1
00:00:04,421 --> 00:00:06,840
ดี ดูดีเลย ดีมากเลยฟิล

2
00:00:06,924 --> 00:00:09,092
- ผมดีใจที่เธอกลับมาแล้ว
- เหมือนกัน

3
00:00:09,176 --> 00:00:10,427
ดีๆ อรุณสวัสดิ์

4
00:00:10,511 --> 00:00:12,137
เป็นไงบ้าง

5
00:00:12,221 --> 00:00:14,389
เรามีข่าวดี ข่าวดีเลย

6
00:00:14,473 --> 00:00:17,267
พ่อกับแม่กลับมาคืนดีกันแล้ว

7
00:00:18,435 --> 00:00:21,146
เรากลับมาเป็นคู่หูกันแล้ว
จริงๆ แล้วคราวนี้

8
00:00:21,230 --> 00:00:23,482
เราตัดสินใจที่จะจับมือกันและช่วยกัน

9
00:00:23,565 --> 00:00:28,904
เราจะทำภาคเสริมที่สุดยอดร่วมกัน
ที่ตรงเวลาและอยู่ในงบ

10
00:00:30,030 --> 00:00:33,575
โอเค ฟังดู… ดีมาก

11
00:00:33,659 --> 00:00:35,410
เรานึกว่าคุณจะดีใจ มีอะไรหรือเปล่า

12
00:00:35,494 --> 00:00:36,578
ใช่สิ

13
00:00:36,662 --> 00:00:39,706
เพราะเวลาที่เราปลงใจกับใครแล้ว
เราคาดหวังว่าเขาจะดีใจ

14
00:00:40,541 --> 00:00:42,501
สถานการณ์พลิกผันกับแม่ม่ายสาวล่ะสิ

15
00:00:42,584 --> 00:00:44,294
ผมชวนเธอมาอยู่กับผม

16
00:00:44,795 --> 00:00:45,921
เธอปฏิเสธ

17
00:00:46,672 --> 00:00:48,465
- อืม
- อืม

18
00:00:48,549 --> 00:00:50,926
ตอนแรกเธอบอกว่าเรา
เดตกันแค่ไม่กี่เดือนเอง

19
00:00:51,009 --> 00:00:54,221
และเธอรู้สึกว่าเรา
ยังไม่ไปถึงขั้นนั้น

20
00:00:54,304 --> 00:00:58,058
ผมตีความสัญญาณผิด
ผมเลยคุกเข่าลงหนึ่งข้าง

21
00:00:58,141 --> 00:00:59,726
โอ้ไม่

22
00:00:59,810 --> 00:01:01,937
ใช่ ผมขอเธอแต่งงาน

23
00:01:02,688 --> 00:01:04,857
- แย่แล้ว
- ใช่

24
00:01:05,399 --> 00:01:06,900
- เธอปฏิเสธ
- อืม

25
00:01:06,984 --> 00:01:08,861
อืม แต่ผมก็คิดว่า

26
00:01:08,944 --> 00:01:10,654
ไหนๆ ก็อยู่ที่พื้นแล้ว…

27
00:01:10,737 --> 00:01:12,823
- อย่าบอกนะ
- ผมขอร้องเธอ

28
00:01:13,407 --> 00:01:16,201
ขณะคุกเข่า
ผมคิดว่า "หงายท้องให้เธอเห็น"

29
00:01:16,285 --> 00:01:17,911
บางครั้งหมาป่าจะทำแบบนั้น

30
00:01:17,995 --> 00:01:19,329
ถ้าจำเป็น"

31
00:01:19,413 --> 00:01:20,998
- และเธอไม่ชอบเลย
- ไม่

32
00:01:21,081 --> 00:01:22,791
- ไม่
- ผู้หญิงชอบเข่าข้างเดียว

33
00:01:22,875 --> 00:01:24,543
แต่ไม่ชอบสองข้าง

34
00:01:24,626 --> 00:01:26,420
- และเธอไม่ชอบสักแบบ ไม่เลย
- ไม่

35
00:01:26,503 --> 00:01:27,588
ก็เลย…

36
00:01:28,672 --> 00:01:32,718
จบไม่ดีเลย

37
00:01:32,801 --> 00:01:34,887
ทุกอย่าง…

38
00:01:37,097 --> 00:01:38,098
จบแล้ว

39
00:01:38,182 --> 00:01:40,184
อืมๆ เข้าใจได้

40
00:01:41,101 --> 00:01:43,312
แต่เฮ้ ทุกอย่างโอเค

41
00:01:43,395 --> 00:01:46,315
เพราะหมาป่าจะกลับมาร่าเริงอีกครั้ง
เพราะรู้ไหมว่าผมคิดอะไรได้

42
00:01:46,398 --> 00:01:49,693
ผมคิดได้ว่าพวกคุณ
เป็นครอบครัวที่แท้จริงของผม

43
00:01:49,776 --> 00:01:52,279
ใช่ ผู้หญิงในชีวิต
อาจผ่านมาและผ่านไป

44
00:01:52,362 --> 00:01:53,363
ส่วนใหญ่จะผ่านไป

45
00:01:53,447 --> 00:01:57,701
แต่ MQ กับคนที่ทำงานที่นี่
อยู่เคียงข้างผมมาตลอด

46
00:01:57,784 --> 00:01:59,828
และรู้อะไรไหม
เราจะเคียงข้างกันไปตลอด

47
00:02:00,537 --> 00:02:03,290
- เฮ้ หมาป่ากลับมาแล้ว
- ใช่ หมาป่ากลับมาแล้วพวก

48
00:02:03,790 --> 00:02:05,250
- กลับมาทำงาน
- หมาป่ากลับมาแล้ว

49
00:02:05,334 --> 00:02:06,335
- ใช่ๆ
- หมาป่ากลับมาแล้ว

50
00:02:06,418 --> 00:02:07,669
เขี้ยวเว้ยพวก

51
00:02:07,753 --> 00:02:09,086
ไปชิวกันหน่อยไหม

52
00:02:09,170 --> 00:02:11,131
เรามีงานมากมายที่ต้องทำ แต่…

53
00:02:11,924 --> 00:02:12,925
ใช่ไหม

54
00:02:13,008 --> 00:02:14,384
ใช่

55
00:02:26,688 --> 00:02:28,732
(พร้อมสำหรับการอัปโหลดรูปถ่าย)

56
00:02:28,815 --> 00:02:30,275
เอาละ

57
00:02:32,194 --> 00:02:34,196
- สวัสดีเดวิด
- มีเวลาคุยสักครู่ไหม

58
00:02:34,279 --> 00:02:36,990
ได้สิ เข้ามาเลย
ผมมีเวลาให้พวกคุณเสมอ

59
00:02:37,074 --> 00:02:38,617
ให้สาวๆ ให้ผู้หญิง

60
00:02:39,201 --> 00:02:41,161
ผมมีเวลาสำหรับครอบครัว MQ ของผมเสมอ

61
00:02:41,745 --> 00:02:44,373
- โอเค
- คือว่าเรา…

62
00:02:44,456 --> 00:02:45,916
รู้ไหมว่าผมตระหนักอะไร

63
00:02:45,999 --> 00:02:48,794
เราสามคน เราทำงานห่างกันสิบฟุต

64
00:02:48,877 --> 00:02:51,547
ตลอดเวลามานี้ เราไม่เคย
ถ่ายรูปกลุ่มกันเลย แปลกไหม

65
00:02:52,214 --> 00:02:53,465
- แปลกเหรอ
- ก็ไม่นะ

66
00:02:53,549 --> 00:02:55,551
- ถ่ายกันสักรูป มาสิ สนุกดี
- โอเค

67
00:02:55,634 --> 00:02:57,469
เอาละ เข้ามาเลย

68
00:02:57,553 --> 00:02:59,972
- โอเค
- นั่นไง ดูเราสิ

69
00:03:00,055 --> 00:03:02,266
สามทหารเสือ ยิ้ม

70
00:03:03,684 --> 00:03:07,479
สวยๆ ชอบมาก ผมจะส่งรูปนี้
เข้ากรอบรูปดิจิทัลของผม

71
00:03:07,563 --> 00:03:10,023
ที่ผมกำลังเติม
ด้วยรูปครอบครัว MQ ของผม

72
00:03:10,941 --> 00:03:12,818
เดวิด เราจะลาออก

73
00:03:15,487 --> 00:03:16,697
- ว่าไงนะ
- ใช่

74
00:03:16,780 --> 00:03:19,658
- ฉันกับเรเชลจะย้ายไปเบิร์กลีย์
- ใช่

75
00:03:19,741 --> 00:03:20,826
ไปแต่งงานเหรอ

76
00:03:20,909 --> 00:03:22,536
- เปล่า
- หืม เปล่า อะไรนะ

77
00:03:22,619 --> 00:03:23,745
- เราจะไปเรียนต่อ
- ใช่

78
00:03:27,124 --> 00:03:28,667
นึกว่าคุณจะดีใจกับเราเสียอีก

79
00:03:28,750 --> 00:03:31,795
ดีใจสิ นั่นดีมากเลย

80
00:03:31,879 --> 00:03:34,214
ดีมากเลยสำหรับพวกคุณ

81
00:03:34,298 --> 00:03:35,924
ใช่ คือผม…

82
00:03:36,008 --> 00:03:40,095
ช่วงนี้ผมรู้สึกไม่ค่อยดี…

83
00:03:41,430 --> 00:03:43,056
อยากคุยไหม

84
00:03:43,140 --> 00:03:45,350
ไม่ใช่เรื่องของคุณ ไม่เป็นไร

85
00:03:45,434 --> 00:03:46,602
เอางี้…

86
00:03:48,187 --> 00:03:50,272
ผมยอมรับการลาออกของคุณ

87
00:03:50,355 --> 00:03:53,525
- ขอบคุณ
- ใช่เดวิด ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง

88
00:03:53,609 --> 00:03:55,777
- ใช่ คุณเป็นเจ้านายที่ดีมาก
- ใช่

89
00:03:57,946 --> 00:03:58,947
ขอบคุณ

90
00:04:00,908 --> 00:04:05,746
ถ้าเป็นเมื่อก่อน
ตอนนี้เราคงกอดลากัน

91
00:04:05,829 --> 00:04:07,414
- เราไม่ต้อง…
- เราไม่ต้องกอดกัน

92
00:04:07,497 --> 00:04:10,292
อืม ไม่ ตอนนี้ไม่เหมาะสม ไม่เหมาะสม

93
00:04:10,375 --> 00:04:13,545
ก็คงต้องจากกันด้วย… คำว่าลาก่อน

94
00:04:13,629 --> 00:04:15,130
- โอเค บาย
- ลาก่อนเดวิด

95
00:04:15,214 --> 00:04:16,464
- บายเดวิด
- อืม

96
00:04:16,548 --> 00:04:17,548
- โอเค บาย
- บาย

97
00:04:17,632 --> 00:04:18,675
บาย ขอบคุณ

98
00:04:29,645 --> 00:04:31,522
(แซ็ก)

99
00:04:31,605 --> 00:04:32,689
แซ็กพูดครับ

100
00:04:32,773 --> 00:04:36,235
สวัสดีคุณแซ็กคารีที่เคารพรัก

101
00:04:37,486 --> 00:04:38,487
นี่โจเอง

102
00:04:39,112 --> 00:04:41,907
โจ จาก Mythic Quest

103
00:04:41,990 --> 00:04:44,368
- สบายดีไหม
- สบายดีค่ะ

104
00:04:44,451 --> 00:04:46,370
ตื่นเต้นมาก
ที่เกมมือถือของ MQ จะเปิดตัว

105
00:04:46,453 --> 00:04:49,665
เพราะอย่างที่คุณรู้
เราทั้งสองจะทำเงินได้มหาศาล

106
00:04:49,748 --> 00:04:51,750
ขอโทษที ผมไม่เข้าใจ

107
00:04:51,834 --> 00:04:55,045
ไม่ต้องทำเป็นไม่รู้เรื่อง เรา
ต่างรู้ว่าคุณส่งเงินสดมาหมื่นเหรียญ

108
00:04:55,128 --> 00:04:59,132
เพื่อซื้อหุ้นของ MQ ให้คุณ
หลังจากที่ฉันบอกข้อมูลลับกับคุณ

109
00:04:59,216 --> 00:05:03,554
ข้อมูลที่คุณใช้อย่าง
ไร้ความรับผิดชอบต่อหน้าที่ของคุณ

110
00:05:03,637 --> 00:05:04,638
(เป็นทางการเกินไป)

111
00:05:04,721 --> 00:05:06,098
หุ้นเหรอ เงินสดเหรอ โจ

112
00:05:06,181 --> 00:05:08,433
สิ่งที่คุณอธิบายมานั้นผิดกฎหมายมาก

113
00:05:08,517 --> 00:05:10,853
ผมจะไปทำอะไรแบบนั้นได้อย่างไร

114
00:05:10,936 --> 00:05:13,814
นั่นสิ คุณฉลาดเกินไป
สำหรับเรื่องนี้สินะ

115
00:05:14,690 --> 00:05:15,858
ขอบคุณที่ชม

116
00:05:15,941 --> 00:05:18,861
แต่ไม่ต้องเป็นคนฉลาดที่จะรู้ว่า
การซื้อขายภายในเป็นความผิดทางอาญา

117
00:05:18,944 --> 00:05:21,905
มีบทลงโทษจำคุกสูงสุดสิบปี

118
00:05:21,989 --> 00:05:24,575
มีคนโง่งี่เง่าที่ไหนที่ไม่รู้ข้อนี้

119
00:05:25,200 --> 00:05:26,326
จริงไหม

120
00:05:28,245 --> 00:05:31,081
คุณวางแผนทั้งหมด ไอ้คนสองหน้า
จอมหักหลังไร้ยางอาย

121
00:05:31,748 --> 00:05:33,000
โชคร้ายจังนะโจ

122
00:05:33,083 --> 00:05:35,669
แล้วฝากบอกน้องชายผมด้วย
ว่า "อู๊ด อู๊ด"

123
00:05:42,634 --> 00:05:45,679
ฉันซวยแล้ว พวกเขาจะส่งฉันเข้าคุก

124
00:05:45,762 --> 00:05:48,056
อย่าได้กังวล โจเซฟีน ผมช่วยได้

125
00:05:48,140 --> 00:05:50,017
เพราะผมเองก็เคยเข้าคุก

126
00:05:50,100 --> 00:05:51,935
- เคยเหรอ
- ใช่แล้ว

127
00:05:52,436 --> 00:05:57,441
คุกที่โหดร้ายที่สุด คุกแห่งความคิด

128
00:05:58,775 --> 00:06:01,320
เยี่ยม แต่ฉันต้องเข้าคุกจริงๆ

129
00:06:01,403 --> 00:06:05,073
ที่มีทั้งลูกกรง คอนกรีต
นักโทษ และอะไรแบบนั้น

130
00:06:05,157 --> 00:06:08,827
ก็จริง ใช่ ผมไม่เคยเข้าคุกแบบนั้น

131
00:06:08,911 --> 00:06:10,704
แต่ได้ยินว่าโหดอยู่

132
00:06:15,542 --> 00:06:17,127
(เฮรา)

133
00:06:17,211 --> 00:06:19,421
โอเค อืม ผมคิดว่าผมเข้าใจแล้ว

134
00:06:19,505 --> 00:06:23,967
แผนคุณคือการเขียนโครงสร้าง
เซิร์ฟเวอร์และไคลเอนต์ใหม่หมด

135
00:06:24,051 --> 00:06:27,304
เพื่อให้ผู้เล่นทุกคนเห็น
โลกเกมที่เหมือนกัน

136
00:06:27,387 --> 00:06:28,597
ในเวลาเดียวกัน

137
00:06:29,139 --> 00:06:31,850
ใช่ๆ เห็นไหม เขาเข้าใจ

138
00:06:31,934 --> 00:06:33,560
- นั่นเป็นไปไม่ได้
- บอกแล้ว

139
00:06:33,644 --> 00:06:35,187
หุบปาก แอนโธนี

140
00:06:35,270 --> 00:06:36,897
นี่ ฉันรู้ว่ามันอาจฟังดู
เป็นไปไม่ได้

141
00:06:36,980 --> 00:06:38,732
ไม่ป๊อป เป็นไปไม่ได้จริงๆ

142
00:06:38,815 --> 00:06:42,986
แผนการของคุณสำหรับเฮรานั้นสุดยอด
แต่ MQ ไม่สามารถรองรับได้

143
00:06:43,070 --> 00:06:46,114
เหมือนคุณกำลังพยายามรื้อฐาน
ของตึกระฟ้าใหม่

144
00:06:46,198 --> 00:06:47,616
หลังจากที่สร้างไปแล้ว

145
00:06:47,699 --> 00:06:48,700
เห็นไหม เขาเข้าใจ

146
00:06:48,784 --> 00:06:50,369
ขอบใจ แอนโธนีใช่ไหม

147
00:06:50,452 --> 00:06:52,788
หุบปากเลย
คุณกำลังพูดอยู่กับป๊อปปี้ ลี

148
00:06:52,871 --> 00:06:55,624
- เข้าใจไหม ผู้หญิงคนนี้คืออัจฉริยะ
- ใช่

149
00:06:56,333 --> 00:07:00,462
ทุกครั้งที่ผมโยนไอเดียบ้าๆ บอๆ ให้
เธอจะทำได้ตลอด

150
00:07:00,546 --> 00:07:03,090
- ใช่
- ทุกครั้ง เธอทำสำเร็จ

151
00:07:03,173 --> 00:07:04,383
- ใช่
- ยกเว้นครั้งนี้

152
00:07:04,466 --> 00:07:05,968
ใช่ อะไรนะ

153
00:07:06,051 --> 00:07:08,679
ป๊อป นั่นคือเหตุผลที่ผมรู้
ว่าเราสร้างเฮราไม่ได้

154
00:07:08,762 --> 00:07:11,014
เพราะถ้าทำได้

155
00:07:11,098 --> 00:07:12,391
คุณคงทำไปแล้ว

156
00:07:15,018 --> 00:07:16,061
ก็ถูก

157
00:07:17,729 --> 00:07:19,940
ให้ตายสิ คุณพูดถูก

158
00:07:20,023 --> 00:07:25,529
- ฉันเสียเวลาและทรัพยากรมากมายกับ…
- วิสัยทัศน์ของคุณ

159
00:07:25,612 --> 00:07:28,407
นั่นคืองานเรา ฝันให้ใหญ่ไว้

160
00:07:28,490 --> 00:07:31,118
แต่โชคร้ายที่บางครั้งเราก็ล้มเหลว

161
00:07:31,910 --> 00:07:35,163
แต่ป๊อป คุณควรรู้สึกดีกับตัวเองมาก

162
00:07:35,247 --> 00:07:37,082
คุณล้มเหลวครั้งใหญ่เลยคราวนี้

163
00:07:37,624 --> 00:07:39,001
- ขอบใจ
- ใช่ๆ

164
00:07:39,084 --> 00:07:42,504
นี่เป็นความคิดอัจฉริยะ
ที่อาจทำให้ทั้งบริษัทล้มละลาย

165
00:07:43,172 --> 00:07:44,965
และเกือบทำไปแล้ว สุดยอดจริงๆ

166
00:07:45,048 --> 00:07:47,384
- โห
- ใช่ๆ

167
00:07:47,467 --> 00:07:50,095
เอาละ เด็กๆ หยุดทำงานได้แล้ว

168
00:07:50,179 --> 00:07:53,515
- ต้องหนุ่มๆ สิ
- หนุ่มๆ หยุดทำงานได้แล้ว

169
00:07:53,599 --> 00:07:56,101
เรากำลังเสียเวลา เฮราเป็นไปไม่ได้

170
00:07:56,185 --> 00:08:00,397
- ใช่ ผมบอกมาหลายเดือนแล้ว
- หุบปาก แอนโธนี หุบปากเลย

171
00:08:10,073 --> 00:08:12,784
ฉันเก็บของหมดแล้ว หิวหรือยัง

172
00:08:12,868 --> 00:08:14,286
เขาไม่รับฉัน

173
00:08:15,913 --> 00:08:16,997
ว่าไงนะ

174
00:08:17,080 --> 00:08:21,543
ฉันจะไม่ได้เรียนที่เบิร์กลีย์
ฉันถูกปฏิเสธ

175
00:08:23,629 --> 00:08:25,589
เราเพิ่งลาออกกัน เดน่า

176
00:08:25,672 --> 00:08:28,008
เราลาออกจากงานแล้ว แต่เธอ
ยังไม่รู้เหรอว่าจะได้เรียนไหม

177
00:08:28,091 --> 00:08:31,178
ฉันตื่นเต้นเกินไป
นึกว่าจะเข้าได้แน่นอน

178
00:08:31,261 --> 00:08:32,679
ให้ตายสิ

179
00:08:32,763 --> 00:08:35,640
แครอลกำลังขึ้นมา
พร้อมเอกสารการลาออกแล้ว

180
00:08:35,724 --> 00:08:40,062
ฉันคิดอะไรของฉัน โห ฉันโง่มาก

181
00:08:40,145 --> 00:08:43,190
ไม่ เธอไม่ได้โง่ เธอไม่ได้โง่

182
00:08:43,690 --> 00:08:46,944
ฉันเกลียดเจ้าแพะบ้านั่น

183
00:08:47,611 --> 00:08:48,612
ไม่เป็นไร

184
00:08:51,156 --> 00:08:53,617
ไม่เอา ฉันจะไม่ยุ่งเรื่องนี้

185
00:08:54,409 --> 00:08:55,410
เอาไปเลย

186
00:09:00,541 --> 00:09:02,084
แบรด อย่าทำนิสัยแบบนั้น

187
00:09:03,418 --> 00:09:05,379
คุณต้องช่วยฉันให้แซ็กสารภาพผิด

188
00:09:05,462 --> 00:09:08,215
ทำไมหนูตัวน้อยๆ
จะต้องช่วยฉลามตัวใหญ่

189
00:09:08,298 --> 00:09:11,343
หลังจากที่ฉลามพยายามเขมือบหนู

190
00:09:11,426 --> 00:09:14,096
- เพราะคุณเป็นคนนิสัยดี
- การดูถูกผมไม่ช่วยอะไร

191
00:09:14,179 --> 00:09:16,598
ขอร้องนะแบรด ฉันไม่อยากเข้าคุก

192
00:09:16,682 --> 00:09:20,227
โจ… ผมช่วยไม่ได้

193
00:09:20,853 --> 00:09:26,316
บางครั้งเราต้องไปถึงจุดต่ำสุด
จึงจะรู้ว่าตัวเองมีปัญหา ซึ่งคุณมี

194
00:09:26,400 --> 00:09:28,652
คุณเสพติดอำนาจ
แต่คุณดีท็อกซ์ในคุกได้

195
00:09:28,735 --> 00:09:30,362
คุณอาจจะมีชีวิตที่ดีก็ได้
อาจไปเรียนกฎหมาย

196
00:09:30,445 --> 00:09:32,573
ซึ่งอาจนำไปสู่อำนาจมากขึ้น
และติดคุกนานขึ้น

197
00:09:32,656 --> 00:09:34,283
แต่การเสพติดเป็นวงจรที่โหดร้าย

198
00:09:34,366 --> 00:09:37,035
ถ้าฉันบอกว่าคุณไม่ได้ช่วยฉัน
แต่ช่วยตัวคุณเอง

199
00:09:40,330 --> 00:09:41,331
พูดต่อ

200
00:09:41,415 --> 00:09:44,501
ถ้าเราร่วมมือกัน
เราป้ายความผิดให้แซ็กได้

201
00:09:44,585 --> 00:09:47,045
เอาคืนเขาที่ฆ่าเคตสุดที่รักของคุณ

202
00:09:47,129 --> 00:09:49,047
ฉันช่วยให้คุณส่งพี่ชายคุณเข้าคุกได้

203
00:09:51,550 --> 00:09:55,179
ใช่ สูงสุดแค่หกเดือน
ในเรือนจำเด็กอ่อน

204
00:09:55,262 --> 00:09:57,723
ซึ่งในสายงานของเรา
บางครั้งก็เป็นสิ่งที่ดี

205
00:09:57,806 --> 00:10:00,142
ทำให้เรามีชื่อเสียงฉาวโฉ่
ว่าเราไม่ใช่คนที่ควรมีเรื่องด้วย

206
00:10:00,225 --> 00:10:02,269
ยังไงก็ตาม การแจ้งจับพี่ชายตัวเอง
เป็นเรื่องโหด

207
00:10:02,352 --> 00:10:04,855
นี่คือโอกาสของคุณที่จะพิสูจน์
ว่าคุณคือฉลามตัวจริงของครอบครัว

208
00:10:04,938 --> 00:10:06,565
ผมคือฉลามตัวจริงของครอบครัวอยู่แล้ว

209
00:10:08,108 --> 00:10:10,402
ได้ โอเค ผมจะช่วย
เรื่องเป็นอย่างนี้

210
00:10:10,485 --> 00:10:13,697
คุณถูกหลอกใช้โดยนักวางแผน
ที่อายุมากกว่า มีประสบการณ์มากกว่า

211
00:10:13,780 --> 00:10:15,282
เจ้าหน้าที่รัฐ
ชอบนักวางแผนที่ฉลาด

212
00:10:15,365 --> 00:10:17,743
ทั้งที่คุณเป็นเพียงผู้หญิง
ที่อ่อนหวานและโน้มน้าวได้ง่าย

213
00:10:18,243 --> 00:10:20,078
- เด็กผู้หญิง
- ยิ่งดี

214
00:10:23,248 --> 00:10:25,792
- ฉันว่าหมา
- ทำไมถึงกะเผลก

215
00:10:25,876 --> 00:10:27,419
อาจจะบาดเจ็บ

216
00:10:27,503 --> 00:10:30,547
เกมเกี่ยวกับหมาเศร้าที่บาดเจ็บเหรอ

217
00:10:31,048 --> 00:10:32,508
ไม่รู้เลย

218
00:10:34,051 --> 00:10:36,803
- ที่จริงเกมเกี่ยวกับ…
- ไม่มีใครขอให้พูด

219
00:10:36,887 --> 00:10:38,388
ขอทำความเข้าใจหน่อย

220
00:10:38,472 --> 00:10:42,518
คุณทำงานนี้ต่อ
แม้ว่าแบรดจะยกเลิกโครงการนี้

221
00:10:42,601 --> 00:10:46,855
แล้วเมื่อวาน คุณลาออกจากงาน
เพื่อเข้าเรียนที่เบิร์กลีย์

222
00:10:46,939 --> 00:10:48,857
แต่ทางนั้นไม่รับ

223
00:10:48,941 --> 00:10:52,361
คุณในฐานะคนทดสอบเกม
จึงตัดสินใจรบกวนเจ้านายคุณ

224
00:10:52,444 --> 00:10:55,405
ที่กำลังประชุมกันอย่างเคร่งเครียด
ถึงอนาคตของเกม

225
00:10:55,489 --> 00:10:59,451
เพื่อขอร้องให้คืนงานให้กับคุณ
กับคนรักของคุณ

226
00:11:03,539 --> 00:11:05,207
- ฉันพูดได้หรือยัง
- ไม่ได้

227
00:11:05,290 --> 00:11:07,167
ขอโทษที เห็นเว้นระยะไปนาน

228
00:11:07,251 --> 00:11:08,836
- เรื่องนี้เกิดขึ้นตั้งแต่เมื่อไร
- ไม่รู้สิ

229
00:11:08,919 --> 00:11:12,381
เหมือนกับว่าทุกคนที่อายุน้อยกว่า 30

230
00:11:12,464 --> 00:11:16,176
คิดว่าสิ่งที่ตนเองรู้สึก
ควรถูกถ่ายทอดให้คนทั้งโลกฟัง

231
00:11:16,260 --> 00:11:18,011
และคิดว่าเราจะแยแส…

232
00:11:18,095 --> 00:11:19,721
- ผมขอโทษ
- ไม่หรอก…

233
00:11:19,805 --> 00:11:21,223
- คุณก็รู้ว่าผมหงุดหงิดกับเรื่องนี้
- รู้อยู่

234
00:11:21,306 --> 00:11:23,225
- เข้าใจที่ผมพูดใช่ไหม
- ไม่ใช่ความรับผิดชอบของคุณ

235
00:11:23,308 --> 00:11:24,518
ฉันเข้าใจดี

236
00:11:25,102 --> 00:11:27,229
เอาละ สรุปหมานี่ยังไง

237
00:11:29,356 --> 00:11:30,482
คุณพูดได้แล้ว

238
00:11:31,191 --> 00:11:32,776
- ฉันเหรอ
- ใช่ จะให้ฉันคุยกับใครล่ะ

239
00:11:32,860 --> 00:11:36,321
- คุณไม่มองฉันด้วยซ้ำ
- พูดเลย

240
00:11:37,197 --> 00:11:38,198
มันคือแพะ

241
00:11:39,032 --> 00:11:41,201
- มันห่วยแตก
- ฉันรู้

242
00:11:41,285 --> 00:11:43,036
แต่คุณก็พยายามทำต่อ ทำไม

243
00:11:43,120 --> 00:11:47,040
ไม่รู้สิ ฉันแค่เห็นภาพ

244
00:11:48,333 --> 00:11:51,628
และถ้าผมบอกว่ามันห่วยแตกด้วย
คุณจะเชื่อผมไหม

245
00:11:52,379 --> 00:11:54,047
- เชื่อ
- แต่คุณจะหยุดทำหรือเปล่า

246
00:11:54,131 --> 00:11:55,465
หยุด

247
00:11:57,718 --> 00:11:58,719
ไม่หยุด

248
00:12:01,638 --> 00:12:03,473
ฉันแค่คิดว่ามันต้องเจ๋งมากแน่ๆ
เพราะ…

249
00:12:03,557 --> 00:12:05,559
รู้แล้วๆ

250
00:12:10,606 --> 00:12:12,858
เอาละ เราจะส่งคุณเรียน
การเขียนโปรแกรม

251
00:12:12,941 --> 00:12:14,902
ไม่ใช่เบิร์กลีย์
ที่อื่นที่สมเหตุสมผลหน่อย

252
00:12:14,985 --> 00:12:16,445
ในเมืองเรา MQ จะจ่ายให้

253
00:12:16,528 --> 00:12:18,197
และคุณต้องเซ็นสัญญากับเรา

254
00:12:18,280 --> 00:12:20,407
เพื่อที่ว่าตอนที่คุณเรียนจบ
เราจะไม่เสียหน้า

255
00:12:20,490 --> 00:12:21,909
เวลาที่คุณไปทำงานที่อื่น

256
00:12:21,992 --> 00:12:25,787
ขอโทษที ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก

257
00:12:25,871 --> 00:12:27,414
คุณบอกว่าคุณชอบเกมฉันเหรอ

258
00:12:27,497 --> 00:12:30,542
ไม่ได้ฟังหรือไง
เราบอกว่าเกมนี้ห่วยแตก

259
00:12:30,626 --> 00:12:33,462
แต่คุณไม่คิดอย่างนั้น
และนั่นเป็นสิ่งเดียวที่สำคัญ

260
00:12:33,545 --> 00:12:36,006
คุณคิดว่าพรสวรรค์
สำคัญที่สุดในงานนี้เหรอ

261
00:12:36,089 --> 00:12:37,674
- ไม่ มันคือการมี…
- กึ๋น

262
00:12:38,467 --> 00:12:40,469
ที่จริงผมจะพูดว่าความกล้า

263
00:12:40,552 --> 00:12:42,596
ความกล้า ใช่ คุณมีความกล้า

264
00:12:42,679 --> 00:12:45,015
ใช่ ดูคนพวกนั้นสิ

265
00:12:45,098 --> 00:12:48,519
พวกเขาจะล้มทันทีที่ใครสักคน
ปฏิเสธไอเดียที่ "เลอเลิศ" ของพวกเขา

266
00:12:48,602 --> 00:12:50,229
ซึ่งเกิดขึ้นทั้งวัน ทุกวัน

267
00:12:50,312 --> 00:12:53,106
แล้วคุณจะทำผลงานดีๆ ออกมาไหม
ฉันไม่รู้

268
00:12:53,190 --> 00:12:55,901
แต่คุณจะไม่ล้มเลิกจนกว่าจะทำสำเร็จ

269
00:12:55,984 --> 00:12:57,277
อย่างที่เห็น

270
00:12:57,361 --> 00:13:00,948
ส่วนคนพวกนี้จะยอมแพ้แทบจะทันที

271
00:13:01,031 --> 00:13:03,951
- เพราะคนส่วนใหญ่เป็นคน…
- อ่อนหัด

272
00:13:04,034 --> 00:13:05,369
ที่จริงผมจะพูดว่า…

273
00:13:06,119 --> 00:13:09,456
ไม่หรอก ผมจะพูดว่าอ่อนหัดนี่แหละ
เพราะไม่มีคำที่ดีกว่านี้

274
00:13:09,540 --> 00:13:11,416
- เราควรคิดคำใหม่
- จริงด้วย โอเค

275
00:13:11,500 --> 00:13:13,418
- เรามาคิดกัน
- ในระหว่างนี้

276
00:13:13,502 --> 00:13:15,337
พวกเขาอ่อนหัด ส่วนคุณมีกึ๋นที่กล้า

277
00:13:16,255 --> 00:13:19,091
เราควรเลิกหาคำนิยาม
เริ่มจะเลอะเทอะเข้าไปทุกที

278
00:13:19,174 --> 00:13:20,175
จริงอยู่ จริงอยู่

279
00:13:20,259 --> 00:13:22,761
คุณสองคนคงไม่โดนอะไร
แต่ผมโดนถล่มได้

280
00:13:22,845 --> 00:13:26,265
เอาละ ไปได้แล้ว เรายุ่ง บาย

281
00:13:28,308 --> 00:13:30,227
ได้ค่ะ ขอบคุณ โห

282
00:13:32,312 --> 00:13:34,022
ฉันไม่รู้จะพูดอะไรเลย

283
00:13:36,149 --> 00:13:37,442
ฉันรู้สึกขอบคุณมาก…

284
00:13:37,526 --> 00:13:39,278
ให้ตายสิ ใครสนว่าคุณรู้สึกอย่างไร

285
00:13:39,361 --> 00:13:41,196
เรามีบริษัทที่ต้องบริหาร

286
00:13:41,280 --> 00:13:42,906
โอเค ขอบคุณ

287
00:13:57,254 --> 00:13:58,547
เดี๋ยว ไหน

288
00:14:01,175 --> 00:14:02,509
ซวยแล้ว

289
00:14:04,761 --> 00:14:06,096
คุ้มค่า

290
00:14:08,557 --> 00:14:11,185
มันเกิดขึ้นแล้ว
ตำรวจมาแล้ว ให้ตายสิ

291
00:14:12,477 --> 00:14:13,854
แซ็กแจ้งจับฉัน

292
00:14:13,937 --> 00:14:16,148
อย่ามาดราม่า แซ็กไม่ได้แจ้งจับคุณ

293
00:14:16,231 --> 00:14:17,399
- ผมแจ้งเอง
- อะไรนะ

294
00:14:17,482 --> 00:14:20,569
ใช่ ผมเป็นคนโทรไป
ให้เบาะแสกับ SEC เอง

295
00:14:20,652 --> 00:14:22,613
เกี่ยวกับการซื้อขายภายใน
ที่ Mythic Quest

296
00:14:24,615 --> 00:14:26,200
ถึงเวลาต้องลากันแล้วสินะ

297
00:14:26,283 --> 00:14:27,409
ให้ตายสิ

298
00:14:29,286 --> 00:14:31,955
- คุณนี่ฉลามจริงๆ
- เรื่องนั้นแน่นอนอยู่แล้ว

299
00:14:34,041 --> 00:14:35,125
มาจับได้เลย

300
00:14:37,002 --> 00:14:40,130
คุณบักชี เรามาจากคณะกรรมการ
กำกับหลักทรัพย์และตลาดหลักทรัพย์

301
00:14:40,214 --> 00:14:41,507
เราขอคุยกับคุณเป็นการส่วนตัวได้ไหม

302
00:14:41,590 --> 00:14:43,509
ได้เลยครับ ขอเวลาชั่วครู่

303
00:14:46,261 --> 00:14:47,679
ทำไมพวกเขาอยากคุยกับคุณ

304
00:14:47,763 --> 00:14:51,683
โจ แน่นอนว่าพวกเขา
ต้องการจับผู้วางแผนตัวจริง

305
00:14:53,018 --> 00:14:55,312
เดี๋ยว คุณเรียกพวกเขา
มาจับตัวเองเหรอ

306
00:14:55,938 --> 00:14:58,023
- ไม่อยากเชื่อว่าคุณจะทำเพื่อฉัน
- ไม่ใช่

307
00:14:58,106 --> 00:15:02,027
ผมทำเพื่อตัวเอง รู้ไหมว่า
ชื่อเสียงผมจะพุ่งขนาดไหน

308
00:15:02,528 --> 00:15:03,904
ไม่มีผู้ชายนิสัยดีอีกต่อไป

309
00:15:06,823 --> 00:15:09,535
หนุ่มๆ ครับ ผมจะประหยัดเวลาพวกคุณ

310
00:15:09,618 --> 00:15:12,037
ผมทำเอง ผมผิด

311
00:15:12,913 --> 00:15:14,289
เอาเลย ใส่กุญแจมือเลย

312
00:15:15,207 --> 00:15:17,251
เราแค่อยากคุย

313
00:15:17,334 --> 00:15:21,046
เราคุยกันตรงนี้หรือห้องประชุมก็ได้
ที่ไหนก็ได้

314
00:15:24,508 --> 00:15:26,093
- ได้ครับ
- เดี๋ยวค่ะ

315
00:15:26,176 --> 00:15:28,804
พาเขาไปที่ที่จอดรถ
แค่นี้คนก็เชื่อแล้ว

316
00:15:28,887 --> 00:15:30,806
- ไม่จำเป็นครับ
- จำเป็นค่ะ

317
00:15:32,599 --> 00:15:33,767
ผมชอบคุณ

318
00:15:34,768 --> 00:15:35,769
ฉันรู้

319
00:15:43,652 --> 00:15:45,654
เอาละทุกคน ไม่มีอะไรต้องดู

320
00:15:45,737 --> 00:15:49,366
แค่การถูกจับธรรมดาๆ
อาชญากรอันตรายกำลังเดินออกไป

321
00:15:52,452 --> 00:15:54,580
ใช่ เก็บภาพไว้เลย

322
00:15:56,665 --> 00:15:59,001
ไงแบรด ทุกอย่างโอเคไหม

323
00:15:59,835 --> 00:16:01,795
โอเคมาก อีกหกถึงแปดเดือนเจอกัน

324
00:16:07,217 --> 00:16:08,635
ทุกคนไปตายซะ

325
00:16:10,762 --> 00:16:12,055
ผมพลาดอะไรไป

326
00:16:18,729 --> 00:16:20,939
(ฝ่ายทดสอบเกม)

327
00:16:21,023 --> 00:16:24,067
เอาละ
กลับมาชีวิตแย่ๆ เหมือนเดิม

328
00:16:24,151 --> 00:16:25,569
ใช่ ชีวิตเดิมๆ กลับมาแล้ว

329
00:16:26,153 --> 00:16:30,115
ดีจังเลย เธออยู่ที่นี่
ฉันก็อยู่ใกล้ๆ

330
00:16:30,199 --> 00:16:33,577
ฉันจะแวะเวียนหาเธอตลอด
ทุกอย่างจะเหมือนเดิม

331
00:16:34,161 --> 00:16:35,329
อืม

332
00:16:37,122 --> 00:16:38,498
ฉันว่าฉันต้องไป

333
00:16:38,582 --> 00:16:40,751
แหงสิ เห็นกระดกกระทิงแดงไปขนาดนั้น

334
00:16:41,793 --> 00:16:43,504
ไม่ใช่ เดน่า ฉันหมายถึง…

335
00:16:45,339 --> 00:16:46,715
ไปเบิร์กลีย์

336
00:16:48,217 --> 00:16:49,343
ไปเรียนการเขียน

337
00:16:51,220 --> 00:16:52,721
ฉันว่าฉันต้องไป

338
00:16:55,390 --> 00:16:58,560
ฉันเองก็ไม่อยากเชื่อตัวเอง
ว่ากำลังพูดเรื่องนี้

339
00:16:58,644 --> 00:17:00,020
แต่…

340
00:17:01,438 --> 00:17:02,773
นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการ

341
00:17:03,524 --> 00:17:05,358
- จะไปโดยไม่มีฉันเหรอ
- ไม่ใช่

342
00:17:05,442 --> 00:17:06,859
ฉันอยากไปด้วยกัน

343
00:17:06,944 --> 00:17:10,280
แต่ถ้าเธอไม่ไป…

344
00:17:15,327 --> 00:17:16,869
ฉันยังจะไปอยู่

345
00:17:20,540 --> 00:17:21,750
อืม

346
00:17:22,542 --> 00:17:24,837
เธอดูเหมือนตัดสินใจแล้ว

347
00:17:26,255 --> 00:17:28,924
ใช่ แต่ฉัน… ฉันต้องทำ

348
00:17:30,008 --> 00:17:31,718
เกลียดฉันหรือเปล่า

349
00:17:31,802 --> 00:17:34,012
เกลียดเหรอ ไม่เลย

350
00:17:34,096 --> 00:17:36,849
เรช ฉันพร้อมมีความสัมพันธ์ระยะไกล

351
00:17:36,932 --> 00:17:40,269
ตั้งแต่ที่ฉันจะเป็นฝ่ายไปที่นั่น
ตอนนี้ต่างกันตรงไหน

352
00:17:41,645 --> 00:17:44,064
นอกจากว่าตอนนี้มีอะไรเปลี่ยนไป

353
00:17:45,899 --> 00:17:50,279
เฮ้ย มีอะไรเปลี่ยนไป
ระหว่างเราเหรอ ฉันไม่รู้สึก

354
00:17:50,362 --> 00:17:55,576
แต่ตอนนี้ฉันไม่แน่ใจ
ฉันไม่ได้ให้พื้นที่เธอเพื่อประมวลผล

355
00:17:55,659 --> 00:17:58,245
ฉันว่าฉันด่วนสรุปไปหน่อย
และฉันรู้สึกว่า…

356
00:18:04,084 --> 00:18:06,170
โทษที เธอพูดไม่หยุดเลย

357
00:18:11,175 --> 00:18:14,595
จำได้ไหมที่แครอลบอกเรา
ไม่ให้เอากันที่ออฟฟิศ

358
00:18:15,679 --> 00:18:17,055
จำได้

359
00:18:20,392 --> 00:18:21,935
เราไม่ได้ทำงานที่นี่แล้ว

360
00:18:44,208 --> 00:18:46,043
- ดูสนุกจังเลย
- ใช่ไหม

361
00:18:46,126 --> 00:18:48,337
ว้าว ป๊อป คุณจัดเองหมดเลยเหรอ

362
00:18:48,420 --> 00:18:51,381
เปล่าหรอก ฉันขอฝ่ายศิลป์
ให้รวบรวมของเก่าๆ

363
00:18:51,465 --> 00:18:52,633
กลางดึก

364
00:18:52,716 --> 00:18:55,594
โห นี่เป็นภาพที่ผมร่างไว้
ตั้งแต่ช่วงแรกๆ เลยนี่

365
00:18:55,677 --> 00:18:58,013
ใช่ ฉันคิดว่าถ้าเรา
ไม่อยากทำอะไรซ้ำ

366
00:18:58,096 --> 00:19:00,432
เราควรเตือนความจำ
ว่าทำอะไรไปบ้างแล้ว

367
00:19:00,516 --> 00:19:03,143
เป็นเส้นทางความทรงจำจริงๆ

368
00:19:03,227 --> 00:19:05,062
ดูนั่นสิ ม็อกยอด

369
00:19:05,854 --> 00:19:07,981
ไอเดียแรกของคุณ
ที่ได้เข้าไปอยู่ใน MQ

370
00:19:08,065 --> 00:19:11,818
ก็ไม่เชิงว่าเป็นไอเดีย
เราแค่เมากันที่คาซา เวกา

371
00:19:11,902 --> 00:19:14,613
และฉันเผลอเรียกมาร์การิตา
ที่สูงหนึ่งหลาว่า "มาร์กยาร์ด"

372
00:19:14,696 --> 00:19:16,782
คุณเป็นคนวาดและเอาไปใส่ในเกม

373
00:19:16,865 --> 00:19:18,575
เราน่าจะเริ่มสเกตช์ภาพ
บนกระดาษเช็ดปากอีก

374
00:19:18,659 --> 00:19:19,660
- เป็นวิธีที่ได้ผล
- ใช่

375
00:19:19,743 --> 00:19:22,663
เหมือนเป็นการดูชีวิตเด็กคนหนึ่ง

376
00:19:22,746 --> 00:19:25,541
ตั้งแต่ปฏิสนธิจนเป็นเด็กทารก

377
00:19:25,624 --> 00:19:29,545
ผ่านวัยเด็ก วัยรุ่น และในที่สุด…

378
00:19:31,380 --> 00:19:34,007
- Raven's Banquet
- งานชิ้นเอกของเรา

379
00:19:34,591 --> 00:19:37,052
ตรงจุดสิ้นสุดทางเดิน

380
00:19:37,135 --> 00:19:40,138
หรือจะเป็น… จุดสิ้นสุดของเส้นทาง

381
00:19:40,222 --> 00:19:43,392
เราระเบิดผนังนี้ทิ้งได้นี่

382
00:19:43,475 --> 00:19:44,768
และสร้างทางเดินเพิ่ม

383
00:19:44,852 --> 00:19:46,395
ใช่ หรือไม่เราก็อาจเลี้ยวซ้าย

384
00:19:46,478 --> 00:19:49,064
และไปตามทางเดินที่มีอยู่แล้ว

385
00:19:49,147 --> 00:19:52,401
นั่นเป็นการคิดเล็กเกินไป ป๊อปปี้
ลองจินตนาการทางเดิน…

386
00:19:52,484 --> 00:19:54,236
ไม่เห็นเหรอ

387
00:19:55,195 --> 00:19:57,823
เด็กคนนี้โตเป็นหนุ่มแล้ว
เข้ามหาวิทยาลัยแล้ว

388
00:19:57,906 --> 00:19:59,533
หรือเป็นสาว เกมอาจเป็นเพศหญิงก็ได้

389
00:19:59,616 --> 00:20:02,995
ช่วงนี้เราไม่ได้ทะเลาะกันเลย
ตอนนี้จะมาชวนทะเลาะเรื่องนี้เหรอ

390
00:20:03,579 --> 00:20:05,414
ฟังผม

391
00:20:06,206 --> 00:20:10,419
สงสัยไหมว่าทำไมบ่อความคิดสร้างสรรค์
ของคุณถึงแห้งผากขึ้นมา

392
00:20:10,502 --> 00:20:15,299
เพราะอะไรคุณถึงคิดไม่หยุด
เรื่องภาคเสริมนี้ แต่คิดอะไรไม่ออก

393
00:20:15,382 --> 00:20:18,135
หลายเดือนแล้วที่ผมรอด้วยปากกาในมือ

394
00:20:18,677 --> 00:20:22,890
แต่คุณไม่ยอมให้ผมเขียนบทต่อไป ทำไม

395
00:20:23,682 --> 00:20:27,269
เรื่องราวของเรามีตอนจบเดียว
ที่สมเหตุสมผลและหลีกเลี่ยงไม่ได้

396
00:20:27,352 --> 00:20:29,354
คุณรู้ดีพอๆ กับผม

397
00:20:31,315 --> 00:20:33,192
ฟังหัวใจตัวเอง

398
00:20:49,333 --> 00:20:50,709
ไม่เหลือบทให้เขียนแล้ว

399
00:20:52,294 --> 00:20:54,338
Raven's Banquet เป็น…

400
00:20:55,631 --> 00:20:58,759
เป็น… จุดจุบของเรื่อง

401
00:21:01,053 --> 00:21:05,349
งานของเราเสร็จแล้ว เด็กคนนี้โตแล้ว

402
00:21:08,185 --> 00:21:09,353
เธอบรรลุนิติภาวะแล้ว

403
00:21:09,436 --> 00:21:11,104
- เอาละ พอได้แล้ว
- ขนลุก

404
00:21:11,188 --> 00:21:12,189
หยุดเลย

405
00:21:17,069 --> 00:21:18,445
(ลบไฟล์
ยกเลิก - ตกลง)

406
00:21:19,488 --> 00:21:20,989
ลาก่อน แบรด

407
00:21:23,200 --> 00:21:24,326
อ้าว เป็นไง

408
00:21:25,369 --> 00:21:28,163
ช่วงสองสามวันมานี้ผมแย่มาก

409
00:21:28,247 --> 00:21:29,540
- แบรดถูกตำรวจจับ
- จริงเหรอ

410
00:21:29,623 --> 00:21:31,875
ใช่ ข้อหาการซื้อขายภายใน
เชื่อไหมล่ะ

411
00:21:33,043 --> 00:21:34,378
- อืม
- ไม่แปลกใจ

412
00:21:34,461 --> 00:21:35,587
เป็นไปได้อยู่

413
00:21:35,671 --> 00:21:36,839
จริง ก็เป็นไปได้

414
00:21:37,840 --> 00:21:39,925
ช่วงนี้แค่แย่มากๆ

415
00:21:40,008 --> 00:21:42,594
ผมรู้สึกเหมือนครอบครัวของเรา
กำลังแตก

416
00:21:43,387 --> 00:21:45,973
ไม่นะ อย่าบอกนะว่าคุณสองคน
ทะเลาะกันอีกแล้ว

417
00:21:46,056 --> 00:21:48,517
เราเหรอ เปล่าเลย
เราเห็นตรงกันทุกอย่าง

418
00:21:49,893 --> 00:21:50,936
เยี่ยม

419
00:21:51,019 --> 00:21:53,605
- มีอะไรล่ะ
- เรากำลังไปจากคุณและ Mythic Quest

420
00:21:54,439 --> 00:21:55,858
ว่าไงนะ

421
00:21:55,941 --> 00:21:59,903
ไออันกับฉันตัดสินใจ
ที่จะเดินออกจาก MQ เป็นการถาวร

422
00:22:02,489 --> 00:22:03,699
ไม่จริง

423
00:22:04,283 --> 00:22:05,659
จริง

424
00:22:06,618 --> 00:22:07,828
ไม่จริง

425
00:22:07,911 --> 00:22:09,496
- จริง
- จริง

426
00:22:10,330 --> 00:22:14,168
ไม่ ไม่ ไม่

427
00:22:15,377 --> 00:22:17,504
ทำไม ทำไม

428
00:22:17,588 --> 00:22:18,589
- คือ…
- ทำไม

429
00:22:18,672 --> 00:22:21,008
เรานึกว่าเราต้องอยู่ด้วยกันเพื่อลูก

430
00:22:21,091 --> 00:22:23,427
แต่ลูกโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว

431
00:22:23,927 --> 00:22:27,931
ใช่ จริงๆ ควรปล่อยให้เขา
ได้มีชีวิตเป็นของตัวเอง

432
00:22:28,015 --> 00:22:29,224
เข้าใจไหม

433
00:22:31,935 --> 00:22:35,189
อืม เข้าใจ

434
00:22:38,984 --> 00:22:40,235
ผมเป็นเด็กคนนั้น

435
00:22:40,319 --> 00:22:41,653
- ไม่
- พูดเรื่องอะไร

436
00:22:41,737 --> 00:22:43,405
- คุณเป็นผู้ใหญ่
- เราพูดถึงเกม

437
00:22:43,488 --> 00:22:45,199
- ลูกคือเกม
- ไม่ใช่ผมเหรอ

438
00:22:45,282 --> 00:22:46,617
- ผมนึกว่าผมเป็นเด็กคนนั้น
- ไม่ใช่

439
00:22:46,700 --> 00:22:49,536
- เราพูดเรื่องบ้าอะไรกันอยู่
- ตอนนี้ฉันงงมาก

440
00:22:49,620 --> 00:22:52,039
นึกว่ากำลังบอกว่าผมเป็นลูก
และคุณสองคนเป็นพ่อแม่

441
00:22:52,122 --> 00:22:54,291
ขอโทษที
วันนี้มีเรื่องราวเกิดขึ้นมากมาย

442
00:22:54,374 --> 00:22:56,710
เราก็เหมือนกัน
ไม่ใช่การตัดสินใจที่ง่ายเลย

443
00:22:56,793 --> 00:23:00,714
แต่ป๊อปปี้กับผม
ต้องออกไปมีการผจญภัยของเราเอง

444
00:23:00,797 --> 00:23:02,424
เยี่ยม ดีสำหรับคุณ

445
00:23:03,342 --> 00:23:04,468
แล้วผมจะทำอะไร

446
00:23:04,551 --> 00:23:07,763
คุณก็อยู่ที่นี่และบริหาร MQ
โดยไม่มีเรา

447
00:23:07,846 --> 00:23:11,183
หรือไม่ทำก็ได้ คุณโตแล้ว
คุณจะทำอะไรก็ได้

448
00:23:14,436 --> 00:23:15,437
ใช่

449
00:23:18,565 --> 00:23:20,484
ผมน่าจะเป็นเจ้านายที่ดี ผมเชื่อ

450
00:23:25,280 --> 00:23:26,406
เราไปกันเถอะ

451
00:23:26,490 --> 00:23:28,534
เดวิด ขอให้โชคดี

452
00:23:44,925 --> 00:23:46,510
- เดี๋ยว อย่ากระโดด
- อะไรนะ

453
00:23:46,593 --> 00:23:48,345
โจ ไม่ว่าคุณมีปัญหาอะไร

454
00:23:48,428 --> 00:23:51,849
ไม่ว่าจะแย่ขนาดไหน
คุณจะผ่านมันไปได้

455
00:23:51,932 --> 00:23:55,060
เข้าใจไหม คุณมีคนที่รักคุณ
มีเพื่อนฝูง ครอบครัว

456
00:23:55,143 --> 00:23:56,186
มีครอบครัวไหม

457
00:23:56,270 --> 00:23:58,647
ผมไม่รู้จักคุณดีเท่าไร
แต่ผมพร้อมที่จะเรียนรู้

458
00:23:58,730 --> 00:24:02,609
ฉันไม่ได้จะกระโดด เดวิด
ฉันแค่ขึ้นมารับอากาศบริสุทธิ์

459
00:24:04,111 --> 00:24:06,113
โอเค ก็ดี

460
00:24:06,864 --> 00:24:10,409
เยี่ยม อืม ดี

461
00:24:14,204 --> 00:24:15,873
คุณล่ะขึ้นมาทำไม

462
00:24:18,250 --> 00:24:19,668
มารับอากาศ

463
00:24:19,751 --> 00:24:20,752
งั้นเหรอ

464
00:24:22,504 --> 00:24:23,547
ผมแค่…

465
00:24:25,090 --> 00:24:26,633
ทุกคนทิ้งผมไป

466
00:24:27,217 --> 00:24:28,552
เสมอเลย

467
00:24:29,428 --> 00:24:35,434
โห ผมยอมทุกอย่างเพื่อให้ได้ขับไป
บนสาย 60 ต่อด้วย 57 และ 90

468
00:24:35,517 --> 00:24:37,603
แล้วกลับไปอยู่กับแม่ม่าย
ที่ยอร์บา ลินดา

469
00:24:37,686 --> 00:24:40,272
- อดีตแม่ม่าย
- ไม่ เธอยังเป็นแม่ม่ายอยู่

470
00:24:42,524 --> 00:24:45,485
ผมรู้สึกถูกทอดทิ้งและ…

471
00:24:47,112 --> 00:24:48,113
ไร้อำนาจ

472
00:24:50,532 --> 00:24:51,742
ไร้อำนาจ

473
00:24:54,578 --> 00:24:55,621
คุณไม่มีอำนาจ

474
00:24:55,704 --> 00:25:00,125
ไม่ ผมก็พอมีอยู่บ้าง
ผมยังเป็นผู้อำนวยการฝ่ายผลิต

475
00:25:00,209 --> 00:25:02,419
รับฉันกลับไปนะ ขอร้อง

476
00:25:02,503 --> 00:25:03,795
- ฉันขอเป็นผู้ช่วยคุณอีกครั้ง
- อะไรนะ

477
00:25:03,879 --> 00:25:06,632
ฉันไม่ควรจากคุณไปตั้งแต่แรก

478
00:25:10,385 --> 00:25:13,764
ใช่ คุณไม่ควร
นั่นเป็นความพลาดของคุณ

479
00:25:16,225 --> 00:25:17,768
แต่ได้ ผมรับคุณกลับมาก็ได้

480
00:25:20,979 --> 00:25:24,775
แต่มีเงื่อนไขเดียว
คุณเป็นพนักงานของผม เข้าใจไหม

481
00:25:24,858 --> 00:25:27,319
- เราไม่ใช่เพื่อน เราไม่ใช่ครอบครัว
- ไม่ เราไม่เคยเป็น

482
00:25:28,070 --> 00:25:29,571
ใช่ เยี่ยม

483
00:25:30,239 --> 00:25:32,074
- เยี่ยม
- ใช่

484
00:25:33,867 --> 00:25:34,868
โอเค

485
00:25:37,079 --> 00:25:38,288
โอเค

486
00:25:38,830 --> 00:25:41,625
โจ จดบันทึก

487
00:25:41,708 --> 00:25:44,753
เอ่อ ฉันทำไม่ได้
แบรดให้ฉันโยนคอมพิวเตอร์ฉันทิ้งไป

488
00:25:44,837 --> 00:25:47,339
ว่าไงนะ จริงเหรอ แปลกมาก

489
00:25:47,422 --> 00:25:49,258
เคยเห็นอะไรในตัวเขา

490
00:25:49,341 --> 00:25:52,094
เขาสูงและฉลาด ผิวสวย

491
00:25:52,177 --> 00:25:53,512
เอาละ ไม่ต้องจดแล้ว

492
00:25:53,595 --> 00:25:55,973
- ที่จริงเรามีงานมากมายต้องทำ
- ค่ะ

493
00:25:56,056 --> 00:25:58,350
เราต้องหาคนทดสอบเกมคนใหม่

494
00:25:58,433 --> 00:26:00,811
ฝ่ายการเงินคนใหม่
และผู้อำนวยการฝ่ายสร้างสรรค์สองคน

495
00:26:00,894 --> 00:26:03,188
เปลี่ยนใจ ขอเป็นผู้อำนวยการ
ฝ่ายสร้างสรรค์แค่คนเดียว

496
00:26:03,272 --> 00:26:06,316
- ผู้ชายจะดีกว่า
- เห็นด้วยอย่างยิ่ง

497
00:26:06,400 --> 00:26:08,610
- แต่อย่าไปพูดแบบนั้นกับใคร
- ได้ค่ะ

498
00:26:08,694 --> 00:26:10,904
(ร้านอาหารคาซา เวกา
ค็อกเทล)

499
00:26:14,825 --> 00:26:16,159
- ชน
- ชน

500
00:26:17,953 --> 00:26:19,413
แด่ความเศร้าโศกของเรา

501
00:26:19,496 --> 00:26:21,582
หมายความว่าไง นี่คือการเฉลิมฉลอง
ตื่นเต้นดี

502
00:26:22,499 --> 00:26:24,251
ไม่เศร้าแม้แต่นิดเดียวเลยเหรอ

503
00:26:24,334 --> 00:26:26,295
ไม่ ผมเป็นคนไม่เศร้า

504
00:26:26,378 --> 00:26:31,258
เราเพิ่งออกจากเกมที่มีความหมาย
มากกว่าทุกสิ่งในโลกนี้สำหรับเรา

505
00:26:31,341 --> 00:26:34,428
- ใช่ ผมทำใจได้แล้ว
- ทำใจได้แล้วเหรอ

506
00:26:34,511 --> 00:26:37,806
ใช่ ซึ่งจริงๆ ก็แปลกอยู่ใช่ไหม

507
00:26:39,183 --> 00:26:40,934
คงเป็นเหตุผลที่ผมเป็นพ่อที่ไม่ดีนัก

508
00:26:41,018 --> 00:26:43,187
แต่นั่นทำให้ผมก้าวต่อไปได้ง่าย

509
00:26:43,270 --> 00:26:45,397
เรามาคุยเรื่องเกมใหม่กันเถอะ

510
00:26:47,065 --> 00:26:49,568
- นอกจากว่าอยากไปทำงานออฟฟิศ
- ไม่

511
00:26:49,651 --> 00:26:52,529
โอเค คุณอยากทำอะไร
เกม MMO เกมโอเพนเวิล์ด เกมจำลอง

512
00:26:52,613 --> 00:26:55,115
ฉันจะไม่ทำเกมตะลุยด่านที่เน้นอาวุธ

513
00:26:55,949 --> 00:26:59,286
เรารู้แล้วว่าจะเกมใหม่จะเป็นอะไร
ภาคเสริมคุณไง เฮรา

514
00:27:00,329 --> 00:27:03,540
- ผมบอกคุณแล้วว่าเป็นไอเดียดีมาก
- คุณบอกด้วยว่ามันเป็นไปไม่ได้

515
00:27:03,624 --> 00:27:05,459
เป็นไปไม่ได้ใน MQ

516
00:27:05,542 --> 00:27:07,336
แต่เราจะเริ่มจากศูนย์

517
00:27:07,419 --> 00:27:11,006
การเอาไอเดียคุณมายัดใส่เกม
ที่ผมสร้างนั้นไม่มีทางออกมาดี

518
00:27:11,089 --> 00:27:13,592
เราต้องปั้นลูกคนนี้ขึ้นมาด้วยกัน

519
00:27:17,846 --> 00:27:19,473
โดยไม่ต้องเอากัน ชัดนะ

520
00:27:19,973 --> 00:27:22,559
- ชัดเจนอยู่แล้ว
- คุณมองหน้าผมแปลกๆ

521
00:27:22,643 --> 00:27:24,686
ไม่ ฉัน…

522
00:27:24,770 --> 00:27:28,065
คุณเพิ่งบอกฉัน
ว่าเราจะทำฝันฉันให้เป็นจริง

523
00:27:28,148 --> 00:27:29,858
ฉันเลยอึ้งไป

524
00:27:29,942 --> 00:27:32,861
ใช่ และเกมนี้จะเป็นเกมของเราจริงๆ

525
00:27:36,031 --> 00:27:38,450
แต่คุณก็รู้ว่าฉันคิดเฮราขึ้นมาเอง

526
00:27:38,534 --> 00:27:40,953
เพราะฉะนั้นจริงๆ เป็นเกมของฉัน
และฉันแค่มีคุณมาช่วย

527
00:27:41,036 --> 00:27:42,454
ป๊อปปี้ ผมไม่ได้
ขาดความมั่นใจเหมือนคุณ

528
00:27:42,538 --> 00:27:45,791
ผมไม่ต้องให้รายละเอียดเข้าทางผม
เพื่อให้รู้สึกว่าตัวเองมีอำนาจ

529
00:27:45,874 --> 00:27:47,125
โอเค

530
00:27:47,793 --> 00:27:50,796
เริ่มกันเลย ผ้าใบของคุณ

531
00:27:56,260 --> 00:27:57,761
และแปรงของคุณ

532
00:27:58,554 --> 00:27:59,972
ฉันเหรอ

533
00:29:23,180 --> 00:29:25,182
คำบรรยายโดย ธัญญา ศรีธัญญลักษณา