1
00:00:04,421 --> 00:00:06,840
అంతే. చాలా బాగా ఉంది.
అదరగొట్టేశావు, ఫిల్.

2
00:00:06,924 --> 00:00:09,092
-తన బొమ్మ మళ్లీ పెట్టడం ఆనందంగా ఉంది.
-నాకు కూడా.

3
00:00:09,176 --> 00:00:10,427
వావ్, బాగుంది. శుభోదయం.

4
00:00:10,511 --> 00:00:12,137
హేయ్, మనోడు వచ్చేశాడు.

5
00:00:12,221 --> 00:00:14,389
శుభవార్త, బాసూ. నీకు శుభవార్త.

6
00:00:14,473 --> 00:00:17,267
అమ్మానాన్నలు మళ్లీ కలిసిపోతున్నారు.

7
00:00:18,435 --> 00:00:21,146
అవును, మేం మళ్లీ భాగస్వాములం అయిపోతున్నాం.
కానీ ఈసారికి నిజంగానే అన్నమాట.

8
00:00:21,230 --> 00:00:23,482
మేము కలిసి సమస్యలను పరిష్కరించుకోవాలని
నిర్ణయించుకున్నాం.

9
00:00:23,565 --> 00:00:28,904
అవును, మేం కలిసి ఒకటే అద్భుతమైన విస్తరణను
అనుకున్న సమయానికి, బడ్జెట్ లోపే చేస్తాం.

10
00:00:30,030 --> 00:00:33,575
సరే. అది... చాలా మంచి విషయం.

11
00:00:33,659 --> 00:00:35,410
నువ్వు ఎగిరి గంతేస్తావు అనుకున్నామే.
ఏమైంది?

12
00:00:35,494 --> 00:00:36,578
అవునులే, అలాగే అనుకొనుంటారు.

13
00:00:36,662 --> 00:00:39,706
ఎందుకంటే, ఎవరితో అయినా కమిట్ అయినప్పుడు,
వారు ఆనందంగా ఉండాలని ఆశిస్తాం కదా.

14
00:00:40,541 --> 00:00:42,501
ఆ విధవతో ఎక్కడో చెడింది అన్నమాట, అంతేనా?

15
00:00:42,584 --> 00:00:44,294
నాతో వచ్చి ఉండమని తనకి చెప్పాను.

16
00:00:44,795 --> 00:00:45,921
తను కుదరదని చెప్పింది.

17
00:00:46,672 --> 00:00:48,465
-అవును.
-సరే.

18
00:00:48,549 --> 00:00:50,926
నిజానికి, ముందు తను మనం డేటింగ్
మొదలుపెట్టింది ఈ మధ్యనే కదా అని అంది,

19
00:00:51,009 --> 00:00:54,221
ఇంకా, మన బంధం ఇంకా ఆ స్థాయికి
చేరుకోలేదు అని అంది.

20
00:00:54,304 --> 00:00:58,058
కానీ నేను దాన్ని తప్పుగా అర్థంచేసుకొని,
ఒక మోకాలి మీద కూర్చొని ప్రపోజ్ చేశాను.

21
00:00:58,141 --> 00:00:59,726
అయ్యో.

22
00:00:59,810 --> 00:01:01,937
అవును, ప్రపోజ్ చేశాను.

23
00:01:02,688 --> 00:01:04,857
-అయ్యో.
-అవును.

24
00:01:05,399 --> 00:01:06,900
-అప్పుడు తను తిరస్కరించింది.
-సరే.

25
00:01:06,984 --> 00:01:08,861
అవును, అప్పుడు ఒక పని చేద్దామనుకున్నాను,

26
00:01:08,944 --> 00:01:10,654
ఎలాగూ మోకాలి మీదనే ఉన్నాను కదా, ఇక తనని...

27
00:01:10,737 --> 00:01:12,823
-చేయకూడనిది చేసేశావా.
-నేను బతిమాలాను.

28
00:01:13,407 --> 00:01:16,201
రెండు మోకాళ్ళ మీద కూర్చొని.
"హేయ్, నీ బలహీనతను కూడా చూపించు పర్లేదు.

29
00:01:16,285 --> 00:01:17,911
అప్పుడప్పుడూ తోడేలు కూడా అలాగే చేస్తుంది.

30
00:01:17,995 --> 00:01:19,329
అవసరం వస్తే తప్పదు కదా," అనుకున్నా.

31
00:01:19,413 --> 00:01:20,998
-కానీ తనకి అది నచ్చలేదు.
-అయ్యో.

32
00:01:21,081 --> 00:01:22,791
-అయ్యో.
-వాళ్లకి ఒక మోకాలి మీద కూర్చుంటేనే ఇష్టం,

33
00:01:22,875 --> 00:01:24,543
రెండు మోకాళ్ల మీద కూర్చుంటే నచ్చదు.

34
00:01:24,626 --> 00:01:26,420
-కానీ తనకి ఆ రెంటిలో ఏదీ నచ్చలేదు. లేదు.
-అయ్యో.

35
00:01:26,503 --> 00:01:27,588
కాబట్టి, అది...

36
00:01:28,672 --> 00:01:32,718
అది సరిగ్గా జరగలేదు.

37
00:01:32,801 --> 00:01:34,887
కాబట్టి, అంతటితో ఆ కథ...

38
00:01:37,097 --> 00:01:38,098
ముగిసింది.

39
00:01:38,182 --> 00:01:40,184
అవును, అది అర్థవంతంగానే ఉందిలే.

40
00:01:41,101 --> 00:01:43,312
కానీ ఏమైంది! అంతా మన మంచికే.

41
00:01:43,395 --> 00:01:46,315
అవును, తోడేలు దాని నుండి బయటపడిపోతుంది.
ఎందుకంటే నేను ఏం గ్రహించానో తెలుసా?

42
00:01:46,398 --> 00:01:49,693
మీరే నా నిజమైన కుటుంబం అని గ్రహించాను.

43
00:01:49,776 --> 00:01:52,279
అవును, నా జీవితంలోకి మహిళలు
వస్తుంటారు, పోతుంటారు...

44
00:01:52,362 --> 00:01:53,363
ఎక్కువగా పోతుంటారు.

45
00:01:53,447 --> 00:01:57,701
కానీ, ఎంక్యూ, ఇంకా ఇక్కడి ఉద్యోగులు,
ఎప్పుడూ నాకు అండగానే ఉన్నారు.

46
00:01:57,784 --> 00:01:59,828
ఓ విషయం తెలుసా, బాసూ?
మేము ఎల్లప్పుడూ అండగానే ఉంటాం.

47
00:02:00,537 --> 00:02:03,290
-హేయ్, తోడేలు మళ్లీ కదం తొక్కింది.
-అవును, మళ్లీ కదం తొక్కింది.

48
00:02:03,790 --> 00:02:05,250
-మళ్లీ పనికి వచ్చేసింది.
-తోడేలు మళ్లీ కదం తొక్కింది.

49
00:02:05,334 --> 00:02:06,335
-అవును.
-తోడేలు మళ్లీ కదం తొక్కింది.

50
00:02:06,418 --> 00:02:07,669
కాచుకో, బంగారం.

51
00:02:07,753 --> 00:02:09,086
మీకు కాసేపు సరదాగా గడపాలనుందా?

52
00:02:09,170 --> 00:02:11,131
మాకు చాలా పని ఉంది, కానీ...

53
00:02:11,924 --> 00:02:12,925
అంతే కదా?

54
00:02:13,008 --> 00:02:14,384
అంతే.

55
00:02:26,688 --> 00:02:28,732
ఫోటో అప్ లోడ్ చేయవచ్చు

56
00:02:28,815 --> 00:02:30,275
అదీలెక్క.

57
00:02:32,194 --> 00:02:34,196
-హేయ్, డేవిడ్.
-నీతో ఒక నిమిషం మాట్లాడవచ్చా?

58
00:02:34,279 --> 00:02:36,990
హేయ్, తప్పకుండా, లోపలికి రండి, బాబులూ.
మీకోసం నేనెప్పుడూ అందుబాటులోనే ఉంటాను.

59
00:02:37,074 --> 00:02:38,617
అదే, అమ్మాయిలు. మహిళలు.

60
00:02:39,201 --> 00:02:41,161
నా ఎంక్యూ కుటుంబం కోసం
నేనెప్పూడూ అందుబాటులోనే ఉంటాను.

61
00:02:41,745 --> 00:02:44,373
-సరే.
-ఏదేమైనా, మేము...

62
00:02:44,456 --> 00:02:45,916
నేను ఇప్పుడే ఏం గ్రహించానో తెలుసా?

63
00:02:45,999 --> 00:02:48,794
మనం ముగ్గురం పని చేసే చోట్ల మధ్య దూరం
పట్టుమని పది అడుగులు కూడా లేదు.

64
00:02:48,877 --> 00:02:51,547
కానీ, ఇన్నాళ్లూ మనం కలిసి ఒక ఫోటో కూడా
తీసుకోలేదు. అది వింతగా ఉంది కదా?

65
00:02:52,214 --> 00:02:53,465
-అవునా?
-అంత వింతగా ఏం లేదే.

66
00:02:53,549 --> 00:02:55,551
-ఒక ఫోటో తీసుకుందాం. రండి. సరదాగా ఉంటుంది.
-సరే.

67
00:02:55,634 --> 00:02:57,469
తీస్తున్నాను. దగ్గరికి రండి.

68
00:02:57,553 --> 00:02:59,972
-సరే.
-వావ్. భలే ఉన్నాం.

69
00:03:00,055 --> 00:03:02,266
ముగ్గురు మొనగాళ్ళం. నవ్వండి.

70
00:03:03,684 --> 00:03:07,479
చాలా బాగా వచ్చింది. నాకు నచ్చింది. దీన్ని
నేను నేరుగా నా డిజిటల్ ఫ్రేమ్ కి పంపుతాను,

71
00:03:07,563 --> 00:03:10,023
అందులో పూర్తిగా నా ఎంక్యూ కుటుంబ
ఫోటోలనే పెట్టుకుంటూన్నా.

72
00:03:10,941 --> 00:03:12,818
డేవిడ్, మేము రాజీనామా చేస్తున్నాం.

73
00:03:15,487 --> 00:03:16,697
-ఏంటి?
-అవును,

74
00:03:16,780 --> 00:03:19,658
-నేనూ, రేచల్ బర్కిలీకి వెళ్లిపోతున్నాం.
-అవును.

75
00:03:19,741 --> 00:03:20,826
పెళ్లి చేసుకోవడానికా?

76
00:03:20,909 --> 00:03:22,536
-కాదు.
-ఏంటి? కాదు. ఏంటి?

77
00:03:22,619 --> 00:03:23,745
-కాలేజీకి వెళ్తున్నాం.
-అవును.

78
00:03:27,124 --> 00:03:28,667
నువ్వు ఆనందపడతావు అనుకున్నానే.

79
00:03:28,750 --> 00:03:31,795
నాకు ఆనందంగానే ఉంది. అది మంచి విషయమే.

80
00:03:31,879 --> 00:03:34,214
మీకు మంచిదేలే.

81
00:03:34,298 --> 00:03:35,924
అంటే, నేను...

82
00:03:36,008 --> 00:03:40,095
నేను కాస్త గడ్డుకాలాన్ని
ఎదుర్కొంటున్నాను అన్నమాట...

83
00:03:41,430 --> 00:03:43,056
దాన్ని ఏమైనా పంచుకుంటావా?

84
00:03:43,140 --> 00:03:45,350
ఆ గోల మీకు ఎందుకు లే. పర్వాలేదులే.

85
00:03:45,434 --> 00:03:46,602
చూడండి...

86
00:03:48,187 --> 00:03:50,272
మీ రాజీనామాలని నేను ఆమోదిస్తున్నాను.

87
00:03:50,355 --> 00:03:53,525
-ధన్యవాదాలు.
-అవును. నీ సపోర్ట్ కి ధన్యవాదాలు, డేవిడ్.

88
00:03:53,609 --> 00:03:55,777
-అవును, నిజంగా నువ్వు చాలా గొప్ప బాస్ వి.
-అవును.

89
00:03:57,946 --> 00:03:58,947
ధన్యవాదాలు.

90
00:04:00,908 --> 00:04:05,746
అంటే, సాధారణంగా ఇలాంటి సందర్భాలలో
హత్తుకోవడం లాంటివి చేస్తుంటారు.

91
00:04:05,829 --> 00:04:07,414
-వద్దులే...
-అలాంటివేవీ వద్దులే.

92
00:04:07,497 --> 00:04:10,292
అవునులే. అది ఇప్పుడు సముచితమైన పని కాదు.
అది మంచిది కాదు.

93
00:04:10,375 --> 00:04:13,545
అయితే మనం... వీడ్కోలు చెప్పుకోవాలనుకుంటా.

94
00:04:13,629 --> 00:04:15,130
-సరే. బై.
-గుడ్ బై, డేవిడ్.

95
00:04:15,214 --> 00:04:16,464
-బై, డేవిడ్.
-సరే.

96
00:04:16,548 --> 00:04:17,548
-సరే. బై.
-బై.

97
00:04:17,632 --> 00:04:18,675
బై. ధన్యవాదాలు.

98
00:04:29,645 --> 00:04:31,522
జాక్

99
00:04:31,605 --> 00:04:32,689
జాక్ ని మాట్లాడుతున్నా.

100
00:04:32,773 --> 00:04:36,235
హృదయపూర్వక నమస్కారాలు, జాకరీ.

101
00:04:37,486 --> 00:04:38,487
హేయ్, నేను జోని.

102
00:04:39,112 --> 00:04:41,907
జో. మిథిక్ క్వెస్ట్ లో పని చేసే జోవి కదా.

103
00:04:41,990 --> 00:04:44,368
-ఎలా ఉన్నావు, అపరిచితురాలా?
-నేను చాలా బాగున్నాను.

104
00:04:44,451 --> 00:04:46,370
ఎంక్యూ మొబైల్ గేమ్ ఎప్పుడెప్పుడూ
లాంచ్ అవుతుందా అని

105
00:04:46,453 --> 00:04:49,665
ఎదురుచూస్తున్నా, ఎందుకంటే నీకు తెలుసు కదా,
మనిద్దరం దీనితో ధనవంతులం అవ్వబోతున్నాం.

106
00:04:49,748 --> 00:04:51,750
మన్నించు. నాకు అర్థం కావడం లేదు.

107
00:04:51,834 --> 00:04:55,045
నాతో పరాచకాలు వద్దు. నేను నీకు ఒక రహస్య
సమాచారం చెప్పినప్పుడు, నీకు ఎంక్యూ షేర్లు

108
00:04:55,128 --> 00:04:59,132
కొనమని నాకు పదివేల డాలర్లు
నగదు రూపంలో పంపించావని మనిద్దరికీ తెలుసు.

109
00:04:59,216 --> 00:05:03,554
నేను నీకు ఇచ్చిన సమాచారాన్ని నువ్వు
నీ విధులకు విరుద్ధంగా వాడుకున్నావు.

110
00:05:03,637 --> 00:05:04,638
మరీ మద్యాదపూర్వకంగా ఉంది

111
00:05:04,721 --> 00:05:06,098
షేర్లా? నగదా? జో.

112
00:05:06,181 --> 00:05:08,433
నువ్వేం చెప్తున్నావో, అది చాలా పెద్ద నేరం.

113
00:05:08,517 --> 00:05:10,853
నేను అలాంటి పనిని ఎప్పుడూ చేయను.

114
00:05:10,936 --> 00:05:13,814
అవును. నువ్వు మహా తెలివైనవాడివిలే.

115
00:05:14,690 --> 00:05:15,858
ధన్యవాదాలు.

116
00:05:15,941 --> 00:05:18,861
కానీ ఇన్సైడర్ ట్రేడింగ్ నేరమని,
దానికి పదేళ్ళ దాకా జైలు శిక్ష ఉంటుందని

117
00:05:18,944 --> 00:05:21,905
తెలుసుకోవడానికి పెద్ద తెలివేమీ అక్కర్లేదు.

118
00:05:21,989 --> 00:05:24,575
అంటే, ఎంత దద్దమ్మకి అయినా
ఆ విషయం తెలియకుండా ఉంటుందా?

119
00:05:25,200 --> 00:05:26,326
కదా?

120
00:05:28,245 --> 00:05:31,081
నువ్వు నన్ను ఇరికించేశావు కద్రా,
రెండు నాలుకల గుంట నక్కా.

121
00:05:31,748 --> 00:05:33,000
ఏమీ చేయలేం, జో.

122
00:05:33,083 --> 00:05:35,669
మా తమ్ముడిని అడిగానని చెప్పు.

123
00:05:42,634 --> 00:05:45,679
నా పని అయిపోయింది. నేను జైలుకు పోవడం ఖాయం.

124
00:05:45,762 --> 00:05:48,056
కంగారుపడకు, జోసెఫిన్. నేను సాయపడగలను.

125
00:05:48,140 --> 00:05:50,017
నేను కూడా జైలు జీవితాన్ని గడిపినవాడినే.

126
00:05:50,100 --> 00:05:51,935
-అవునా?
-అవును.

127
00:05:52,436 --> 00:05:57,441
అన్నింటికన్నా భయంకరమైన జైలు జీవితం.
నా మనస్సు అనే జైలులో గడిపాను.

128
00:05:58,775 --> 00:06:01,320
మంచిది.
నేను నిజమైన జైలుకు వెళ్లబోతున్నాను.

129
00:06:01,403 --> 00:06:05,073
ఊచలు, జైలు గోడలు, ఖైదీలు గట్రా ఉంటాయి!

130
00:06:05,157 --> 00:06:08,827
నిజమే. అవును, నేనెప్పుడూ
అక్కడికి వెళ్లలేదు.

131
00:06:08,911 --> 00:06:10,704
కానీ నేను చాలా భయంకరమైన విషయాలు విన్నాను.

132
00:06:15,542 --> 00:06:17,127
హేరా

133
00:06:17,211 --> 00:06:19,421
సరే. నాకు అర్థమైందనే అనుకుంటున్నా.

134
00:06:19,505 --> 00:06:23,967
ఆటగాళ్లందరూ మన గేమ్ ప్రపంచంలో,
ఒకే సమయంలో, ఒకే గేమ్ వాతావరణాన్ని

135
00:06:24,051 --> 00:06:27,304
అనుభవించడానికి వీలుగా, నువ్వు సర్వర్
ఆర్కిటెక్చర్ ని, క్లయింట్ ఆర్కిటెక్చర్ ని

136
00:06:27,387 --> 00:06:28,597
మార్చాలనుకుంటున్నావు.

137
00:06:29,139 --> 00:06:31,850
అవును. అంతే. చూశారా, ఇతనికి అర్థమైపోయింది.

138
00:06:31,934 --> 00:06:33,560
-కానీ అది అసంభవం.
-నేను చెప్పా కదా.

139
00:06:33,644 --> 00:06:35,187
నోర్మూసుకో, ఆంథోనీ.

140
00:06:35,270 --> 00:06:36,897
చూడు అది అసంభవంలాగానే అనిపిస్తుంది...

141
00:06:36,980 --> 00:06:38,732
లేదు, పాప్, అది నిజంగా అసంభవం.

142
00:06:38,815 --> 00:06:42,986
హేరా విషయంలో నీ ప్లాన్స్ సూపర్ ఉన్నాయి,
కానీ ఎంక్యూ ఆర్కిటెక్చర్ దానికి సరిపోదు.

143
00:06:43,070 --> 00:06:46,114
ఈ పని ఇప్పటికే నిర్మించేసి ఉన్న
ఇంద్ర భవానాన్ని కూల్చి

144
00:06:46,198 --> 00:06:47,616
మళ్లీ కట్టడం లాంటిది.

145
00:06:47,699 --> 00:06:48,700
చూశారా, ఆయనకి అర్థమైంది.

146
00:06:48,784 --> 00:06:50,369
అవును, ధన్యవాదాలు. నీ పేరు ఆంథోనీయే కదా?

147
00:06:50,452 --> 00:06:52,788
నోర్మూసుకో.
నువ్వు పాపీ లీతో మాట్లాడుతున్నావు.

148
00:06:52,871 --> 00:06:55,624
-సరేనా? తను మహా మేధావి.
-అవును.

149
00:06:56,333 --> 00:07:00,462
నేను తనకి ఎంత పనికిమాలిన ఐడియా చెప్పినా,
తను దాన్ని చేసి చూపెడుతుంది.

150
00:07:00,546 --> 00:07:03,090
-అవును.
-ప్రతీసారి, తను సాధించి చూపుతుంది.

151
00:07:03,173 --> 00:07:04,383
-అవును.
-ఈసారి తప్ప.

152
00:07:04,466 --> 00:07:05,968
అవును! ఏంటి?

153
00:07:06,051 --> 00:07:08,679
పాప్, హేరాని రూపొందించడం సాధ్యం కాదని
నాకు అలాగే అర్థమైంది.

154
00:07:08,762 --> 00:07:11,014
ఎందుకంటే అది సాధ్యమే అయ్యుంటే,

155
00:07:11,098 --> 00:07:12,391
ఈపాటికే నువ్వు చేసేసి ఉండేదానివి.

156
00:07:15,018 --> 00:07:16,061
నువ్వన్నది నిజమే.

157
00:07:17,729 --> 00:07:19,940
దేవుడా. నువ్వు చెప్పింది నిజమే.

158
00:07:20,023 --> 00:07:25,529
-నేను చాలా సమయాన్ని, వనరులని నా...
-నీ విజన్ మీద వృథా చేశావు.

159
00:07:25,612 --> 00:07:28,407
మన పని అదే కదా.
పెద్ద పెద్ద లక్ష్యాలు పెట్టుకోవాలి.

160
00:07:28,490 --> 00:07:31,118
దురదృష్టవశాత్తూ, ఒక్కోసారి అంతే
ఘోరంగా విఫలమవుతుంటాయి.

161
00:07:31,910 --> 00:07:35,163
కానీ, హేయ్, పాప్, నువ్వు చాలా
గొప్పగా ఫీల్ అవ్వాలి.

162
00:07:35,247 --> 00:07:37,082
అంటే, నువ్వేదో ఆషామాషీగా విఫలమవ్వలేదు.

163
00:07:37,624 --> 00:07:39,001
-ధన్యవాదాలు.
-అవును. అవును.

164
00:07:39,084 --> 00:07:42,504
అవును, ఇదెంత గొప్ప ఆలోచన అంటే, దీని
వల్ల మన స్టూడియీ అంతా దివాళా తీసుండేది.

165
00:07:43,172 --> 00:07:44,965
దాదాపు దివాళా తీయబోయింది. గొప్ప విషయమది.

166
00:07:45,048 --> 00:07:47,384
-వావ్.
-అవును, అవును.

167
00:07:47,467 --> 00:07:50,095
సరే మరి. ఇక ఆపేయండి, అబ్బాయిలూ.

168
00:07:50,179 --> 00:07:53,515
-వాళ్ళు పురుషులు.
-పురుషులు. ఇక ఆపేయండి, పురుషులారా.

169
00:07:53,599 --> 00:07:56,101
మనదంతా వృథా ప్రయాస.
హేరాని రూపొందించడం సాధ్యపడదు.

170
00:07:56,185 --> 00:08:00,397
-నేను అదే ఎన్నో నెలల నుండి చెప్తున్నా.
-నోర్మూయ్, ఆంథోనీ. నీ నోర్మూసేయ్.

171
00:08:10,073 --> 00:08:12,784
హేయ్, నా సామాను అంతా సర్దేశాను,
నీకేమైనా ఆకలిగా ఉందా?

172
00:08:12,868 --> 00:08:14,286
నాకు అడ్మిషన్ దొరకలేదు.

173
00:08:15,913 --> 00:08:16,997
ఏంటి?

174
00:08:17,080 --> 00:08:21,543
నాకు బర్కిలీలో అడ్మిషన్ దొరకలేదు.
వాళ్లు నన్ను తీసుకోలేమన్నారు.

175
00:08:23,629 --> 00:08:25,589
మనం మన ఉద్యోగాలను కూడా వదిలేశామే.

176
00:08:25,672 --> 00:08:28,008
మనం ఉద్యోగాలను వదిలేశాం, నీకేమో
అడ్మిషన్ వచ్చిందో లేదో కూడా తెలీదా?

177
00:08:28,091 --> 00:08:31,178
ఉత్సాహంతో నా కళ్లు మూసుకోపోయాయి.
అడ్మిషన్ ఖాయం అని అనుకున్నాను.

178
00:08:31,261 --> 00:08:32,679
ఓరి దేవుడా.

179
00:08:32,763 --> 00:08:35,640
కెరోల్ మన రిలీవింగ్ లెటర్లను పట్టుకొని
ఇప్పుడు ఇక్కడికే వస్తోంది.

180
00:08:35,724 --> 00:08:40,062
నేనేం లోకంలో ఉన్నానో ఏమో.
దేవుడా, నేను దద్దమ్మని.

181
00:08:40,145 --> 00:08:43,190
లేదు, నువ్వు దద్దమ్మవి కాదు.
నువ్వు దద్దమ్మవి కాదు.

182
00:08:43,690 --> 00:08:46,944
ఆ చెత్త మేకని చంపేస్తాను.

183
00:08:47,611 --> 00:08:48,612
అయ్యో, బంగారం.

184
00:08:51,156 --> 00:08:53,617
బాబోయ్. నాకెందుకులే.

185
00:08:54,409 --> 00:08:55,410
ఇదిగోండి.

186
00:09:00,541 --> 00:09:02,084
బ్రాడ్, ఇప్పుడు మాత్రం ఆ పని చేయకు.

187
00:09:03,418 --> 00:09:05,379
జాక్ తన నోటితో నిజం ఒప్పుకొనేలా చేయడంలో
నాకు నీ సాయం కావాలి.

188
00:09:05,462 --> 00:09:08,215
ఒక పెద్ద, భయంకరమైన సొరచేప,
చిట్టెలుకను హాంఫట్ చేసేయాలని చూశాక కూడా

189
00:09:08,298 --> 00:09:11,343
ఆ చిట్టెలుక, ఆ సొరచేపకు ఎందుకు
సాయపడుతుందమ్మా?

190
00:09:11,426 --> 00:09:14,096
-ఎందుకంటే నువ్వు మంచివాడివి కనుక?
-నన్ను దెప్పిపొడవడం వల్ల లాభం ఉండదు.

191
00:09:14,179 --> 00:09:16,598
ప్లీజ్, బ్రాడ్. నాకు జైలుపాలవ్వాలని లేదు.

192
00:09:16,682 --> 00:09:20,227
జో... నీకు నేను సాయపడలేను.

193
00:09:20,853 --> 00:09:26,316
ఒక్కోసారి మనలో సమస్య ఉందని కిందపడ్డాక గానీ
మనకి తెలీదు, నీకు నిజంగానే సమస్య ఉంది.

194
00:09:26,400 --> 00:09:28,652
నువ్వు అధికారానికి బానిస అయ్యావు,
జైలుకెళ్తే కానీ అది తగ్గదు.

195
00:09:28,735 --> 00:09:30,362
నువ్వు అక్కడ
లా డిగ్రీని కూడా సంపాదించుకోవచ్చు,

196
00:09:30,445 --> 00:09:32,573
కానీ దానితో నీకు ఇంకాస్త అధికారం వస్తుంది,
మళ్లీ జైలు పాలవుతావు.

197
00:09:32,656 --> 00:09:34,283
కానీ, బానిసత్వం అనేది ఒక విషవలయం లాంటిది.

198
00:09:34,366 --> 00:09:37,035
నువ్వు నాకు సాయపడటం లేదని, నీకు నువ్వే
సాయం చేసుకుంటునట్టు అవుతుందని చెప్తే?

199
00:09:40,330 --> 00:09:41,331
చెప్పు.

200
00:09:41,415 --> 00:09:44,501
మనం కలిసి పని చేస్తే,
ఈ నేరాన్ని మనం అతని మీద తోసేయవచ్చు.

201
00:09:44,585 --> 00:09:47,045
నీకు ఎంతో ఇష్టమైన కేట్ ని చంపినందుకు
నువ్వు పగ తీర్చుకోవచ్చు.

202
00:09:47,129 --> 00:09:49,047
నీ అన్నయ్యని జైలుకు పంపడంలో
నీకు నేను సాయపడగలను.

203
00:09:51,550 --> 00:09:55,179
మహా అయితే ఆరు నెలలు అంతే.
అది కూడా రాజభోగాలు దక్కుతాయి.

204
00:09:55,262 --> 00:09:57,723
మన ప్రొఫెషన్ లో ఒక్కోసారి దాని వలన
ప్రయోజనం కూడా ఉంటుంది.

205
00:09:57,806 --> 00:10:00,142
భయంకరమైనవాడివి అనే పేరు నీకు వస్తుంది.
నీతో పెట్టుకోకూడదని అర్థమవుతుంది.

206
00:10:00,225 --> 00:10:02,269
ఏదేమైనా, మీ అన్నయ్యని పోలీసులకు పట్టిస్తే
కిరాక్ ఉంటుంది.

207
00:10:02,352 --> 00:10:04,855
మీ కుటుంబంలో నిజమైన సొరచేపవి నువ్వే అని
నిరూపించుకోవడానికి నీకు ఇదే సదావకాశం.

208
00:10:04,938 --> 00:10:06,565
మా కుటుంబంలో నేనే నిజమైన సొరచేపని.

209
00:10:08,108 --> 00:10:10,402
సరే, నేను సహాయం చేస్తాను.
నువ్వు ఈ కథ చెప్పాలి.

210
00:10:10,485 --> 00:10:13,697
నువ్వు నీకంటే పెద్దవాడు, అనుభవజ్ఞుడైన
ఒక కేటుగాడి చేతిలో మోసపోయావు.

211
00:10:13,780 --> 00:10:15,282
ఫెడరల్ ఏజెంట్స్ కి కేటుగాళ్ళంటే ఇష్టం.

212
00:10:15,365 --> 00:10:17,743
నువ్వేమో ఒక మంచిదానివి,
ఏది చెప్పినా నమ్మేసే యువతివి.

213
00:10:18,243 --> 00:10:20,078
-అమ్మాయిని.
-ఇంకా మంచిది.

214
00:10:23,248 --> 00:10:25,792
-అది కుక్క అనుకుంటా.
-అది ఎందుకు కుంటుతోంది?

215
00:10:25,876 --> 00:10:27,419
బహుశా గాయపడి ఉందేమో.

216
00:10:27,503 --> 00:10:30,547
అయితే ఇది ఒక విషాదకరమైన, గాయపడిన కుక్కకు
సంబంధించిన ఆటనా?

217
00:10:31,048 --> 00:10:32,508
ఏమో మరి.

218
00:10:34,051 --> 00:10:36,803
-నిజానికి, ఆ ఆట...
-నిన్నెవరు మాట్లాడమన్నారు.

219
00:10:36,887 --> 00:10:38,388
ఒక విషయం స్పష్టంగా చెప్పు.

220
00:10:38,472 --> 00:10:42,518
బ్రాడ్ ఈ ప్రాజెక్ట్ ని రద్దు చేసేసినా
నువ్వు దీని మీద పనిచేయడం ఆపలేదు.

221
00:10:42,601 --> 00:10:46,855
ఇక నిన్న, బర్కిలీలో చదువుకోవడానికి
నువ్వు నీ ఉద్యోగం మానేశావు.

222
00:10:46,939 --> 00:10:48,857
కానీ నీకు సీటు దొరకలేదు.

223
00:10:48,941 --> 00:10:52,361
కాబట్టి, నీ ఉద్యోగం, ఇంకా నీ ప్రియురాలి
ఉద్యోగం వెనక్కి ఇప్పించమని అడుక్కోవడానికి

224
00:10:52,444 --> 00:10:55,405
గేమ్ యొక్క భవిష్యత్తు గురించి
జరుగుతున్న ఒక అతి ముఖ్యమైన సమావేశంలో ఉన్న

225
00:10:55,489 --> 00:10:59,451
నీ బాస్ లను ఇలా లాక్కురావాలని టెస్టర్ వి
అయిన నువ్వు నిర్ణయించుకున్నావన్నమాట.

226
00:11:03,539 --> 00:11:05,207
-ఇప్పుడు నేను మాట్లాడవచ్చా?
-లేదు.

227
00:11:05,290 --> 00:11:07,167
మన్నించండి. చాలా సేపు
నిశ్శబ్దంగా ఉంటే అడిగాను.

228
00:11:07,251 --> 00:11:08,836
-మరి ఇదంతా ఎప్పుడు జరిగింది?
-నాకు తెలీదు.

229
00:11:08,919 --> 00:11:12,381
చూడబోతే, 30 ఏళ్ల లోపు ఉన్న
ప్రతీ వ్యక్తికీ,

230
00:11:12,464 --> 00:11:16,176
తమ ఊహల్లో ఏముందో,
దాన్ని ఈ ప్రపంచం ముందు పరచాలని,

231
00:11:16,260 --> 00:11:18,011
దాన్ని మనం పట్టించుకోవాలని
అనుకుంటున్నట్టున్నారు...

232
00:11:18,095 --> 00:11:19,721
-ఒకటి చెప్పనా? క్షమించు.
-అబ్బే, అదేం...

233
00:11:19,805 --> 00:11:21,223
-ఇది నాకు పిచ్చెక్కిస్తుందని నీకు తెలుసు.
-అవును.

234
00:11:21,306 --> 00:11:23,225
-నేనేమంటున్నానో అర్థమైంది కదా?
-దీనికి నువ్వు బాధ్యుడివి కాదు.

235
00:11:23,308 --> 00:11:24,518
నీకెలా అనిపిస్తోందో నాకు తెలుసు.

236
00:11:25,102 --> 00:11:27,229
సరే మరి. మరి ఈ కుక్క సంగతేంటి?

237
00:11:29,356 --> 00:11:30,482
ఇప్పుడు నువ్వు మాట్లాడవచ్చు.

238
00:11:31,191 --> 00:11:32,776
-నేనేనా?
-అవును. ఇక ఎవరితో మాట్లాడుతున్నానేంటి?

239
00:11:32,860 --> 00:11:36,321
-నువ్వు కనీసం నా వైపు చూడటం లేదు కూడా!
-మాట్లాడు!

240
00:11:37,197 --> 00:11:38,198
అది మేక.

241
00:11:39,032 --> 00:11:41,201
-అది దరిద్రంగా ఉంది.
-నాకు తెలుసు.

242
00:11:41,285 --> 00:11:43,036
అయినా కానీ దాని మీద
పనిచేస్తున్నావు. ఎందుకు?

243
00:11:43,120 --> 00:11:47,040
ఏమో. నాకు అందులో ఏదో కనబడుతోంది.

244
00:11:48,333 --> 00:11:51,628
మరి నేను కూడా అది దరిద్రంగా ఉందంటే,
నువ్వు నేను చెప్పింది నమ్ముతావా?

245
00:11:52,379 --> 00:11:54,047
-నమ్ముతా.
-కానీ దాని మీద పనిచేయడం ఆపేస్తావా?

246
00:11:54,131 --> 00:11:55,465
ఆపేస్తాను.

247
00:11:57,718 --> 00:11:58,719
లేదు.

248
00:12:01,638 --> 00:12:03,473
దాన్ని ఇంకా బాగా చేయవచ్చని
నాకనిపిస్తోంది, ఎందుకంటే...

249
00:12:03,557 --> 00:12:05,559
సరే, సరే, సరే.

250
00:12:10,606 --> 00:12:12,858
సరే మరి. నీకు ఒక ప్రోగ్రామింగ్ కాలేజీలో
సీటు ఇప్పిస్తాం.

251
00:12:12,941 --> 00:12:14,902
బర్కిలీలో కాదు. వేరే తగిన కాలేజీలో.

252
00:12:14,985 --> 00:12:16,445
స్థానిక కాలేజీలో. ఫీజు ఎంక్యూయే కడుతుంది.

253
00:12:16,528 --> 00:12:18,197
ఇంకా నీతో ఒక అంగీకారం కుదుర్చుకుంటాం,

254
00:12:18,280 --> 00:12:20,407
నువ్వు పట్టా పొందాక
వేరే ఎక్కడో పనిచేయడానికి వెళ్లిపోతే

255
00:12:20,490 --> 00:12:21,909
మేము వెధవలు కాకూడదు కదా.

256
00:12:21,992 --> 00:12:25,787
మన్నించండి. అంతా చాలా వేగంగా,
అర్థంకాకుండా జరిగిపోతోంది.

257
00:12:25,871 --> 00:12:27,414
మీకు ఆట నచ్చిందని అంటున్నారా?

258
00:12:27,497 --> 00:12:30,542
నీకు మేం చెప్పేది అర్థం కావడం లేదా?
మేము ఆట చండాలంగా ఉందని అనుకుంటున్నాం.

259
00:12:30,626 --> 00:12:33,462
కానీ నువ్వు కాదు. అదొక్కటే ముఖ్యమైనది.

260
00:12:33,545 --> 00:12:36,006
ఈ ఉద్యోగానికి ప్రతిభ ఒక్కటి ఉంటే చాలు
అనుకుంటున్నావా?

261
00:12:36,089 --> 00:12:37,674
-లేదు, ఇంకా...
-పిచ్చి ఉండాలి.

262
00:12:38,467 --> 00:12:40,469
నేను ధైర్యం అని చెప్పబోతున్నాను.

263
00:12:40,552 --> 00:12:42,596
ధైర్యం. అవును, నీకు ధైర్యం ఉండాలి.

264
00:12:42,679 --> 00:12:45,015
అవును. ఇక్కడున్న జనాలను చూశావా,

265
00:12:45,098 --> 00:12:48,519
వాళ్ల "గొప్ప" ఆలోచనలను ఎవరైనా తిరస్కరిస్తే
చాలు, మొత్తం ఆత్మవిశ్వాసాన్ని కోల్పోతారు.

266
00:12:48,602 --> 00:12:50,229
అది ప్రతిరోజూ, అనునిత్యం జరిగేదే.

267
00:12:50,312 --> 00:12:53,106
ఇప్పుడు నువ్వేమైనా అద్భుతమైనదాన్ని
సాధిస్తావా? అది నాకు తెలీదు.

268
00:12:53,190 --> 00:12:55,901
కానీ నువ్వు సాధించేదాకా
నిద్రపోవన్నది మాత్రం అక్షర సత్యం.

269
00:12:55,984 --> 00:12:57,277
ఇది చూస్తే తెలిసిపోతుంది కదా.

270
00:12:57,361 --> 00:13:00,948
ఇక్కడున్న వాళ్లంతా, అప్పటికప్పుడే
ఆశలు వదిలేసుకుంటారు.

271
00:13:01,031 --> 00:13:03,951
-ఎందుకంటే, ఎక్కువ శాతం మంది...
-చవటలు.

272
00:13:04,034 --> 00:13:05,369
నేను ఏమనబోతున్నానంటే...

273
00:13:06,119 --> 00:13:09,456
లేదులే, నేను కూడా చవటలు అనే అనబోతున్నాను
ఎందుకంటే, అంతకన్నా మంచి పదం ఉండదు.

274
00:13:09,540 --> 00:13:11,416
-మనం ఒక పదాన్ని సృష్టించాలేమో.
-అవును. సరే.

275
00:13:11,500 --> 00:13:13,418
-దాని మీద పని చేద్దాం.
-ఈలోపు,

276
00:13:13,502 --> 00:13:15,337
వీళ్లందరూ చవటలు,
నువ్వేమో పిచ్చి ధైర్యం ఉన్నదానివి.

277
00:13:16,255 --> 00:13:19,091
మనం పేర్లు తగిలించడం ఆపాలి.
అదో వివాదాస్పదమైన విషయంగా అయిపోతుంది.

278
00:13:19,174 --> 00:13:20,175
అవును. నిజమే.

279
00:13:20,259 --> 00:13:22,761
మీ ఇద్దరికీ ఏమీ కాకపోవచ్చు. కానీ,
నా ఉద్యోగమే పోతుంది అనుకుంటా.

280
00:13:22,845 --> 00:13:26,265
సరే మరి, ఇక బయలుదేరు.
మాకు తీరిక లేదు. గుడ్ బై.

281
00:13:28,308 --> 00:13:30,227
సరే. ధన్యవాదాలు. వావ్.

282
00:13:32,312 --> 00:13:34,022
నాకేం చెప్పాలో కూడా అర్థం కావడం లేదు.

283
00:13:36,149 --> 00:13:37,442
నేను ఎంత కృతజ్ఞతాభావంగా...

284
00:13:37,526 --> 00:13:39,278
బాబోయ్. నీ తొక్కలో
ఫీలింగ్స్ ఎవరికి కావాలి!

285
00:13:39,361 --> 00:13:41,196
మేము ఇక్కడ ఒక కంపెనీని
నడిపించే పనిలో ఉన్నాం!

286
00:13:41,280 --> 00:13:42,906
సరే. ధన్యవాదాలు.

287
00:13:57,254 --> 00:13:58,547
ఒక్క నిమిషం. ఎక్కడ?

288
00:14:01,175 --> 00:14:02,509
అయ్యయ్యో.

289
00:14:04,761 --> 00:14:06,096
ఎంతైనా బాగుందిలే!

290
00:14:08,557 --> 00:14:11,185
అనుకున్నదే జరుగుతోంది.
ఫెడరల్ ఏజెంట్స్ వచ్చారు. ఓరి దేవుడా.

291
00:14:12,477 --> 00:14:13,854
జాక్ నన్ను పట్టించేశాడు.

292
00:14:13,937 --> 00:14:16,148
అంత ఓవర్ వద్దు.
నిన్ను జాక్ ఏమీ పట్టించలేదు.

293
00:14:16,231 --> 00:14:17,399
-అది నా పనే.
-ఏంటి?

294
00:14:17,482 --> 00:14:20,569
అవును. మిథిక్ క్వెస్ట్ లో
ఇన్సైడర్ ట్రేడింగ్ జరిగింది అని

295
00:14:20,652 --> 00:14:22,613
ఎస్.ఈ.సికి నేను
అనామకంగా కాల్ చేసి చెప్పాను.

296
00:14:24,615 --> 00:14:26,200
ఇక ఇదే నిన్ను ఆఖరిసారి చూడటం అనుకుంటా.

297
00:14:26,283 --> 00:14:27,409
దేవుడా.

298
00:14:29,286 --> 00:14:31,955
-నువ్వు నిజంగానే సొరచేపవి.
-నువ్వు సరిగ్గానే చెప్పావు.

299
00:14:34,041 --> 00:14:35,125
వచ్చి తీసుకుపోండి!

300
00:14:37,002 --> 00:14:40,130
మిస్టర్ బాక్షీ.
మేము ఎస్.ఈ.సి నుండి వస్తున్నాం.

301
00:14:40,214 --> 00:14:41,507
మేము మీతో ఏకాంతంగా మాట్లాడవచ్చా?

302
00:14:41,590 --> 00:14:43,509
తప్పకుండా, మిత్రులారా. ఒక్క నిమిషం.

303
00:14:46,261 --> 00:14:47,679
వాళ్ళు నీతో ఎందుకు మాట్లాడాలనుకుంటున్నారు?

304
00:14:47,763 --> 00:14:51,683
విషయం ఏంటంటే, జో, వాళ్లు అసలైన
కేటుగాడి కోసం వచ్చారు.

305
00:14:53,018 --> 00:14:55,312
ఒక్క నిమిషం.
నువ్వు నీ మీదే ఫిర్యాదు చేసుకున్నావా?

306
00:14:55,938 --> 00:14:58,023
-నా కోసం నువ్వు ఇలా చేశావంటే నమ్మలేకున్నా.
-లేదు.

307
00:14:58,106 --> 00:15:02,027
నేను నా కోసమే చేశాను. దీని వల్ల నా పేరు
ఎక్కడికో వెళ్లిపోతుందని నీకు తెలుసా?

308
00:15:02,528 --> 00:15:03,904
ఇక నన్ను అమాయకుడిగా చూడరు.

309
00:15:06,823 --> 00:15:09,535
మిత్రులారా, మీ సమయాన్ని
నేను ఎక్కువగా వృథా చేయను.

310
00:15:09,618 --> 00:15:12,037
ఆ పని నేనే చేశాను. నేనే దోషిని.

311
00:15:12,913 --> 00:15:14,289
వచ్చి నాకు సంకెళ్లు వేయండి.

312
00:15:15,207 --> 00:15:17,251
మేము కేవలం మాట్లాడటానికే వచ్చాం.

313
00:15:17,334 --> 00:15:21,046
మనం ఇక్కడే లేదా సమావేశ గదిలో
మాట్లాడుకోవచ్చు. నిజానికి, ఎక్కడైనా ఓకే.

314
00:15:24,508 --> 00:15:26,093
-సరే.
-ఒక్క నిమిషం!

315
00:15:26,176 --> 00:15:28,804
ఇతడిని పార్కింగ్ ప్రదేశం దాకా
తీసుకెళ్లండి. దీన్ని చూస్తే నమ్మేస్తారు.

316
00:15:28,887 --> 00:15:30,806
-ఆ అవసరం లేదు.
-ఉంది.

317
00:15:32,599 --> 00:15:33,767
నాకు నువ్వు నచ్చావు.

318
00:15:34,768 --> 00:15:35,769
నాకు తెలుసు.

319
00:15:43,652 --> 00:15:45,654
సరే మరి, మిత్రులారా. ఇక్కడేమీ జరగడం లేదు!

320
00:15:45,737 --> 00:15:49,366
ఒకరిని పోలీసులు అరెస్ట్ చేస్తున్నారంతే.
కరుడుగట్టిన నేరస్థుడిని తీసుకెళ్తున్నారు.

321
00:15:52,452 --> 00:15:54,580
అంతే, ఫోటో తీసి మంచి పని చేశావు.

322
00:15:56,665 --> 00:15:59,001
ఓయ్, బ్రాడ్. అంతా బాగానే ఉందా?

323
00:15:59,835 --> 00:16:01,795
చాలా బాగుంది.
మళ్లీ ఆరు నుండి ఎనిమిది నెలల్లో కలుద్దాం.

324
00:16:07,217 --> 00:16:08,635
అందరూ నాశనమైపోండి!

325
00:16:10,762 --> 00:16:12,055
నేనేమైనా మిస్ అయ్యనా?

326
00:16:18,729 --> 00:16:20,939
టెస్టింగ్ విభాగం

327
00:16:21,023 --> 00:16:24,067
అంతే. ఎప్పటిలా దరిద్రంగానే ఉంది.

328
00:16:24,151 --> 00:16:25,569
అవును, అంతా మామూలు స్థితికి వచ్చేసింది.

329
00:16:26,153 --> 00:16:30,115
ఇది చాలా గొప్ప విషయం. నువ్వు ఇక్కడ
పని చేస్తావు. నేను దగ్గర్లోనే ఉంటాను.

330
00:16:30,199 --> 00:16:33,577
నిన్ను చూడటానికి తరచుగా వస్తుంటాను.
అది ఎప్పటిలాగా మామూలిగానే ఉంటుంది.

331
00:16:34,161 --> 00:16:35,329
అవును.

332
00:16:37,122 --> 00:16:38,498
నేను వెళ్లాలి అనుకుంటా.

333
00:16:38,582 --> 00:16:40,751
తప్పదుగా. రెడ్ బుల్ డ్రింక్స్
ఎన్ని తాగావో లెక్కే లేదు.

334
00:16:41,793 --> 00:16:43,504
అది కాదు, డానా, నా ఉద్దేశం...

335
00:16:45,339 --> 00:16:46,715
నేను బర్కిలీకి వెళ్లాలనుకుంటున్నా.

336
00:16:48,217 --> 00:16:49,343
రచన కోర్సులో చేరడానికి.

337
00:16:51,220 --> 00:16:52,721
అవును, నేను అందులో చేరాలనుకుంటా.

338
00:16:55,390 --> 00:16:58,560
నిజం చెప్పాలంటే, ఈ మాటలు
నేనే చెప్తున్నానంటే నాకే నమ్మశక్యంగా లేదు,

339
00:16:58,644 --> 00:17:00,020
కానీ...

340
00:17:01,438 --> 00:17:02,773
నాకు కావలసింది అదే.

341
00:17:03,524 --> 00:17:05,358
-నేను లేకుండా వెళ్దామనుకుంటూన్నావా?
-లేదు.

342
00:17:05,442 --> 00:17:06,859
నాకు నీతోనే వెళ్లాలనుంది.

343
00:17:06,944 --> 00:17:10,280
కానీ... నువ్వు వెళ్లకపోతే...

344
00:17:15,327 --> 00:17:16,869
అయినా కానీ నాకు వెళ్లాలనుంది.

345
00:17:20,540 --> 00:17:21,750
సరే,

346
00:17:22,542 --> 00:17:24,837
నువ్వు నిశ్చయించేసుకున్నట్టున్నావు.

347
00:17:26,255 --> 00:17:28,924
అవును, కానీ... నాకు అది అవసరం.

348
00:17:30,008 --> 00:17:31,718
నువ్వు నన్ను ఛీత్కరించుకుంటున్నావా?

349
00:17:31,802 --> 00:17:34,012
నిన్నా? నీ మొహంలే.

350
00:17:34,096 --> 00:17:36,849
రేచ్, నేను ఒక్కదాన్నే వెళ్దామనుకున్నప్పుడు

351
00:17:36,932 --> 00:17:40,269
మన ఇద్దరం దూరంగా ఉండాల్సి వస్తుందని
ఆలోచించాను. ఇప్పుడు పెద్ద తేడా ఏముంది?

352
00:17:41,645 --> 00:17:44,064
అంటే, ఇప్పుడు పరిస్థితి అటూఇటూ అయితే తప్ప.

353
00:17:45,899 --> 00:17:50,279
అయ్యో. మనిద్దరి మధ్య ఏదైనా మారిందా?
నాకు అప్పుడు తెలీలేదు.

354
00:17:50,362 --> 00:17:55,576
కానీ ఇప్పుడు ఆలోచిస్తుంటే తికమకగా ఉంది,
నీకు ఆలోచించడానికి నేను అవకాశం ఇవ్వలేదు,

355
00:17:55,659 --> 00:17:58,245
నేను హడావిడి పెట్టేశాను అనుకుంటా,
ఇంకా నాకు...

356
00:18:04,084 --> 00:18:06,170
మన్నించు, నువ్వు నోరు మూసేలా లేవు.

357
00:18:11,175 --> 00:18:14,595
హేయ్, కేరొల్ మనకి ఆఫీసులో సరసాలాడుకోవద్దని
చెప్పిన విషయం గుర్తుంది కదా?

358
00:18:15,679 --> 00:18:17,055
అవును.

359
00:18:20,392 --> 00:18:21,935
మనం ఇప్పుడు ఇక్కడ పనిచేయడం లేదు.

360
00:18:44,208 --> 00:18:46,043
-దేవుడా, భలేగా ఉంది.
-సందేహమే లేదు.

361
00:18:46,126 --> 00:18:48,337
వావ్. పాప్, వీటన్నింటినీ
స్వయంగా నువ్వే ఏర్పాటు చేశావా?

362
00:18:48,420 --> 00:18:51,381
లేదు, ఆర్కైవ్ల నుండి అర్థరాత్రి
ఆర్ట్ డిపార్టుమెంట్ చేత

363
00:18:51,465 --> 00:18:52,633
ఇవన్నీ తీయించి ఇక్కడ పెట్టించా.

364
00:18:52,716 --> 00:18:55,594
వావ్, ఇందులో నేను మొదట్లో గీసిన
ఒరిజినల్ చిత్రాలు కూడా ఉన్నాయి.

365
00:18:55,677 --> 00:18:58,013
అవును. మనం చేసిందే చేయకుండా ఉండాలంటే,

366
00:18:58,096 --> 00:19:00,432
మనం మొదట్లో ఎలా ఉండేవాళ్లమో
గుర్తుచేసుకుంటే మంచిదేమో అనిపించింది.

367
00:19:00,516 --> 00:19:03,143
ఇది గతాన్ని స్మరించుకుంటున్నట్టుంది.

368
00:19:03,227 --> 00:19:05,062
అటు చూడండి. మాగ్ యాడ్!

369
00:19:05,854 --> 00:19:07,981
అది ఎంక్యూలో చోటు
సంపాదించిన నీ మొదటి ఐడియా.

370
00:19:08,065 --> 00:19:11,818
నిజానికి అది నా ఐడియా ఏమీ కాదు. మనం
కాసా వేగాలో పీకల దాకా తాగున్నాం,

371
00:19:11,902 --> 00:19:14,613
ఇక నేను మార్గరీటా డ్రింక్ ని పొరపాటున
"మార్గ్ యార్డ్" అని అన్నాను.

372
00:19:14,696 --> 00:19:16,782
దాన్ని గీసి,
ఆటలోకి ప్రవేశపెట్టింది నువ్వే.

373
00:19:16,865 --> 00:19:18,575
మనం మళ్లీ బార్ టిష్యూ పేపర్ల
మీద గీయడం ప్రారంభించాలి.

374
00:19:18,659 --> 00:19:19,660
-దాని మీద చాలా బాగా వస్తాయి.
-అవును.

375
00:19:19,743 --> 00:19:22,663
ఇది ఒక చిన్నారి జీవితాన్ని
చూస్తున్నట్టుగా అనిపిస్తోంది,

376
00:19:22,746 --> 00:19:25,541
జన్మించిన నాటి నుండి బాల్యం,

377
00:19:25,624 --> 00:19:29,545
యవ్వనప్రాయం, టీనేజ్, ఇక ఆఖరికి...

378
00:19:31,380 --> 00:19:34,007
-రేవన్స్ బ్యాంక్వెట్.
-మన అద్భుతమైన సృష్టి.

379
00:19:34,091 --> 00:19:35,217
మిథిక్ క్వెస్ట్:
రేవన్స్ బ్యాంక్వెట్

380
00:19:35,300 --> 00:19:37,052
హాలు చివరకు వచ్చేశాం.

381
00:19:37,135 --> 00:19:40,138
లేదా బహుశా... మనకి ఇక ముందుకు దారి లేదేమో.

382
00:19:40,222 --> 00:19:43,392
అంటే, మనం ఈ గోడను బద్దలు కొట్టేసి,

383
00:19:43,475 --> 00:19:44,768
హాలును పొడగించవచ్చు.

384
00:19:44,852 --> 00:19:46,395
లేదా మనం ఎడమ వైపుకు తిరిగి

385
00:19:46,478 --> 00:19:49,064
ఇప్పటికే ఉన్న దారిలో నడవచ్చు కూడా.

386
00:19:49,147 --> 00:19:52,401
నువ్వు మరీ కరువుగా ఆలోచిస్తున్నావు, పాపీ.
ఊహించుకో, ఒక పెద్ద హాలు...

387
00:19:52,484 --> 00:19:54,236
మీకు అర్థం కావడం లేదా?

388
00:19:55,195 --> 00:19:57,823
పిల్లవాడు పెరిగి పెద్దవాడు అయిపోయాడు.
కాలేజీకి వెళ్లిపోయాడు.

389
00:19:57,906 --> 00:19:59,533
అమ్మాయి కూడా కావచ్చు.
ఆటను అమ్మాయిగా కూడా వర్ణించవచ్చు.

390
00:19:59,616 --> 00:20:02,995
మనం ఇప్పుడు స్నేహపూర్వకంగా ఉంటున్నాం.
ఇప్పుడు నువ్వు ఏది పడితే అది వాగితే ఎలా?

391
00:20:03,579 --> 00:20:05,414
నేను చెప్పేది వినండి!

392
00:20:06,206 --> 00:20:10,419
మీకు ఉన్నట్టుండి సృజనాత్మక ఐడియాలు
ఎందుకు రావడం లేదో మీకు అర్థమైందా?

393
00:20:10,502 --> 00:20:15,299
ఈ విస్తరణ విషయంలో మీరెంత కష్టపడినా
ఫలితం ఎందుకు రావడం లేదు?

394
00:20:15,382 --> 00:20:18,135
నేను నెలల తరబడి, కలం చేతిలో పట్టుకొని
ఎదురు చూస్తూ ఉన్నాను.

395
00:20:18,677 --> 00:20:22,890
కానీ తదుపరి అధ్యాయం రాసే అవకాశమే
నాకు రాలేదు. ఎందుకని?

396
00:20:23,682 --> 00:20:27,269
మన కథకి ఒకే ఒక ముగింపు ఉంది.
అది సరైనది, అలాగే అది తప్పదు కూడా.

397
00:20:27,352 --> 00:20:29,354
అది మీకు తెలుసు, నాకూ తెలుసు.

398
00:20:31,315 --> 00:20:33,192
మీ మనస్సు చెప్పేది వినండి.

399
00:20:49,333 --> 00:20:50,709
ఇదే ఆఖరి అధ్యాయం.

400
00:20:52,294 --> 00:20:54,338
రేవన్స్ బ్యాంక్వెట్ తోనే...

401
00:20:55,631 --> 00:20:58,759
కథ ముగిసింది.

402
00:21:01,053 --> 00:21:05,349
ఇక్కడ మన పని ముగిసింది.
పసికూన పెద్దది అయిపోయింది.

403
00:21:08,185 --> 00:21:09,353
తను ఇప్పుడు ఈడుకు వచ్చింది.

404
00:21:09,436 --> 00:21:11,104
-ఇక చాలులే.
-ఛీ.

405
00:21:11,188 --> 00:21:12,189
కమాన్.

406
00:21:17,069 --> 00:21:18,445
ఫైల్ ని తొలగించాలా?
వద్దు - సరే

407
00:21:19,488 --> 00:21:20,989
సెలవు, బ్రాడ్.

408
00:21:23,200 --> 00:21:24,326
మిత్రులారా.

409
00:21:25,369 --> 00:21:28,163
నాకు రెండు రోజుల నుండి
చుక్కలు కనపడుతున్నాయి.

410
00:21:28,247 --> 00:21:29,540
-బ్రాడ్ ని అరెస్ట్ చేశారు.
-అవునా?

411
00:21:29,623 --> 00:21:31,875
అవును, ఇన్సైడర్ ట్రేడింగ్ కేసులో.
అతను అలా చేశాడంటే నమ్మగలరా?

412
00:21:33,043 --> 00:21:34,378
-అవును.
-నిస్సందేహంగా.

413
00:21:34,461 --> 00:21:35,587
అది నమ్మదగినదిగానే ఉంది.

414
00:21:35,671 --> 00:21:36,839
అవును, అది నమ్మదగినదిగానే ఉంది.

415
00:21:37,840 --> 00:21:39,925
నా బుర్ర పనిచేయడం లేదన్నమాట.

416
00:21:40,008 --> 00:21:42,594
అంటే, మన కుటుంబమంతా
ఛిన్నాభిన్నమైపోతున్నట్టుంది.

417
00:21:43,387 --> 00:21:45,973
అయ్యో. కొంపదీసి మీరిద్దరూ
మళ్లీ కొట్టుకోవడం లేదు కదా.

418
00:21:46,056 --> 00:21:48,517
మేమా? లేదు. మా మధ్య ఇప్పుడు
మనస్పర్ధలనేవే లేవు.

419
00:21:49,893 --> 00:21:50,936
మంచిదే.

420
00:21:51,019 --> 00:21:53,605
-మరి ఏంటి సంగతి?
-నిన్నూ, ఎంక్యూని వదిలేసి వెళ్లిపోతున్నాం.

421
00:21:54,439 --> 00:21:55,858
ఏంటి?

422
00:21:55,941 --> 00:21:59,903
ఐయాన్, నేనూ ఎంక్యూకి రాజినామా
చేయాలని నిర్ణయించుకున్నాం.

423
00:22:02,489 --> 00:22:03,699
లేదు.

424
00:22:04,283 --> 00:22:05,659
అవును.

425
00:22:06,618 --> 00:22:07,828
లేదు, లేదు.

426
00:22:07,911 --> 00:22:09,496
-అవును.
-అవును.

427
00:22:10,330 --> 00:22:14,168
లేదు! లేదు! లేదు!

428
00:22:15,377 --> 00:22:17,504
కానీ ఎందుకు? ఎందుకు?

429
00:22:17,588 --> 00:22:18,589
-అంటే...
-ఎందుకు?

430
00:22:18,672 --> 00:22:21,008
మేం బిడ్డ బాగోగుల కోసం
కలిసి ఉంటే బాగుంటుందని అనుకున్నాం,

431
00:22:21,091 --> 00:22:23,427
కానీ ఆ బిడ్డ ఇప్పుడు పెద్దవాడు అయిపోయాడు.

432
00:22:23,927 --> 00:22:27,931
అవును. నిజం చెప్పాలంటే, రెక్కలొచ్చిన
అతడిని వదిలేయాల్సిన సమయం వచ్చింది.

433
00:22:28,015 --> 00:22:29,224
విషయం నీకు అర్థమైందా?

434
00:22:31,935 --> 00:22:35,189
అవును. బాగా అర్థమైంది.

435
00:22:38,984 --> 00:22:40,235
ఆ పసిబిడ్డని నేనే.

436
00:22:40,319 --> 00:22:41,653
-కాదు.
-ఏం మాట్లాడుతున్నావు నువ్వు?

437
00:22:41,737 --> 00:22:43,405
-నువ్వు ఎదిగిన మగాడివి.
-మేం గేమ్ గురించి మాట్లాడుతున్నాం.

438
00:22:43,488 --> 00:22:45,199
-పసిబిడ్డ అంటే గేమ్.
-నేను కాదా?

439
00:22:45,282 --> 00:22:46,617
-పసిబిడ్డని నేనేమో అనుకున్నా.
-కాదు.

440
00:22:46,700 --> 00:22:49,536
-అసలు ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?
-అంతా గందరగోళంగా ఉంది.

441
00:22:49,620 --> 00:22:52,039
నేను మీ బిడ్డని, మీరు నా తల్లిదండ్రులని
చెప్తున్నారేమో అని అనుకున్నా.

442
00:22:52,122 --> 00:22:54,291
మన్నించు, ఇవాళ అన్నీ ఒకేసారి వచ్చి
నా మీద పడ్డాయి, బాసూ.

443
00:22:54,374 --> 00:22:56,710
మా పరిస్థితి కూడా అదే, బాసూ.
ఇదేమీ అంత తేలికైన నిర్ణయం కాదు,

444
00:22:56,793 --> 00:23:00,714
కానీ పాపీ, నేనూ దీన్ని వదిలి వెళ్లిపోవాలి,
మా సొంతంగా మరో సాహసానికి మేము తెరదీయాలి.

445
00:23:00,797 --> 00:23:02,424
మంచిది. మీకు మంచిదే.

446
00:23:03,342 --> 00:23:04,468
మరి నా పరిస్థితి ఏంటి?

447
00:23:04,551 --> 00:23:07,763
నువ్వు ఇక్కడే ఉండి, మేము లేకుండానే
ఎంక్యూను చూసుకోవాలి.

448
00:23:07,846 --> 00:23:11,183
లేదా, నువ్వు ఎదిగిన మగాడివే కదా, నీకేం
కావాలనుకుంటే అది చేసుకోవచ్చు.

449
00:23:14,436 --> 00:23:15,437
అవును.

450
00:23:18,565 --> 00:23:20,484
నిస్సందేహంగా నేను మంచి బాస్ ని అవుతానులే.

451
00:23:25,280 --> 00:23:26,406
ఇక బయలుదేరదాం పదా.

452
00:23:26,490 --> 00:23:28,534
డేవిడ్. గుడ్ లక్.

453
00:23:44,925 --> 00:23:46,510
-ఆగు, దూకవద్దు!
-ఏంటి?

454
00:23:46,593 --> 00:23:48,345
జో, నీకేం కష్టం వచ్చినా కానీ,

455
00:23:48,428 --> 00:23:51,849
అదెంత దారుణమైనదని అనిపించినా కానీ,
నువ్వు దాని నుండి బయటపడగలవు.

456
00:23:51,932 --> 00:23:55,060
సరేనా? నిన్ను ప్రేమించేవాళ్లు ఉన్నారు.
నీకు స్నేహితులు ఉన్నారు, ఓ కుటుంబం ఉంది.

457
00:23:55,143 --> 00:23:56,186
నీకు కుటుంబం ఉందా?

458
00:23:56,270 --> 00:23:58,647
నాకు నీ గురించి అంత ఎక్కువగా తెలీదు.
కానీ నేను తెలుసుకుంటాను.

459
00:23:58,730 --> 00:24:02,609
నేనేమీ దూకేయడం లేదు, డేవిడ్.
ఇలా తాజా గాలి కోసం పైకి వచ్చానంతే.

460
00:24:04,111 --> 00:24:06,113
సరే. సరే.

461
00:24:06,864 --> 00:24:10,409
మంచిది. అలాగే. సూపర్.

462
00:24:14,204 --> 00:24:15,873
నువ్వు ఎందుకు పైకి వచ్చావు?

463
00:24:18,250 --> 00:24:19,668
తాజా గాలి కోసం.

464
00:24:22,504 --> 00:24:23,547
నేను...

465
00:24:25,090 --> 00:24:26,633
నన్ను అందరూ వదిలేశారు.

466
00:24:27,217 --> 00:24:28,552
చిన్నప్పట్నుంచీ అంతే.

467
00:24:29,428 --> 00:24:35,434
దేవుడా, నేను 60వ రోడ్డు ఎక్కి, ఆ తర్వాత
57వ రోడ్డెక్కి, ఆపై 90వ రోడ్డు ఎక్కి,

468
00:24:35,517 --> 00:24:37,603
యోర్బా లిండాకి వెళ్లి ఆ విధవతో
ఉండటానికి ఏమైనా చేస్తాను.

469
00:24:37,686 --> 00:24:40,272
-ఆమె ఇప్పుడు విధవ కాదు కదా.
-ఇప్పటికీ కూడా విధవే.

470
00:24:42,524 --> 00:24:45,485
అందరూ నన్ను వదిలేసినట్టు అనిపిస్తోంది,
నేను ఏమీ

471
00:24:47,112 --> 00:24:48,113
చేయలేనివాడినని అనిపిస్తోంది.

472
00:24:50,532 --> 00:24:51,742
ఏమీ చేయలేకపోవడం.

473
00:24:54,578 --> 00:24:55,621
నీ వద్ద అధికారం లేదు.

474
00:24:55,704 --> 00:25:00,125
అవును, అలా కాదు, నాకు కాస్త అధికారం ఉంది.
ఇంకా, నేను ఎగ్జిక్యూటివ్ ప్రొడ్యూసర్ నే.

475
00:25:00,209 --> 00:25:02,419
మళ్లీ నీ కింద పని చేసే అవకాశం నాకు ఇవ్వు,
దయచేసి ఇవ్వు.

476
00:25:02,503 --> 00:25:03,795
-నేను మళ్లీ నీకు అసిస్టెంట్ గా ఉండవచ్చా?
-ఏంటి?

477
00:25:03,879 --> 00:25:06,632
అసలు నేను నీ దగ్గర
మానేసి ఉండాల్సింది కాదు.

478
00:25:10,385 --> 00:25:13,764
అవును. అది నిజమే. అది నువ్వు చేసిన తప్పు.

479
00:25:16,225 --> 00:25:17,768
అయినా సరే, నేను నిన్ను మళ్లీ తీసుకుంటాను.

480
00:25:20,979 --> 00:25:24,775
అవును, కానీ ఒకే ఒక షరతు మీద. నువ్వు
నాతో పనిచేసే ఉద్యోగినివి మాత్రమే. సరేనా?

481
00:25:24,858 --> 00:25:27,319
-మనం మిత్రులం కాదు, కుటుంబం అంతకన్నా కాదు.
-ఇదివరకు కూడా మనం అలా లేము కదా.

482
00:25:28,070 --> 00:25:29,571
అవును. మంచిది.

483
00:25:30,239 --> 00:25:32,074
-మంచిది.
-సరే.

484
00:25:33,867 --> 00:25:34,868
సరే.

485
00:25:37,079 --> 00:25:38,288
అలాగే.

486
00:25:38,830 --> 00:25:41,625
జో, ఒక నోట్ రాసుకో.

487
00:25:41,708 --> 00:25:44,753
నిజానికి, ఇప్పుడు నేను రాయలేను.
బ్రాడ్ నా కంప్యూటర్ ని పారేయమని చెప్పాడు.

488
00:25:44,837 --> 00:25:47,339
ఏంటి? నిజంగానా? అది చాలా వింతగా ఉందే.

489
00:25:47,422 --> 00:25:49,258
అసలు నువ్వు అతనిలో ఏం చూశావు?

490
00:25:49,341 --> 00:25:52,094
అంటే, అతను పొడగరి, తెలివైనవాడు.
తన చర్మం కూడా బాగుంటుంది.

491
00:25:52,177 --> 00:25:53,512
సరే. నువ్వేం నోట్ చేసుకోనవసరంలేదు.

492
00:25:53,595 --> 00:25:55,973
నిజానికి, మనకి చాలా పని ఉంది.

493
00:25:56,056 --> 00:25:58,350
మనం ఒక కొత్త టెస్టర్ ని,
ఫైనాన్స్ ని చూసుకొనేవాడిని,

494
00:25:58,433 --> 00:26:00,811
ఇంకా ఇద్దరు క్రియేటివ్ డైరెక్టర్లని
నియమించుకోవాలి.

495
00:26:00,894 --> 00:26:03,188
ఓ విషయం చెప్పనా?
మనకి ఒక క్రియేటివ్ డైరెక్టర్ చాలులే.

496
00:26:03,272 --> 00:26:06,316
-మగవాడు అయితే మంచిది.
-బాగా చెప్పావు.

497
00:26:06,400 --> 00:26:08,610
-కానీ ఆ మాట ఇంకెవ్వరితో కూడా అనవద్దు.
-సరే.

498
00:26:08,694 --> 00:26:10,904
కాసా వేగా రెస్టారెంట్
కాక్టేయిళ్లు

499
00:26:14,825 --> 00:26:16,159
-చీర్స్.
-చీర్స్.

500
00:26:17,953 --> 00:26:19,413
మన బాధలను పోగొట్టుకోవడానికి.

501
00:26:19,496 --> 00:26:21,582
ఏమంటున్నావు? మనం పార్టీ
చేసుకుంటున్నాం. ఇది ఉత్సాహవంతంగా ఉంది.

502
00:26:22,499 --> 00:26:24,251
నీకు కాస్త అయినా బాధగా లేదా?

503
00:26:24,334 --> 00:26:26,295
నేను బాధపడటం లాంటివి చేయనులే.

504
00:26:26,378 --> 00:26:31,258
ఈ లోకంలో అన్నింటికన్నా ఇష్టమైన గేమ్ ని
మనం వదిలేసి వచ్చాం.

505
00:26:31,341 --> 00:26:34,428
-అవును, కానీ దాన్ని నేను మర్చిపోయాను.
-మర్చిపోయావా?

506
00:26:34,511 --> 00:26:37,806
అవును, నిజానికి అది చాలా వింత విషయం కదా?

507
00:26:39,183 --> 00:26:40,934
అందుకే నేను అంత మంచి తండ్రిని
కాలేకపోయానేమో.

508
00:26:41,018 --> 00:26:43,187
కానీ దీని వల్ల నేను ఏ విషయంలోనైనా
అంతగా బాధపడకుండా ఉండగలనులే.

509
00:26:43,270 --> 00:26:45,397
అయితే, ఇక కొత్త గేమ్ గురించి
మాట్లాడుకుందాం.

510
00:26:47,065 --> 00:26:49,568
-నీకు మామూలు ఉద్యోగం సంపాదించాలనుంటే తప్ప.
-లేదులే.

511
00:26:49,651 --> 00:26:52,529
సరే, నీ ఐడియా ఏంటి? మల్టీప్లేయర్ గేమ్,
ఓపెన్ వరల్డ్ గేమ్, సిములేటర్ గేమ్?

512
00:26:52,613 --> 00:26:55,115
కత్తులతో నరుక్కోవడాలు, చంపుకోవడాలు అంటే
నా వల్ల కాదు.

513
00:26:55,949 --> 00:26:59,286
కొత్త గేమ్ ఏంటో మనిద్దరికీ తెలుసు.
నీ విస్తరణ అయిన హేరా.

514
00:27:00,329 --> 00:27:03,540
-అది చాలా బాగుందని నీకు చెప్పా కదా.
-కానీ అది అసంభవమని కూడా చెప్పావు కదా.

515
00:27:03,624 --> 00:27:05,459
అవును. అది ఎంక్యూలో అయితే అసంభవం.

516
00:27:05,542 --> 00:27:07,336
కానీ మనం మొదట్నుంచీ ప్రారంభిస్తాం.

517
00:27:07,419 --> 00:27:11,006
నేను సృష్టించన ఆటలో నువ్వు ఎన్ని ఐడియాలను
ప్రవేశపెట్టాలనుకున్నా, అది పని చేయదు.

518
00:27:11,089 --> 00:27:13,592
ఈ బిడ్డకి మనిద్దరం కలిసి ప్రాణం పోయాలి.

519
00:27:17,846 --> 00:27:19,473
స్పష్టంగా చెప్పాలంటే, సెక్స్ చేసుకోకుండా.

520
00:27:19,973 --> 00:27:22,559
-అది స్పష్టంగానే అర్థమైంది.
-నువ్వు అదోలా నన్ను చూస్తూ ఉండిపోయావు.

521
00:27:22,643 --> 00:27:24,686
లేదు, నేను...

522
00:27:24,770 --> 00:27:28,065
నువ్వు ఒక్కసారిగా నా కల నిజమయ్యే
మాట చెప్పావు కదా,

523
00:27:28,148 --> 00:27:29,858
నేను షాక్ అయ్యాను, అంతే.

524
00:27:29,942 --> 00:27:32,861
అవును. ఇది పూర్తిగా నీ ఆటే అవుతుంది.

525
00:27:36,031 --> 00:27:38,450
కానీ, ఈ "హేరా" అనేది నా సొంత ఐడియా,
కాబట్టి ఓ విధంగా చూస్తే,

526
00:27:38,534 --> 00:27:40,953
ఇది నా ఆట అవుతుంది,
నేనే నిన్ను నియమించుకుంటున్నాను.

527
00:27:41,036 --> 00:27:42,454
సరే, పాపీ, నీకు ఉన్నంత అభద్రతాభావం
నాకు లేదు,

528
00:27:42,538 --> 00:27:45,791
కాబట్టి నేనే నాయకుడిని అని నాకు
అనిపించడానికి, ఇవేమీ నాకు అక్కర్లేదు.

529
00:27:45,874 --> 00:27:47,125
సరే.

530
00:27:47,793 --> 00:27:50,796
ఇక మొదలుపెడదాం. నీ కాన్వాస్.

531
00:27:56,260 --> 00:27:57,761
ఇదిగో నీ బ్రష్.

532
00:27:58,554 --> 00:27:59,972
నేను గీయాలా?

533
00:29:23,180 --> 00:29:25,182
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య