SEL HOOAJAL
Ian teeb, mida tahab, sest on ülemus.
Aga mitte minu ülemus. Oleme nüüd võrdväärsed.
Olgu öeldud, et ülemus olen mina.
Teostame mõlema ideed. Jagasime laienduse kaheks.
Tulemus on täiuslik.
Aga kas sa ei mõista probleemi?
Vajan vaid ühte head ideed, et lisaaega saada.
Asume töö… - Issand.
Jalad surid ära!
Ei, ära puutu! - Ma ei tea, mida teha!
Ma hakkasin taas kohtingutel käima. Räpane Dave hakkas lantima.
Postitad kohtingulehel oma pulmafotosid? - Oma eksi lõikasin välja.
Tema lõikas sinu välja.
Ma lasin kunstiosakonnal teha midagi. - Kuidas välja näen?
See on täiega veidram.
Sa pead oma mõistuse ja keha erksana hoidma.
See on osa bossi rollist. Lihtsalt alati on nii tehtud.
Äkki ma ei taha teha nii nagu alati?
Tore. Kutsume vana Doc Browni DeLoreaniga kohale.
Lähme ajas tagasi inimloomust muutma. - Kes on Doc Brown?
TEISE HOOAJA ALGUSENI ON 3, 2, 1
No nii, mängu uus laiendus.
Uute partnerite esimene ülesanne. Puhas leht. Värske algus.
Hüvasti, "Raven's Banquet"! Tere… midagi muud.
Olgu, ma arvan… - Ma arvan…
Meil mõlemal on ideid. - Jah.
See on hea. Kaasloovjuhid.
Jah, võrdväärsed nüüd. - Alusta.
Tõesti? Olgu. - Jah.
Minu arust võiks uus laiendus merel aset leida.
Minu arust maa peal.
Täna me välja ei mõtle, seega ma lasen jalga.
Oot, sa lahkud?
Jah. Ma lähen ehk veidikeseks ajaks kõrbesse.
Pead selgendama, oma füüsilise kujuga sidet taastama.
Kellelgi pole oma füüsilise kujuga tugevamat sidet kui sul.
Aitäh. - See polnud kompliment.
Olgu, kohtume järgmisel nädalal.
Sa ei või nädalaks lahkuda. Me alles alustasime.
Ära põe, ma käsin Davidil mu äraoleku ajaks kontori sulgeda.
Kontorit pole vaja sulgeda. Mina olen siin.
Ma hakkan uut laiendust mudima. Mul pole sind vaja.
Olgu, sul pole mind vaja. Hästi.
Aga väike nõuanne, Pop.
Sa ei tee seda täna ära. Lõõgastu veidi.
Mine välja, joo end purju.
Tee keppi.
See võib pead selgendada.
Nägudeni.
Tee keppi…
See oli tore.
Kuidas sinu jaoks oli?
Pean tõdema, Pop,
et üsna kohutav oli.
Niisiis…
Igivalgus oli üsna vägev, eks?
Jah.
Kuule, seega…
ma mõtlesin…
Äkki peaksime… - Mis teoksil, preilid?
Kas on kiire?
Jah, tegelikult meil oli… - Lahe. Ma mõtlesin, et võiksime hängida.
Nagu lobiseda, tüdrukud omavahel.
Pange puldid ära.
Ma mõtlesin, et võiksime rääkida sellest, mis meil mõtteis on, mis maailmas toimub.
Noh, ausalt öeldes on mul tunne…
Mina räägin ja te kuulate.
Mitte et ma ei hooli sellest, mida sa öelda kavatsesid, aga…
ei hooligi. Lihtsalt… ma pean midagi hingelt ära rääkima.
Saan teiega lobiseda, sest teid eiratakse. Ja kui edasi räägite, saate kinga.
Mida? - Kas lobised alati varjatud ähvardustega?
Vabandust, see oli varjatud? Selge pidi olema.
Kui te seda kellelegi mainite, saate kinga.
Igatahes, ma näen aina…
tööga seotud… unenägu.
Ei, see on pigem košmaar, mis mõjutab mu mõtlemisvõimet.
Sa nägid Ianist seksiunenägu, eks?
Mida? Ei!
Ei-ei. Ole vait! Ei.
Aga kui nägingi? - Tühiasi.
Ka mina olen seda näinud. - Mida? Ei!
Tähendab… Oled või?
Jah. Üsna tavaline on unes oma ülemust näha.
See pole seksuaalne. Asi on päriselt hoopis võimus.
Aga Ian pole enam mu ülemus. Oleme võrdväärsed.
Su alateadvuse arust mitte.
Unenägu esindab vaid meie vajadust tema heakskiidu järele.
Selge. Sellepärast ütleb ta pärast, et seks oli halb.
Mulle ta ei öelnud, et oli halb. Minu unenäos jäi ta rahule.
Ei pidanud ju seksuaalne olema. - Polegi.
Miks siis hoolid, kas rahule jäi? - Ütlesin vaid, et olin Poppyst parem.
Ma kuulen sind. Ja sa polnud parem.
Ma oskan ülihästi seksida. Selge? Nagu täiega hästi.
Olgu.
Mida iganes. Kuidas seda peatada?
Noh, kui asi ongi päriselt võimus,
siis pead ehk päriselus end maksma panema.
Su alateadvus võib siis järele jõuda. - Jah.
See meeldib mulle. Ma panengi end maksma.
Seda ma teengi. Lobisemine on läbi.
See oli veider, eks?
Jah.
Üliveider.
Tahtsid rääkida? - Ei.
Ei. Pole vaja.
Tere, Carol. Pean sinuga rääkima. - Ei. Uus koidik on ju, mäletad?
Palun! See pole nii, nagu arvad. - Asi pole Danas?
Ju ongi nii, nagu arvad. Aga mure on…
Olgu, seega…
Olime Danaga järgmisele sammule lähedal,
aga tuli välja, et ta ei pruugi lesbi olla.
Pole viga, ei pea lesbi olema. Ta võib olla biseksuaal või Q vist,
kuigi ma ei tea, kas Q on queer või kahtlev.
Ta on kindlalt cis, mitte et see loeb.
Kui just polegi. Issand, Carol, äkki ta pole cis
ja ma olen valesti eeldanud? - Olgu. Issand halasta, sa jaurad.
Jah, vabandust. Ma lihtsalt ei taha vale asja öelda ja teda solvata.
Seda tähtsat teemat tuleb arutada. - Ma arutangi…
tööalase diskrimineerimise seminaridel, millest keegi osa ei võta. Ka sina mitte.
Ma olin tol päeval hõivatud. - Jajah. Räägime sellest nelja silma all,
sest sul on õigus saada kõike, mida tahad, millal tahad.
Ma tajun mikroagressiivsust, Carol.
Sa tajud makroagressiivsust.
Mure on selles, et sa räägid tema asemel minuga.
Sa muretsed, kuidas teda mitte solvata, ega räägi talle seetõttu tõtt.
Issand, sul on õigus. Ma pean otsekohene olema.
Ma pean foorumites end kogu Q-värgi teemal harima ja siis…
saame Danaga rääkida.
Aitäh, Carol. Ma tunnen, et mind tõesti nähti ja kuulati.
Selles mure ongi, sest ma ei taha sind näha ega kuulda.
Arva, kellele Ian just keeras!
Hei.
Ei!
Tähendab… kellele?
Mulle. Leidsin tööle jõudes oma kabineti aknalt selle.
"Tempe"?
Tempe linn Arizonas. Iani iga-aastane loomepuhkus.
See pole loomepuhkus,
vaid laager 40-aastastele meestele, kes tahavad MMA-d õppida.
See on hale. - Nii hale.
Teadsid sellest? - Veidi.
Ta jättis mu hoolde oma sõrmused, mis olevat Amazonase alast ja hindamatud.
Mis värk sõrmustega on? - Ta vist loodab nii noorem välja näha.
Ta ajas habeme ära, sest liiga halliks läks.
Ta võtab juukserohtu. - Ehk…
"Vitamiine". - Milline arst määrab vitamiine? Hale.
Nii hale.
Mida ma nüüd teen?
Pidime Ianiga Montrealile uuest laiendusest rääkima, aga tema lahkus.
Ian teeb ju, mida tahab, sest tema on ülemus.
Aga mitte minu ülemus. Oleme nüüd võrdväärsed.
Jah. Kuid olgu öeldud, et ülemus olen mina.
Ta töötab minu alluvuses. Sina ka.
Aga sul on õigus. Sa pole enam Iani all.
Jou.
Mida?
Oma uue positsiooniga. Sul on aeg peal olla.
Siruta jalgu, tõmba end kasvõi lõhki. Jah, sa saad mind aidata!
Ja kui Ianile ei meeldi, imegu muna. - Ma ei ime! Ma ei…
Tead… Mida sa vajad, David? Mul on väga kiire.
Vajan vaid uue laienduse pealkirja.
Õigus jah. Meil pole seda.
Mul on Ianiga erimeelsus selle suhtes, mis uus laiendus olema peaks.
Vaata, mina tahan…
Poppy! Mind ei huvita. Vajan vaid pealkirja.
Kui me ei mõtle head välja, saame Montrealilt halva.
Seega vajan head pealkirja ja kohe.
Olgu, ma suudan seda teha. Ma ei vaja Ianit.
Tähendab… Mul on voli ja ma panen end maks…
Pealkiri? - Jajah, olgu.
Seega uue laienduse pealkiri…
Pealkiri on… - Jah?
"Mythic Quest…
Sea of Ashes".
Tore. Ma lasen kunstitiimil midagi ära teha.
Ja ma pean vaid kuidagi Montrealiga homseni venitama.
Ässita Jo neile kallale.
Nojah. Kahjuks minu ja Jo teed läks lahku.
Ta jättis su viimaks maha?
Mida? Ta ei jätnud mind maha. Ei, see oli ühine otsus.
Ta lihtsalt läks firmas teisi võimalusi uurima.
Tore, et vahetasid Davidi minu vastu. See suhe oli tupik.
Ta on säärane möku. - Ütlemata.
Seda ei tasu öelda. Sest see on ilmselge, mitte kohatu.
Mul on palju õppida. - Väga hea, sest mul on palju õpetada.
1. õpetus. Märkmeid ei tee. Tõendeid ei jäta.
Niisiis… Lõpuks õpid sa piisavalt, et areneda minu protežeest
mu verivaenlaseks.
Kui õpetasin sind õigesti, üritad sa mind nahka pista.
Aga kui ma pistan su nahka sellal, kui sa üritad mind nahka pista,
saan mina tugevamaks.
Ma juba mõtlen, kuidas sind nahka pista. - Seepärast meeldidki mulle.
Hei, Pop.
See võis isegi veel halvem olla.
Nõus. Täiesti hingetu.
Pagan võtaks!
Õhk oli pingest paks.
Valitses haudvaikus.
Ja siis pööras Poppy end minu poole, vaatas mulle silma ja ütles mulle…
Poppy ütles… Ta ütles…
"Mida iganes vajad, David."
Ta ütles nii? Kutsus sind Davidiks? - Jah. Noh…
Jah. See on mu nimi.
Igatahes, seega ma ütlesin:
"Ma vajan pealkirja kohe, Pops. Ei mingit keerutamist."
Ja nõnda sündis "Sea of Ashes", Tuhameri.
Nagu Kristuse põrm.
Jah… Ei. Pole ühtegi religioosset varjundit.
Kindel? Sest ma näen risti.
See on mõõk, alati seal olnud. - Olgu. Igal juhul olid tubli,
sest palju söakust on vaja, et ülemusega nii rääkida.
Jah. Noh… Ei, mina olen Poppy ülemus.
Millal see juhtus? Palju õnne!
Olen alati olnud.
Ju mul vahel ununeb, sest sul on nii lahked silmad.
Noh… Aitäh. Tead, ma…
Ma pean ütlema, Sue, et sina näed…
Sina näed hoopis teist David Brittlesbeed kui ülakorrus.
Ütleme nii. See David, keda nemad teavad…
Ta on karm, ent õiglane. Autoritaarne.
David, siin oled! Saad hetke rääkida?
Noh, ikka. Mul on alati aega oma alluvatega rääkida.
Tegelikult näitasin ma just Suele "Sea of Ashesi" kujundust.
Viska ära, see pole pealkiri. - Jah, ilus… Kuidas palun?
See ei sobi. See on täiesti… hingetu.
Ei. Sa mõtlesid selle välja. See sobib.
Ei sobi! Kui oleks sobinud, siis sobiks. Aga ei sobinud.
Vajan rohkem aega, et end maksma panna.
Ma ei tea, mis sinu ja sellega toimub,
aga mul pole rohkem aega, Poppy.
Montreal vajab pealkirja. - Ütle, et see on TBD.
"TBD" meeldib mulle. - See pole pealkiri!
Tead mida? Ei. Pealkiri on "Sea of Ashes" ja jutul lõpp.
Ei, see pole piisavalt hea. - Siis ütle etem, kohe!
Ütlengi!
Mida sa teed?
Ära käsuta mind, sa pole minu ülemus!
Olen küll! Ma olen teie kõigi ülemused!
Miks seda ei mõisteta?
Asi on su silmades, David.
Tee seda, suur poiss. Jah! Lase käia.
Poppy.
Poppy!
Pagan võtaks.
Hei.
- Hei.
Kuidas sul läheb?
Võrratult. Jah, ülivõrratult.
Tore. - Väga hea.
Mul ka. Olen nüüd Bradiga. - Jah. Ma tean.
Mis teoksil, mees? - Hei, mees.
Tea, et ta ise tuli minu juurde. - Ei, kõik on kombes.
Kõik on kombes. - Jah.
Ära põe, David. Küll sa leiad peagi kellegi.
Ma isegi ei otsi päriselt.
Mul on lihtsalt ülikiire olnud. Sõidan palju rattaga, mõistagi.
Ja rügan tööd teha. Tegelen uue laiendusega.
Panime just nime. Kuidas meeldib?
Jah, see on… - Jah.
See on…
See on lõbus! - Väga hea.
Teile siis ei meeldi.
Noh, sa suudad parema leida.
Kas suudab? - Ma ei…
Pealkiri pole lõplik.
Mänguruumi veel on. Tegeleme asjaga. See on protsess.
Jah, muidugi. - See on hea.
Jah. Lahe.
Möku.
Jo. - Vabandust.
Hei!
Oma ülemusega nii ei räägi. - Jah.
Ja ta teab juba. - Jajah.
Olgu. Ma mõistan, mis toimub. Pole viga. Teil on mesinädalate faas.
Mina olen pahalane, naljanumber. Ma olen tössike, "M".
Jah. Lihtsalt… - Jah.
Ma pole "M", selge?
Ma olen ülemus, eks? Olgu selge, et ma olen teie mõlema ülemus.
Selge? Ma ei vaja teid kumbagi. Ega Poppyt. Ja isegi Ianit mitte.
Ma mõtlen ise pealkirja välja. Ülilaheda, täitsa ise, kasvõi öö läbi nuputades.
Teen seda nagu tõeline ülemus, ülemuse kabinetis.
Või Iani kabinetis, mõistagi. Ma olen tema ülemus, seega… Töötage edasi!
Ja palun tooge mulle kohv. Kofeiinivaba. Taimse piimaga.
Palun.
Mida iganes.
Mida sa temas küll nägid? - Ma olin noor.
Hei, Carol.
Issand. Te kaks olete nagu snaipritest haldjad.
Mida? - Ei midagi.
Las ma arvan. Sa tahad rääkida Rachelist. - Rachelist.
Ta on paar päeva mind vältinud. Ja siis saatis ta mulle kutse…
"ühiste tunnete avatud foorumisse turvalises, hukkamõistuta kohas".
Mis see on? - Ei tea, aga on mu kalendris.
Kas suhe kolleegiga on ebaseaduslik?
Ei ole. Kolleegiga käimine pole ebaseaduslik.
See on rumal ja saab vaid halvasti lõppeda,
aga see pole päriselt personaliosakonna mure, nii et…
Tore! See on tore, sest… Poppy nägi Ianist seksiunenägu, eks?
Ja mina nägin ka. Rachel ärritus, sest mina rahuldasin unes Ianit,
aga Poppy ei suutnud ja… - Olgu.
See on personaliosakonna mure,
sest te ei tohiks tööl üksteisele seksiunenägudest rääkida.
Aga sa just ütlesid… - Ma küsin otse.
Kas see naine meeldib sulle?
Nagu päriselt "meeldib"?
Olgu, see põlvkond on tõeline katastroof.
Te ei suuda vestelda ja käitute nagu kolmandikud.
Vabandust, lihtsalt…
Rachelile meeldib väga asju selgeks rääkida.
Ning ta tahab kõike lahata ja analüüsida. Mina aga ei taha.
Ju ma pole konfrontatsioonidega osav.
Mulle hiilisid küll vaikselt ligi ja kargasid kaela nagu kiskja.
See on konfrontatsioon. - Vabandust.
Tead, mida tegema peaksite?
Teineteisega rääkima.
Selgelt. Olgu? Aitab küsimustest. Ainult vastused.
Isegi siis, kui vastused pole veel kindlad.
Vähemalt räägite siis teineteisega, mitte minuga.
Sul on õigus.
Pean lihtsalt otsekohene olema. Aitäh, Carol.
Issand, ma igatsen kaugtööd.
Olgu, välja mõtlesin vist.
Jah, välja mõtlesin. No nii.
Ja pealkiri on…
NATSIDE MERI
Persse!
"Natside meri" pole loogiline! - Mida sa teed?
Hei.
Ma olin…
Sa jõudsid laagrist tagasi. - See pole laager.
See on juhendusega retriit, kus rakendame mehe keha jõudu
Brasiilia ju-jutsuga.
Olgu. - Miks mu kabinetis oled?
Ma üritasin uue laienduse pealkirja välja mõelda.
Poppy pidi seda tegema, aga…
Tead ju naisi. Nad muutuvad emotsionaalseks.
David, sa ise tundud emotsionaalne olevat. - Jah, mul ongi praegu üsna raske.
Õhtu oli pikk. Ma üritasin pealkirja välja mõelda.
Mu emal on õigus. Ma pole looja, vaid rehkendaja.
Rahu, semu. Mulle sai sel nädalal selgeks,
et tõeline jõud ei tule väljast. See tuleb seest.
David, ära lase reaalsusel end tagasi hoida.
Minu reaalsus erineb sinu omast. Ma olen päriselt 215 cm pikk.
Mida seal retriidis õpetataksegi?
Mida sa teed? Sa naasid sealt väga agressiivsena.
Jah.
Kuula nüüd. Ütle, kuidas sa end tunned.
Turvaliselt. - Täpselt nii. Sa oled vana Iani kätes.
Ja David, kõik vajalikud vastused on sügaval su sees olemas.
Kas aitan sul need üles leida?
Jah. - Olgu.
Laienduse pealkiri on…
Jaa! - Jah, täpselt nii. Kummardu nüüd ja…
Mida me teeme? - Jaa.
Vaat see on väärt kraam.
Oi ei.
David. - Hei. Mis toimub?
Miks sa mu kabinetis magad?
Üritasin end Iani lainele viia, et uue laienduse pealkirja välja mõelda,
aga ei suutnud. - Ma mõtlesin välja.
Tõesti? Mis see on?
"Titans' Rift". See on hea, mulle meeldib.
Mul on uus kujundus silme ees.
Nagu kaks titaani võitlemas.
Üks üritab saada jagu teisest, kes siiski ei alistu.
Umbes nii, ma ei tea. - Jah. Suurepärane.
Kuule, kuidas sa selle välja mõtlesid?
Unenäos tuli pähe.
Jah? Lahe. Millises unenäos?
Lihtsalt unenäos.
Mitteloojana sa vist ei mõista, aga me, loojad, näeme vahel selliseid unenägusid.
Sa nägid Iani seksiunenägu, eks? - Ei! Ei.
Ei.
Jah… Jah.
Nojah, ka mina olen seda näinud. Me kõik oleme.
Pole tavatu näha oma ülemusest seksiunenägusid.
See on nagu võimuvärk. - Aga sina oled tema ülemus.
Õigus…
Ma pean seda analüüsima.
Ja pealegi ei seksinud unenäos temaga üldse mina, vaid sina.
Mina? - Jah.
Ian sosistas pealkirja sulle kõrva, kui te…
Mida?
Vabandust. Kas see… peaks olema seks?
Jah. Ole kuss, ma oskan hästi seksida. - Olgu.
Igatahes, sa tahtsid pealkirja ja ma mõtlesin selle välja.
Jah. Õigemini, Ian mõtles.
Ei, see… No see oli minu peas.
Seega jah, Ian mõtles selle välja, aga minu unenäos.
Nii et see oli minu unenägu ja mina mõtlesin selle välja.
Nojah, aga sa ikka vajasid teda.
Ja mina vajasin ka.
Sellest pole vaja rääkida.
Keegi ei pea teadma. - Eriti mitte Ian.
Kindlalt mitte. Meie tegime seda! - Meie!
Pop, kas ma rahuldasin teda? - David.
Mind huvitab, kas ta… tead küll.
Hei.
Olgu, no nii.
Aitäh, et siia tulid.
Garaažis on küll veider kohtuda, aga tahtsin neutraalset paika
ning võtsin kaasa kirjandust, mille abil vestelda turvaliselt ja…
Vabandust.
Aga ma ei tea, kas oleksin seda hiljem enam teha suutnud.
Kõik kombes?
Jah. Ma lihtsalt… tahan olla kindel, et see pole unenägu.
Esimene oli armas, aga teist ma vaatama ei jää. Eest ära!
Mazel tov! Ärge kontoris keppige.
Pean ütlema, et sa lähed iga korraga aina paremaks.
Keegi ei rahulda mind nii nagu sina.
Väga kena.
Tõlkinud Silver Pärnpuu