IN DIT SEIZOEN VAN
Ian doet wat-ie wil. Hij is de baas.
Niet de mijne. We zijn elkaars gelijke.
Voor de duidelijkheid: ik ben de baas.
We doen allebei onze eigen helft van de uitbreiding.
Het is perfect.
Snap je dan niet dat dat een probleem is?
Met één goed idee win ik nog wat tijd.
Laten we aan de… -O, mijn God.
M'n benen slapen.
Nee, niet aankomen. -Wat moet ik doen?
Ik ben weer aan het daten.
Ondeugende Dave heeft z'n hengeltje uitgeworpen.
Trouwfoto's op je datingprofiel? -Ik heb haar geloosd.
Zij heeft jou geloosd.
Ik heb het team wat in elkaar laten flansen…
Hoe zie ik eruit? -Dat maakt het veel vreemder.
Je moet lichaam en geest in vorm houden.
Dat hoort erbij als je een baas bent. Zo gaat het nu eenmaal.
Misschien wil ik het wel anders doen.
Dan bellen we Doc Brown wel even. Terug in de tijd om alles te veranderen.
Wie is Doc Brown?
SEIZOEN 2 VAN MYTHIC QUEST BEGINT OVER 3, 2, 1
Oké. Nieuwe uitbreiding.
Eerste klus voor de nieuwe partners. Schone lei. Nieuw begin.
Adieu, Raven's Banquet. Hallo… iets anders.
Ik dacht… -Ik denk…
We hebben allebei ideeën. Dat is goed. Co-creative directors.
Elkaars gelijke. -Jij eerst.
Echt? Oké.
Mij lijkt het leuk als de nieuwe uitbreiding zich op zee afspeelt.
Ik dacht juist aan land.
Hier komen we vandaag niet uit, dus ik ga maar.
Wacht, je gaat weg?
Ja, weet je wat? Ik ga denk ik naar de woestijn.
M'n hoofd leegmaken, contact maken met m'n lichaam.
Jij staat meer in contact met je lichaam dan wie dan ook.
Dank je. -Dat was geen compliment.
Oké. Ik zie je volgende week.
Nee, je kunt geen week weg. We zijn net begonnen.
Geen zorgen. Ik laat David het kantoor sluiten.
Nee. Je hoeft het kantoor niet te sluiten. Ik ben er.
Ik klooi wel aan die uitbreiding. Ik heb je niet nodig.
Oké. Je hebt mij niet nodig. Prima.
Wel even een kleine tip, Pop.
Je krijgt dit vandaag niet af. Ontspan je een beetje.
Ga eropuit, bezat je.
Maak eventueel een wip. Misschien maakt het je hoofd wel leeg.
Later.
Een wip maken.
Dat was fijn.
Hoe vond jij het?
Ik moet toegeven, Pop.
Dat was best beroerd.
Dus…
Everlight was best tof, hè?
Hé, dus…
Ik zat te denken.
We zouden… -Alles goed, dames?
Druk bezig?
Ja, we waren net… -Cool, ik wilde met jullie chillen.
Even lekker kletsen.
Leg de controllers neer.
We kunnen het hebben over wat we op ons hart hebben…
…wat er in de wereld speelt.
Nou, ik voel me de laatste tijd…
Ik praat, jullie luisteren.
Niet dat ik niet wil horen wat jij wilde zeggen, maar…
Dat wil ik niet.
Er moet me even iets van het hart…
…en naar jullie luistert toch niemand. En als je iets zegt, ontsla ik je.
Wat? -Spreek je altijd in vage dreigementen?
O, was 't vaag? Ik wilde duidelijk zijn.
Als je hier ook maar iets over zegt, ontsla ik je.
Maar goed, ik heb steeds een…
…werkgerelateerde… droom.
Nee, eerder een nachtmerrie. Ik raak ervan in de war.
Je hebt een seksdroom over Ian gehad, hè?
Wat? Nee.
Nee. Kop dicht. Nee.
En zo ja? -Het stelt niks voor.
Ik heb die droom ook gehad. -Wat? Nee.
Ik bedoel, is dat zo?
Ja. Het is best normaal om over je baas te dromen.
Het heeft niets met seks te maken, meer met macht.
Ian is m'n baas niet meer. We zijn nu gelijk.
Niet volgens je onderbewustzijn.
De droom weerspiegelt ons verlangen naar zijn goedkeuring.
Juist. Daarom zei hij naderhand dat het beroerd was.
Dat zei hij niet tegen mij. Bij mij vond-ie het fijn.
Het was toch niet seksueel? -Klopt.
Maakt het dan uit of-ie het fijn vond? -Ik was gewoon beter dan Poppy.
Ik kan je horen. En nee, dat was je niet.
Ik ben supergoed in seks, oké? Heel goed in seks.
Het zal wel. Hoe zorg ik dat het ophoudt? -Nou, als het echt over macht gaat…
…moet je misschien je autoriteit in het echte leven laten gelden.
Wellicht volgt je onderbewustzijn vanzelf.
Dat bevalt me wel. M'n autoriteit laten gelden. Ja.
Dat doe ik. Kletsuurtje voorbij.
Dat was raar, hè?
Superraar.
O, wilde je praten? -Nee.
Nee. Laat maar.
Carol, ik moet je spreken.
Nee. Het is een nieuwe dag, weet je nog?
Het is niet wat je denkt. -Het gaat niet over Dana?
Oké, het is wel wat je denkt. Mijn probleem…
Oké, dus… Ik dacht dat we klaar waren voor de volgende stap.
Maar ze is misschien niet eens lesbisch. Dat is oké. Dat hoeft ook niet.
Ze kan ook bi of 'Q' zijn. Al weet ik niet precies waar 'Q' voor staat.
Ze is wel duidelijk cis. Niet dat dat uitmaakt.
Tenzij dat niet zo is. Wat als ze niet cis is…
…en ik daar gewoon van uit ben gegaan? -Oké. Hemel, je raaskalt.
Klopt. Sorry.
Ik wil niks verkeerds zeggen en haar beledigen. Hier moet je over praten.
Dat doe ik ook in m'n seminars over discriminatie op het werk…
…waar niemand heen gaat. Ook jij niet.
Ja, ik had die dag iets.
Juist. Dan maken we er een onderonsje van…
…want jij hebt recht op alles wat je wil, wanneer je maar wil.
Ik bespeur wat micro-agressie, Carol. -Je bespeurt macro-agressie.
Luister, het probleem is dat je met mij praat en niet met haar.
Je wil haar niet krenken, maar vertelt haar de waarheid niet.
Ja, je hebt gelijk. Ik moet gewoon direct zijn.
Ik moet op forums meelezen en leren wat 'Q' inhoudt en dan…
…kunnen we erover praten. Bedankt, Carol. Ik voel me echt gezien en gehoord.
Dat is het probleem, want ik wil je niet zien of horen.
Raad eens wie Ian net genaaid heeft.
Ik bedoel… wie?
Mij.
Deze zat op mijn kantoorraam geplakt.
'Tempe'?
Ja. Tempe, Arizona. Daar brengt Ian z'n jaarlijkse sabbatical door.
Kom op, het is geen sabbatical.
Het is een kamp voor 40-jarige mannen die MMA willen leren.
Heel sneu. -Supersneu.
Wist jij ervan? -Soort van.
Ik moest op z'n ringen letten. Ze zijn kostbaar en komen uit de Amazone.
Wat is dat toch met die ringen? -Hij denkt er vast jonger mee uit te zien.
Hij trimde z'n baard omdat-ie te grijs werd.
Hij slikt haarpillen. -Hij zegt…
Vitamines. -Welke arts schrijft die voor? Sneu.
Zo sneu.
Nou… Wat moet ik nu?
Ian en ik zouden met Montreal over de nieuwe uitbreiding praten. Weg is-ie.
Je kent Ian. Hij doet wat-ie wil. Hij is de baas.
Niet de mijne. We zijn elkaars gelijke.
Even voor de duidelijkheid: ik ben de baas.
Hij werkt voor mij en jij ook.
Maar je hebt gelijk. Je zit niet meer onder Ian.
Wat?
In je nieuwe functie. Jij neemt z'n positie over.
Je benen strekken, buffelen als een baas. Ja, jij kunt me helpen.
Ian moet het er maar mee doen.
Ik doe hem niet. Ik…
Wat wil je, David? Ik heb het erg druk.
De titel van de nieuwe uitbreiding.
Juist. Die hebben we niet.
Onze ideeën voor de nieuwe uitbreiding botsen nogal.
Kijk, ik wil…
Poppy. Boeit me niet. Ik wil gewoon een titel.
Als we geen goeie bedenken, geeft Montreal ons een slechte.
Dus ik heb een goeie nodig, nu meteen.
Oké, ja. Komt goed. Ik heb Ian niet nodig.
Ik heb de autoriteit en die laat ik…
Titel? -Juist. Oké.
De titel van de nieuwe uitbreiding…
De titel wordt…
Mythic Quest…
Sea of Ashes.
Top. Ik laat 't ontwerpteam wat schetsen maken.
En ik moet dat telefoontje met Montreal tot morgen uitstellen.
Kun je Jo niet op ze afsturen?
Helaas zijn Jo en ik uit elkaar.
Heeft ze je verlaten?
Wat? Nee, ze heeft me niet verlaten. Het was een gezamenlijk besluit.
Ze wilde andere mogelijkheden binnen het bedrijf verkennen.
Goed dat je bij David weg bent. Dat ging nergens heen.
Hij is zo'n lafaard. -Duidelijk.
Zeg maar niet. Het is niet ongepast, wel overduidelijk.
Ik moet nog zoveel leren. -Mooi, daar kan ik je bij helpen.
Les één: geen notities. Geen papieren spoor.
Goed. Uiteindelijk leer je genoeg om van mijn beschermeling…
…tot mijn vijand uit te groeien.
Als ik je goed train, zal je proberen me te verslinden.
Maar als ik jou tijdens die pogingen weet te verslinden, word ik sterker.
Ik bedenk al manieren om je te verslinden. -Weet ik. Daarom mag ik je.
Deze keer was het misschien nog wel beroerder.
Inderdaad. Totaal ongeïnspireerd.
Verdomme.
De spanning was om te snijden.
Je kon een speld horen vallen. -En dan kijkt Poppy me recht aan…
…en zegt…
Poppy… Ze zegt: 'Wat je maar wil, David.'
Zei ze dat? Ze noemde je 'David'? -Ja. Nou…
Ja. Ik bedoel, zo heet ik.
Maar goed, dus ik zeg…
'Luister, ik moet die titel nu hebben, Pops. Geen excuses.'
En zo werd Sea of Ashes geboren.
Zoals het stof van Christus. -Ja… Nee. 't Heeft geen religieuze lading.
Echt? Ik zie een kruis. -Dat is een zwaard. Die was er altijd al.
Nou, hoe dan ook, je mag trots zijn…
…want je hebt lef nodig om zo tegen je baas te praten.
Ja. Nou… Nee, ik ben Poppy's baas.
Sinds wanneer? Gefeliciteerd.
Altijd al.
Soms vergeet ik het, omdat je zulke lieve ogen hebt.
Ach ja. Dank je.
Eerlijk gezegd, Sue, jij ziet…
Jij ziet een andere David Brittlesbee dan de mensen boven.
Laten we het daarop houden. De David die zij kennen…
Hij is streng, maar rechtvaardig. Autoritair.
David. Ik moet je spreken. Heb je even?
Nou, ja hoor. Ik heb altijd tijd voor mijn ondergeschikten.
Ik liet Sue net de cover voor Sea of Ashes zien.
Dat is de titel niet. -'t Is gewel…
Sorry, wacht, wat?
Het werkt niet. Het is totaal… ongeïnspireerd.
Nee. Jij kwam ermee. Het werkt.
Nee. Zo ja, dan wel. Maar nee. Ik heb tijd nodig om mijn dominantie te laten gelden.
Ik weet niet wat er met jou aan de hand is…
…maar er is geen tijd meer, Poppy.
Montreal wil de titel hebben. -Zeg maar n.t.b.
N.t.b. Leuk. -Dat is geen titel.
Luister, weet je wat? Nee. Het wordt Sea of Ashes. Klaar.
Nee. Het volstaat niet. -Bedenk dan een betere. Nu.
Doe ik.
Wat doe je?
Niet zo commanderen. Je bent m'n baas niet.
Dat ben ik wel. Ik ben al je bazen. Waarom begrijpt niemand dat?
Het zijn je ogen, David.
Kom op, je kunt het, flinke jongen. Ja. Kom op.
Poppy.
Verdomme.
Hoe gaat het?
Geweldig. Ja, echt geweldig.
Top. -Mooi.
Ja, met mij ook. Ik ben nu met Brad. -Ja. Ja, ik weet het.
Alles goed, man? -Hé, man.
Trouwens, ze kwam naar mij toe. -O, joh. Het is in orde.
In orde. -Ja, in orde.
Geen zorgen. Je vindt vast snel iemand.
Ja, ik ben niet eens op zoek, eigenlijk.
Ik heb het heel druk gehad. Ik fiets veel, uiteraard.
Ik werk me een slag in de rondte. Aan de nieuwe uitbreiding.
Boem. Vers van de pers. Wat vind je ervan?
Ja, dat is…
Het is…
Grappig. -Goeie.
Dus je vindt het niets.
Ik bedoel, je kunt beter.
Is dat zo? -Het is niet de definitieve titel.
We hebben nog wat speling. We zijn ermee bezig. Het is een proces.
Ja. Juist. -Mooi.
Ja. Cool.
Lafaard.
Jo. -Sorry.
Hé. Zo praat je niet tegen je baas. -Nee.
En hij weet het al. -O ja.
Oké. Ik snap al wat er gaande is. Jullie zitten in de wittebroodsweken.
Ik ben de boeman. Het lachertje. De sul. De 'L'.
Ja. Maar…
Ik ben geen 'L', oké?
Ik ben een baas. Voor alle duidelijkheid: de jouwe. En de jouwe.
Oké? Ik heb jullie niet nodig.
Of Poppy. Of Ian, overigens.
Ik bedenk m'n eigen coole titel, al moet ik de hele nacht opblijven.
Ik pak mijn zaakjes als een baas aan, in het kantoor van de baas. Of Ians kantoor.
Ik ben zijn baas, dus… Aan de slag.
En haal een koffie voor me. Decafé. Zuivelvrije melk.
Toe nou.
Het zal wel.
Wat zag je eigenlijk in hem?
Ik was jong.
Hé, Carol.
Jezus. Jullie zijn net twee kleine sluipschutterelfen.
Wat? -Niks.
Gokje. Je wil het over Rachel hebben. -Rachel.
Ze ontloopt me al een paar dagen. En dan stuurt ze me een uitnodiging voor…
…'een open forum voor gedeelde gevoelens in een neutrale, veilige omgeving.'
Wat is dat? -Geen idee, het staat in m'n agenda.
Is een relatie op de werkvloer illegaal?
Nee. Er is niets illegaals aan daten met een collega.
Het is stom en het kan alleen maar slecht aflopen, maar het gaat HR niet aan, dus…
Geweldig. Dat is geweldig, want…
Oké, Poppy had een seksdroom over Ian, hè?
En ik ook. Rachel werd ongemakkelijk, want ik liet hem klaarkomen.
En Poppy niet en…
Dit gaat HR wel aan…
…want je hoort elkaar op het werk niet over je seksdromen te vertellen.
Maar je zei… -Ik hou het kort.
Vind je deze vrouw leuk?
Bedoel je 'leuk' leuk?
Oké. Deze generatie is een ramp.
Je kunt geen gesprek voeren en je lijkt wel een kind.
Sorry. Maar…
Rachel praat graag dingen uit. Heel graag.
En ze wil alles tot in de kleinste details bespreken. En ik niet.
Ik ben slecht in confrontaties.
Je besloop en besprong mij anders als een verrekte moeraskat.
Dat noem ik confrontatie. -Sorry.
Weet je wat je moet doen?
Met elkaar praten.
Wees duidelijk. Oké? Geen vragen meer, maar antwoorden.
Ook al zijn de antwoorden: 'We weten het nog niet.'
Dan praten jullie tenminste met elkaar en niet met mij.
Je hebt gelijk.
Ik moet direct zijn. Bedankt, Carol.
God, ik mis het thuiswerken.
Oké, volgens mij heb ik hem.
Ja, ik heb hem. Daar gaan we.
En de titel is…
Verdomme. Sea of Nazis slaat echt nergens op.
Wat doe je?
Ik was… Je bent terug van het kamp.
Het is geen kamp.
Het is een retraite waarbij we de kracht van het mannelijk lichaam benutten…
…middels Braziliaans jiujitsu.
Oké. -Wat doe je in mijn kantoor?
Een titel voor de nieuwe uitbreiding verzinnen.
Poppy zou het doen, maar… Je weet hoe vrouwen zijn.
Die worden zo emotioneel. -David, jij lijkt juist emotioneel.
Ja, ik heb het best zwaar.
Het was een lange nacht. Ik wilde een titel verzinnen.
M'n moeder had gelijk. Ik ben geen creatieveling.
Hé, rustig maar, kerel. Als ik deze week iets geleerd heb…
…is het dat echte kracht niet van buiten komt, maar van binnenuit.
Laat je niet tegenhouden door de werkelijkheid.
Mijn realiteit is anders dan de jouwe. Wist je dat ik 2.10 meter ben?
Wat leren ze je daar?
Oké, wat doe je? Want je…
Je komt wel heel agressief terug.
Luister. Vertel me hoe je je voelt.
Veilig.
Juist. Ouwe Ian is er voor je.
En David…
…alle antwoorden die je zoekt, zitten in je.
Zal ik ze helpen vinden?
De naam van de uitbreiding is…
Ja, heel goed. En nu mag je…
Wat doen we?
Dat is het echte werk.
David. -Hé. Wat is er?
Waarom lig je in mijn kantoor te slapen?
Ik probeerde me in Ian te verplaatsen om een titel te verzinnen…
…maar 't lukte me niet. -Ik heb hem.
Echt?
Wat dan?
'Titans' Rift.' Goeie. Dat vind ik wel wat.
Ik zie de cover al voor me.
Twee titanen, in een gevecht verwikkeld.
De een wil de ander domineren, maar die geeft niet op.
Zoiets. Ik weet het niet. -Ja. Geweldig.
Hé, hoe kwam je hier eigenlijk op?
Ik heb het gedroomd.
O, ja? Cool. Wat voor droom?
Gewoon, een droom.
Jij snapt dit niet, want je bent niet creatief…
…maar wij hebben soms zulke dromen.
Je had de seksdroom over Ian, hè?
Ach. Ik heb die droom ook gehad. Wij allemaal.
Het is niet raar om seksdromen over je baas te hebben.
Het heeft met macht te maken. -Maar jij bent zijn baas.
Juist.
Daar moet ik over nadenken.
Ik had niet eens seks met hem in m'n droom. Dat was jij.
Ik?
Ian fluisterde de titel in je oor, terwijl jullie…
Wat?
Sorry. Moet dat… seks voorstellen?
Ja. Kop dicht. Ik ben er goed in.
Nou ja, ik moest een titel verzinnen en dat heb ik gedaan.
Inderdaad. Nou ja, Ian.
Nee, het… Het zat in mijn hoofd.
Dus, ja, Ian heeft het bedacht…
…maar het zat in mijn droom.
Dus, het was mijn droom, ik heb het bedacht.
Ja, maar je had hem wel nodig.
En ik ook.
Laten we erover ophouden.
Niemand hoeft het te weten. -Vooral Ian niet.
Nee. Het is ons gelukt. -Ja.
Hé, Pop.
Bevredigde ik hem? -David.
Ik vroeg me af of hij… je weet wel.
Oké, daar gaan we.
Bedankt dat je bent gekomen. Het is gek om in een garage af te spreken…
…maar ik wilde een neutrale plek…
…en ik heb wat lectuur bij me om dit gesprek op een veilige…
Sorry.
Maar ik wist niet of ik het later nog zou durven.
Gaat het?
Ja. Ik… wil er gewoon zeker van zijn dat dit geen droom is.
De eerste was schattig, maar een is genoeg. Opzij.
Mazzeltof. Niet neuken op kantoor.
Nou, hoe vaker je het doet, hoe beter je wordt.
Niemand bevredigt me zoals jij.
Lekker.
Vertaling: Jenneke Takens