IN DIESER STAFFEL BEI MYTHIC QUEST
Ian ist der Boss.
Nicht mein Boss. Wir sind gleichberechtigt.
Genau genommen bin ich der Boss.
Jeder bearbeitet jetzt eine Hälfte der Erweiterung.
Einwandfreie Arbeit.
Aber genau da liegt das Problem.
Was ich brauche, ist eine Idee, um Zeit zu gewinnen.
Fangen wir a...
- Huch! - Meine Beine sind eingeschlafen!
- Nein, nicht anfassen! - Was jetzt?
Ich date wieder.
Dirty Dave hat seine Köder ausgeworfen.
Hochzeitsfotos auf dem Dating-Profil...
Ich hab sie rausgeschnitten.
Sie hat dich rausgeschnitten.
Unsere Designer haben was gebastelt.
Wie sehe ich aus?
Noch gruseliger.
Du musst Körper und Geist fit halten.
Das musst du als Boss. Das war schon immer so.
Ich will es aber anders machen.
Dann holen wir die Zeitmaschine von Doc Brown
und ändern die menschliche Natur.
Wer ist Doc Brown?
STAFFEL 2 VON MYTHIC QUEST STARTET IN 3, 2, 1
Okay. Die neue Erweiterung.
Der erste Job für die neuen Partner.
Eine neue Ära.
Lebe wohl "Raven's Banquet", Willkommen... etwas anderes.
Ich dachte... - Ich denke...
Wir haben beide Ideen.
Toll. Co-Creative Directors.
Gleichberechtigt. - Fang an.
Soll ich? - Ja.
Hintergrund für die neue Erweiterung könnte das Meer sein.
Ich dachte an Land.
Das entscheiden wir heute nicht. Ich gehe dann mal.
Was, du gehst?
Weißt du was? Vielleicht gehe ich in die Wüste,
den Kopf freimachen und auf meinen Körper hören.
Ich kenne keinen, der mehr auf seinen Körper hört als du.
Danke. - Das war kein Kompliment.
Ich bin nächste Woche wieder da.
Nächste Woche? Unmöglich. Wir haben gerade erst angefangen.
Kein Problem. David macht einfach das Büro zu.
Nein. Das Büro bleibt auf. Ich bin da.
Ich denke mir solange was aus. Ich brauche dich nicht.
Du brauchst mich nicht. Okay.
Aber ich rate dir was, Pops.
Das schaffst du heute nicht mehr. Entspann dich.
Geh aus, betrink dich
und lass dich vögeln.
Das macht den Kopf frei.
Bis bald.
Vögeln.
Das war schön.
Wie war's für dich?
Ehrlich gesagt, Pops...
Ziemlich mies.
Na...
Everlight war toll, oder?
Ja.
Hey, also...
Ich habe nachgedacht.
Sollen wir... - Alles klar, Ladys?
Habt ihr zu tun?
Ja, wir sind mitten in... - Also machen wir es uns gemütlich
und quatschen ein bisschen.
Legt die Controller weg.
Okay, wir reden darüber, was uns im Kopf rumschwirrt
und was in der Welt los ist.
Ehrlich gesagt, fühle ich mich...
Ich rede und ihr hört zu.
Was du sagst, ist natürlich interessant...
aber nicht für mich.
Ich muss mir was von der Seele reden.
Ihr seid unbedeutend, also ideal.
Wer was sagt, wird gefeuert.
Was? - Ist das eine verschleierte Drohung?
Sorry. Ich wollte mich klar ausdrücken.
Wenn ihr was weitererzählt, werdet ihr gefeuert.
Egal. Ich habe diesen...
arbeitsbezogenen... Traum.
oder vielmehr Albtraum, der mich durcheinander bringt.
Du hattest einen Sextraum mit Ian.
Was? Nein!
Nein! Nein! Seid still! Nein!
Und wenn? - Kein Problem.
Hatte ich auch schon.
Was? Nein!
Ich meine, hattest du?
Ja. Es ist normal, von seinem Boss zu träumen.
Dabei geht es nicht um Sex, sondern um Macht.
Aber Ian ist nicht mehr mein Boss.
Dein Unterbewusstsein sieht das anders.
Der Traum steht für ein Bedürfnis nach Anerkennung.
Verstehe.
Deshalb fand er es nicht gut.
Bei mir nicht. In meinem Traum fand er es schön.
Ich dachte, es geht nicht um Sex. - Richtig.
Wieso soll er es dann mögen?
Ich war eben besser als Poppy.
Ich höre euch. Warst du nicht!
Ich bin super gut im Bett, okay? Eine absolute Sexbombe.
Okay.
Sag mir, was ich dagegen tun kann.
Okay, wenn es um Macht geht,
müsstest du im wirklichen Leben Autorität beweisen.
Irgendwann versteht es dein Unterbewusstsein.
Genau.
Autorität beweisen. Das gefällt mir. Das mache ich.
Genau das. Ende der Plauderstunde.
Krass, oder?
Ja.
Echt schräg.
Wolltest was sagen? - Nope.
Nein. Alles gut.
Carol. Ich muss mit dir reden.
Nein. Dies ist eine neue Ära.
Es geht um was anderes. - Nicht um Dana?
Doch. Aber mein Problem ist...
Okay, also...
Ich dachte, wir kämen uns näher.
Aber vielleicht ist sie nicht lesbisch.
Muss sie auch nicht.
Sie könnte auch "bi" oder "Q" sein,
"Q" wie "queer" oder "auf der Suche".
Vermutlich ist sie "cis". Spielt keine Rolle.
Aber was ist, wenn sie nicht "cis" ist,
und ich habe das nur gedacht?
Du denkst nicht mehr klar.
Stimmt. Sorry.
Ich will nur nicht das Falsche sagen.
Solche Gespräche sind wichtig.
Ich spreche darüber...
in meinen Diskriminierungsseminaren,
die niemand besucht,
auch du nicht.
Ich hatte was anderes vor.
Richtig. Also ein Einzelgespräch,
denn du bekommst, was du willst, wann immer du willst.
Ich empfinde das als Mikroaggression.
Das war eine Makroaggression.
Das Problem ist, dass du nicht mit ihr redest, sondern mit mir.
Weil du sie nicht verletzen willst, sagst du nicht die Wahrheit.
Du hast recht. Ich muss direkt sein.
Ich muss mich über die "Q"-Sache informieren und dann...
diskutieren wir das aus.
Danke, Carol. Ich fühle mich wahrgenommen.
Da liegt das Problem: Ich will dich nicht wahrnehmen.
Rate mal, wen Ian aufs Kreuz gelegt hat.
Nein!
Ich meine... wen?
Mich.
Habe ich gerade im Büro gefunden.
Tempe?
Ja. Tempe in Arizona. Dort macht Ian sein Sabbatical.
Das ist kein Sabbatical.
Das ist ein M.M.A Feriencamp für 40-Jährige.
Voll peinlich. - Absolut.
Wusstest du davon? - Ja.
Ich passe auf seine Ringe auf,
seinen Schatz aus dem Amazonas.
Wow. Warum hängt er so daran?
Er will jünger wirken.
Sein Bart ist weg, weil er grau wurde.
Haartabletten! - Sogenannte...
Vitamine!
Auf Rezept? - Peinlich.
Voll peinlich.
Was mache ich jetzt?
Wir wollten mit Montreal reden
über die Erweiterung, und er haut ab.
Ian macht, was er will. Er ist der Boss.
Nicht mein Boss. Wir sind gleichberechtigt.
Genau genommen bin ich der Boss.
Er arbeitet für mich und du auch.
Aber du hast recht. Du darfst jetzt auch mal oben sein.
Wie bitte?
Du darfst jetzt oben sein.
Beine breit. Zeig, was du kannst.
Du kannst mir helfen!
Wenn Ian das nicht mag: Fuck him!
Nein. Mache ich nicht! Ich werde nicht...
Was willst du, David? Ich bin beschäftigt.
Nur den Titel für die Erweiterung.
Okay. Wir haben noch keinen.
Ian und ich, wir sehen die Erweiterung
ganz unterschiedlich.
Also ich will...
Egal. Ich brauche nur einen Titel.
Sonst verpasst Montreal uns einen schlechten.
Also brauche ich einen, und zwar sofort.
Kein Problem. Ich brauche Ian nicht.
Ich werde meine Autorität jetzt unter...
Titel? Richtig, okay.
Der Titel der neuen Erweiterung...
Der Titel ist... - Ja?
Mythic Quest...
Sea of Ashes.
Okay, das Art-Team denkt sich was aus.
Ich muss mir was überlegen, um Montreal hinzuhalten.
Hetz doch Jo auf sie.
Ja.
Aber Jo und ich, wir gehen jetzt getrennte Wege.
Hat sie dich endlich verlassen?
Was? Nein, das war eine einvernehmliche Entscheidung.
Sie wollte andere Möglichkeiten in der Firma erkunden.
Gut, dass du für mich arbeitest. David war eine Sackgasse.
Er ist so ein Weichei. - Ja.
Aber sag es nicht.
Es ist offensichtlich.
Ich muss noch viel lernen.
Gut, ich kann dir viel beibringen.
Lektion 1, keine Notizen, keine Papierspur.
Irgendwann...
weißt du genug, um dich von meinem Protegé
zu meinem Erzfeind zu entwickeln.
Dann wirst du versuchen, mich zu verschlingen.
Aber wenn ich dich währenddessen verschlinge,
macht mich das stärker.
Ich habe schon Verschlingpläne.
Ich weiß, deshalb mag ich dich.
Hey, Pops.
Das war sogar noch schlechter.
Richtig. Völlig uninspiriert.
Verdammte Scheiße!
Die Spannung war groß.
Kein Laut zu hören.
Poppy drehte sich um, sah mir in die Augen,
und sie sagte...
Poppy sagte - sie sagte...
"Was immer du brauchst, David."
Echt? Hat sie dich "David" genannt? - Ja.
Ja. So heiße ich.
Jedenfalls sagte ich:
Ich brauche den Titel jetzt, Pops. Ohne Wenn und Aber.
Und so entstand "Sea of Ashes".
Wie der Staub Christi.
Nein. Keine religiösen Konnotationen.
Sicher? Da ist ein Kreuz.
Das ist unser Schwert.
Wie auch immer, schön für dich.
Es braucht Mut, um so mit seinem Boss zu reden.
Genau genommen bin ich Poppys Boss.
Seit wann das denn? Glückwunsch!
War ich schon immer.
Das vergesse ich, weil du so nette Augen hast.
Okay. Danke sehr.
Ehrlich gesagt, Sue,
der David, den du hier siehst, ist anders als der da oben.
Sagen wir so: Der David, den sie kennen, ist...
hart, aber fair. Ein autoritärer Boss.
Hier steckst du! Hast du kurz Zeit?
Klar. Für meine Untergebenen habe ich immer Zeit.
Ich habe Sue gerade das Cover von "Sea of Ashes" gezeigt.
Wirf's weg. - Ich dachte, du...
Wie bitte?
Der Titel funktioniert nicht. Völlig uninspiriert.
Er stammt von dir. Er funktioniert.
Tut er nicht. Könnte er, tut er aber nicht.
Ich brauche Zeit, um mich durchzusetzen.
Keine Ahnung, was mit dir los ist,
aber ich habe keine Zeit mehr, Poppy.
Montreal braucht den Titel. - Sag ihnen "ggf."
"Ggf." Schön! - Das ist kein Titel!
Weißt du was?
Der Titel ist "Sea of Ashes". Basta!
Nicht gut genug.
Lass dir einen guten einfallen!
Mach ich.
Was machst du da?
Kommandier mich nicht rum. Du bist nicht mein Boss!
Ich bin dein Boss! Ich bin euer Boss!
Warum versteht das niemand?
Wegen deiner Augen, David.
Du schaffst das, Junge. Auf geht's.
Poppy.
Verdammt!
Wie geht es dir?
Fantastisch. Toll.
Gut. - Gut.
Ich arbeite jetzt für Brad.
Ja. Ich weiß.
Und sonst so?
Damit das klar ist, sie kam zu mir. - Kein Problem.
Alles gut. - Alles gut.
Du findest bestimmt jemanden.
Ich suche noch gar nicht.
Ich war viel zu beschäftigt, mit Radfahren natürlich...
sonst bis zum Hals in Arbeit
wegen der neuen Erweiterung.
Gerade fertig geworden. Was meint ihr?
Ja, das ist... - Ja.
Das ist...
Das ist lustig! - Gut.
Also gefällt es euch nicht.
Du könntest mehr.
Könnte er? - Weiß nicht...
Nur ein Arbeitstitel.
Wir haben noch Spielraum.
Es ist alles noch im Fluss.
Ja. Richtig. - Das ist gut.
Ja. Cool.
Weichei.
Jo. - Sorry.
So redet man nicht mit seinem Boss! - Nein.
Er weiß es schon. - Stimmt.
Alles klar, verstehe.
Ihr seid in der Honeymoon-Phase.
Ich bin der Bösewicht, der Witzbold, die Niete, das "W".
Ich bin kein "W", okay?
Ich bin Boss, klar?
Um das klarzustellen, ich bin euer Boss.
Wisst ihr was? Ich brauche euch nicht.
Und Poppy und Ian dafür auch nicht.
Ich denke mir was aus.
Einen Super-Titel. Und wenn ich die ganze Nacht dransitze.
Das mache ich wie ein Boss, im Bossbüro,
Ians Büro, meine ich.
Ich bin sein Boss, also... An die Arbeit!
Bring mir einen Kaffee, bitte, koffeinfrei mit Sojamilch.
Bitte.
Okay. Egal.
Was hast du bloß an ihm gefunden?
Ich war jung.
Hey, Carol.
Meine Güte!
Ihr zwei seid wie Heckenschützen.
Was? - Nichts.
Lass mich raten.
Es geht um Rachel. - Rachel.
Erst ging sie mir aus dem Weg.
Dann schickte sie mir eine Einladung
für "ein Forum geteilter Gefühle in einem unvoreingenommenen Raum."
Was ist das? - Keine Ahnung, steht hier.
Sind Beziehungen am Arbeitsplatz illegal?
Beziehungen mit Kollegen sind absolut legal.
Sie sind dumm und enden oft schlecht,
aber genau genommen ist das keine Personalfrage. Also...
Super. Das ist toll, weil...
Poppy hatte diesen Sextraum mit Ian.
Ich hatte auch einen.
Rachel war sauer, weil es mit mir toll war
und mit Poppy nicht... - Okay.
Das ist eine Personalfrage,
weil ihr euch auf der Arbeit
keine Sexträume erzählen sollt.
Aber sagtest - Machen wir es kurz.
Magst du diese Frau?
Meinst du "wirklich mögen"?
Oh Mann. Eure Generation ist total verkorkst.
Kaum sagt man was, reagiert ihr wie Drittklässler.
Tut mir leid. Es ist nur...
Rachel will immer alles ausdiskutieren.
Sie will immer alles aufdröseln und analysieren. Aber ich nicht.
Konfrontation ist nicht mein Ding.
Du hast dich angeschlichen und mich überfallen wie ein Panther.
Das nenne ich Konfrontation. - Tut mir leid.
Weißt du was?
Redet miteinander.
Klartext. Okay? Keine Fragen, nur Antworten.
Selbst wenn ihr sagt: "Wir wissen es noch nicht."
Wenigstens redet ihr miteinander und nicht mit mir.
Du hast recht.
Ich muss direkt sein. Danke, Carol.
Oh Mann! Mein Homeoffice fehlt mir wirklich.
Okay, ich glaube, ich hab's.
Ja, ich hab's. Hier ist er.
Und der Titel ist...
Scheiße.
"Sea of Nazis" ist Schwachsinn!
Was machst du da?
Ich war...
Wie war das Feriencamp?
Kein Feriencamp.
Das ist ein Retreat, wo wir lernen, die Kraft des männlichen Körpers
durch brasilianisches Jiu Jitsu zu kanalisieren.
Okay. - Was machst du hier?
Ich suchte nach einem Titel für die Erweiterung.
Poppy sollte das machen, aber...
Du kennst Frauen.
Sie regen sich immer auf.
David, du wirkst auch aufgewühlt.
Es ist eine schwere Zeit für mich.
Ich habe die ganze Nacht nach einem Titel gesucht.
Ich bin nicht kreativ. Ich bin ein Zahlenmensch.
Ganz ruhig, Mann. Entspann dich.
Diese Woche habe ich gelernt,
dass wahre Macht nicht von außen kommt.
Sie kommt von innen.
Lass dich nicht von der Realität einengen.
Meine Realität ist anders als deine.
Ich bin ein Zweimetermann.
Was haben sie dir dort beigebracht?
Was machst du da?
Die haben dich total aggressiv gemacht.
Ganz ruhig.
Sag mir, wie du dich fühlst.
Sicher.
Richtig. Ian hält dich.
Und, David,
du trägst alle Antworten tief in dir.
Soll ich dir helfen, sie zu finden?
Der Name der Erweiterung ist...
Siehst du. Jetzt musst du einfach...
Was machen wir da? - Oh ja.
Das sieht doch gut aus.
David. - Ja. Was ist?
Warum schläfst du in meinem Büro?
Ich wollte mich in Ian hineinversetzen
und nach einem Titel suchen.
War ein Fehlschlag. - Ich weiß einen.
Ja?
Und?
"Titans' Rift" Das ist gut. Das gefällt mir.
Ich sehe schon das Cover vor mir.
Zwei Titanen in einen Kampf verwickelt.
Einer will dominieren. Der andere wehrt sich.
Ja, etwas in der Art. - Das ist super.
Wie bist du darauf gekommen?
Das war ein Traum.
Ja? Cool. Was für ein Traum?
Einfach ein Traum.
Das verstehst du nicht, weil du nicht kreativ bist.
Wir Kreativen haben solche Träume.
Das war der Ian-Sextraum?
Nein! Nein.
Ja... Doch.
Den hatte ich auch schon. Den haben wir alle.
Sexträume mit seinem Boss zu haben, ist normal.
Es geht um Macht.
Du bist aber sein Boss.
Richtig.
Der Frage muss ich nachgehen.
Außerdem hattest du im Traum Sex mit ihm, nicht ich.
Ich? - Ja.
Ian flüsterte dir den Titel ins Ohr, während ihr...
Was?
Sorry. Soll das Sex sein?
Ja.
Sag nichts. Ich bin gut im Bett.
Wie auch immer. Ich habe mir einen Titel ausgedacht.
Nein. Das war Ian.
Nein, das war...
Es war in meinem Kopf.
Ian hat sich das ausgedacht,
aber das war in meinem Traum.
Es war mein Traum, deshalb habe ich es mir ausgedacht.
Aber du hast ihn trotzdem gebraucht.
Und ich auch.
Aber das bleibt unter uns.
Richtig. - Ian erfährt nichts.
Genau. Unser Werk! - Ja!
Hey, Pop. - Ja?
War's gut für ihn? - David.
Ist er...? Du weißt schon.
Es ist so weit.
Schön, dass du da bist.
Die Garage ist nicht so toll,
aber ein neutraler Raum.
Das hier ist Literatur, als Grundlage für unser Gespräch...
Tut mir leid.
Das musste sein, später hätte ich mich nicht mehr getraut.
Bist du okay?
Ja. Ich wollte nur sicher sein, dass das kein Traum ist.
Der erste war süß, aber zwei sind zu lang. Weg da!
Mazel tov. Nicht im Büro vögeln.
Eindeutig, je öfter man es macht, desto besser wird man.
Niemand befriedigt mich so wie du.
Nicht schlecht.
Untertitel: Rita Utt El Ibrami
Untertitelung: Dubbing Brothers