पसंद?

364
00:17:35,854 --> 00:17:38,774
ठीक है। यह पीढ़ी बहुत अजीब है।

365
00:17:38,857 --> 00:17:41,777
तुम वार्तालाप नहीं कर सकते,
और तुम लोग दस साल के बच्चे बनते जा रहे हो।

366
00:17:41,860 --> 00:17:43,487
माफ़ करना। यह बस...

367
00:17:43,570 --> 00:17:46,115
रेचल को चीज़ों के बारे में बात करना
पसंद है। मतलब, बहुत ज़्यादा।

368
00:17:46,198 --> 00:17:51,203
और वह हर चीज़ की गहराई में जाकर विश्लेषण
करना चाहती है। और मैं ऐसी नहीं हूँ।

369
00:17:52,871 --> 00:17:54,957
मेरे ख़्याल से
मैं सामना करने में अच्छी नहीं हूँ।

370
00:17:55,040 --> 00:17:58,711
तुम अंधेरे की तरह दबे पाँव मेरे पास आईं
और चीते की तरह कूद पड़ीं।

371
00:17:58,794 --> 00:18:01,255
-मैं उसे सामना करना कहूँगी।
-माफ़ करना।

372
00:18:02,548 --> 00:18:04,133
पता है तुम्हें क्या करना चाहिए?

373
00:18:04,800 --> 00:18:06,468
तुम्हें एक-दूसरे से बात करनी चाहिए।

374
00:18:06,927 --> 00:18:11,014
साफ़-साफ़। ठीक है? अब और सवाल नहीं, बस जवाब।

375
00:18:11,098 --> 00:18:14,059
चाहे जवाब यही हो कि,
"हम अब भी सवाल पूछ रहे हैं।"

376
00:18:14,143 --> 00:18:17,604
कम से कम तुम एक-दूसरे से
बात कर रही होगी, और मुझसे नहीं।

377
00:18:18,647 --> 00:18:19,898
तुम सही हो।

378
00:18:20,941 --> 00:18:23,235
मुझे सीधी बात करनी चाहिए। शुक्रिया, कैरल।

379
00:18:26,446 --> 00:18:29,533
भगवान, मुझे घर से काम करने की याद आती है।

380
00:18:29,617 --> 00:18:32,077
ठीक है, मेरे ख़्याल से मैं कर लूँगा।

381
00:18:32,661 --> 00:18:35,164
हाँ, मैं कर लूँगा। यह हम चले।

382
00:18:35,247 --> 00:18:37,082
और शीर्षक है...

383
00:18:38,375 --> 00:18:40,127
सी ऑफ़ नाज़ीज़

384
00:18:40,210 --> 00:18:41,462
बकवास।

385
00:18:41,545 --> 00:18:43,756
"सी ऑफ़ नाज़ीज़" का कोई तुक भी नहीं है!

386
00:18:43,839 --> 00:18:45,132
तुम क्या कर रहे हो?

387
00:18:46,216 --> 00:18:47,301
हैलो।

388
00:18:47,384 --> 00:18:48,927
मैं...

389
00:18:49,511 --> 00:18:50,846
तुम कैंप से वापस आ गए।

390
00:18:50,929 --> 00:18:52,139
वह कैंप नहीं है।

391
00:18:52,222 --> 00:18:56,143
यह एक निर्देशित रिट्रीट है
जहाँ हम ब्राज़ीलियाई जुजित्सु के

392
00:18:56,226 --> 00:18:58,646
अभ्यास के माध्यम से
पुरुष शरीर की शक्ति का नियंत्रण करते हैं।

393
00:18:59,396 --> 00:19:00,898
-ठीक है।
-तुम मेरे ऑफ़िस में क्यों हो?

394
00:19:00,981 --> 00:19:03,734
मैं नए एक्सपैंशन के लिए
एक शीर्षक सोचने की कोशिश कर रहा था।

395
00:19:03,817 --> 00:19:05,611
पॉपी को यह करना था, लेकिन...

396
00:19:05,694 --> 00:19:06,737
तुम औरतों को जानते हो।

397
00:19:06,820 --> 00:19:08,405
वे बहुत भावुक हो जाती हैं।

398
00:19:08,489 --> 00:19:10,824
हाँ, डेविड, तुम भावुक लग रहे हो।

399
00:19:10,908 --> 00:19:12,993
हाँ। मुझे थोड़ी मुश्किल हो रही है।

400
00:19:13,702 --> 00:19:16,372
आज रात बहुत काम हो गया।
मैं यह शीर्षक सोचने की कोशिश कर रहा था।

401
00:19:16,455 --> 00:19:19,249
मेरी माँ सही है, पता है? मैं रचनात्मक
नहीं हूँ। मैं आँकड़ों वाला बंदा हूँ।

402
00:19:19,333 --> 00:19:21,335
अरे, आराम से, दोस्त। आराम से।

403
00:19:21,418 --> 00:19:22,920
देखो, अगर मैंने इस हफ़्ते कुछ सीखा है,

404
00:19:23,003 --> 00:19:25,255
वह यह कि सच्ची ताक़त बाहर से नहीं आती है।

405
00:19:25,339 --> 00:19:26,382
वह अंदर से आती है।

406
00:19:26,465 --> 00:19:29,176
देखो, डेविड,
वास्तविकता को ख़ुद को रोकने मत दो।

407
00:19:30,094 --> 00:19:32,012
मेरी वास्तविकता
तुम्हारी वास्तविकता से अलग है।

408
00:19:32,096 --> 00:19:33,847
तुम जानते हो
कि मैं दरअसल सात फ़ीट लंबा हूँ?

409
00:19:35,891 --> 00:19:38,060
तुम्हें वहाँ सिखाते क्या हैं?

410
00:19:38,143 --> 00:19:39,895
ठीक है, तुम क्या कर रहे हो? क्योंकि तुम...

411
00:19:39,979 --> 00:19:41,939
तुम वहाँ से काफ़ी
आक्रामक बनकर वापस लौटे हो।

412
00:19:42,022 --> 00:19:43,023
हाँ।

413
00:19:43,816 --> 00:19:46,735
अब, सुनो।
मुझे बताओ तुम्हें कैसा लग रहा है।

414
00:19:49,363 --> 00:19:50,364
सुरक्षित।

415
00:19:50,447 --> 00:19:53,075
सही है। आयन ने तुम्हें संभाल रखा है।

416
00:19:53,575 --> 00:19:54,576
और, डेविड,

417
00:19:54,660 --> 00:19:57,204
तुम्हारे सारे जवाब
तुम्हारे अंदर गहराई में छुपे हुए हैं।

418
00:19:57,955 --> 00:19:59,915
तुम चाहते हो मैं ढूँढने में मदद करूँ?

419
00:19:59,999 --> 00:20:02,001
-हाँ।
-ठीक है।

420
00:20:02,084 --> 00:20:05,045
एक्सपैंशन का नाम है...

421
00:20:05,129 --> 00:20:06,880
ओह, हाँ।

422
00:20:06,964 --> 00:20:09,258
हाँ, यही है। अब, तुम आगे बढ़ो और...

423
00:20:09,341 --> 00:20:11,468
-हम क्या कर रहे हैं?
-हाँ।

424
00:20:11,552 --> 00:20:13,637
अब यह हुई ना बात।

425
00:20:19,476 --> 00:20:20,811
अरे, नहीं।

426
00:20:39,788 --> 00:20:41,707
-डेविड।
-अरे। क्या हो रहा है?

427
00:20:41,790 --> 00:20:43,709
तुम मेरे ऑफ़िस में क्यों सो रहे हो?

428
00:20:44,668 --> 00:20:46,879
मैं आयन की तरह सोचने की कोशिश कर रहा था

429
00:20:46,962 --> 00:20:48,589
ताकि नए एक्सपैंशन के लिए शीर्षक सोच लूँ,

430
00:20:48,672 --> 00:20:50,633
-लेकिन मैं एक भी नहीं सोच पाया।
-मैंने सोच लिया।

431
00:20:51,258 --> 00:20:52,551
तुमने सोच लिया?

432
00:20:52,635 --> 00:20:53,761
वह क्या है?

433
00:20:54,678 --> 00:20:57,598
"टाइटन्स रिफ़्ट।" यह बढ़िया है।
मुझे अच्छा लगा।

434
00:20:57,681 --> 00:20:59,933
मैं इसका आर्टवर्क
अभी से देख सकता हूँ, पता है?

435
00:21:00,017 --> 00:21:02,394
जैसे दो टाइटन हों, पता है,
युद्ध कर रहे हों।

436
00:21:02,478 --> 00:21:05,272
एक-दूसरे को दबाने की कोशिश कर रहे हैं।
लेकिन दोनों झुकेंगे नहीं।

437
00:21:05,356 --> 00:21:07,733
-ऐसा ही कुछ। मुझे पता नहीं।
-हाँ। यह शानदार है।

438
00:21:07,816 --> 00:21:10,277
अरे, वैसे, तुमने इसके बारे में कैसे सोचा?

439
00:21:11,028 --> 00:21:12,404
मुझे सपने में आया था।

440
00:21:12,488 --> 00:21:14,698
ओह, अच्छा? बढ़िया है। कैसा सपना था?

441
00:21:14,782 --> 00:21:15,866
बस एक सपना था।

442
00:21:16,283 --> 00:21:18,869
तुम शायद नहीं समझोगे
क्योंकि तुम रचनात्मक नहीं हो,

443
00:21:18,953 --> 00:21:20,955
लेकिन हम रचनात्मक लोग,
हमें कभी-कभी ऐसे सपने आते हैं।

444
00:21:21,038 --> 00:21:22,456
तुम्हें आयन वाला सेक्स सपना आया था, है ना?

445
00:21:22,539 --> 00:21:24,917
नहीं! नहीं।

446
00:21:25,000 --> 00:21:26,543
नहीं। नहीं।

447
00:21:28,379 --> 00:21:29,463
नहीं।

448
00:21:30,589 --> 00:21:32,967
हाँ। हाँ।

449
00:21:33,050 --> 00:21:35,678
हाँ, ख़ैर, पता है। मुझे भी वह सपना आया है।
हम सबको आया है।

450
00:21:35,761 --> 00:21:39,014
अपने बॉस के बारे में सेक्स सपने
आना कोई असाधारण बात नहीं है।

451
00:21:39,098 --> 00:21:40,307
यह ताक़त की बात है।

452
00:21:40,391 --> 00:21:42,142
लेकिन, डेविड, तुम उसके बॉस हो।

453
00:21:44,687 --> 00:21:46,105
सही कहा।

454
00:21:47,564 --> 00:21:49,024
उसके बारे में सोचना पड़ेगा।

455
00:21:49,108 --> 00:21:52,403
और साथ ही, सपने में मैं उसके साथ संभोग
नहीं कर रही थी। तुम कर रहे थे।

456
00:21:52,486 --> 00:21:53,946
-मैं?
-हाँ।

457
00:21:54,029 --> 00:21:56,407
आयन ने तुम्हारे कान में
शीर्षक फुसफुसाया जब तुम...

458
00:21:57,825 --> 00:21:58,951
क्या?

459
00:22:00,786 --> 00:22:03,122
माफ़ करना। क्या वह... सेक्स है?

460
00:22:03,831 --> 00:22:04,832
हाँ।

461
00:22:04,915 --> 00:22:06,750
-चुप रहो। मैं उसमें अच्छी हूँ।
-ठीक है।

462
00:22:06,834 --> 00:22:09,878
ख़ैर, बात यह है कि तुमने मुझसे कहा था
शीर्षक सोचो, और मैंने कर दिखाया।

463
00:22:09,962 --> 00:22:11,588
हाँ, तुमने कर दिखाया।
मतलब, आयन ने कर दिखाया।

464
00:22:11,672 --> 00:22:13,382
नहीं, यह...

465
00:22:13,465 --> 00:22:14,591
वह मेरे दिमाग़ में था।

466
00:22:14,675 --> 00:22:16,677
तो, हाँ, आयन ने यह सोचा,

467
00:22:16,760 --> 00:22:18,554
लेकिन वह मेरे सपने में था।

468
00:22:18,637 --> 00:22:22,057
इसलिए, वह मेरा सपना था, मैंने वह सोचा था।

469
00:22:22,141 --> 00:22:24,893
हाँ, लेकिन तुम्हें आयन की ज़रूरत थी।

470
00:22:24,977 --> 00:22:26,353
और मुझे भी थी।

471
00:22:32,860 --> 00:22:34,361
हमें शायद इसके बारे में
बात नहीं करनी चाहिए।

472
00:22:34,445 --> 00:22:36,405
-नहीं, किसी को जानने की ज़रूरत नहीं है ना?
-ख़ासतौर से आयन को नहीं।

473
00:22:36,488 --> 00:22:38,032
-नहीं, आयन बिल्कुल नहीं। हमने कर दिखाया!
-हमने कर दिखाया!

474
00:22:38,115 --> 00:22:39,241
हाँ।

475
00:22:39,325 --> 00:22:40,326
-अरे, पॉप।
-हाँ?

476
00:22:40,409 --> 00:22:41,702
-क्या मैंने उसे तृप्त किया?
-डेविड।

477
00:22:41,785 --> 00:22:43,621
मैं बस सोच रहा था अगर वह... पता है।

478
00:22:56,717 --> 00:22:57,718
हैलो।

479
00:22:59,011 --> 00:23:00,387
हैलो।

480
00:23:02,139 --> 00:23:03,223
ठीक है, चलो चलें।

481
00:23:03,307 --> 00:23:04,850
ठीक है, चलो चलें।

482
00:23:08,479 --> 00:23:09,813
मुझसे यहाँ मिलने के लिए शुक्रिया।

483
00:23:09,897 --> 00:23:11,607
मैं जानती हूँ गेराज में मिलना
थोड़ा अजीब है,

484
00:23:11,690 --> 00:23:13,275
लेकिन मैं एक निष्पक्ष जगह चाहती थी,

485
00:23:13,359 --> 00:23:17,071
और हमारी बातचीत सुरक्षित रखने के लिए
मैं कुछ कागज़ात लाई हूँ, और...

486
00:23:26,246 --> 00:23:27,915
माफ़ करना।

487
00:23:27,998 --> 00:23:31,585
लेकिन अगर मैंने यह अभी नहीं किया,
तो पता नहीं बाद में कर पाऊँगी या नहीं।

488
00:23:34,755 --> 00:23:35,756
तुम ठीक हो?

489
00:23:36,590 --> 00:23:41,387
हाँ। बस... सुनिश्चित कर रही हूँ
कि यह कोई सपना नहीं है।

490
00:23:53,607 --> 00:23:56,819
पहला वाला प्यारा था, लेकिन मैं
दूसरा देखने के लिए नहीं रुकी रहूँगी। हटो।

491
00:24:00,072 --> 00:24:02,283
बधाई हो। ऑफ़िस में संभोग मत करना।

492
00:24:39,945 --> 00:24:43,115
कहना पड़ेगा, जितना ज़्यादा करो,
उतने अच्छे होते जाते हैं।

493
00:24:46,160 --> 00:24:48,120
मुझे तुम्हारी तरह कोई तृप्त नहीं करता है।

494
00:24:57,087 --> 00:24:58,088
बढ़िया।

495
00:25:57,147 --> 00:25:59,149
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू