В ТОЗИ СЕЗОН...
Айън прави каквото иска. Той е шефът.
Но не е мой шеф. Вече сме равни.
Да сме наясно. Аз съм шефът.
Използваме и двете идеи. Разделихме разширението.
Работата е перфектна. Но не разбираш ли, че това е проблем?
Трябва ми само една добра идея, за да спечеля време.
Да се залавяме... - О, боже.
Краката ми се схванаха!
Не ме пипай! - Не знам как да помогна.
Отново свалям жени.
Старият Дейв Мръсника отново е на линия.
Има снимки от сватбата ти в профила?
Изрязах я.
Тя те е изрязала.
Накарах художниците да измислят нещо.
Как изглеждам?
Стана още по-странно.
Трябва да се поддържаш във форма.
Това е да си шеф. Открай време е така.
А може би аз искам нови правила.
Обади се на Док Браун да ни върне в миналото.
Ще променим човешката природа.
Кой е Док Браун?
ВТОРИЯТ СЕЗОН ЗАПОЧВА СЛЕД ТРИ, ДВЕ, ЕДНО...
И така. Ново разширение.
Първата съвместна задача на партньорите.
Започваме начисто.
Довиждане, "Рейвънс Банкет". Добре дошло... нещо друго.
Мислех си... - Мисля...
Всеки има идея. - Да.
Двама творчески директори.
Сега сме равни. - Ти кажи.
Наистина? Добре. - Давай.
Мислех действието в новото разширение да се развива в морето.
Аз пък - да е на суша.
Няма да го измислим днес, така че си тръгвам.
Как така си тръгваш?
Всъщност може да отида за малко в пустинята.
Да си прочистя ума, да се свържа с физическата си същност.
Никой не е по-свързан с физическата си същност от теб.
Благодаря. - Това не е комплимент.
Ще се видим другата седмица.
Не може да изчезваш за седмица. Току-що започнахме.
Спокойно. Дейвид ще затвори офиса, докато ме няма.
Не. Не е нужно да затваряме. Аз съм тук.
Ще мисля за новото разширение. Не си ми нужен.
Не съм ти нужен. Чудесно.
Ще ти дам един съвет, Поп.
Няма да приключиш с това днес, затова се отпусни.
Излез, напий се.
Преспи с някого.
Ще прочистиш ума си.
До скоро.
Да преспя с някого.
Беше хубаво.
Хареса ли ти?
Трябва да ти кажа, Поп,
че беше доста гадно.
И така...
"Вечна светлина" мина доста добре, нали? - Да.
И така...
Хрумна ми нещо.
Може би трябва... - Как сте, дами?
Работите ли?
Да, всъщност точно... - Хубаво. Реших да постоим тук заедно.
Да си побъбрим по женски.
Спрете работа.
Исках да споделим какво ни тревожи,
какво става по света.
Добре. Честно казано, усещам...
Аз ще говоря, не вие.
Не че не ми пука какво щеше да кажеш, но...
Не ми пука.
Тежи ми една тайна,
а с вас никой не общува. Освен това, ако ме издадете, ще ви уволня.
Моля?
Винаги ли използваш прикрити заплахи?
Моля? Прикрито ли беше? Исках да е явно.
Ако кажете на някого, ще ви уволня.
Както и да е, случва ми се
да сънувам сън, свързан с работата.
Не, по-скоро е кошмар. Обърква ме.
Сънувала си, че спиш с Айън, нали?
Какво? Не!
Не! Не, млъкни! Не.
А ако е така? - Не е важно.
И аз сънувах същото.
Какво? Не!
Искам да кажа, така ли?
Да. Обичайно е да сънуваш шефа си.
Не става въпрос за секс, а за власт.
Но Айън вече не ми е шеф. Ние сме равни.
Не и според подсъзнанието ти.
Сънят просто символизира нуждата ни от неговото одобрение.
Ясно. Затова, като свършихме, той каза, че е било зле.
А в моя сън не каза, че е зле, а че му е харесало.
Нали не ставало дума за секс? - Така е.
Защо ти пука дали му е харесало?
Само казвам, че съм по-добра от Попи.
Чувам ви. И не си по-добра.
Супер съм в леглото. Ясно ли е? Много съм добра.
Щом казваш.
А как да спра да го сънувам?
Ако става въпрос за власт,
може би трябва да утвърдиш авторитета си в реалния живот.
И подсъзнанието ти ще го последва.
Да.
Харесва ми. Тогава ще утвърдя авторитета си.
Това и ще направя. Побъбрихме си.
Беше странно, нали?
Да.
Много странно.
Да поговорим ли? - Не.
Не, няма нужда.
Каръл, трябва да поговорим.
Не. Да не забрави, че изгря нов ден?
Не е каквото си мислиш. - Не е ли за Дейна?
Ясно, значи си се сетила. Но проблемът е...
И така...
Мислех, че връзката ни се развива.
Но се оказа, че може да не е лесбийка.
Това не е проблем. Може да е бисексуална или куиър.
Всъщност изобщо не знам какво е "куиър".
Но тя се самоопределя като жена. Не че е важно.
А ако не е така? Боже, Каръл, а ако си въобразявам, че се мисли за жена?
Боже. Не разсъждаваш трезво.
Да, права си.
Не искам да кажа нещо, което ще я обиди.
Важно е да говорим за това.
Аз говоря за това
на семинарите за дискриминацията, на които никой не идва.
И ти не идваш.
Да, бях заета тогава.
Добре. Ще поговорим сега,
защото явно имаш право да ме търсиш, когато ти решиш.
Долавям лека враждебност.
Ти ли долавяш враждебност?
Проблемът е, че говориш с мен, а трябва да говориш с нея.
От страх да не я засегнеш не й казваш истината.
Права си. Трябва да съм пряма.
Ще прегледам форумите, ще понауча нещо за самоопределянето
и ще поговоря с нея.
Благодаря, Каръл. Чувствам, че ме виждаш и ме чуваш.
Това е проблемът. Не искам нито да те виждам, нито да те чувам.
Познай кого врътна Айън.
Не!
Искам да кажа... Кого?
Мен.
Залепил е това на прозореца ми.
Темпи?
Да. Темпи, Аризона. Айън си почива там всяка година.
Не ходи на почивка.
Това е лагер, където 40-годишни мъже се учат да се бият.
Жалък е. - Да, така е.
Знаеше ли? - Донякъде.
Даде ми пръстените си,
защото са безценни. Купил ги е от "Амазон".
Защо са му тези пръстени?
Мисли си, че го подмладяват.
Обръсна си брадата, защото посивяваше.
Пие таблетки за коса. - Вика им...
Витамини.
Витамини с рецепта? Жалък е.
Много е жалък.
Какво ще правя сега?
Щяхме да говорим с шефовете от Монреал за разширението. А той изчезна.
Знаеш какъв е. Прави каквото иска. Той е шефът.
Но не е мой шеф. Вече сме равни.
Да. Да сме наясно. Аз съм шефът.
Той работи за мен, ти - също.
Но си права. Вече не си негова подчинена.
Какво?
На нов пост си. Време е ти да командваш.
Изправи гръб, дръж се като шеф.
Можеш да ми помогнеш.
Ако Айън не е доволен, шибай го.
Няма! Не...
Какво искаш Дейвид? Имам много работа.
Само име за новото разширение.
Ясно. Нямаме такова.
С Айън имаме съвсем различни идеи
за това как ще изглежда то.
Аз искам...
Попи! Не ме интересува. Искам само името.
Ако не измислим име, в Монреал ще сложат някое гадно.
Трябва ми хубаво име, и то веднага.
Добре де. Мога да го направя. Не ми трябва Айън.
Имам власт и ще утвърдя...
Името? - Добре де.
Името на новото разширение...
Името ще е... - Да?
"Митик Куест"...
"Море от пепел".
Чудесно. Художниците ще измислят нещо.
А аз ще мисля как да отложа срещата с шефовете за утре.
Насъскай Джо срещу тях?
Да.
За жалост, пътищата ни се разделиха.
Най-накрая те е напуснала?
Какво? Не, не ме е напуснала. Беше по взаимно съгласие.
Реши да проучи други възможности в компанията.
Добре че напусна Дейвид заради мен. Нямахте бъдеще.
Той е пъзльо. - Това е ясно.
Но не го казвай.
Не че е неуместно, просто е очевидно.
Много имам да уча.
Чудесно. От мен ще научиш доста.
Първи урок - да няма черно на бяло.
И така...
Накрая ще научиш толкова, че от мое протеже
ще станеш мой заклет враг.
Ако те обуча добре, ще пробваш да ме унищожиш.
Но ако аз те унищожа, докато ти се опитваш да унищожиш мен,
ще стана по-силен.
Вече кроя как да те унищожа.
Знам. Затова те харесвам.
Здравей, Поп.
Мисля, че този път беше още по-зле.
Съгласен съм. Изключително скучно.
По дяволите.
Напрежението беше огромно.
Муха да бръмне, ще се чуе.
Попи се обърна към мен, погледна ме в очите
и ми каза...
Попи каза... Тя каза:
"Както кажеш, Дейвид".
Еха!
Така ли каза? И те нарече "Дейвид"? - Да.
Да. Така се казвам.
Както и да е. Казвам й:
"Виж, това име ми трябва веднага, Попс. И да не чувам "ако", "и" или "но".
Така се роди "Море от пепел".
Като пепелта на Бог.
Не. Няма религиозно значение.
Сигурен ли си? Тук има кръст.
Меч е и винаги е бил там.
Каквото и да е, браво на теб,
защото се иска кураж да говориш така на шефа си.
Да. Всъщност аз съм шеф на Попи.
Кога стана това? Поздравления.
Винаги е било така.
Понякога забравям заради добрите ти очи.
Благодаря ти.
Трябва да ти кажа, Сю, че ти виждаш...
При теб идва друг Дейвид, различен от онзи горе.
Да кажем, че Дейвид, когото те познават, е...
Той е твърд, но справедлив. Авторитарен.
Ето къде си бил! Имаш ли секунда?
Разбира се. Винаги намирам време за подчинените си.
Всъщност точно показвах на Сю илюстрацията за "Море от пепел".
Махни я. Името ще е друго. - Те са...
Чакай, какво?
Не става. Много е скучно.
Не. Ти го измисли. Подходящо е.
Не е! Ако беше, щеше да става. Но не е.
Искам време, за да докажа властта си.
Не знам какво ти става,
но нямам повече време, Попи.
Трябва да дам името. - Кажи им: "Ще решим".
"Ще решим". Хубаво е. - Това не е име!
Знаеш ли какво? Не.
Името е "Море от пепел" и точка.
Не е подходящо.
Измисли по-добро. Веднага!
Ще измисля.
Какво правиш?
Не ми нареждай! Не си ми шеф!
Аз съм шефът! Аз съм най-големият шеф!
Защо никой не разбира?
Заради очите ти е, Дейвид.
Хайде, действай, шефе. Да! Хайде.
Попи.
Попи!
По дяволите.
Здравейте.
Здравей. - Привет.
Как си?
Страхотно. Да, супер.
Чудесно. - Браво.
И аз. Сега съм с Брад.
Да. Да, знам.
Как си? - Добре.
За протокола, тя дойде при мен. - Не, няма проблем.
Всичко е наред. - Да.
Не се бой, Дейвид. Ще си намериш някого.
Да, аз всъщност дори не търся.
Да, просто съм много зает. Все съм в движение.
И съм потънал в работа до шия.
Работя по разширението.
Току-що го измислихме. Какво ще кажете?
Малко е... - Да.
Това е...
Забавно е! - Точно така.
Значи не го харесвате.
Можеше да измислиш по-добро.
Дали? - Едва ли.
Не е окончателното име.
Има вероятност да го сменим.
Работим по него. Това е процес.
Да. Вярно е. - Това е добре.
Да, хубаво.
Пъзльо.
Джо. - Съжалявам.
Не говори така на шефа си. - Прав е.
А и той си знае. - Вярно.
Виждам какво става. Не, готино е.
Все още сте на меден месец.
А аз съм лош, посмешище. Аз съм слабак, пъзльо.
Да. Просто... - Да.
Не съм пъзльо. Разбрахте ли?
Аз съм шеф. Да сме наясно. Аз съм ти шеф. И на теб.
Ясно ли е? Не ми е нужен никой от вас.
Нито Попи, нито пък Айън.
Сам ще измисля име,
много хубаво име, дори да не мигна цяла нощ.
Ще свърша работата като шеф в офиса на шефа.
По-точно в офиса на Айън.
Аз съм и негов шеф, така че... работете!
И ми донесете кафе, моля. Без кофеин. И със соево мляко.
Ако обичате.
Както и да е.
Какво видя у него?
Бях млада.
Здравей, Каръл.
Господи.
И двете сте като палави духчета.
Какво? - Нищо.
Нека да позная. Ще говорим за Рейчъл. - Рейчъл.
Избягва ме от няколко дни.
И изведнъж ми изпрати покана
за "отворен форум за споделени чувства в толерантно защитено пространство".
Какво е това? - Не знам, в календара ми е.
Незаконни ли са връзките на работното място?
Не. Не е незаконно да излизаш с колега.
Глупаво е и не води до нищо добро,
но не е проблем на "Човешки ресурси". Така че...
Чудесно. Това е прекрасно, защото...
Попи е сънувала, че прави секс с Айън.
Както и аз. Рейчъл се нацупи, защото в моя сън на него му хареса.
А с Попи не му хареса и...
Това не е проблем на ЧР,
защото не трябва на работното място
да обсъждате еротични сънища.
Но ти каза... - Ще бъда пряма.
Харесваш ли тази жена?
Питаш ме дали я обичам?
Това поколение е ужасно.
Не разговаряте. Падате до нивото на третокласнички.
Съжалявам. Аз просто...
Рейчъл обича да обсъжда нещата. Говори много.
Иска да раздроби на части и да анализира всичко. А аз не съм такава.
Не ме бива в конфронтациите.
Промъкна се по-тиха от нощта и ми се нахвърли като дива котка.
Това си е конфронтация. - Извинявай.
Ето какво ще направите.
Поговорете си.
Бъдете прями. Без въпроси, само отговори.
Дори ако отговорът е "Все още се питаме".
Поне ще говорите една с друга, а не с мен.
Права си.
Трябва да съм пряма. Благодаря, Каръл.
Боже, липсва ми работата от къщи.
Мисля, че го измислих.
Да, успях. Ето го.
И името е...
МОРЕ ОТ НАЦИСТИ
Мамка му.
"Море от нацисти". Звучи безсмислено.
Какво правиш?
Здравей.
Ами, аз...
Върнал си се от лагера?
Не е лагер.
Това е убежище, в което ни учат да обуздаваме мощта на мъжкото тяло
чрез дисциплината на бразилското жиу-жицу.
Ясно. - Защо си в офиса ми?
Опитвах се да измисля име за новото разширение.
Това е работа на Попи, но...
Знаеш ги жените.
Влагат много емоции.
Да, Дейвид, влагаш много емоции.
Да. Минавам през труден период.
Дълга нощ беше. Опитвам се да измисля името.
Мама е права. Не съм творец. Разбирам от цифри.
Отпусни се, приятел. Спокойно.
Научих нещо тази седмица -
истинската сила не идва отвън.
Тя е вътре в нас.
Не позволявай на реалността да те спира.
Моята реалност не е като твоята.
Знаеш ли, че съм висок два метра?
Какво ви учат в онзи лагер?
Какво правиш? Защото ти...
Връщаш се доста агресивен.
Да.
А сега ми кажи как се чувстваш.
В безопасност.
Точно така. Старият Айън пази гърба ти.
И, Дейвид,
всички отговори, които търсиш, са в теб.
Да ти помогна ли да ги откриеш?
Да. - Добре.
Името на разширението е...
Да.
Да, точно така. А сега дай напред и...
Какво правиш? - Да.
Това вече беше хубаво.
Не.
Дейвид. - Какво става?
Защо спиш в офиса ми?
Опитвах се да мисля като Айън и да дам име на разширението,
но нищо не стана. - Аз го измислих.
Така ли?
Какво е то?
"Рифтът на титаните". Хубаво е. Харесва ми.
Вече си представям илюстрацията.
Ще има двама титани, вкопчени в схватка.
Единият се мъчи да надвие другия, а той не се дава.
Нещо такова. Не знам. - Да. Чудесно е.
А как го измисли?
Присъни ми се.
Така ли? Чудесно. Какъв беше сънят?
Обикновен сън.
Няма да го разбереш, защото не си творец, но ние, творците, имаме подобни сънища.
Секс с Айън насън?
Не! Не.
Не. Не.
Не.
Да.
И аз сънувах този сън. Всички го сънуваме.
Не е необичайно да сънуваш, че правиш секс с шефа си.
Заради властта е.
Но, Дейвид, ти си негов шеф.
Вярно.
Трябва да го обмисля.
Освен това не аз правих секс с него, а ти.
Аз ли? - Да.
Айън шепнеше името в ухото ти, докато...
Какво?
Извинявай. Това секс ли значи?
Да.
Млъквай. Добра съм. - Щом казваш.
Важното е, че ти искаше заглавие и аз измислих.
Тоест Айън го е измислил.
Не, то...
Било е в ума ми.
Да, Айън го каза,
но го каза в моя сън.
Сънят е мой, значи аз съм го измислила.
Да, но той ти е бил нужен.
Както и на мен.
Не бива да обсъждаме това.
Ще пазим тайна. - Особено от Айън.
Да. Наше дело е! - Да!
Да.
Поп. - Да?
Хареса ли му? - Дейвид.
Само се чудех дали... Сещаш се.
Здравей.
Започва се.
Благодаря, че дойде тук.
Паркингът е странно място за среща, но е неутрална територия.
Донесох брошури, които ще ни помогнат да говорим спокойно...
Извинявай.
Трябваше да го направя сега, защото можеше да не се реша после.
Добре ли си?
Да. Уверявам се, че не сънувам.
Първата я биваше, но не ми се чака още една. Мърдайте.
Поздравления. И никакъв секс в офиса.
Колкото повече го правиш, толкова по-добър ставаш.
Никой не ме задоволява като теб.
Хубаво.
Превод на субтитрите Йорданка Неделчева