1
00:00:04,421 --> 00:00:06,840
Evet, harika görünüyor.
Muhteşem oldu Phil.

2
00:00:06,924 --> 00:00:09,092
-Tekrar asılması güzel oldu.
-Bence de.

3
00:00:09,176 --> 00:00:10,427
Evet, güzel. Günaydın.

4
00:00:10,511 --> 00:00:12,137
İşte benim adamım.

5
00:00:12,221 --> 00:00:14,389
Haberler iyi dostum. Haberler iyi.

6
00:00:14,473 --> 00:00:17,267
Anneyle baba tekrar bir araya geliyor.

7
00:00:18,435 --> 00:00:21,146
Evet, yine ortağız.
Ama bu sefer gerçekten.

8
00:00:21,230 --> 00:00:23,482
Bir araya gelip
sorunları çözmeye karar verdik.

9
00:00:23,565 --> 00:00:28,904
Birlikte zamanında ve bütçeyi aşmadan
müthiş bir genişleme paketi yapacağız.

10
00:00:30,030 --> 00:00:33,575
Peki. Bu… Bu çok güzel.

11
00:00:33,659 --> 00:00:35,410
Seni neşelendirelim demiştik. Ne oldu?

12
00:00:35,494 --> 00:00:36,578
Evet, tabii öyledir.

13
00:00:36,662 --> 00:00:39,706
Çünkü birine bağlı olduğunuzda
mutlu olmasını beklersiniz.

14
00:00:40,541 --> 00:00:42,501
Dulla işler bozuldu mu yani?

15
00:00:42,584 --> 00:00:44,294
Birlikte eve çıkalım dedim.

16
00:00:44,795 --> 00:00:45,921
O da hayır dedi.

17
00:00:46,672 --> 00:00:48,465
-Evet.
-Evet.

18
00:00:48,549 --> 00:00:50,926
Aslında ilk önce
sadece birkaç aydır sevgiliyiz dedi

19
00:00:51,009 --> 00:00:54,221
ve daha o seviyeye gelmediğimizi
düşündüğünü söyledi.

20
00:00:54,304 --> 00:00:58,058
Ben de yanlış anladım
ve tek dizimin üstüne çöktüm.

21
00:00:58,141 --> 00:00:59,726
Olamaz.

22
00:00:59,810 --> 00:01:01,937
Evet, evlenme teklifi ettim.

23
00:01:02,688 --> 00:01:04,857
-Olamaz.
-Evet.

24
00:01:05,399 --> 00:01:06,900
-Hayır dedi.
-Evet.

25
00:01:06,984 --> 00:01:08,861
Evet. Ama ben de dedim ki

26
00:01:08,944 --> 00:01:10,654
hazır diz üstündeyken madem…

27
00:01:10,737 --> 00:01:12,823
-Yapmadın.
-Yalvardım.

28
00:01:13,407 --> 00:01:16,201
Diz üstünde.
Dedim ki "Ona göbeğini göster.

29
00:01:16,285 --> 00:01:17,911
Bazen kurtlar öyle yapar.

30
00:01:17,995 --> 00:01:19,329
Öyle gerekirse."

31
00:01:19,413 --> 00:01:20,998
-Hoşuna gitmedi.
-Hayır.

32
00:01:21,081 --> 00:01:22,791
-Hayır.
-Tek dizle güzel oluyor

33
00:01:22,875 --> 00:01:24,543
ama iki dizle değil.

34
00:01:24,626 --> 00:01:26,420
-O hiç diz istemedi. Hayır.
-Hayır.

35
00:01:26,503 --> 00:01:27,588
Yani bu…

36
00:01:28,672 --> 00:01:32,718
Bu hiç iyi gitmedi.

37
00:01:32,801 --> 00:01:34,887
Yani, o iş…

38
00:01:37,097 --> 00:01:38,098
…bitti.

39
00:01:38,182 --> 00:01:40,184
Evet, mantıklı.

40
00:01:41,101 --> 00:01:43,312
Ama neyse! Sorun yok.

41
00:01:43,395 --> 00:01:46,315
Evet, kurt tekrar ayağa kalkar.
Çünkü şunu fark ettim,

42
00:01:46,398 --> 00:01:49,693
gerçek ailem sizsiniz.

43
00:01:49,776 --> 00:01:52,279
Evet, hayatımdaki kadınlar gelip gider…

44
00:01:52,362 --> 00:01:53,363
Genelde gider.

45
00:01:53,447 --> 00:01:57,701
Ama MQ ve burada çalışanlar
hep benim yanımda olmuştur.

46
00:01:57,784 --> 00:01:59,828
Hep yanında olacağız dostum.

47
00:02:00,537 --> 00:02:03,290
-Kurt döndü.
-Evet. Kurt döndü bebeğim.

48
00:02:03,790 --> 00:02:05,250
-İşe dönelim.
-Kurt döndü.

49
00:02:05,334 --> 00:02:06,335
-Evet.
-Kurt döndü.

50
00:02:06,418 --> 00:02:07,669
Dişler, bebeğim.

51
00:02:07,753 --> 00:02:09,086
Takılmak ister misiniz?

52
00:02:09,170 --> 00:02:11,131
Bir sürü işimiz var ama…

53
00:02:11,924 --> 00:02:12,925
Değil mi?

54
00:02:13,008 --> 00:02:14,384
Evet.

55
00:02:26,855 --> 00:02:28,732
FOTOĞRAF YÜKLEMEK İÇİN HAZIR

56
00:02:28,815 --> 00:02:30,275
Hadi bakalım.

57
00:02:32,194 --> 00:02:34,196
-Selam David.
-Konuşabilir miyiz?

58
00:02:34,279 --> 00:02:36,990
Tabii, buyurun. Evet.
Sizin için hep müsaitim.

59
00:02:37,074 --> 00:02:38,617
Kızlar. Kadınlar.

60
00:02:39,201 --> 00:02:41,161
MQ ailem için her zaman müsaitim.

61
00:02:41,745 --> 00:02:44,373
-Peki.
-Neyse, biz…

62
00:02:44,456 --> 00:02:45,916
Ne fark ettim var ya?

63
00:02:45,999 --> 00:02:48,794
Üçümüz birbirimizden
üç metre uzakta çalışıyoruz.

64
00:02:48,877 --> 00:02:51,547
Bir grup fotoğrafımız bile yok.
Tuhaf değil mi?

65
00:02:52,214 --> 00:02:53,465
-Öyle mi?
-Değil aslında.

66
00:02:53,549 --> 00:02:55,551
-Çekilelim. Hadi. Eğlenceli olur.
-Peki.

67
00:02:55,634 --> 00:02:57,469
Hadi bakalım. Gelin.

68
00:02:57,553 --> 00:02:59,972
-Peki.
-Evet. Bize bakın.

69
00:03:00,055 --> 00:03:02,266
Üç Silahşorlar. Gülümseyin.

70
00:03:03,684 --> 00:03:07,479
Harika. Bayıldım.
Direkt dijital çerçeveme göndereceğim,

71
00:03:07,563 --> 00:03:10,023
çerçeveyi MQ ailemle dolduruyorum.

72
00:03:10,941 --> 00:03:12,818
Biz istifa ediyoruz David.

73
00:03:15,487 --> 00:03:16,697
-Ne?
-Evet,

74
00:03:16,780 --> 00:03:19,658
-Rachel'la Berkeley'ye taşınıyoruz.
-Evet.

75
00:03:19,741 --> 00:03:20,826
Evlenmek için mi?

76
00:03:20,909 --> 00:03:22,536
-Hayır.
-Ne? Hayır. Ne?

77
00:03:22,619 --> 00:03:23,745
-Okula gidiyoruz.
-Evet.

78
00:03:27,124 --> 00:03:28,667
Bizim için sevinirsin sanmıştık.

79
00:03:28,750 --> 00:03:31,795
Sevindim. Evet, hayır, bu çok güzel.

80
00:03:31,879 --> 00:03:34,214
Sizin için harika.

81
00:03:34,298 --> 00:03:35,924
Evet, hayır, ben…

82
00:03:36,008 --> 00:03:40,095
Sadece şu an zor bir dönemden…

83
00:03:41,430 --> 00:03:43,056
Konuşmak ister misin?

84
00:03:43,140 --> 00:03:45,350
Sizin sorununuz değil. Evet, yok.

85
00:03:45,434 --> 00:03:46,602
Bakın…

86
00:03:48,187 --> 00:03:50,272
İstifanızı kabul ediyorum.

87
00:03:50,355 --> 00:03:53,525
-Teşekkürler.
-Evet. Her şey için teşekkürler David.

88
00:03:53,609 --> 00:03:55,777
-Evet, harika bir patrondun.
-Evet.

89
00:03:57,946 --> 00:03:58,947
Teşekkürler.

90
00:04:00,908 --> 00:04:05,746
Bir zamanlar
böyle bir anda sarılmak gerekirdi.

91
00:04:05,829 --> 00:04:07,414
-Biz…
-Sarılmamıza gerek yok.

92
00:04:07,497 --> 00:04:10,292
Evet. Artık uygunsuz. Uygunsuz.

93
00:04:10,375 --> 00:04:13,545
Sanırım o zaman sadece… veda ediyoruz.

94
00:04:13,629 --> 00:04:15,130
-Peki. Hoşça kal.
-Hoşça kal.

95
00:04:15,214 --> 00:04:16,464
-Hoşça kal David.
-Evet.

96
00:04:16,548 --> 00:04:17,548
-Görüşürüz.
-Görüşürüz.

97
00:04:17,632 --> 00:04:18,675
Görüşürüz. Teşekkürler.

98
00:04:31,605 --> 00:04:32,689
Ben Zack.

99
00:04:32,773 --> 00:04:36,235
En içten saygılarımı
ve selamlarımı iletiyorum Zachary.

100
00:04:37,486 --> 00:04:38,487
Selam, ben Jo.

101
00:04:39,112 --> 00:04:41,907
Jo. Mythic Quest'ten.

102
00:04:41,990 --> 00:04:44,368
-Nasılsın?
-Harikayım.

103
00:04:44,451 --> 00:04:46,370
MQ'nun mobil oyunu için çok heyecanlıyım

104
00:04:46,453 --> 00:04:49,665
çünkü bildiğin gibi
ikimiz de bir dolu para kazanacağız.

105
00:04:49,748 --> 00:04:51,750
Pardon. Anlamadım.

106
00:04:51,834 --> 00:04:55,045
Saf ayağına yatma. İkimiz de biliyoruz ki
sana özel bilgi verdikten sonra

107
00:04:55,128 --> 00:04:59,132
sana MQ hisselerinden almam için
bana nakit 10.000 dolar gönderdin.

108
00:04:59,216 --> 00:05:03,554
Güvene dayalı görevlerini pervasızca
hiçe sayarak kullandığın bilgiler.

109
00:05:03,637 --> 00:05:04,638
FAZLA RESMÎ

110
00:05:04,721 --> 00:05:06,098
Hisse mi? Nakit mi? Jo.

111
00:05:06,181 --> 00:05:08,433
Anlattığın şey son derece yasa dışı.

112
00:05:08,517 --> 00:05:10,853
Beni asla bunu yaparken yakalayamazsın.

113
00:05:10,936 --> 00:05:13,814
Evet. Bunun için
fazla akıllısın sanırım, değil mi?

114
00:05:14,690 --> 00:05:15,858
Teşekkürler.

115
00:05:15,941 --> 00:05:18,861
Ama içeriden öğrenenler ticaretinin
suç olduğunu

116
00:05:18,944 --> 00:05:21,905
ve on yıla kadar hapis cezası olduğunu
bilmeye akıl gerekmez.

117
00:05:21,989 --> 00:05:24,575
Yani, nasıl bir aptal bunu bilmez ki?

118
00:05:25,200 --> 00:05:26,326
Değil mi?

119
00:05:28,245 --> 00:05:31,081
Bana komplo kurdun,
seni iki yüzlü, hain sikik!

120
00:05:31,748 --> 00:05:33,000
Geçmiş olsun Jo.

121
00:05:33,083 --> 00:05:35,669
Kardeşime de şunu ilet, "Oink, oink."

122
00:05:42,634 --> 00:05:45,679
Bittim ben. Beni hapse atacaklar.

123
00:05:45,762 --> 00:05:48,056
Korkma Josephine. Yardım edebilirim.

124
00:05:48,140 --> 00:05:50,017
Çünkü ben de hapse girmiştim.

125
00:05:50,100 --> 00:05:51,935
-Öyle mi?
-Evet.

126
00:05:52,436 --> 00:05:57,441
Hem de en kötü namlı hapishaneye.
Zihnimizin hapishanesine.

127
00:05:58,775 --> 00:06:01,320
Güzel. Evet, ben gerçek hapse gireceğim.

128
00:06:01,403 --> 00:06:05,073
Parmaklıklı, betonlu, mahkûmlu falan!

129
00:06:05,157 --> 00:06:08,827
Peki. Evet, öyle bir yere hiç girmedim.

130
00:06:08,911 --> 00:06:10,704
Ama korkunç şeyler duydum.

131
00:06:17,211 --> 00:06:19,421
Peki, evet. Sanırım anladım.

132
00:06:19,505 --> 00:06:23,967
Planın, oyuncular oyun dünyamızın
aynı hâlini eş zamanlı deneyimlesin diye

133
00:06:24,051 --> 00:06:27,304
hem sunucuyu hem de istemci mimarisini

134
00:06:27,387 --> 00:06:28,597
baştan yazmak.

135
00:06:29,139 --> 00:06:31,850
Evet. Bak, o anladı.

136
00:06:31,934 --> 00:06:33,560
-Evet, imkânsız.
-Demiştim.

137
00:06:33,644 --> 00:06:35,187
Kes sesini Anthony.

138
00:06:35,270 --> 00:06:36,897
Bak, evet, imkânsız geliyor…

139
00:06:36,980 --> 00:06:38,732
Hayır Pop, cidden imkânsız.

140
00:06:38,815 --> 00:06:42,986
Hera hakkındaki planların harika
ama MQ öyle bir şey için yapılmadı.

141
00:06:43,070 --> 00:06:47,616
Bu, zaten inşa edilmiş bir gökdelenin
temelini tekrar inşa etmeyi denemek gibi.

142
00:06:47,699 --> 00:06:48,700
Bak, o anladı.

143
00:06:48,784 --> 00:06:50,369
Evet, sağ ol. Anthony miydi?

144
00:06:50,452 --> 00:06:52,788
Kes lan sesini. Poppy Li'yle konuşuyorsun.

145
00:06:52,871 --> 00:06:55,624
-Tamam mı? Bu kadın resmen bir dâhi.
-Evet.

146
00:06:56,333 --> 00:07:00,462
Ne zaman delice bir fikir
ortaya atsam hallediyor.

147
00:07:00,546 --> 00:07:03,090
-Evet.
-Her seferinde beceriyor.

148
00:07:03,173 --> 00:07:04,383
-Evet.
-Bu sefer hariç.

149
00:07:04,466 --> 00:07:05,968
Evet! Ne?

150
00:07:06,051 --> 00:07:08,679
Hera'nın yapılamayacağını
oradan biliyorum Pop.

151
00:07:08,762 --> 00:07:11,014
Çünkü eğer yapılabilir olsaydı

152
00:07:11,098 --> 00:07:12,391
sen yapmış olurdun.

153
00:07:15,018 --> 00:07:16,061
Haklısın.

154
00:07:17,729 --> 00:07:19,940
Tanrım. Haklısın.

155
00:07:20,023 --> 00:07:25,529
-Bir sürü vakit ve kaynak harcadım…
-Vizyonuna.

156
00:07:25,612 --> 00:07:28,407
İşimiz bu.
Büyük hayaller kurmak.

157
00:07:28,490 --> 00:07:31,118
Ne yazık ki bazen
başarısızlıklar da büyük olur.

158
00:07:31,910 --> 00:07:35,163
Ama Pop, iyi hissetmen lazım be.

159
00:07:35,247 --> 00:07:37,082
Bu devasa bir başarısızlık.

160
00:07:37,624 --> 00:07:39,001
-Sağ ol.
-Evet.

161
00:07:39,084 --> 00:07:42,504
Evet, bu, bütün stüdyoyu batırabilecek
dâhiyane bir fikir.

162
00:07:43,172 --> 00:07:44,965
Neredeyse de batırıyordu. Müthiş.

163
00:07:45,048 --> 00:07:47,384
-Vay be.
-Evet.

164
00:07:47,467 --> 00:07:50,095
Peki. Çocuklar, bırakın.

165
00:07:50,179 --> 00:07:53,515
-Adamlar.
-Adamlar. Adamlar, bırakın.

166
00:07:53,599 --> 00:07:56,101
Boşa kürek çekiyoruz. Hera mümkün değil.

167
00:07:56,185 --> 00:08:00,397
-Evet, aylardır onu söylüyoruz.
-Kes sesini Anthony. Kes sesini!

168
00:08:10,073 --> 00:08:12,784
Ben toparlandım, aç mısın? Çünkü…

169
00:08:12,868 --> 00:08:14,286
Kabul edilmemişim.

170
00:08:15,913 --> 00:08:16,997
Ne?

171
00:08:17,080 --> 00:08:21,543
Berkeley'ye kabul edilmemişim.
Beni reddettiler.

172
00:08:23,629 --> 00:08:25,589
İstifa ettik Dana.

173
00:08:25,672 --> 00:08:28,008
Kabul edilip edilmediğini bilmiyor muydun?

174
00:08:28,091 --> 00:08:31,178
Heyecandan kendimi kaptırdım.
Kesin girerim sanmıştım.

175
00:08:31,261 --> 00:08:32,679
Aman Tanrım.

176
00:08:32,763 --> 00:08:35,640
Carol şu an
işten ayrılma belgeleriyle geliyor.

177
00:08:35,724 --> 00:08:40,062
Aklımdan ne geçiyordu?
Tanrım, çok aptalım.

178
00:08:40,145 --> 00:08:43,190
Hayır, aptal değilsin. Aptal değilsin.

179
00:08:43,690 --> 00:08:46,944
O aptal keçiden nefret ediyorum.

180
00:08:47,611 --> 00:08:48,612
Aşkım.

181
00:08:51,156 --> 00:08:53,617
Olamaz. Bu olaya müdahil olmayacağım.

182
00:08:54,409 --> 00:08:55,410
Buyurun.

183
00:09:00,541 --> 00:09:02,084
Brad, o şeyi yapma.

184
00:09:03,418 --> 00:09:05,379
Zack'e itiraf ettirmek için
yardımın lazım.

185
00:09:05,462 --> 00:09:08,215
Ufak bir fare,
kendini yemeye çalıştıktan sonra

186
00:09:08,298 --> 00:09:11,343
niye dev, kötü köpek balığına
yardım etsin ki?

187
00:09:11,426 --> 00:09:14,096
-Yardımsever birisin diye?
-Hakaretlerin işe yaramayacak.

188
00:09:14,179 --> 00:09:16,598
Lütfen Brad. Hapse girmek istemiyorum.

189
00:09:16,682 --> 00:09:20,227
Jo… Sana yardım edemem.

190
00:09:20,853 --> 00:09:26,316
Bazen bir sorunun olduğunu anlamak için
dibe vurman gerekir ki senin sorunun var.

191
00:09:26,400 --> 00:09:28,652
Güce bağımlısın
ama hapiste detoks yapabilirsin.

192
00:09:28,735 --> 00:09:30,362
Kendini geliştirip hukuk okursun,

193
00:09:30,445 --> 00:09:32,573
daha çok güç kazanıp
daha çok hapis yatarsın.

194
00:09:32,656 --> 00:09:34,283
Bağımlılık kısır bir döngüdür.

195
00:09:34,366 --> 00:09:37,035
Ya bana değil
kendine yardım etmiş olursun desem?

196
00:09:40,330 --> 00:09:41,331
Devam et.

197
00:09:41,415 --> 00:09:44,501
Birlikte çalışırsak
bunu Zack'in üstüne yıkabiliriz.

198
00:09:44,585 --> 00:09:47,045
Kate'ini öldürmesinin intikamını alırız.

199
00:09:47,129 --> 00:09:49,047
Abini hapse göndermene yardım edebilirim.

200
00:09:51,550 --> 00:09:55,179
Evet, en fazla altı aylığına.
Lüks, rahat bir hapishaneye.

201
00:09:55,262 --> 00:09:57,723
Ki bizim meslekte bu bazen iyi bir şeydir.

202
00:09:57,806 --> 00:10:00,142
Sokakta itibar kazanırsın.
Zalim olduğun anlaşılır.

203
00:10:00,225 --> 00:10:02,269
Her neyse,
abini ihbar etmek etkileyici olur.

204
00:10:02,352 --> 00:10:04,855
Ailenin gerçek köpek balığı kim,
kanıtlayabilirsin.

205
00:10:04,938 --> 00:10:06,565
O benim.

206
00:10:08,108 --> 00:10:10,402
Evet, peki, yardım ederim. Hikâye şu.

207
00:10:10,485 --> 00:10:13,697
Daha yaşlı, deneyimli bir fikir babası
aklını çeldi.

208
00:10:13,780 --> 00:10:15,282
Federaller bu olayı sever.

209
00:10:15,365 --> 00:10:17,743
Sen ise tatlı, hassas, genç bir kadınsın.

210
00:10:18,243 --> 00:10:20,078
-Kızım.
-Daha da iyi.

211
00:10:23,248 --> 00:10:25,792
-Sanırım köpek.
-Niye topallıyor?

212
00:10:25,876 --> 00:10:27,419
Belki yaralıdır.

213
00:10:27,503 --> 00:10:30,547
Yani oyunun konusu
üzgün, yaralı bir köpek mi?

214
00:10:31,048 --> 00:10:32,508
Hiçbir fikrim yok.

215
00:10:34,051 --> 00:10:36,803
-Aslında oyunun konusu…
-Kimse konuşmanı istemedi.

216
00:10:36,887 --> 00:10:38,388
Şunu netleştirelim.

217
00:10:38,472 --> 00:10:42,518
Brad projeye son verdiği hâlde
buna çalışmaya devam ettin.

218
00:10:42,601 --> 00:10:46,855
Dün de Berkeley'ye gitmek için
işinden istifa ettin.

219
00:10:46,939 --> 00:10:48,857
Ama girememişsin.

220
00:10:48,941 --> 00:10:52,361
Ve sen, oyun deneyici,
sen ve âşığının işlerinizi geri almak için

221
00:10:52,444 --> 00:10:55,405
oyunlarına dair
çok mühim bir toplantının ortasında

222
00:10:55,489 --> 00:10:59,451
patronlarını bölmeye karar verdin.

223
00:11:03,539 --> 00:11:05,207
-Konuşabilir miyim?
-Hayır.

224
00:11:05,290 --> 00:11:07,167
Pardon. Uzun bir sessizlik oldu da.

225
00:11:07,251 --> 00:11:08,836
-Bu ne zaman oldu?
-Bilmem.

226
00:11:08,919 --> 00:11:12,381
Sanki 30 yaşının altındaki herkes

227
00:11:12,464 --> 00:11:16,176
her hissettiklerini bütün dünyanın
bilmesi gerektiğini düşünüyor

228
00:11:16,260 --> 00:11:18,011
ve sanki sikimizdeymiş…

229
00:11:18,095 --> 00:11:19,721
-Var ya? Pardon.
-Hayır, bu…

230
00:11:19,805 --> 00:11:21,223
-Böyle etkileniyorum.
-Evet.

231
00:11:21,306 --> 00:11:23,225
-Anladın mı?
-Senin sorumluluğun değil.

232
00:11:23,308 --> 00:11:24,518
Etkilendiğini biliyorum.

233
00:11:25,102 --> 00:11:27,229
Peki. Köpeğin meselesi ne?

234
00:11:29,356 --> 00:11:30,482
Konuşabilirsin.

235
00:11:31,191 --> 00:11:32,776
-Ben mi?
-Evet. Kim olabilir?

236
00:11:32,860 --> 00:11:36,321
-Bana bakmıyorsunuz bile!
-Konuş şimdi!

237
00:11:37,197 --> 00:11:38,198
Bu bir keçi.

238
00:11:39,032 --> 00:11:41,201
-Bok gibi.
-Biliyorum.

239
00:11:41,285 --> 00:11:43,036
Ama çalışmaya devam etmişsin. Niye?

240
00:11:43,120 --> 00:11:47,040
Bilmem. Sadece kafamda görüyorum.

241
00:11:48,333 --> 00:11:51,628
Ben de bok gibi olduğunu söylesem
bana inanır mısın?

242
00:11:52,379 --> 00:11:54,047
-Evet.
-Ama çalışmayı bırakır mısın?

243
00:11:54,131 --> 00:11:55,465
Evet.

244
00:11:57,718 --> 00:11:58,719
Hayır.

245
00:12:01,638 --> 00:12:03,473
Bence çok güzel olabilir çünkü…

246
00:12:03,557 --> 00:12:05,559
Evet, evet, evet.

247
00:12:10,606 --> 00:12:12,858
Peki. Seni programlama okuluna
göndereceğiz.

248
00:12:12,941 --> 00:12:14,902
Berkeley'ye değil. Mantıklı bir yere.

249
00:12:14,985 --> 00:12:16,445
Yerel bir okula. MQ ödeyecek.

250
00:12:16,528 --> 00:12:20,407
Ve mezun olduğunda başka yerde çalışırsan
göt gibi görünmeyelim diye

251
00:12:20,490 --> 00:12:21,909
sözleşme imzalayacağız.

252
00:12:21,992 --> 00:12:25,787
Pardon. Her şey çok hızlı oluyor.

253
00:12:25,871 --> 00:12:27,414
Oyunu beğendik mi dediniz?

254
00:12:27,497 --> 00:12:30,542
Senin kafan nerede? Oyun bizce bok gibi.

255
00:12:30,626 --> 00:12:33,462
Ama sen öyle düşünmüyorsun.
Ve tek önemli olan o.

256
00:12:33,545 --> 00:12:36,006
Sence bu işin en önemli kısmı yetenek mi?

257
00:12:36,089 --> 00:12:37,674
-Hayır, en önemlisi…
-Taşaklı olmak.

258
00:12:38,467 --> 00:12:40,469
Metanetli olmak diyecektim.

259
00:12:40,552 --> 00:12:42,596
Metanet. Evet, metanetli olmalısın.

260
00:12:42,679 --> 00:12:45,015
Evet. Bak, buradaki insanlar

261
00:12:45,098 --> 00:12:48,519
biri "dâhiyane" fikirlerinden birini
ilk reddedişinde yıkılır.

262
00:12:48,602 --> 00:12:50,229
Ki bu hep oluyor, her gün.

263
00:12:50,312 --> 00:12:53,106
İyi bir iş çıkaracak mısın? Bilmiyorum.

264
00:12:53,190 --> 00:12:55,901
Ama başarana kadar durmayacağın kesin.

265
00:12:55,984 --> 00:12:57,277
Orası bariz.

266
00:12:57,361 --> 00:13:00,948
Bu insanlar pes edecektir,
neredeyse hemencecik.

267
00:13:01,031 --> 00:13:03,951
-Çünkü bu insanların çoğu…
-Pısırık.

268
00:13:04,034 --> 00:13:05,369
Ben şey diyecektim…

269
00:13:06,119 --> 00:13:09,456
Yok, pısırık diyecektim
çünkü daha iyi bir tanımı yok.

270
00:13:09,540 --> 00:13:11,416
-Ama bulmamız gerek.
-Bulalım. Evet.

271
00:13:11,500 --> 00:13:13,418
-Atölye düzenleyelim.
-Bu arada ise

272
00:13:13,502 --> 00:13:15,337
hepsi pısırık, senin taşağın metanetli.

273
00:13:16,255 --> 00:13:19,091
Böyle tanımlamayı bırakalım.
Biraz karmaşıklaşıyor.

274
00:13:19,174 --> 00:13:20,175
Evet, öyle.

275
00:13:20,259 --> 00:13:22,761
İkinize muhtemelen bir şey olmaz.
Ama ben dışlanırım.

276
00:13:22,845 --> 00:13:26,265
Peki, çık dışarı. Meşgulüz. Görüşürüz.

277
00:13:28,308 --> 00:13:30,227
Tamam, evet. Teşekkürler. Vay be.

278
00:13:32,312 --> 00:13:34,022
Ne diyeceğimi bilemiyorum.

279
00:13:36,149 --> 00:13:37,442
Şu an hissettiğim minnet…

280
00:13:37,526 --> 00:13:39,278
Tanrım. Hislerin sikimizde değil!

281
00:13:39,361 --> 00:13:41,196
Şirket yönetiyoruz burada!

282
00:13:41,280 --> 00:13:42,906
Peki. Teşekkürler.

283
00:13:57,254 --> 00:13:58,547
Dur. Nerede?

284
00:14:01,175 --> 00:14:02,509
Siktir.

285
00:14:04,761 --> 00:14:06,096
Değer!

286
00:14:08,557 --> 00:14:11,185
İşte oluyor. Federaller geldi. Tanrım.

287
00:14:12,477 --> 00:14:13,854
Zack beni sattı.

288
00:14:13,937 --> 00:14:16,148
Bu kadar dramatik olma. Zack seni satmadı.

289
00:14:16,231 --> 00:14:17,399
-Ben sattım.
-Ne?

290
00:14:17,482 --> 00:14:20,569
Menkul Kıymetler ve Borsa Komisyonuna
isimsiz bir ihbar bırakıp

291
00:14:20,652 --> 00:14:22,613
MQ'da
içeriden öğrenenler ticareti var dedim.

292
00:14:24,615 --> 00:14:26,200
Sanırım veda etmeliyiz.

293
00:14:26,283 --> 00:14:27,409
Tanrım.

294
00:14:29,286 --> 00:14:31,955
-Sen cidden köpek balığısın.
-Tabii öyleyim.

295
00:14:34,041 --> 00:14:35,125
Gelin bakalım!

296
00:14:37,002 --> 00:14:40,130
Bay Bakshi. Menkul Kıymetler
ve Borsa Komisyonundan geliyoruz.

297
00:14:40,214 --> 00:14:41,507
Özel konuşabilir miyiz?

298
00:14:41,590 --> 00:14:43,509
Evet, tabii beyler. Bir saniye.

299
00:14:46,261 --> 00:14:47,679
Niye seninle konuşuyorlar?

300
00:14:47,763 --> 00:14:51,683
Belli ki gerçek fikir babasının
peşine düşmüşler Jo.

301
00:14:53,018 --> 00:14:55,312
Kendini mi ihbar ettin?

302
00:14:55,938 --> 00:14:58,023
-Benim için yaptığına inanamıyorum.
-Hayır.

303
00:14:58,106 --> 00:15:02,027
Kendim için yaptım. Bana sokakta
nasıl itibar kazandıracak, biliyor musun?

304
00:15:02,528 --> 00:15:03,904
Artık Yardımsever Bey yok.

305
00:15:06,823 --> 00:15:09,535
Beyler, size zaman kazandırayım.

306
00:15:09,618 --> 00:15:12,037
Ben yaptım. Suçluyum.

307
00:15:12,913 --> 00:15:14,289
Buyurun, kelepçeleyin beni.

308
00:15:15,207 --> 00:15:17,251
Sadece konuşmak istiyoruz.

309
00:15:17,334 --> 00:15:21,046
Burada da olur, konferans odasında da.
Her yerde konuşabiliriz.

310
00:15:24,508 --> 00:15:26,093
-Peki.
-Bir dakika!

311
00:15:26,176 --> 00:15:28,804
Otoparka kadar yürüyün.
Şununla inandırıcı olur.

312
00:15:28,887 --> 00:15:30,806
-Buna gerek yok.
-Evet, var.

313
00:15:32,599 --> 00:15:33,767
Senden hoşlanıyorum.

314
00:15:34,768 --> 00:15:35,769
Biliyorum.

315
00:15:43,652 --> 00:15:45,654
Peki millet. Görecek bir şey yok!

316
00:15:45,737 --> 00:15:49,366
Normal suçlu yürüyüşü.
Tehlikeli mahkûm ilerliyor.

317
00:15:52,452 --> 00:15:54,580
Evet, bunun fotoğrafını çekmelisin.

318
00:15:56,665 --> 00:15:59,001
Brad. Her şey yolunda mı?

319
00:15:59,835 --> 00:16:01,795
Harika. Altı ila sekiz aya görüşürüz.

320
00:16:07,217 --> 00:16:08,635
Hepinizi sikeyim!

321
00:16:10,762 --> 00:16:12,055
Bir şey mi kaçırdım?

322
00:16:18,729 --> 00:16:20,939
DENEME

323
00:16:21,023 --> 00:16:24,067
İşte bu kadar.
Önceki kadar boktan.

324
00:16:24,151 --> 00:16:25,569
Evet, normale döndü.

325
00:16:26,153 --> 00:16:30,115
Bu harika. Sen burada olacaksın.
Ben de yakın olacağım.

326
00:16:30,199 --> 00:16:33,577
Sürekli seni ziyarete geleceğim.
Her zamanki gibi olacak.

327
00:16:34,161 --> 00:16:35,329
Evet.

328
00:16:37,122 --> 00:16:38,498
Sanırım gitmem lazım.

329
00:16:38,582 --> 00:16:40,751
Tabii. Bir şişe Red Bull'u kafaya diktin.

330
00:16:41,793 --> 00:16:43,504
Hayır Dana, yani…

331
00:16:45,339 --> 00:16:46,715
…Berkeley'ye.

332
00:16:48,217 --> 00:16:49,343
Yazarlık programına.

333
00:16:51,220 --> 00:16:52,721
Evet, sanırım gitmem lazım.

334
00:16:55,390 --> 00:16:58,560
Bunu dediğime ben de inanamıyorum

335
00:16:58,644 --> 00:17:00,020
ama…

336
00:17:01,438 --> 00:17:02,773
…istediğim bu.

337
00:17:03,524 --> 00:17:05,358
-Bensiz gitmek mi?
-Hayır.

338
00:17:05,442 --> 00:17:06,859
Seninle gitmek istiyorum.

339
00:17:06,944 --> 00:17:10,280
Ama… sen gitmiyorsan…

340
00:17:15,327 --> 00:17:16,869
…ben yine de gideceğim.

341
00:17:20,540 --> 00:17:21,750
Yani,

342
00:17:22,542 --> 00:17:24,837
kararını vermiş gibi görünüyorsun.

343
00:17:26,255 --> 00:17:28,924
Kararımı verdim ama ben… Bunu yapmalıyım.

344
00:17:30,008 --> 00:17:31,718
Benden nefret mi ediyorsun?

345
00:17:31,802 --> 00:17:34,012
Nefret mi? Tabii ki hayır.

346
00:17:34,096 --> 00:17:36,849
Rache, sadece ben gidiyorken

347
00:17:36,932 --> 00:17:40,269
uzun mesafeli ilişkiye varım dedim.
Ne farkı var ki?

348
00:17:41,645 --> 00:17:44,064
Yani, tabii şu an bir farkı yoksa.

349
00:17:45,899 --> 00:17:50,279
Hadi be. Aramızda bir şey mi değişti?
Ben hissetmedim.

350
00:17:50,362 --> 00:17:55,576
Ama şimdi emin değilim
ve bunları hazmetmene müsaade etmedim,

351
00:17:55,659 --> 00:17:58,245
belki aceleci davranmışımdır
ve tuhaf hissediyorum…

352
00:18:04,084 --> 00:18:06,170
Pardon. Seni susturmam gerekti.

353
00:18:11,175 --> 00:18:14,595
Carol bize ofiste sikişmeyin demişti,
hatırlıyor musun?

354
00:18:15,679 --> 00:18:17,055
Evet.

355
00:18:20,392 --> 00:18:21,935
Artık burada çalışmıyoruz.

356
00:18:44,208 --> 00:18:46,043
-Tanrım, ne de eğlenceli!
-Değil mi?

357
00:18:46,126 --> 00:18:48,337
Vay be. Pop, bunları kendin mi koydun?

358
00:18:48,420 --> 00:18:52,633
Yok, gecenin yarısı sanat departmanına
arşivden bir sürü şey çıkarttırdım.

359
00:18:52,716 --> 00:18:55,594
Vay be, bunlar işin başında yaptığım
orijinal skeçlerim.

360
00:18:55,677 --> 00:18:58,013
Evet. Kendimizi tekrarlamak istemiyorsak

361
00:18:58,096 --> 00:19:00,432
neler yaptığımızı hatırlamalıyız dedim.

362
00:19:00,516 --> 00:19:03,143
Anılar resmen gözümüzün önünden geçiyor.

363
00:19:03,227 --> 00:19:05,062
Bakın. Mog Yod!

364
00:19:05,854 --> 00:19:07,981
MQ'ya dâhil edilen ilk fikrindi.

365
00:19:08,065 --> 00:19:11,818
Tamamen benim fikrim değildi.
Casa Vega'da kör kütük sarhoş olmuştuk

366
00:19:11,902 --> 00:19:14,613
ve bir yudum margarita diyecekken
"Marg Yud" demiştim.

367
00:19:14,696 --> 00:19:16,782
Bunu çizip oyuna koyan sensin.

368
00:19:16,865 --> 00:19:18,575
Yine bar peçetelerine çizmeliyiz.

369
00:19:18,659 --> 00:19:19,660
-Güzel yöntemdi.
-Evet.

370
00:19:19,743 --> 00:19:22,663
Bu bir çocuğun hayatını izlemek gibi,

371
00:19:22,746 --> 00:19:25,541
rahme düşmesinden bebekliğe kadar,

372
00:19:25,624 --> 00:19:29,545
oradan ergenliğe ve gençliğe kadar
ve son olarak da…

373
00:19:31,380 --> 00:19:34,007
-Raven'ın Şöleni.
-Şaheserimiz.

374
00:19:34,091 --> 00:19:35,217
MYTHIC QUEST:
RAVEN'IN ŞÖLENİ

375
00:19:35,300 --> 00:19:37,052
Ve koridorun sonu.

376
00:19:37,135 --> 00:19:40,138
Belki de… yolun sonudur.

377
00:19:40,222 --> 00:19:43,392
Yani, bu duvarı tamamen yıkıp
koridoru daha çok

378
00:19:43,475 --> 00:19:44,768
uzatabiliriz.

379
00:19:44,852 --> 00:19:46,395
Evet veya sola dönüp

380
00:19:46,478 --> 00:19:49,064
zaten var olan koridordan
devam edebiliriz.

381
00:19:49,147 --> 00:19:52,401
Küçük düşünüyorsun Poppy.
Hayal et, bir koridor…

382
00:19:52,484 --> 00:19:54,236
Anlamıyor musunuz?

383
00:19:55,195 --> 00:19:57,823
Çocuk büyüdü.
Küçük bey üniversiteye gidiyor.

384
00:19:57,906 --> 00:19:59,533
Veya hanım. Oyun kadın olabilir.

385
00:19:59,616 --> 00:20:02,995
Çok iyi anlaşıyorduk.
Şimdi bu zırvalığa mı başlayacaksın?

386
00:20:03,579 --> 00:20:05,414
Beni dinleyin!

387
00:20:06,206 --> 00:20:10,419
Yaratıcılık kuyunuz niye birden kurudu,
merak ediyor musunuz?

388
00:20:10,502 --> 00:20:15,299
Bu genişleme paketi üzerinde
o kadar çalışıp nasıl başarılı olamadınız?

389
00:20:15,382 --> 00:20:18,135
Aylardır elimde kalemle bekliyorum.

390
00:20:18,677 --> 00:20:22,890
Ama sonraki bölümü yazmama
izin vermiyorsunuz. Niye?

391
00:20:23,682 --> 00:20:27,269
Hikâyemizin yalnızca bir mantıklı,
kaçınılmaz sonu var.

392
00:20:27,352 --> 00:20:29,354
Siz de bunu benim kadar iyi biliyorsunuz.

393
00:20:31,315 --> 00:20:33,192
Kalplerinizi dinleyin.

394
00:20:49,333 --> 00:20:50,709
Daha fazla bölüm yok.

395
00:20:52,294 --> 00:20:54,338
Raven'ın Şöleni…

396
00:20:55,631 --> 00:20:58,759
…hikâyenin sonu… sonuydu.

397
00:21:01,053 --> 00:21:05,349
Burada işimiz bitti. Çocuk büyüdü.

398
00:21:08,185 --> 00:21:09,353
Kızınız artık reşit.

399
00:21:09,436 --> 00:21:11,104
-Peki, yeter.
-İğrenç.

400
00:21:11,188 --> 00:21:12,189
Hadi ama.

401
00:21:17,069 --> 00:21:18,445
DOSYAYI SİL
İPTAL ET - TAMAM

402
00:21:19,488 --> 00:21:20,989
Elveda Brad.

403
00:21:23,200 --> 00:21:24,326
Arkadaşlar.

404
00:21:25,369 --> 00:21:28,163
Son birkaç gün
hayatımın en berbat günleriydi.

405
00:21:28,247 --> 00:21:29,540
-Brad tutuklandı.
-Öyle mi?

406
00:21:29,623 --> 00:21:31,875
İçeriden öğrenenler ticareti.
İnanabiliyor musunuz?

407
00:21:33,043 --> 00:21:34,378
-Evet.
-Kesinlikle.

408
00:21:34,461 --> 00:21:35,587
Mantıklı.

409
00:21:35,671 --> 00:21:36,839
Evet, mantıklı.

410
00:21:37,840 --> 00:21:39,925
Çok zor bir durum.

411
00:21:40,008 --> 00:21:42,594
Ailemiz dağılıyormuş gibi hissediyorum.

412
00:21:43,387 --> 00:21:45,973
Olamaz.
Lütfen yine kavga ediyoruz demeyin.

413
00:21:46,056 --> 00:21:48,517
Biz mi? Hayır. Tamamen uyumluyuz.

414
00:21:49,893 --> 00:21:50,936
Harika.

415
00:21:51,019 --> 00:21:53,605
-Ne oldu?
-Seni ve Mythic Quest'i terk ediyoruz.

416
00:21:54,439 --> 00:21:55,858
Ne?

417
00:21:55,941 --> 00:21:59,903
Ian ve ben MQ'dan ayrılmaya karar verdik.

418
00:22:02,489 --> 00:22:03,699
Hayır.

419
00:22:04,283 --> 00:22:05,659
Evet.

420
00:22:06,618 --> 00:22:07,828
Hayır, hayır.

421
00:22:07,911 --> 00:22:09,496
-Evet.
-Evet.

422
00:22:10,330 --> 00:22:14,168
Hayır! Hayır! Hayır!

423
00:22:15,377 --> 00:22:17,504
Niye? Niye?

424
00:22:17,588 --> 00:22:18,589
-Şey…
-Niye?

425
00:22:18,672 --> 00:22:21,008
Bebek için birlikte kalmalıyız
diye düşünmüştük

426
00:22:21,091 --> 00:22:23,427
ama meğerse çocuğumuz büyümüş.

427
00:22:23,927 --> 00:22:27,931
Evet. Ve doğrusu, artık kendi hayatını
yaşamasına müsaade etme vakti.

428
00:22:28,015 --> 00:22:29,224
Mantıklı geliyor mu?

429
00:22:31,935 --> 00:22:35,189
Evet. Mantıklı geliyor.

430
00:22:38,984 --> 00:22:40,235
Çocuk benim.

431
00:22:40,319 --> 00:22:41,653
-Hayır.
-Ne diyorsun be?

432
00:22:41,737 --> 00:22:43,405
-Yetişkin adamsın.
-Oyunu kastettik.

433
00:22:43,488 --> 00:22:45,199
-Çocuğumuz oyun.
-Ben değil miyim?

434
00:22:45,282 --> 00:22:46,617
-Çocuk benim sandım.
-Hayır.

435
00:22:46,700 --> 00:22:49,536
-Ne oluyor lan burada?
-Çok kafa karıştırıcı.

436
00:22:49,620 --> 00:22:52,039
Çocuk benim, anne ve baba sizsiniz sandım.

437
00:22:52,122 --> 00:22:54,291
Pardon. Bugün kafamda bir sürü şey var!

438
00:22:54,374 --> 00:22:56,710
Bizim de. Bu, kolay bir karar değildi

439
00:22:56,793 --> 00:23:00,714
ama Poppy'yle
kendi maceramıza atılmamız gerek.

440
00:23:00,797 --> 00:23:02,424
Harika. Sizin için harika.

441
00:23:03,342 --> 00:23:04,468
Ben ne yapacağım?

442
00:23:04,551 --> 00:23:07,763
Burada kalıp MQ'yu bizsiz yöneteceksin.

443
00:23:07,846 --> 00:23:11,183
Veya yönetme. Yetişkin adamsın,
istediğini yapabilirsin.

444
00:23:14,436 --> 00:23:15,437
Evet.

445
00:23:18,565 --> 00:23:20,484
İyi bir patron olurdum kesin.

446
00:23:25,280 --> 00:23:26,406
Hadi gidelim.

447
00:23:26,490 --> 00:23:28,534
David. İyi şanslar.

448
00:23:44,925 --> 00:23:46,510
-Dur, atlama!
-Ne?

449
00:23:46,593 --> 00:23:48,345
Jo, derdin her neyse,

450
00:23:48,428 --> 00:23:51,849
ne kadar kötü görünürse görünsün
bunu atlatacaksın.

451
00:23:51,932 --> 00:23:55,060
Tamam mı? Seni sevenler var.
Arkadaşların, ailen var.

452
00:23:55,143 --> 00:23:56,186
Ailen var mı?

453
00:23:56,270 --> 00:23:58,647
Sana dair çok şey bilmiyorum.
Ama öğrenmek isterim.

454
00:23:58,730 --> 00:24:02,609
Atlamayacaktım David.
Temiz hava almaya çıkmıştım.

455
00:24:04,111 --> 00:24:06,113
Peki. Peki.

456
00:24:06,864 --> 00:24:10,409
Harika. Evet. Güzel.

457
00:24:14,204 --> 00:24:15,873
Sen niye buraya geldin?

458
00:24:18,250 --> 00:24:19,668
Temiz hava.

459
00:24:22,504 --> 00:24:23,547
Sadece…

460
00:24:25,090 --> 00:24:26,633
Herkes beni terk etti.

461
00:24:27,217 --> 00:24:28,552
Hep terk ediyorlar.

462
00:24:29,428 --> 00:24:35,434
60. otobandan 57.'ye, oradan 90.'ya çıkıp
tekrar Yorba Linda'da dulla olmak için

463
00:24:35,517 --> 00:24:37,603
her şeyimi verirdim.

464
00:24:37,686 --> 00:24:40,272
-Eski dul.
-Hayır, o hâlâ dul.

465
00:24:42,524 --> 00:24:45,485
Sadece çok terk edilmiş ve…

466
00:24:47,112 --> 00:24:48,113
…aciz hissediyorum.

467
00:24:50,532 --> 00:24:51,742
Aciz.

468
00:24:54,578 --> 00:24:55,621
Acizsin.

469
00:24:55,704 --> 00:25:00,125
Yani, hayır. Tamamen aciz değilim.
Hâlâ baş yapımcı benim.

470
00:25:00,209 --> 00:25:02,419
Beni tekrar yanına al. Lütfen.

471
00:25:02,503 --> 00:25:04,087
-Yine asistanın olabilir miyim?
-Ne?

472
00:25:04,171 --> 00:25:06,632
Seni asla terk etmemeliydim.

473
00:25:10,385 --> 00:25:13,764
Evet. Etmemeliydin. Bu senin hatandı.

474
00:25:16,225 --> 00:25:17,768
Ama evet, seni geri alacağım.

475
00:25:20,979 --> 00:25:24,775
Evet, bir şartla ama.
Sen benim çalışanımsın. Tamam mı?

476
00:25:24,858 --> 00:25:27,319
-Arkadaş da aile de değiliz.
-Hayır, asla değildik.

477
00:25:28,070 --> 00:25:29,571
Evet. Harika.

478
00:25:30,239 --> 00:25:32,074
-Harika.
-Evet.

479
00:25:33,867 --> 00:25:34,868
Peki.

480
00:25:37,079 --> 00:25:38,288
Peki.

481
00:25:38,830 --> 00:25:41,625
Jo, not al.

482
00:25:41,708 --> 00:25:44,753
Aslında alamam.
Brad, bilgisayarımı çöpe attırdı.

483
00:25:44,837 --> 00:25:47,339
Ne? Cidden mi? Çok tuhaf.

484
00:25:47,422 --> 00:25:49,258
O adamda ne gördün ki?

485
00:25:49,341 --> 00:25:52,094
Uzundu, zekiydi. Cildi harikaydı.

486
00:25:52,177 --> 00:25:53,512
Peki. Nota gerek yok.

487
00:25:53,595 --> 00:25:55,973
Aslında bir sürü işimiz var.

488
00:25:56,056 --> 00:25:58,350
Bize yeni bir deneyici lazım,

489
00:25:58,433 --> 00:26:00,811
yeni finans adamı,
iki yeni kreatif direktör lazım.

490
00:26:00,894 --> 00:26:03,188
Aslında var ya,
bir kreatif direktör olsun.

491
00:26:03,272 --> 00:26:06,316
-Tercihen erkek.
-Haklısın.

492
00:26:06,400 --> 00:26:08,610
-Ama bunu kimseye söyleme.
-Peki.

493
00:26:08,694 --> 00:26:10,904
CASA VEGA RESTORANI
KOKTEYL

494
00:26:14,825 --> 00:26:16,159
-Şerefe.
-Şerefe.

495
00:26:17,953 --> 00:26:19,413
Efkârlarımızı dağıtmaya.

496
00:26:19,496 --> 00:26:21,582
Nasıl yani? Bu bir kutlama. Bu heyecanlı.

497
00:26:22,499 --> 00:26:24,251
Azıcık bile üzgün değil misin?

498
00:26:24,334 --> 00:26:26,295
Ben üzülmem.

499
00:26:26,378 --> 00:26:31,258
Bizim için anlamı
dünyalar kadar olan bir oyunu terk ettik.

500
00:26:31,341 --> 00:26:34,428
-Evet, atlattım bile.
-Atlattın mı?

501
00:26:34,511 --> 00:26:37,806
Evet, biraz tuhaf, değil mi?

502
00:26:39,183 --> 00:26:40,934
Bu yüzden iyi bir baba değilim sanırım.

503
00:26:41,018 --> 00:26:43,187
Ama hayatıma devam etme konusunda
harikayım.

504
00:26:43,270 --> 00:26:45,397
Yeni oyunu konuşalım.

505
00:26:47,065 --> 00:26:49,568
-Tabii gerçek iş bulmak istemiyorsan.
-Yok.

506
00:26:49,651 --> 00:26:52,529
Peki, aklında ne var?
Çok oyunculu, açık dünya, simülasyon?

507
00:26:52,613 --> 00:26:55,115
Savaşlı, silahlı bir zindan oyunu
yapmayacağım.

508
00:26:55,949 --> 00:26:59,286
Yeni oyun ne olacak, biliyoruz zaten.
Senin genişleme paketin, Hera.

509
00:27:00,329 --> 00:27:03,540
-Bence harika demiştim.
-İmkânsız da demiştin.

510
00:27:03,624 --> 00:27:05,459
Evet. MQ'da imkânsız.

511
00:27:05,542 --> 00:27:07,336
Ama biz sıfırdan başlayacağız.

512
00:27:07,419 --> 00:27:11,006
Benim yarattığım oyuna fikirlerini sokman
asla işe yaramayacaktı.

513
00:27:11,089 --> 00:27:13,592
Bu çocuğu beraber yapmalıyız.

514
00:27:17,846 --> 00:27:19,473
Sikişmeden tabii.

515
00:27:19,973 --> 00:27:22,559
-Evet, orası bariz.
-Bana tuhaf bakıyordun.

516
00:27:22,643 --> 00:27:24,686
Hayır, ben…

517
00:27:24,770 --> 00:27:28,065
Biraz önce
hayallerimi gerçekleştireceğini söyledin.

518
00:27:28,148 --> 00:27:29,858
Biraz şaşkına döndüm.

519
00:27:29,942 --> 00:27:32,861
Evet. Ve bu oyun gerçekten bizim olacak.

520
00:27:36,031 --> 00:27:38,450
Ama aslında Hera'yı kendim buldum,

521
00:27:38,534 --> 00:27:40,953
yani teknik olarak benim oyunum,
sen benim yanımdasın.

522
00:27:41,036 --> 00:27:42,454
Senin kadar öz güvensiz değilim,

523
00:27:42,538 --> 00:27:45,791
yani liderliğimi hissetmem için
detaylar istediğim gibi olmasa da olur.

524
00:27:45,874 --> 00:27:47,125
Peki.

525
00:27:47,793 --> 00:27:50,796
Hadi başlayalım. Senin tuvalin.

526
00:27:56,260 --> 00:27:57,761
Ve senin fırçan.

527
00:27:58,554 --> 00:27:59,972
Benim mi?

528
00:29:23,180 --> 00:29:25,182
Alt yazı çevirmeni: Ezgi Yağmur Fikirdanış