- בעונה זו של "Mythic Quest" -
אתה מכיר את איאן. הוא עושה מה שבא לו. הוא הבוס.
אבל לא הבוס שלי. אנחנו שווים עכשיו.
למען הסר ספק, אני הבוס.
אנחנו מבצעים את הרעיונות של שנינו. אז חילקנו את ההרחבה באמצע.
העבודה מאה אחוז.
אבל אתה לא מבין למה זו בעיה?
אני צריכה רק רעיון טוב אחד כדי להרוויח קצת זמן.
בואי נתחיל לעבו... -אוי, לא.
נרדמו לי הרגליים.
לא, אל תיגעי בהן! -אני לא יודעת מה לעשות.
התחלתי לצאת לדייטים שוב.
דירטי דייב הטיל את החכה שלו מירכתי הסירה.
פרסום תמונות החתונה שלך באתרי היכרויות?
חתכתי אותה מהתמונות.
היא חתכה אותך.
ביקשתי ממחלקת העיצוב האמנותי שיארגנו משהו.
איך אני נראה?
זה הרבה יותר מוזר.
את צריכה להישאר חדה, גם במוח וגם בגוף שלך.
וזה חלק מהתפקיד של בוס. כך עשו את זה מאז ומעולם.
אולי אני לא רוצה לעשות מה שעשו מאז ומעולם.
שיגעון. נתקשר לדוק בראון ונגיד לו שיביא את הדלוריאן.
נחזור בזמן כדי לשנות את טבע האדם.
מי זה דוק בראון?
- עונה 2 של "Mythic Quest" מתחילה בעוד 3, 2, 1 -
טוב. הרחבה חדשה.
העבודה הראשונה של השותפים החדשים.
דף חלק. התחלה חדשה.
להתראות "סעודת העורב". שלום... משהו אחר.
טוב, אני חשבתי... -אני חושב...
לשנינו יש רעיונות. -כן.
זה טוב. מנהלים אמנותיים שותפים.
אנחנו שווים עכשיו. -דברי ראשונה.
באמת? בסדר. -כן.
חשבתי שאת ההרחבה הראשונה אפשר למקם בים.
אני חשבתי על יבשה.
לא נמצא לזה פתרון היום, אז אני זז.
רגע, אתה יוצא?
כן. יודעת מה? יש מצב שאני נוסע למדבר לזמן מה.
לנקות קצת את הראש, להתחבר מחדש עם הגוף הפיזי שלי.
אני לא מכירה אף אחד שמחובר לגוף הפיזי שלו יותר ממך.
תודה. -זו לא הייתה מחמאה.
טוב. נתראה בשבוע הבא.
שבוע הבא... אתה לא יכול להסתלק לשבוע. אנחנו רק מתחילים.
אל תדאגי. אני אומר לדיוויד לסגור את המשרד עד שאחזור.
לא. לא צריך לסגור את המשרד. אני כאן.
אני אשרבט את ההרחבה החדשה. אני לא צריכה אותך.
בסדר. את לא צריכה אותי. טוב.
אבל קבלי עצה קטנה, פופ.
לא תסיימי את זה היום. אז תנוחי קצת.
צאי לבלות, תשתכרי.
אולי תעשי סקס.
זה עשוי לנקות לך את הראש.
להת'.
לעשות סקס.
זה היה כיף.
איך היה לך?
אני חייב לומר, פופ.
היה די זוועה.
אז...
אור-נצח היה כיף, נכון?
כן.
היי, אז...
עשיתי חושבים.
אולי כדאי... -מה קורה, בנות?
עסוקות?
כן, האמת היא שהיינו באמצע... -יופי, חשבתי שנוכל לבלות ביחד.
איזו שיחת בנות קטנה, משהו.
תניחו את הבקרים.
יש! אז חשבתי שאולי נדבר על, נגיד, הדברים שמטרידים אותנו,
מה שקורה בעולם.
טוב, אז למען האמת, אני מרגישה ש...
חשבתי שאני אדבר ואתן תקשיבו.
לא שלא מעניין אותי מה שהתכוונת להגיד, אבל...
לא מעניין אותי.
פשוט אני חייבת להוריד משהו מהלב
ואיתכן אני יכולה לדבר כי אף אחד לא מתייחס אליכן.
חוץ מזה, אם תדברו, יפטרו אתכן.
מה?
שיחת בנות שלך תמיד כוללת איומים סמויים?
סליחה. זה היה סמוי? התכוונתי שיהיה ברור.
אם תגידו מילה אחת, יפטרו אתכן.
בכל אופן, בזמן האחרון יש לי...
חלום שקשור לעבודה.
טוב, זה יותר חלום בלהות, אבל הוא משבש לי את הראש.
היה לך חלום כחול על איאן, נכון?
מה? מה פתאום.
לא! לא, לא, לא. סתמו! לא.
אבל מה אם כן? -זה לא נורא.
גם לי היה אותו חלום.
מה? לא נכון.
כלומר, היה לך?
כן. חלומות על הבוס הם תופעה נפוצה.
זה לא עניין מיני. בעצם זה קשור לכוח.
אבל איאן כבר לא הבוס שלי. אנחנו שווים.
זה לא מה שהתת-מודע שלך חושב.
החלום רק מסמל את הצורך שלנו באישור שלו.
נכון.
בגלל זה בסוף הוא אמר שהיה גרוע.
הוא לא אמר לי שהיה גרוע. הוא דווקא נהנה בחלום שלי.
חשבתי שזה לא עניין מיני. -זה לא.
אז מה אכפת לך אם הוא נהנה?
רק ציינתי שהייתי טובה בזה יותר מפופי.
אני שומעת אתכן. ואת לא היית טובה ממני.
אני סופר-מעולה בסקס, טוב? אני כאילו, מה-זה טובה בסקס.
טוב.
לא משנה. תגידי לי איך להפסיק את זה.
אם זה באמת עניין של כוח,
אז אולי את צריכה להפגין את הסמכות שלך בעולם האמיתי.
ואז אולי התת-מודע שלך ישיג אותה.
כן.
אהבתי את זה. להפגין את סמכותי. זה מה שאעשה.
זה מה שאעשה. שיחת הבנות נגמרה.
זה היה מוזר, לא?
כן.
סופר-מוזר.
רצית לדבר? -לא.
לא, אני בסדר. הכול טוב.
היי, קרול. אני צריכה לדבר איתך.
לא. זה שחר של יום חדש, שכחת?
בבקשה, זה לא מה שאת חושבת. -לא בקשר לדיינה?
טוב, כנראה זה כן מה שאת חושבת. אבל הבעיה שלי...
טוב, אז...
חשבתי שדיינה ואני ממש קרובות לשלב הבא.
עכשיו מתברר שאולי היא בכלל לא לסבית.
וזה בסדר. היא לא חייבת להיות.
היא יכולה להיות בי או קיו.
אף פעם לא הבנתי אם קיו זה "קוויר" או "מתבלט".
כלומר, ברור שהיא סיס. לא שזה משנה.
אלא אם היא לא סיס. אוי ואבוי, קרול. מה אם היא לא סיס,
ואני כל הזמן הנחתי שהיא סיס?
אלי הטוב, את מברברת.
את צודקת. סליחה.
אני פשוט לא רוצה להגיד משהו שיעליב אותה.
חשוב לדבר על הדברים האלה.
אני מדברת עליהם.
בסמינרים שלי על אפליה במקום העבודה
שאף אחד לא בא אליהם.
גם את לא.
כן, היה לי משהו באותו יום.
כן. אז בואי נתחיל ישר בפגישה אישית
כי לך מגיע לקבל כל מה שאת רוצה, ברגע שאת רוצה.
אני חשה קצת מיקרו-אגרסיה, קרול.
את חשה מאקרו-אגרסיה.
הבעיה היא שאת מדברת איתי בזמן שאת צריכה לדבר איתה.
את כל כך נזהרת שלא להעליב אותה, ולכן לא אומרת לה את האמת.
אוי, אלוהים, את צודקת. אני רק צריכה להיות כנה.
אני צריכה להיכנס לפורומים וללמוד על כל העניין של קיו, ואז...
אוכל לדבר על זה איתה לעומק.
תודה, קרול. אני מרגישה שבאמת רואים אותי, ושומעים.
זו בדיוק הבעיה, כי אני לא רוצה לראות אותך, ולא לשמוע אותך.
נחשי את מי איאן זיין עכשיו.
היי.
לא!
כלומר... את מי?
אותי.
מצאתי את זה על חלון המשרד שלי כשהגעתי.
טמפה?
כן. טמפה, אריזונה. שם איאן מבלה את השבתון השנתי הקטן שלו.
בחייך, זה לא שבתון.
זה טיול קמפינג של גברים בני 40 שרוצים ללמוד אומנויות לחימה.
זה פתטי. -כל כך פתטי.
ידעת על זה? -בערך.
הוא ביקש שאדאג לטבעות שלו,
כי הן יקרות מאוד והוא הביא אותן מהאמזונס.
אלוהים... מה הקטע של הטבעות שלו?
הוא חושב שהוא נראה צעיר יותר איתן.
את יודעת שהוא גילח את הזקן כי הזקן האפיר?
ידעת שהוא בולע גלולות לשיער? -וקורא להן...
ויטמינים.
איזה רופא רושם ויטמינים? זה פתטי.
כל כך פתטי.
אבל... מה אעשה עכשיו?
איאן ואני אמורים לדבר עם מונטריאול,
לעדכן לגבי ההרחבה החדשה. והוא קם ונסע.
אתה מכיר את איאן. הוא עושה מה שבא לו. הוא הבוס.
אבל לא הבוס שלי. אנחנו שווים עכשיו.
למען הסר ספק, אני הבוס.
הוא עובד אצלי, וגם את.
אבל את צודקת. את כבר לא מתחת איאן.
יו.
מה?
בתפקיד החדש שלך. הגיע זמנך להיות בפסגה.
חלצי את העצמות, תני עבודה כמו בוסית.
כן, את יכולה לעזור לי.
ואם איאן לא יאהב את זה, שיזדיין.
אני לא... אתה, אל...
מה אתה צריך, דיוויד? אני עסוקה מאוד.
רק את השם של ההרחבה החדשה.
כן. אין שם.
לאיאן ולי יש רעיונות שונים לחלוטין
על ההרחבה החדשה ומה שיהיה בה.
אני רוצה...
פופי! לא מעניין אותי. אני צריך רק את השם.
אם לא נביא שם טוב, מונטריאול יתקעו אותנו עם שם גרוע.
אז אני צריך שם טוב, ואני צריך אותו עכשיו.
בסדר, כן. אני יכולה לטפל בזה. אני לא צריכה את איאן.
יש לי סמכות ואני אפגין...
שם? -נכון, כן, בסדר.
אז השם של ההרחבה החדשה...
השם יהיה... -כן?
מסע אגדי...
"ים האפר".
בסדר. אדאג שצוות העיצוב האמנותי יכין משהו.
ואני חייב למצוא דרך לדחות את מונטריאול עד מחר.
אתה לא יכול לשסות בהם את ג'ו?
כן.
למרבה הצער ג'ו ואני נפרדנו.
סוף סוף היא עזבה אותך?
מה? מה פתאום. היא לא עזבה אותי. לא, זה היה הדדי.
היא עזבה כדי לבדוק הזדמנויות אחרות בחברה.
אני שמח שעזבת את דיוויד למעני. זה היה קשר חסר סיכוי.
הוא כזה רכיכה. -זה מובן מאליו.
עדיף שלא תצייני את זה,
לא כי זה לא במקום, אלא כי כולם יודעים.
יש לי המון מה ללמוד.
זה טוב, כי לי יש המון דברים ללמד.
שיעור ראשון: בלי רשימות. אל תשאירי תיעוד.
עכשיו...
בסופו של דבר תלמדי מספיק כדי להפוך מבת טיפוחיי
לאויבת מושבעת שלי.
אם אדריך אותך היטב, את תנסי לבלוע אותי.
אבל אם אני אבלע אותך בזמן הניסיונות שלך לבלוע אותי,
זה רק יחזק אותי.
אני כבר חושבת על דרכים לבלוע אותך.
אני יודע. לכן את מוצאת חן בעיניי.
היי, פופ.
יש מצב שהפעם היה... עוד יותר גרוע.
אני מסכים. חסר כל השראה.
לעזאזל.
את המתח היה אפשר לחתוך בסכין.
יכולת לשמוע סיכה נופלת.
ואז פופי הסתובבה אלי, הסתכלה לי ישר בעיניים,
ואמרה לי...
פופי אמרה. היא אמרה...
"כל מה שאתה צריך, דיוויד."
וואו!
ככה היא אמרה? היא קראה לך "דיוויד"? -כן. טוב...
כן. כלומר, זה השם שלי.
בכל אופן, אז אמרתי לה,
"שמעי, אני צריך את השם עכשיו, פופס. בלי 'אם' ובלי 'אבל'."
וכך נולד "ים האפר".
כמו האבק של ישו.
כן. לא. אין שום קונוטציה דתית.
אתה בטוח? יש שם צלב.
זו חרב. היא תמיד הייתה שם.
כך או כך, כל הכבוד לך.
כי צריך הרבה אומץ כדי לדבר כך לבוסית שלך.
כן. טוב...
לא, אני הבוס של פופי.
מתי זה קרה? בשעה טובה.
תמיד היה כך.
לפעמים אני שוכחת, כי יש לך עיניים כל כך טובות.
הו, תודה. את יודעת, אני...
אני חייב לומר, סו, את מקבלת...
את מקבלת דיוויד בריטלסבי שונה מאוד מזה שהם למעלה מקבלים.
בואי נאמר כך. הדיוויד שהם מכירים הוא...
הוא תקיף אבל הוגן. הוא סמכותני.
הנה אתה. אני צריכה לדבר איתך. יש לך דקה?
בטח. תמיד יש לי זמן לדבר עם הכפיפים שלי.
האמת היא שבדיוק הראיתי לסו את העיצוב האמנותי של "ים האפר".
תעיף אותו. זה לא השם. -כן, הם עשו עבודה...
סליחה, רגע, מה?
הוא לא עובד. הוא לגמרי... חסר השראה.
את המצאת אותו. הוא עובד.
הוא לא עובד! אם הוא היה עובד, הוא היה עובד. אבל הוא לא עבד.
אני צריכה עוד זמן כדי להפגין את הדומיננטיות שלי.
אין לי מושג מה קורה איתך ועם זה,
אבל אין לי עוד זמן, פופי.
אני צריך לעדכן את מונטריאול. -תגיד להם שזה ייקבע בהמשך.
ייקבע בהמשך. אהבתי. -זה לא שם.
יודעת מה? לא.
"ים האפר" הוא השם וזה סופי.
לא. הוא לא מספיק טוב.
אז תמצאי שם מספיק טוב. ברגע זה!
אני אמצא.
מה את עושה?
אל תגיד לי מה לעשות. אתה לא הבוס שלי.
אני כן הבוס שלך. אני הבוס של כולכם.
למה אף אחד לא מבין את זה?
בגלל העיניים שלך, דיוויד.
עשה את זה, ילד גדול. כן. קדימה.
פופי.
לכל הרוחות.
היי.
-היי.
מה שלומך?
מצוין. כן, ממש מצוין.
אחלה. -יופי.
כנ"ל אצלי. אני עם בראד עכשיו.
כן. כן, אני יודע.
מה קורה, אחי. -היי, אחי.
למען הפרוטוקול, היא באה אליי. -עזוב שטויות. הכול טוב.
הכול טוב. -כן, הכול טוב.
אל תדאג. אני בטוחה שתמצא מישהו מהר.
אני לא... אני בכלל לא מחפש.
אני פשוט נורא עסוק לאחרונה. רוכב על אופניים הרבה, כמובן.
וקורע את התחת.
עובד על ההרחבה החדשה.
בום. בדיוק המצאנו את זה. מה דעתכם?
כן, זה... -כן.
זה...
זה נחמד. -יפה.
אז אתם לא אוהבים את זה.
אתה מסוגל ליותר מזה.
הוא מסוגל? -אני לא...
זה לא השם הסופי.
יש מקום לשינויים.
אנחנו עובדים על זה. זה תהליך.
כן. בהחלט. -זה טוב.
כן. סבבה.
רכיכה.
ג'ו. -סליחה.
היי.
ככה לא מדברים עם הבוס שלך. -נכון.
חוץ מזה, הוא כבר יודע. -נכון.
טוב. אני מבין מה הולך כאן. סבבה.
אתם עכשיו בשלב ירח הדבש.
אני האיש הרע. אני הבדיחה. אני החננה. אני הרכיכה.
כן. -כן.
אני לא רכיכה, ברור?
אני בוס, טוב?
שיהיה ברור, אני הבוס שלך. ושלך.
טוב? אני לא צריך אתכם. אני לא צריך אף אחד מכם.
ולא את פופי. ולא את איאן, לצורך העניין.
אני אמציא שם משלי,
שם מגניב, בעצמי. גם אם אצטרך להישאר כאן כל לילה,
אני אנהל את העסק שלי כמו בוס, במשרד של הבוס.
או במשרד של איאן, כמובן.
אני הבוס שלו, אז חזרו לעבודה.
ותביאו לי קפה, בבקשה. נטול קפאין. עם תחליף חלב.
בבקשה.
לא משנה.
מה מצאת בו בכלל?
הייתי צעירה.
היי, קרול.
אלוהים...
אתן כמו שתי פיות צלפיות.
מה? -כלום.
תני לי לנחש.
את רוצה לדבר על רייצ'ל. -רייצ'ל.
היא מתחמקת ממני כבר כמה ימים.
ואז היא שלחה לי הזמנה ל...
"פורום פתוח של שיתוף רגשות במרחב פתוח ולא שיפוטי."
מה זה אומר? -אין לי מושג, אבל זה ביומן שלי.
קיום מערכת יחסים במקום העבודה זו עברה על החוק?
לא. אין שום דבר לא חוקי בקשר עם מישהו מהעבודה.
זה טיפשי וזה יכול רק להיגמר ברע.
אבל האמת היא שזה לא עניין של משאבי אנוש. אז...
יופי. זה נהדר, כי...
טוב, לפופי היה חלום כחול על איאן, כן?
וגם לי היה חלום כזה.
רייצ'ל התחרפנה, כי בחלום שלי הוא נהנה מאוד,
ועם פופי לא ו... -בסדר.
זה כן עניין של משאבי אנוש,
כי אתן לא אמורות לבוא לעבודה
ולספר זו לזו על החלומות הכחולים שלכן.
אבל הרגע אמרת... -אדבר איתך דוגרי.
את מחבבת את האישה הזאת?
את מתכוונת מחבבת-מחבבת אותה?
טוב. הדור הזה הוא קטסטרופה.
אתן לא מסוגלות לנהל שיחה, ומתנהגות כמו ילדות בכיתה ג'.
אני מצטערת. פשוט...
רייצ'ל אוהבת לדבר על דברים לעומק. והרבה.
היא רוצה לפרק כל דבר ולנתח כל דבר. ואני לא.
אני מניחה שאני לא טובה בעימותים.
התגנבת אליי מאחור בשקט מוחלט והסתערת כמו חתולת ביצות.
אני קוראת לזה עימות. -אני מצטערת.
את יודעת מה אתן צריכות לעשות?
אתן צריכות לדבר ביניכן.
לדבר ברור. טוב? בלי שאלות, רק תשובות.
גם אם התשובות הן, "אנחנו עדיין שואלות."
לפחות אתן מדברות זו עם זו ולא איתי.
את צודקת.
אני רק צריכה להיות כנה. תודה, קרול.
בחיי, אני מתגעגעת לעבודה מהבית.
טוב, אני חושב שיש לי.
כן, יש לי. הנה זה בא.
והשם הוא...
- ים של נאצים -
פאק.
"ים של נאצים" אפילו לא נשמע הגיוני.
מה אתה עושה?
היי.
אני...
חזרת מהקמפינג?
זה לא קמפינג.
זו סדנה מודרכת שבה אנחנו רותמים את הכוח של הגוף הגברי
באמצעות המשמעת של ג'ו-ג'יטסו ברזילאי.
בסדר. -למה אתה במשרד שלי?
ניסיתי להמציא שם להרחבה החדשה.
פופי אמורה לעשות את זה, אבל...
אתה מכיר נשים.
הן נהיות רגשניות.
דיוויד, אתה נראה מרוגש.
כן. אני קצת מתקשה.
עבר עלי לילה ארוך. ניסיתי להמציא שם.
אימא שלי צודקת. אני לא יצירתי. אני איש של מספרים.
תירגע, אחי. תירגע.
אם למדתי משהו השבוע,
זה שכוח אמיתי לא מגיע מבחוץ.
הוא בא מבפנים.
דיוויד, אל תיתן למציאות לבלום אותך.
המציאות שלי שונה מהמציאות שלך.
אתה מודע לכך שאני בעצם שני מטר גובה?
מה מלמדים בדבר הזה?
מה אתה עושה? כי אתה...
חזרת מהדבר הזה תוקפני מאוד.
כן.
תקשיב. ספר לי איך אתה מרגיש.
בטוח.
בדיוק. איאן שומר עליך.
ודיוויד,
כל התשובות שאתה צריך נמצאות עמוק בתוכך.
תרצה שאעזור לך למצוא אותן?
כן. -טוב.
השם של ההרחבה הוא...
אה, כן.
כן, זהו. עכשיו לך ו...
מה אנחנו עושים? -כן.
זה חומר טוב.
אוי, לא.
דיוויד. -היי. מה הולך כאן?
למה אתה ישן במשרד שלי?
ניסיתי לתקשר עם הלך הרוח של איאן
כדי להמציא שם להרחבה החדשה,
אבל לא הצלחתי. -חשבתי על שם.
באמת?
מה השם?
"קרע הטיטנים". זה טוב. אני אוהב את זה.
אני יכול כבר לראות את העיצוב האמנותי.
זה כמו שני טיטנים שקועים בלחימה.
אחד נלחם כדי לשלוט באחר. אבל ההוא לא נכנע.
משהו כזה. אני לא יודעת. -כן. זה מצוין.
איך המצאת את זה, אגב?
זה בא לי בחלום.
באמת? מגניב. איזה מין חלום?
סתם חלום.
אתה בטח לא תבין כי אתה לא יצירתי,
אבל לנו, ליצירתיים, יש חלומות כאלה.
שוב החלום הכחול על איאן, מה?
לא. לא, לא...
לא. לא.
לא.
כן. כן.
טוב, את יודעת. גם לי היה חלום. לכולנו יש.
חלום כחול על הבוס שלך הוא לא דבר נדיר.
זה קטע של כוח.
אבל דיוויד, אתה הבוס שלו.
נכון.
נצטרך לבחון את זה לעומק.
חוץ מזה, בכלל לא שכבתי איתו בחלום. אתה שכבת איתו.
אני? -כן.
איאן לחש לך את השם באוזן בזמן שאתם...
מה?
סליחה. זה... זה אמור להיות סקס?
כן.
שתוק. אני טובה בזה. -בסדר.
בכל אופן, העניין הוא שאמרת לי למצוא שם, ומצאתי.
נכון, מצאת. כלומר, איאן מצא.
לא, הוא...
הוא היה בראש שלי.
אז כן, איאן המציא אותו,
אבל זה קרה בחלום שלי.
לכן, זה היה בחלום שלי, אז אני המצאתי אותו.
כן, אבל בכל זאת היית צריכה אותו.
וגם אני.
עדיף שלא נדבר על זה.
אף אחד לא צריך לדעת, נכון? -במיוחד לא איאן.
בטח לא איאן. אנחנו עשינו את זה. -אנחנו.
כן.
היי, פופ. -כן?
גרמתי לו סיפוק? -דיוויד.
סתם תהיתי אם הוא... את יודעת.
היי.
טוב, הנה זה בא.
תודה שבאת לפגוש אותי כאן.
אני יודעת שזה מוזר להיפגש בחניון,
אבל רציתי מקום ניטרלי,
והבאתי את המאמרים האלה כדי לעזור לנו למסגר את השיחה באופן בטוח...
סליחה.
אבל אם לא הייתי עושה את זה עכשיו, לא יודעת אם הייתי יכולה אחר כך.
את בסדר?
כן. רק מוודאת שזה לא חלום.
הראשונה הייתה חמודה, אבל לא אשב ואסתכל על עוד אחת. זוזו.
מזל טוב. אל תזדיינו במשרד.
אני חייב לומר, ככל שעושים את זה יותר, רק משתפרים.
אף אחד לא מספק אותי כמוך.
יפה.
תרגום כתוביות: גלית אקסלרד