1
00:00:04,421 --> 00:00:06,840
ஆமாம், அது சிறப்பாக இருக்கிறது.
அற்புதமான வேலை, ஃபில்.

2
00:00:06,924 --> 00:00:09,092
-அவள் திரும்பி வந்தது எனக்கு சந்தோஷம்.
-எனக்கும் தான்.

3
00:00:09,176 --> 00:00:10,427
ஆமாம், நல்லது. காலை வணக்கம்.

4
00:00:10,511 --> 00:00:12,137
ஹேய், இதோ என் நண்பன்.

5
00:00:12,221 --> 00:00:14,389
நல்ல செய்தி, நண்பா. நல்ல செய்தி.

6
00:00:14,473 --> 00:00:17,267
அம்மாவும் அப்பாவும் திரும்ப இணைகிறார்கள்.

7
00:00:18,435 --> 00:00:21,146
ஆமாம், நாங்கள் மீண்டும் ஒன்று சேர்கிறோம்.
இந்த முறை உண்மையாகவே.

8
00:00:21,230 --> 00:00:23,482
நாங்கள் ஒன்று சேர்ந்து பிரச்சனையை
தீர்க்க முடிவு செய்துள்ளோம்.

9
00:00:23,565 --> 00:00:28,904
ஆம், சரியான நேரத்தில், பட்ஜெட்டிற்குள் ஒரு
அற்புதமான விரிவாக்கத்தை உருவாக்க போகிறோம்.

10
00:00:30,030 --> 00:00:33,575
சரி. அது... அது நல்ல விஷயம்.

11
00:00:33,659 --> 00:00:35,410
இதனால் நீ மகிழ்வாய் என நினைத்தோம்.
என்ன நடக்கிறது?

12
00:00:35,494 --> 00:00:36,578
ஆமாம், அப்படித்தான் நினைத்தீர்கள்.

13
00:00:36,662 --> 00:00:39,706
ஏனென்றால் ஒருவரோடு நட்பு ஏற்படுத்தினால்,
அவர் மகிழ்ச்சியாக இருக்க விரும்புவோம்.

14
00:00:40,541 --> 00:00:42,501
அந்த விதவையோடு விஷயங்கள்
சரியாக போகவில்லை, அல்லவா?

15
00:00:42,584 --> 00:00:44,294
அவளை என்னோடு வாழ சொல்லி அழைத்தேன்.

16
00:00:44,795 --> 00:00:45,921
அவள் மறுத்துவிட்டாள்.

17
00:00:46,672 --> 00:00:48,465
-ஆமாம்.
-ஆமாம்.

18
00:00:48,549 --> 00:00:50,926
அதாவது, நாங்கள் சில மாதங்கள் தான்
பழகியிருக்கிறோம் என்றும்,

19
00:00:51,009 --> 00:00:54,221
நாம் இன்னும் அந்த கட்டத்திற்கு
வரவில்லை என்றும் சொன்னாள்.

20
00:00:54,304 --> 00:00:58,058
இவற்றை, நான் தவறாக புரிந்து கொண்டு,
அவளை திருமணம் செய்ய விரும்புவதாக சொன்னேன்.

21
00:00:58,141 --> 00:00:59,726
ஐயோ, கடவுளே.

22
00:00:59,810 --> 00:01:01,937
ஆமாம், நான் அவளை திருமணம் செய்ய
விரும்புவதாக சொன்னேன்.

23
00:01:02,688 --> 00:01:04,857
-ஓ, கடவுளே.
-ஆமாம்.

24
00:01:05,399 --> 00:01:06,900
-பிறகு அவள் மறுத்துவிட்டாள்.
-சரி.

25
00:01:06,984 --> 00:01:08,861
ஆமாம். ஆனால் இது பற்றி, ஹேய், வந்து,

26
00:01:08,944 --> 00:01:10,654
நான் ஏற்கனவே முட்டி போட்டிருந்தேன்,
அதனால்...

27
00:01:10,737 --> 00:01:12,823
-நீ அப்படி செய்யக் கூடாது.
-நான் கெஞ்சினேன்.

28
00:01:13,407 --> 00:01:16,201
முட்டி போட்டு. பிறகு, "ஹேய், அவளிடம்
உன்னுடைய மென்மையான வயிற்றை காண்பி.

29
00:01:16,285 --> 00:01:17,911
சில சமயங்களில்
ஓநாய் அப்படித்தான் செய்யும்.

30
00:01:17,995 --> 00:01:19,329
தேவைப்பட்டால்” என்றேன்.

31
00:01:19,413 --> 00:01:20,998
-அது அவளுக்கு பிடிக்கவில்லை.
-இல்லை.

32
00:01:21,081 --> 00:01:22,791
-இல்லை.
-இல்லை, ஒரு முட்டி போட்டால் பிடிக்கும்,

33
00:01:22,875 --> 00:01:24,543
இரண்டு கால்களிலும் போட்டால் பிடிக்காது.

34
00:01:24,626 --> 00:01:26,420
-அவளுக்கு எதுவும் பிடிக்கவில்லை. இல்லை
-இல்லை.

35
00:01:26,503 --> 00:01:27,588
எனவே அது...

36
00:01:28,672 --> 00:01:32,718
அது சரியாக நடக்கவில்லை.

37
00:01:32,801 --> 00:01:34,887
எனவே, அது...

38
00:01:37,097 --> 00:01:38,098
முடிந்துவிட்ட கதை.

39
00:01:38,182 --> 00:01:40,184
ஆமாம், இப்போது புரிகிறது.

40
00:01:41,101 --> 00:01:43,312
ஆனால் ஹேய்!
அது பரவாயில்லை.

41
00:01:43,395 --> 00:01:46,315
ஆமாம், ஓநாய் திரும்ப ஜெயித்துவிடும்.
நான் என்ன புரிந்து கொண்டேன் என தெரியுமா?

42
00:01:46,398 --> 00:01:49,693
நீங்கள் தான் என்னுடைய
உண்மையான குடும்பம்.

43
00:01:49,776 --> 00:01:52,279
ஆமாம், அதாவது, என் வாழ்க்கையில்
பெண்கள் வந்து போகலாம்...

44
00:01:52,362 --> 00:01:53,363
பெரும்பாலும் போய்விடுவர்.

45
00:01:53,447 --> 00:01:57,701
எம்கியூ மற்றும் இங்கே வேலை செய்பவர்கள்
எனக்காக எப்போதும் இருந்திருக்கிறார்கள்.

46
00:01:57,784 --> 00:01:59,828
என்ன தெரியுமா, நண்பா?
நாங்கள் எப்போதும் உன்னோடு இருப்போம்.

47
00:02:00,537 --> 00:02:03,290
-ஹேய் ஓநாய் திரும்பிவிட்டது.
-ஆமாம், அன்பே.

48
00:02:03,790 --> 00:02:05,250
-வேலைக்கு திரும்பியாயிற்று.
-ஓநாய் திரும்பிவிட்டது,

49
00:02:05,334 --> 00:02:06,335
-ஆமாம்.
-ஓநாய் திரும்பிவிட்டது.

50
00:02:06,418 --> 00:02:07,669
கூரிய பற்கள் உள்ளன, அன்பே.

51
00:02:07,753 --> 00:02:09,086
உங்களால் இப்போது நேரம் செலவிட முடியுமா?

52
00:02:09,170 --> 00:02:11,131
நிறைய வேலை இருக்கிறது, ஆனால்...

53
00:02:11,924 --> 00:02:12,925
சரியா?

54
00:02:13,008 --> 00:02:14,384
ஆமாம்.

55
00:02:26,855 --> 00:02:28,732
புகைப்பட பதிவு ஏற்றத்திற்கு தயார்

56
00:02:28,815 --> 00:02:30,275
இதோ பார்.

57
00:02:32,194 --> 00:02:34,196
-ஹேய், டேவிட்.
-உங்களோடு கொஞ்சம் பேசலாமா?

58
00:02:34,279 --> 00:02:36,990
ஹேய், கண்டிப்பாக, உள்ளே வாருங்கள்.
உங்களுக்காக எப்பவுமே நான் இருப்பேன்.

59
00:02:37,074 --> 00:02:38,617
சிறுமிகள். பெண்கள்.

60
00:02:39,201 --> 00:02:41,161
என் எம்கியூ குடும்பத்திற்காக
எப்போதும் என்னிடம் நேரம் உண்டு.

61
00:02:41,745 --> 00:02:44,373
-சரி.
-அதாவது, நாங்கள்...

62
00:02:44,456 --> 00:02:45,916
நான் என்ன உணர்ந்தேன் தெரியுமா?

63
00:02:45,999 --> 00:02:48,794
நாம் மூவரும், இங்கே, ஒருவருக்கொருவர்,
பத்தடி தூரத்தில் வேலை செய்கிறோம்.

64
00:02:48,877 --> 00:02:51,547
இவ்வளவு நாளும் குழுவாக ஒரு புகைப்படம் கூட
எடுத்ததில்லை. அது விசித்திரமாக இல்லையா?

65
00:02:52,214 --> 00:02:53,465
-அப்படியா?
-அப்படி இல்லையே.

66
00:02:53,549 --> 00:02:55,551
-புகைப்படம் எடுக்கலாம். ஜாலியாக இருக்கும்.
-சரி.

67
00:02:55,634 --> 00:02:57,469
இதோ பார். இன்னும் அருகில் வாருங்கள்.

68
00:02:57,553 --> 00:02:59,972
-சரி.
-ஓ, சரி. இதோ பார்.

69
00:03:00,055 --> 00:03:02,266
மூன்று மஸ்கட்டீர்ஸ். சிரியுங்கள்.

70
00:03:03,684 --> 00:03:07,479
அருமை. மிகவும் பிடித்திருக்கிறது. இதை
இப்போதே நான் பூர்த்தி செய்யும் என்னுடைய

71
00:03:07,563 --> 00:03:10,023
முழு எம்கியூ குடும்பத்தின்
டிஜிட்டல் ஃபிரேமிற்கு அனுப்புகிறேன்.

72
00:03:10,941 --> 00:03:12,818
டேவிட், நாங்கள் ராஜினாமா செய்கிறோம்.

73
00:03:15,487 --> 00:03:16,697
-என்ன?
-ஆமாம்,

74
00:03:16,780 --> 00:03:19,658
-நானும் ரேச்சலும் பெர்க்லிக்கு போகிறோம்.
-சரி.

75
00:03:19,741 --> 00:03:20,826
திருமணம் செய்து கொள்ளவா?

76
00:03:20,909 --> 00:03:22,536
-இல்லை.
-இல்லை. என்ன?

77
00:03:22,619 --> 00:03:23,745
-நாங்கள் படிக்கப் போகிறோம்.
-ஆமாம்.

78
00:03:27,124 --> 00:03:28,667
எங்களுக்காக மகிழ்வீர்கள் என நினைத்தேன்.

79
00:03:28,750 --> 00:03:31,795
மகிழ்கிறேன், இல்லை,
அது ரொம்ப நல்ல விஷயம்.

80
00:03:31,879 --> 00:03:34,214
அது உங்களுக்கு மிகவும் சிறப்பானது.

81
00:03:34,298 --> 00:03:35,924
ஆமாம், இல்லை, நான்...

82
00:03:36,008 --> 00:03:40,095
நான் சிறிது பிரச்சனையான நேரத்தை...
கடந்து கொண்டிருக்கிறேன்...

83
00:03:41,430 --> 00:03:43,056
அதைப் பற்றி பேச விரும்புகிறீர்களா?

84
00:03:43,140 --> 00:03:45,350
இல்லை, வேண்டாம்.
அது உங்களைப் பற்றியது அல்ல.

85
00:03:45,434 --> 00:03:46,602
கேளுங்கள்...

86
00:03:48,187 --> 00:03:50,272
நான் உங்கள் ராஜினாமாவை ஏற்றுக் கொள்கிறேன்.

87
00:03:50,355 --> 00:03:53,525
-நன்றி.
-ஆமாம், எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி, டேவிட்.

88
00:03:53,609 --> 00:03:55,777
-நீங்கள் நல்ல மேலதிகாரியாக இருந்தீர்கள்.
-ஆமாம்.

89
00:03:57,946 --> 00:03:58,947
நன்றி.

90
00:04:00,908 --> 00:04:05,746
இப்படிப்பட்ட, ஒரு தருணத்தில்,
கட்டிப்பிடித்துக்கொள்ள வேண்டியது அவசியம்.

91
00:04:05,829 --> 00:04:07,414
-வேண்டாம்...
-நாம் கட்டிப்பிடிக்க வேண்டாம்.

92
00:04:07,497 --> 00:04:10,292
வேண்டாம். இப்போது அப்படி செய்வது சரியல்ல.
அது சரி இல்லை.

93
00:04:10,375 --> 00:04:13,545
அதனால் நாம்... குட் பை மட்டும் சொல்லலாம்.

94
00:04:13,629 --> 00:04:15,130
-சரி. பை.
-குட் பை, டேவிட்.

95
00:04:15,214 --> 00:04:16,464
-பை, டேவிட்.
-சரி.

96
00:04:16,548 --> 00:04:17,548
-சரி. பை.
-பை.

97
00:04:17,632 --> 00:04:18,675
பை. நன்றி.

98
00:04:29,645 --> 00:04:31,522
ஸாக்

99
00:04:31,605 --> 00:04:32,689
ஸாக் பேசுகிறேன்.

100
00:04:32,773 --> 00:04:36,235
அன்பு மற்றும் மரியாதை
கலந்த வணக்கங்கள், ஸாக்கரி.

101
00:04:37,486 --> 00:04:38,487
ஹேய், நான் ஜோ பேசுகிறேன்.

102
00:04:39,112 --> 00:04:41,907
ஜோ. மித்திக் குவெஸ்டில் இருந்து.

103
00:04:41,990 --> 00:04:44,368
-எப்படி இருக்கிறாய், தோழி?
-நான் சிறப்பாக இருக்கிறேன்.

104
00:04:44,451 --> 00:04:46,370
எம்கியூ கைப்பேசி வெளியீடு பற்றி
மிகவும் ஆவலாக இருக்கிறேன்

105
00:04:46,453 --> 00:04:49,665
எனென்றால் உனக்கு தெரிந்தது போல, நாம்
இருவருமே நிறைய பணம் சம்பாதிக்கப் போகிறோம்.

106
00:04:49,748 --> 00:04:51,750
மன்னித்துவிடு. எனக்குப் புரியவில்லை.

107
00:04:51,834 --> 00:04:55,045
தெரியாதது போல் நடிக்காதே. நான் பிரத்தியே
தகவலை பகிர்ந்த பிறகு, எம்கியூவின்

108
00:04:55,128 --> 00:04:59,132
பங்குகளை வாங்க, நீ எனக்கு 10,000 டாலர்
பணம் அனுப்பியது நம் இருவருக்குமே தெரியும்.

109
00:04:59,216 --> 00:05:03,554
உன் நம்பகத்தன்மை மிகுந்த பணியின் மரியாதையை
நினைத்து பார்க்காமல் நீ தகவலை உபயோகித்தாய்

110
00:05:03,637 --> 00:05:04,638
ரொம்பவும் முறை சார்ந்து பேசுகிறாய்

111
00:05:04,721 --> 00:05:06,098
பங்குகளா? பணமா? ஜோ.

112
00:05:06,181 --> 00:05:08,433
நீ விவரிப்பது மிகவும் சட்டப் புறம்பானது.

113
00:05:08,517 --> 00:05:10,853
அப்படிப்பட்ட ஒரு விஷயத்தில் உன்னால்
என்னை மாட்டி விட முடியாது.

114
00:05:10,936 --> 00:05:13,814
ஆமாம். நீ அதில் ரொம்ப புத்திசாலி, இல்லையா?

115
00:05:14,690 --> 00:05:15,858
நன்றி.

116
00:05:15,941 --> 00:05:18,861
உள்வர்த்தகம் செய்வது சட்டப்படி குற்றம்
என்பதும் அதற்கு பத்து ஆண்டுகள் சிறை தண்டனை

117
00:05:18,944 --> 00:05:21,905
கிடைக்கலாம் என்பதும் தெரிந்துகொள்ள
ஒருவன் புத்திசாலியாக இருக்க வேண்டியதில்லை.

118
00:05:21,989 --> 00:05:24,575
எப்படிப்பட்ட முட்டாள்தனமான,
அறிவுகெட்டவனுக்கு அது தெரியாமல் இருக்கும்?

119
00:05:25,200 --> 00:05:26,326
இல்லையா?

120
00:05:28,245 --> 00:05:31,081
நீ என்னை பிரச்சனையில்
மாட்டி விட்டிருக்கிறாய், கேவலமான நயவஞ்சகா!

121
00:05:31,748 --> 00:05:33,000
உனக்கு அதிர்ஷ்டம் இல்லை, ஜோ.

122
00:05:33,083 --> 00:05:35,669
என் சகோதரனிடம், நான்,
"ஓய்ங்க், ஓய்ங்க்" என்று சொன்னதாக சொல்.

123
00:05:42,634 --> 00:05:45,679
நான் மாட்டிக்கொண்டேன்.
என்னை சிறைக்கு அனுப்பப் போகிறார்கள்.

124
00:05:45,762 --> 00:05:48,056
கவலைப்படாதே.ஜோஸஃபின்.
நான் உனக்கு உதவுகிறேன்.

125
00:05:48,140 --> 00:05:50,017
ஏனென்றால், நான் கூட,
சிறைக்கு சென்று இருக்கிறேன்.

126
00:05:50,100 --> 00:05:51,935
-அப்படியா?
-ஆமாம்.

127
00:05:52,436 --> 00:05:57,441
எல்லாவற்றிலும் பயங்கரமான சிறை.
மனம் என்னும் சிறை.

128
00:05:58,775 --> 00:06:01,320
நல்லது. சரி, ஆனால்
நான் நிஜமான சிறைக்கு போகப் போகிறேன்.

129
00:06:01,403 --> 00:06:05,073
கம்பிகளும், கட்டிடங்களும், கைதிகளும்
இருக்கக்கூடிய இடத்திற்கு!

130
00:06:05,157 --> 00:06:08,827
ஆமாம். சரிதான், நான் அங்கு போனதே இல்லை.

131
00:06:08,911 --> 00:06:10,704
ஆனால் பயங்கரமான விஷயங்களை
கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

132
00:06:15,542 --> 00:06:17,127
ஹேரா

133
00:06:17,211 --> 00:06:19,421
சரி. எனக்குப் புரிந்தது.

134
00:06:19,505 --> 00:06:23,967
ஆக ஒரே சமயத்தில் நம்முடைய எல்லா விளையாட்டு
வீரர்களும், நமது கேம் உலகின் ஒரே தருணத்தை

135
00:06:24,051 --> 00:06:27,304
அனுபவிக்க கூடிய வகையில் சர்வரையும்,
வாடிக்கையாளர் அமைப்பையும்

136
00:06:27,387 --> 00:06:28,597
மாற்றி அமைக்க விரும்புகிறாய்.

137
00:06:29,139 --> 00:06:31,850
ஆமாம். பார்த்தாயா, அவனுக்கு புரிகிறது.

138
00:06:31,934 --> 00:06:33,560
-சரி, அது சாத்தியமற்றது.
-நான் தான் சொன்னேனே.

139
00:06:33,644 --> 00:06:35,187
அந்தோணி, வாயை மூடு.

140
00:06:35,270 --> 00:06:36,897
பார், அது சாத்தியமற்றது
போல இருந்தாலும்...

141
00:06:36,980 --> 00:06:38,732
இல்லை, பாப், அது சாத்தியமற்றது தான்.

142
00:06:38,815 --> 00:06:42,986
ஹேராவைப் பற்றிய உனது திட்டங்கள் அபாரமானது,
ஆனால் எம்கியூ அதற்காக உருவாக்கப்படவில்லை.

143
00:06:43,070 --> 00:06:46,114
ஏற்கனவே கட்டப்பட்டிருக்கும் மிக உயர்ந்த
கட்டிடத்தின் அடித்தளத்தை

144
00:06:46,198 --> 00:06:47,616
நீ மீண்டும் கட்ட நினைப்பது போன்றது.

145
00:06:47,699 --> 00:06:48,700
பார்த்தாயா, அவனுக்குப் புரிகிறது.

146
00:06:48,784 --> 00:06:50,369
சரி, நன்றி. நீ அந்தோணி தானே?

147
00:06:50,452 --> 00:06:52,788
வாயை மூடு. நீ பாபி லீயிடம் பேசுகிறாய்.

148
00:06:52,871 --> 00:06:55,624
-சரியா, நண்பா? இவள் ஒரு மிகச்சிறந்த மேதை.
-ஆமாம்.

149
00:06:56,333 --> 00:07:00,462
ஒவ்வொரு முறை நான் சொல்லும் முட்டாள்தனமான
யோசனையை கூட, இவள் செய்து முடிப்பாள்.

150
00:07:00,546 --> 00:07:03,090
-ஆமாம்.
-ஒவ்வொருமுறையும், இவள் செய்து முடித்தாள்.

151
00:07:03,173 --> 00:07:04,383
-ஆமாம்.
-இந்த முறை தவிர.

152
00:07:04,466 --> 00:07:05,968
ஆமாம்! என்ன?

153
00:07:06,051 --> 00:07:08,679
அதனால் தான், ஹேராவை உருவாக்க முடியாது
என்று எனக்கு புரிந்தது, பாப்.

154
00:07:08,762 --> 00:07:11,014
ஏனென்றால் அப்படி செய்ய முடிந்திருந்தால்,

155
00:07:11,098 --> 00:07:12,391
நீ அதை ஏற்கனவே செய்து முடித்திருப்பாய்.

156
00:07:15,018 --> 00:07:16,061
நீ சொல்வது சரி.

157
00:07:17,729 --> 00:07:19,940
ஐயோ, கடவுளே. நீ சொல்வது சரி.

158
00:07:20,023 --> 00:07:25,529
-நிறைய நேரம், வளங்களை வீணாக்கிவிட்டேன்...
-உன்னுடைய குறிக்கோளுக்காக.

159
00:07:25,612 --> 00:07:28,407
அது தான் விஷயம்.
பெரிதாக கனவு காண வேண்டும்.

160
00:07:28,490 --> 00:07:31,118
சில நேரங்களில்,
துரதிர்ஷ்டவசமாக பெரிய தோல்வி ஏற்படும்.

161
00:07:31,910 --> 00:07:35,163
ஆனால், ஹேய், பாப், நீ உன்னைப் பற்றியே
பெருமையாக நினைக்க வேண்டும், தோழி.

162
00:07:35,247 --> 00:07:37,082
ஏனென்றால், ஒரு பெரிய விஷயத்தை
செய்வதில் நீ தோல்வி அடைந்தாய்.

163
00:07:37,624 --> 00:07:39,001
-நன்றி,
-ஆமாம்.

164
00:07:39,084 --> 00:07:42,504
ஆமாம், இந்த முழு ஸ்டூடியோவையும் திவாலாக
செய்யக்கூடிய ஒரு அற்புதமான யோசனை அது.

165
00:07:43,172 --> 00:07:44,965
அப்படித்தான் செய்தது. அது அற்புதமானது.

166
00:07:45,048 --> 00:07:47,384
-அட.
-ஆமாம்.

167
00:07:47,467 --> 00:07:50,095
சரி. இதை முடித்து விடுங்கள், பையன்களே.

168
00:07:50,179 --> 00:07:53,515
-சரி, ஆண்களே.
-இதை முடித்து விடுங்கள், ஆண்களே.

169
00:07:53,599 --> 00:07:56,101
நாம் இதை கைவிட போகிறோம்.
ஹேரா உருவாக்கப்பட முடியாது.

170
00:07:56,185 --> 00:08:00,397
-ஆம், பல மாதங்களாக அதைத்தான் சொல்கிறேன்.
-வாயை மூடு, அந்தோணி. நீ வாயை மூடு!

171
00:08:10,073 --> 00:08:12,784
ஹேய், நான் தயாராக இருக்கிறேன்,
உனக்கு பசிக்கிறதா?

172
00:08:12,868 --> 00:08:14,286
எனக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை.

173
00:08:15,913 --> 00:08:16,997
என்ன?

174
00:08:17,080 --> 00:08:21,543
எனக்கு பெர்க்லியில் இடம் கிடைக்கவில்லை.
அவர்கள் என்னை நிராகரித்துவிட்டனர்.

175
00:08:23,629 --> 00:08:25,589
இப்போது தான் நாம் வேலையை
ராஜினாமா செய்தோம், டேனா.

176
00:08:25,672 --> 00:08:28,008
ஆனால் உனக்கு அனுமதி கிடைத்ததா
இல்லையா என்று கூட தெரியாதா?

177
00:08:28,091 --> 00:08:31,178
நான் அந்த மகிழ்ச்சியில் மூழ்கிவிட்டேன்.
நிச்சயம் கிடைத்துவிடும் என நினைத்தேன்.

178
00:08:31,261 --> 00:08:32,679
ஓ, கடவுளே.

179
00:08:32,763 --> 00:08:35,640
நம் ராஜினாமா காகிதங்களை எடுத்துக் கொண்டு
இப்போது கேரல் இங்கே வருகிறாள்.

180
00:08:35,724 --> 00:08:40,062
நான் என்ன நினைத்தேன்?
கடவுள், நான் ஒரு பெரிய முட்டாள்.

181
00:08:40,145 --> 00:08:43,190
இல்லை, நீ முட்டாள் இல்லை.

182
00:08:43,690 --> 00:08:46,944
நான் அந்த முட்டாள் ஆட்டை வெறுக்கிறேன்.

183
00:08:47,611 --> 00:08:48,612
அன்பே.

184
00:08:51,156 --> 00:08:53,617
வேண்டாம். நான் இதை தொட மாட்டேன்.

185
00:08:54,409 --> 00:08:55,410
இதோ.

186
00:09:00,541 --> 00:09:02,084
பிராட், நீ எப்போதும் செய்யும்
விஷயத்தை செய்யாதே.

187
00:09:03,418 --> 00:09:05,379
ஸாக்கிடமிருந்து ஒப்புதல் வாக்குமூலம் வாங்க
உன் உதவி தேவை.

188
00:09:05,462 --> 00:09:08,215
தன்னை சாப்பிட முயற்சி செய்த
ஒரு பெரிய, மோசமான சுறா மீனிற்கு

189
00:09:08,298 --> 00:09:11,343
ஒரு சின்ன எலி எதற்காக
உதவி செய்ய வேண்டும்?

190
00:09:11,426 --> 00:09:14,096
-நீ நல்லவன் என்பதால்?
-என்னை அவமதிப்பதால் எதுவும் நடக்காது.

191
00:09:14,179 --> 00:09:16,598
தயவு செய், பிராட். எனக்கு சிறைக்கு
போக விருப்பம் இல்லை.

192
00:09:16,682 --> 00:09:20,227
ஜோ... என்னால் உனக்கு உதவ முடியாது.

193
00:09:20,853 --> 00:09:26,316
பிரச்சினை இருப்பதை உணர சில சமயங்களில்
மிகுந்த துன்பம் அனுபவிக்க வேண்டி வரும்.

194
00:09:26,400 --> 00:09:28,652
உனக்கு அதிகார போதை இருக்கிறது,
அதற்கு நீ சிறையில் சிகிச்சை பெறலாம்.

195
00:09:28,735 --> 00:09:30,362
அங்கே வாழ்வது பழக்கமாகி
நீ சட்ட படிப்பு கூட படிக்கலாம்,

196
00:09:30,445 --> 00:09:32,573
அதனால் இன்னும் நிறைய அதிகாரம் ஏற்பட்டு
இன்னும் நீண்ட காலம் சிறையில் இருக்கலாம்.

197
00:09:32,656 --> 00:09:34,283
ஆனால், ஹேய், போதை ஒரு முடிவில்லாத விஷயம்.

198
00:09:34,366 --> 00:09:37,035
நீ எனக்கு உதவவில்லை, உனக்கு உதவுகிறாய்
என நான் சொன்னால் எப்படி இருக்கும்?

199
00:09:40,330 --> 00:09:41,331
சொல்.

200
00:09:41,415 --> 00:09:44,501
நாம் ஒன்றாக வேலை செய்தால்,
இதற்கு ஸாக் மீது பழி போட்டுவிடலாம்.

201
00:09:44,585 --> 00:09:47,045
உனக்கு பிரியமான கேட்-ஐ
கொன்றதற்காக பழி வாங்கலாம்.

202
00:09:47,129 --> 00:09:49,047
உன் சகோதரனை சிறைக்கு அனுப்ப
நான் உனக்கு உதவுகிறேன்.

203
00:09:51,550 --> 00:09:55,179
ஆமாம், குறைந்தது ஆறுமாதங்கள்.
கிளப் ஃபெட்டிற்கு அனுப்பலாம்.

204
00:09:55,262 --> 00:09:57,723
நம்மை பொறுத்தவரை,
இது ஒரு நல்ல விஷயம்.

205
00:09:57,806 --> 00:10:00,142
நம்மைப் பார்த்து பயம் வரும்.
வெட்டி ஆள் அல்ல என்று காட்டும்.

206
00:10:00,225 --> 00:10:02,269
எப்படி இருந்தாலும், உன் சகோதரனை
காட்டிக் கொடுப்பது பயங்கரமானது.

207
00:10:02,352 --> 00:10:04,855
குடும்பத்தின் உண்மையான சுறாமீன்
நீ தான் என நிரூபிக்க இது ஒரு வாய்ப்பு.

208
00:10:04,938 --> 00:10:06,565
நான் தான் குடும்பத்தின்
உண்மையான சுறா மீன்,

209
00:10:08,108 --> 00:10:10,402
சரி, நான் உதவுகிறேன்.
இது தான் விஷயம்.

210
00:10:10,485 --> 00:10:13,697
உன்னை விட மூத்த, அதிக அனுபவம் உடைய
சிறந்த புத்திசாலியினால் ஏமாற்றப்பட்டாய்.

211
00:10:13,780 --> 00:10:15,282
காவலர்களுக்கு
ஒரு சிறந்த புத்திசாலியை பிடிக்கும்.

212
00:10:15,365 --> 00:10:17,743
மேலும் நீ ஒரு இனிமையான,
கருத்துக்கள் நிறைந்த இளமையான பெண்.

213
00:10:18,243 --> 00:10:20,078
-பெண்.
-அதுவும் சரிதான்.

214
00:10:23,248 --> 00:10:25,792
-அது ஒரு நாய் என நினைக்கிறேன்.
-அது ஏன் நொண்டுகிறது?

215
00:10:25,876 --> 00:10:27,419
அதற்கு அடிபட்டிருக்கிறது போல.

216
00:10:27,503 --> 00:10:30,547
ஆக இந்த விளையாட்டு ஒரு வருத்தமுடைய,
அடிபட்ட நாய் பற்றியதா?

217
00:10:31,048 --> 00:10:32,508
எனக்குத் தெரியவில்லை.

218
00:10:34,051 --> 00:10:36,803
-உண்மையில், இந்த விளையாட்டு...
-உன்னை யாரும் பேச சொல்லவில்லை.

219
00:10:36,887 --> 00:10:38,388
நான் இதை சரியாக புரிந்து கொள்கிறேன்.

220
00:10:38,472 --> 00:10:42,518
பிராட் இந்த திட்டத்தை முடித்திருந்தாலும்
நீ தொடர்ந்து வேலை செய்து கொண்டிருந்தாய்.

221
00:10:42,601 --> 00:10:46,855
நேற்று, நீ உன்னுடைய வேலையை ராஜினாமா
செய்து பெர்க்லிக்கு போக முடிவு செய்தாய்.

222
00:10:46,939 --> 00:10:48,857
ஆனால் உனக்கு அனுமதி கிடைக்கவில்லை.

223
00:10:48,941 --> 00:10:52,361
எனவே நீ ஒரு டெஸ்டர், இந்த விளையாட்டின்
எதிர்காலத்தை பற்றி ஒரு முக்கியமான

224
00:10:52,444 --> 00:10:55,405
கூட்டத்தில் பேசிக்கொண்டிருந்த
உன்னுடைய மேலதிகாரிகளை இடைமறித்து

225
00:10:55,489 --> 00:10:59,451
உன்னுடைய மற்றும் உன் காதலனின் வேலையை
திரும்பப் பெற முயற்சிக்கிறாய்.

226
00:11:03,539 --> 00:11:05,207
-நான் இப்போது பேசலாமா?
-கூடாது.

227
00:11:05,290 --> 00:11:07,167
மன்னிக்கவும். நிறைய இடைவெளி இருந்தது.

228
00:11:07,251 --> 00:11:08,836
-ஆக இது எப்போது நடந்தது?
-தெரியாது.

229
00:11:08,919 --> 00:11:12,381
30 வயதிற்குள்ளாக இருக்கும் ஒவ்வொரு
நபரும் தாங்கள் எப்படி உணர்கிறார்கள்

230
00:11:12,464 --> 00:11:16,176
என்பதை இந்த உலகத்திற்கு பறை சாற்ற
வேண்டும் என்று நினைக்கிறார்கள்,

231
00:11:16,260 --> 00:11:18,011
மற்றும் நாங்கள்
அதைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை...

232
00:11:18,095 --> 00:11:19,721
-என்ன தெரியுமா? மன்னிக்கவும்.
-இல்லை, அது...

233
00:11:19,805 --> 00:11:21,223
-இது என்னை பாதிக்கும் என உனக்கே தெரியும்.
-தெரியும்.

234
00:11:21,306 --> 00:11:23,225
-நான் சொல்வது புரிகிறதா?
-இது உன் பொறுப்பு கிடையாது

235
00:11:23,308 --> 00:11:24,518
நீ எப்படி உணர்வாய் என்று புரிகிறது.

236
00:11:25,102 --> 00:11:27,229
சரி. அந்த நாயின் விஷயம் என்ன?

237
00:11:29,356 --> 00:11:30,482
நீ இப்போது பேசலாம்.

238
00:11:31,191 --> 00:11:32,776
-நானா?
-ஆமாம். நான் வேறு யாரோடு பேசப்போகிறேன்?

239
00:11:32,860 --> 00:11:36,321
-நீ என்னை பார்க்கக்கூட இல்லை!
-இப்போது பேசு!

240
00:11:37,197 --> 00:11:38,198
அது ஒரு ஆடு.

241
00:11:39,032 --> 00:11:41,201
-அது மோசம்.
-தெரியும்.

242
00:11:41,285 --> 00:11:43,036
நீ தொடர்ந்து அதில் வேலை செய்தாய். ஏன்?

243
00:11:43,120 --> 00:11:47,040
தெரியவில்லை. நான் அதன்
முன்னேற்றத்தைப் பார்த்தேன்.

244
00:11:48,333 --> 00:11:51,628
அது மட்டமானது என்று உன்னிடம் சொல்லி
இருந்தால், நீ அதை நம்பி இருப்பாயா?

245
00:11:52,379 --> 00:11:54,047
-ஆம்.
-ஆனால் நீ அந்த வேலையை நிறுத்தியிருப்பாயா?

246
00:11:54,131 --> 00:11:55,465
ஆம்.

247
00:11:57,718 --> 00:11:58,719
மாட்டேன்.

248
00:12:01,638 --> 00:12:03,473
அது சிறப்பாக இருக்கும் என நினைக்கிறேன்...

249
00:12:03,557 --> 00:12:05,559
ஆமாம், சரி.

250
00:12:10,606 --> 00:12:12,858
சரி. உன்னை ப்ரோக்ராமிங் பள்ளியில்
சேர்க்கிறோம்.

251
00:12:12,941 --> 00:12:14,902
பெர்க்லி கிடையாது. வேறொரு நல்ல இடத்தில்.

252
00:12:14,985 --> 00:12:16,445
உள்ளூரில். எம்கியூ அதற்கு பணம் செலுத்தும்.

253
00:12:16,528 --> 00:12:18,197
உன்னை ஒப்பந்த அடிப்படையில் வைத்திருப்போம்,

254
00:12:18,280 --> 00:12:20,407
ஏனென்றால் நீ பட்டம் வாங்கிய பிறகு,
எங்களை விட்டுவிட்டு வேறு எங்கோ வேலைக்கு

255
00:12:20,490 --> 00:12:21,909
செல்ல முடியாமல் தடுப்பதற்காக.

256
00:12:21,992 --> 00:12:25,787
மன்னித்துவிடுங்கள்.
எல்லாம் மிகவும் விரைவாக நடக்கிறது.

257
00:12:25,871 --> 00:12:27,414
இந்த விளையாட்டு பிடித்திருக்கிறது
என்கிறீர்களா?

258
00:12:27,497 --> 00:12:30,542
நீ கவனம் செலுத்தவில்லையா?
இது மட்டமானது என்று நாங்கள் நினைக்கிறோம்.

259
00:12:30,626 --> 00:12:33,462
ஆனால் நீ அப்படி நினைக்கவில்லை.
அது தான் இப்பொழுது முக்கியமான விஷயம்.

260
00:12:33,545 --> 00:12:36,006
திறமை இந்த வேலைக்கு
ஒரு முக்கிய பங்கு என்று நினைக்கிறாயா?

261
00:12:36,089 --> 00:12:37,674
-இல்லை, அது வந்து...
-தைரியமாக இருப்பது.

262
00:12:38,467 --> 00:12:40,469
சரி, நான் மன உறுதி என்று சொல்ல நினைத்தேன்.

263
00:12:40,552 --> 00:12:42,596
மன உறுதி. ஆமாம், மன உறுதி கண்டிப்பாக தேவை.

264
00:12:42,679 --> 00:12:45,015
ஆமாம். அதாவது, கேள், இங்கிருப்பவர்கள்,
தங்களது "திறமையான" யோசனைகளை

265
00:12:45,098 --> 00:12:48,519
யாராவது முதல் முறை ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை
என்றால் மனம் உடைந்து விடுவார்கள்.

266
00:12:48,602 --> 00:12:50,229
இது தினமும் நடந்து கொண்டிருக்கிறது.

267
00:12:50,312 --> 00:12:53,106
இப்போது, நீ சிறப்பாக ஏதாவது ஒன்று செய்ய
போகிறாயா? எனக்குத் தெரியாது.

268
00:12:53,190 --> 00:12:55,901
ஆனால் அப்படி செய்யாத வரையில்
நீ வேலையை ராஜினாமா செய்யக் கூடாது.

269
00:12:55,984 --> 00:12:57,277
கண்டிப்பாக.

270
00:12:57,361 --> 00:13:00,948
இந்த மக்களெல்லாம், உடனேயே, தங்களுடைய
முயற்சிகளை கைவிட்டு விடுவார்கள்.

271
00:13:01,031 --> 00:13:03,951
-ஏனென்றால் பெரும்பாலானவர்கள்...
-பயந்தவர்கள்.

272
00:13:04,034 --> 00:13:05,369
நான், என்ன சொல்ல வந்தேன் என்றால்...

273
00:13:06,119 --> 00:13:09,456
பயந்தவர்கள் என்று தான் சொல்ல நினைத்தேன்
ஏனென்றால் அதை விட சிறந்த வார்த்தை இல்லை.

274
00:13:09,540 --> 00:13:11,416
-நாம் ஒன்றை உருவாக்க வேண்டும்.
-ஆமாம். சரி.

275
00:13:11,500 --> 00:13:13,418
-அதற்காக முயற்சி செய்வோம்.
-அதற்கு முன்பாக,

276
00:13:13,502 --> 00:13:15,337
அவர்கள் எல்லோரும் பயந்தவர்கள்,
நீ மிகவும் தைரியசாலி.

277
00:13:16,255 --> 00:13:19,091
இப்படி பெயர் சொல்வதை நாம்
நிறுத்த வேண்டும். அது மோசமாக இருக்கிறது.

278
00:13:19,174 --> 00:13:20,175
ஆமாம். இருக்கிறது.

279
00:13:20,259 --> 00:13:22,761
இருவரும், தப்பித்து விடுவீர்கள்.
ஆனால் எனக்கு பிரச்சனை ஏற்பட கூடாது.

280
00:13:22,845 --> 00:13:26,265
சரி, நீ கிளம்பு.
எங்களுக்கு வேலை இருக்கிறது. குட் பை.

281
00:13:28,308 --> 00:13:30,227
சரி. நன்றி. அட.

282
00:13:32,312 --> 00:13:34,022
என்ன சொல்வதென்று தெரியவில்லை.

283
00:13:36,149 --> 00:13:37,442
நான் நன்றியோடு நினைக்கிறேன்...

284
00:13:37,526 --> 00:13:39,278
கடவுளே. எங்களுக்கு அது பற்றி கவலையில்லை!

285
00:13:39,361 --> 00:13:41,196
நாங்கள் ஒரு நிறுவனத்தை நடத்த முயல்கிறோம்!

286
00:13:41,280 --> 00:13:42,906
சரி. நன்றி.

287
00:13:57,254 --> 00:13:58,547
இரு. எங்கே?

288
00:14:01,175 --> 00:14:02,509
அடச்சே.

289
00:14:04,761 --> 00:14:06,096
மிகச் சிறப்பு!

290
00:14:08,557 --> 00:14:11,185
இது நடக்கிறது.
காவலர்கள் வந்திருக்கிறார்கள். ஓ, கடவுளே.

291
00:14:12,477 --> 00:14:13,854
ஸாக் என்னை மாட்டி விட்டு விட்டான்.

292
00:14:13,937 --> 00:14:16,148
ரொம்பவும் நடிக்காதே.
ஸாக் உன்னை மாட்டி விடவில்லை.

293
00:14:16,231 --> 00:14:17,399
-நான் தான் மாட்டிவிட்டேன்.
-என்ன?

294
00:14:17,482 --> 00:14:20,569
ஆமாம். மித்திக் குவெஸ்டில்
உள்வர்த்தகம் நடக்கிறது என

295
00:14:20,652 --> 00:14:22,613
எஸ்ஈசி-ஐ நான் தான் ரகசியமாக அழைத்தேன்.

296
00:14:24,615 --> 00:14:26,200
இப்போது நாம் பிரியப் போகிறோம்.

297
00:14:26,283 --> 00:14:27,409
ஓ, கடவுளே.

298
00:14:29,286 --> 00:14:31,955
-நீ நிஜமாகவே ஒரு சுறாமீன் தான்.
-நீ சொல்வது மிகவும் சரி.

299
00:14:34,041 --> 00:14:35,125
வந்து பிடித்துச் செல்லுங்கள்!

300
00:14:37,002 --> 00:14:40,130
திரு. பக்ஷி. நாங்கள் எஸ்ஈசியிலிருந்து
வந்திருக்கிறோம்.

301
00:14:40,214 --> 00:14:41,507
உங்களோடு தனியாக பேச முடியுமா?

302
00:14:41,590 --> 00:14:43,509
சரி, கண்டிப்பாக பேசலாம், நண்பர்களே.
கொஞ்சம் பொறுங்கள்.

303
00:14:46,261 --> 00:14:47,679
உன்னிடம் ஏன் பேச விரும்புகிறார்கள்?

304
00:14:47,763 --> 00:14:51,683
அதாவது, ஜோ, அவர்கள் நிஜ புத்திசாலியை
அழைத்துச் செல்ல வந்திருக்கிறார்கள்.

305
00:14:53,018 --> 00:14:55,312
என்ன, உன்னை கைது செய்ய
நீயே அவர்களை அழைத்தாயா?

306
00:14:55,938 --> 00:14:58,023
-எனக்காக இப்படி செய்வாய் என நம்ப முடியலை.
-இல்லை.

307
00:14:58,106 --> 00:15:02,027
எனக்காக செய்தேன். இந்த ஒரு விஷயம் என்னை
பற்றிய பயத்தை அதிகரிக்கும் என தெரியுமா?

308
00:15:02,528 --> 00:15:03,904
இனி நான் திரு. நல்லவன் கிடையாது.

309
00:15:06,823 --> 00:15:09,535
நண்பர்களே, நான் உங்களுக்கு
நேரத்தை மிச்சப்படுத்த போகிறேன்.

310
00:15:09,618 --> 00:15:12,037
நான் தான் அதைச் செய்தேன்.
நான் தான் குற்றவாளி.

311
00:15:12,913 --> 00:15:14,289
என்னை கைது செய்து, விலங்கு மாட்டுங்கள்.

312
00:15:15,207 --> 00:15:17,251
நாங்கள் சும்மா உங்களிடம் பேச வேண்டும்.

313
00:15:17,334 --> 00:15:21,046
இங்கேயோ அல்லது சந்திப்பு அறையில்
பேசலாம். எங்கு வேண்டுமானாலும் பேசலாம்.

314
00:15:24,508 --> 00:15:26,093
-சரி.
-பொறுங்கள்!

315
00:15:26,176 --> 00:15:28,804
வாகனம் நிறுத்தும் இடத்திற்கு அழைத்து
செல்லுங்கள். அது ஏற்றதாக இருக்கும்.

316
00:15:28,887 --> 00:15:30,806
-அது தேவையில்லை.
-ஆமாம், தேவை தான்.

317
00:15:32,599 --> 00:15:33,767
எனக்கு உன்னைப் பிடிக்கும்.

318
00:15:34,768 --> 00:15:35,769
தெரியும்.

319
00:15:43,652 --> 00:15:45,654
சரி, மக்களே.
இங்கே பார்ப்பதற்கு ஒன்றும் இல்லை!

320
00:15:45,737 --> 00:15:49,366
எப்போதும் போன்ற விஷயம் தான்.
ஆபத்தான குற்றவாளி செல்கிறான்.

321
00:15:52,452 --> 00:15:54,580
ஆமாம், அப்படித்தான் படம் எடுக்க வேண்டும்.

322
00:15:56,665 --> 00:15:59,001
ஹேய், பிராட். எல்லாம் நலமா?

323
00:15:59,835 --> 00:16:01,795
மோசம் தான். ஆறு அல்லது எட்டு மாதங்கள்
கழித்து சந்திப்போம்.

324
00:16:07,217 --> 00:16:08,635
எல்லோருமே, மோசமானவர்கள்!

325
00:16:10,762 --> 00:16:12,055
நான் எதையாவது பார்க்க தவறிவிட்டேனா?

326
00:16:18,729 --> 00:16:20,939
பரிசோதனை

327
00:16:21,023 --> 00:16:24,067
இது தான். முன்பு போலவே மோசமாக இருக்கிறது.

328
00:16:24,151 --> 00:16:25,569
ஆம், பழைய படி இருக்கிறது.

329
00:16:26,153 --> 00:16:30,115
இது மிகவும் சிறப்பு. நீ இங்கே இருப்பாய்.
நான் பக்கத்தில் இருப்பேன்.

330
00:16:30,199 --> 00:16:33,577
நான் வந்து உன்னை எப்போதும் சந்திப்பேன்.
பழைய படி இருக்கும்.

331
00:16:34,161 --> 00:16:35,329
ஆமாம்.

332
00:16:37,122 --> 00:16:38,498
நான் போக வேண்டும்.

333
00:16:38,582 --> 00:16:40,751
கூடாது. அந்த ரெட் புல் பானத்தை
நீ வேகமாக குடித்தது பயங்கரமாக இருந்தது.

334
00:16:41,793 --> 00:16:43,504
இல்லை, டேனா, நான் சொல்வது...

335
00:16:45,339 --> 00:16:46,715
பெர்க்லிக்கு செல்வது பற்றி.

336
00:16:48,217 --> 00:16:49,343
அந்த எழுத்து படிப்பிற்காக.

337
00:16:51,220 --> 00:16:52,721
ஆமாம், நான் போக வேண்டும்.

338
00:16:55,390 --> 00:16:58,560
நான் இதை சொல்கிறேன் என்று
நம்ப முடியவில்லை, உண்மையில்,

339
00:16:58,644 --> 00:17:00,020
ஆனால்...

340
00:17:01,438 --> 00:17:02,773
அதைத்தான் நான் விரும்புகிறேன்.

341
00:17:03,524 --> 00:17:05,358
-நான் வராமல் நீ போகப் போகிறாயா?
-இல்லைவே இல்லை.

342
00:17:05,442 --> 00:17:06,859
உன்னோடு போகத்தான் விரும்புகிறேன்.

343
00:17:06,944 --> 00:17:10,280
ஆனால்... நீ போகவில்லை என்றாலும்...

344
00:17:15,327 --> 00:17:16,869
நான் போகத்தான் போகிறேன்.

345
00:17:20,540 --> 00:17:21,750
சரி,

346
00:17:22,542 --> 00:17:24,837
நீ திடமாக முடிவு எடுத்துவிட்டாய்.

347
00:17:26,255 --> 00:17:28,924
அப்படித்தான், ஆனால்...
நான் அதை செய்தாக வேண்டும்.

348
00:17:30,008 --> 00:17:31,718
நீ என்னை வெறுக்கிறாயா?

349
00:17:31,802 --> 00:17:34,012
வெறுப்பதா? கண்டிப்பாக இல்லை.

350
00:17:34,096 --> 00:17:36,849
ரேச், நான் தொலைதூரம் போவதாக இருந்த போது

351
00:17:36,932 --> 00:17:40,269
இந்த தொலைதூர உறவிற்கு நான் தயாராக
இருந்தேன். இப்போது என்ன வித்தியாசம்?

352
00:17:41,645 --> 00:17:44,064
இப்போது, ஏதாவது
வித்தியாசம் இருந்தால் ஒழிய.

353
00:17:45,899 --> 00:17:50,279
ஓ, கடவுளே. நம்மிடையே ஏதாவது மாறி
இருக்கிறதா? எனக்கு எதுவும் தெரியவில்லை.

354
00:17:50,362 --> 00:17:55,576
ஆனால் எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை, இதை நீ
புரிந்துகொள்ள நான் போதிய அவகாசம் தரவில்லை,

355
00:17:55,659 --> 00:17:58,245
நான் மிகவும் அவசரப்பட்டு நடந்து கொண்டேன்
என்றும் நான் விசித்திர...

356
00:18:04,084 --> 00:18:06,170
மன்னிக்கவும். நீ பேசுவதை நிறுத்த
வேண்டி இருந்தது.

357
00:18:11,175 --> 00:18:14,595
ஹேய், நாம் அலுவலகத்தில் உறவு கொள்ள கூடாது
என்று கேரல் சொன்னது நினைவிருக்கிறதா?

358
00:18:15,679 --> 00:18:17,055
ஆமாம்.

359
00:18:20,392 --> 00:18:21,935
நாம் தான் இப்போது இங்கே
வேலை செய்யவில்லையே.

360
00:18:44,208 --> 00:18:46,043
-அட. மிகவும் அற்புதமாக இருக்கு.
-இல்லையா?

361
00:18:46,126 --> 00:18:48,337
ஆஹா. இவை.எல்லாவற்றையும்
நீயே வடிவமைத்தாயா, பாப்?

362
00:18:48,420 --> 00:18:51,381
இல்லை, நடு ராத்திரி நம் கலை துறையினரை
பெட்டகத்திலிருந்து சில இவற்றை

363
00:18:51,465 --> 00:18:52,633
எடுக்கச் சொன்னேன்.

364
00:18:52,716 --> 00:18:55,594
ஆஹா, இவையெல்லாம், என்னுடைய பழைய
ஆரம்ப கால மாதிரிப் படம் போல இருக்கின்றன.

365
00:18:55,677 --> 00:18:58,013
ஆமாம். நாம் மறுபடியும் பழையவற்றை
செய்யாமல் இருப்பதற்காக,

366
00:18:58,096 --> 00:19:00,432
ஏற்கனவே என்ன செய்தோம் என்பதை
நினைவு படுத்த நினைத்தேன்.

367
00:19:00,516 --> 00:19:03,143
இது உண்மையிலேயே ஒரு பழங்கால ஞாபகம்.

368
00:19:03,227 --> 00:19:05,062
பார். மோக் யாட்!

369
00:19:05,854 --> 00:19:07,981
இது தான் எம்கியூவில்
நீ முதன் முதலாக சொன்ன கருத்து.

370
00:19:08,065 --> 00:19:11,818
உண்மையில், அது என்னுடைய கருத்து கிடையாது.
காசா வேகாவில் நாங்கள் குடித்து விட்டு,

371
00:19:11,902 --> 00:19:14,613
அந்த நீளமான மார்கரீட்டாவை நான் யதார்த்தமாக
"மார்க் யார்ட்" என அழைத்தேன்.

372
00:19:14,696 --> 00:19:16,782
நீதான் அதை எடுத்து இந்த
விளையாட்டிற்குள் புகுத்தினாய்.

373
00:19:16,865 --> 00:19:18,575
நாம் மறுபடியும் மதுபான கடை
நாப்கின்கள் மீது வரைய வேண்டும்.

374
00:19:18,659 --> 00:19:19,660
-அது ஒரு நல்ல வழிமுறை.
-ஆம்.

375
00:19:19,743 --> 00:19:22,663
இது கருத்தரித்த தருணத்திலிருந்து

376
00:19:22,746 --> 00:19:25,541
குழந்தை பருவம், இளமைப் பருவம்,
பதின்ம வயது மற்றும் கடைசி வரை

377
00:19:25,624 --> 00:19:29,545
ஒரு குழந்தையின் வாழ்க்கையை
பார்ப்பது போல் உள்ளது.

378
00:19:31,380 --> 00:19:34,007
-அண்டங்காக்கையின் பெருவிருந்து.
-நமது தலைசிறந்த படைப்பு.

379
00:19:34,091 --> 00:19:35,217
மித்திக் குவெஸ்ட்:
அண்டங்காக்கையின் பெருவிருந்து

380
00:19:35,300 --> 00:19:37,052
மற்றும் கூடத்தின் முடிவு.

381
00:19:37,135 --> 00:19:40,138
அல்லது... அதன் பிறகு தொடர
முடியாமல்கூட இருக்கலாம்.

382
00:19:40,222 --> 00:19:43,392
சரி, நாம் இந்த முழு சுவரையும்
இங்கிருந்து இடித்துத் தள்ளிவிட்டு,

383
00:19:43,475 --> 00:19:44,768
அதிக கூடங்களை உருவாக்கலாம்.

384
00:19:44,852 --> 00:19:46,395
ஆம், அல்லது நாம் இடதுபுறம் திரும்பி,

385
00:19:46,478 --> 00:19:49,064
ஏற்கனவே இருக்கும்
மண்டபத்திற்குச் செல்லலாம்.

386
00:19:49,147 --> 00:19:52,401
அது மிகவும் சுலபமான யோசனை, பாபி.
கூடத்திற்கான வழியை கற்பனை செய்து பார்...

387
00:19:52,484 --> 00:19:54,236
உனக்குப் புரியவில்லையா?

388
00:19:55,195 --> 00:19:57,823
இந்த குழந்தை வளர்ந்துவிட்டது.
அவன் கல்லூரிக்கு சென்றுவிட்டான்.

389
00:19:57,906 --> 00:19:59,533
அல்லது, விளையாட்டு பெண்ணாக இருக்கலாம்.

390
00:19:59,616 --> 00:20:02,995
நாம் நன்றாகப் பழகினோம். இப்போது
நீ என் மீது பழி போட போகிறயா?

391
00:20:03,579 --> 00:20:05,414
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்!

392
00:20:06,206 --> 00:20:10,419
உங்களுடைய கற்பனை ஊற்று ஏன் திடீரென
வறண்டு போனது என்று நீங்கள் யோசித்தீர்களா?

393
00:20:10,502 --> 00:20:15,299
இந்த விரிவாக்கத்திற்கு நீங்கள் கடுமையாக
உழைத்தீர்கள், ஆனால் ஏன் பயனில்லை?

394
00:20:15,382 --> 00:20:18,135
மாதக்கணக்கில் நான் எழுதுவதற்கு தயாராக
காத்துக்கொண்டிருந்தேன்.

395
00:20:18,677 --> 00:20:22,890
ஆனால் நீ என்னை அடுத்த அத்தியாயத்தை
எழுத அனுமதிக்கவில்லை. ஏன்?

396
00:20:23,682 --> 00:20:27,269
நம் கதைக்கு ஒரேயொரு தர்க்கரீதியான,
தவிர்க்க முடியாத முடிவு மட்டுமே உள்ளது.

397
00:20:27,352 --> 00:20:29,354
அது உங்களுக்கும், எனக்கும் தெரியும்.

398
00:20:31,315 --> 00:20:33,192
உங்கள் மனம் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

399
00:20:49,333 --> 00:20:50,709
இனி அத்தியாயங்கள் இல்லை.

400
00:20:52,294 --> 00:20:54,338
அண்டங்காக்கையின் பெருவிருந்து...

401
00:20:55,631 --> 00:20:58,759
அதுதான்... கதையின் முடிவு.

402
00:21:01,053 --> 00:21:05,349
இங்கு நம்முடைய வேலை முடிந்துவிட்டது.
குழந்தை வளர்ந்துவிட்டது.

403
00:21:08,185 --> 00:21:09,353
அவள் இப்போது சட்டப்பூர்வமானவள்.

404
00:21:09,436 --> 00:21:11,104
-சரி, அது போதும்.
-கொடுமை.

405
00:21:11,188 --> 00:21:12,189
அட.

406
00:21:17,069 --> 00:21:18,445
கோப்பை அழிக்கலாமா?
ரத்து - சரி

407
00:21:19,488 --> 00:21:20,989
பிரியா விடை, பிராட்.

408
00:21:23,200 --> 00:21:24,326
ஓ, நீங்களா?

409
00:21:25,369 --> 00:21:28,163
எனக்கு கடந்த இரண்டு நாட்களும்
மிக மோசமாக இருந்தன.

410
00:21:28,247 --> 00:21:29,540
-பிராட் கைது செய்யப்பட்டான்.
-அப்படியா?

411
00:21:29,623 --> 00:21:31,875
ஆம், உள் வர்த்தகத்திற்கு.
உன்னால் அதை நம்ப முடிகிறதா?

412
00:21:33,043 --> 00:21:34,378
-ஆம்.
-கண்டிப்பாக.

413
00:21:34,461 --> 00:21:35,587
அது புரிகிறது.

414
00:21:35,671 --> 00:21:36,839
ஆம், அது புரிகிறது.

415
00:21:37,840 --> 00:21:39,925
அது கஷ்டமாக இருந்தது.

416
00:21:40,008 --> 00:21:42,594
அதாவது, நம் குடும்பம் முழுவதும்
பிரிந்துபோவது போல உணர்கிறேன்.

417
00:21:43,387 --> 00:21:45,973
இல்லை. மீண்டும் நீங்கள் இருவரும்
சண்டையிடுகிறீர்கள் என சொல்லிவிடாதே.

418
00:21:46,056 --> 00:21:48,517
நாங்களா? இல்லை. நாங்கள் முற்றிலும்
புரிதலில் உள்ளோம்.

419
00:21:49,893 --> 00:21:50,936
அற்புதம்.

420
00:21:51,019 --> 00:21:53,605
-சரி, என்ன விஷயம்?
-மித்திக் குவெஸ்டை விட்டு பிரிகிறோம்.

421
00:21:54,439 --> 00:21:55,858
என்ன?

422
00:21:55,941 --> 00:21:59,903
அயனும் நானும் எம்கியூவை விட்டு
வெளியேற முடிவெடுத்துள்ளோம், நிரந்தரமாக.

423
00:22:02,489 --> 00:22:03,699
இல்லை.

424
00:22:04,283 --> 00:22:05,659
ஆம்.

425
00:22:06,618 --> 00:22:07,828
இல்லை, கூடாது.

426
00:22:07,911 --> 00:22:09,496
-ஆமாம்.
-ஆமாம்.

427
00:22:10,330 --> 00:22:14,168
இல்லை! வேண்டாம்!

428
00:22:15,377 --> 00:22:17,504
ஏன்? ஏன்?

429
00:22:17,588 --> 00:22:18,589
-சரி...
-ஏன்?

430
00:22:18,672 --> 00:22:21,008
விளையாட்டு என்னும் குழந்தைக்காக
ஒன்றாக இருக்க நினைத்தோம்,

431
00:22:21,091 --> 00:22:23,427
ஆனால் இப்போது அது வளர்ந்துவிட்டது
நிரூபணமாகிவிட்டது.

432
00:22:23,927 --> 00:22:27,931
ஆம். உண்மையாக, அவன் தனது சொந்த வாழ்க்கையை
வாழ அனுமதிக்க வேண்டிய நேரம் இது.

433
00:22:28,015 --> 00:22:29,224
புரிகிறது தானே?

434
00:22:31,935 --> 00:22:35,189
ஆம். புரிகிறது.

435
00:22:38,984 --> 00:22:40,235
நான் தான் அந்த குழந்தை.

436
00:22:40,319 --> 00:22:41,653
-இல்லை.
-நீ எதைப் பற்றி பேசுகிறாய்?

437
00:22:41,737 --> 00:22:43,405
-நீ வளர்ந்துவிட்டாய்.
-நாங்கள் விளையாட்டைப்பற்றி பேசுகிறோம்.

438
00:22:43,488 --> 00:22:45,199
-விளையாட்டுதான் அந்த குழந்தை.
-நான் குழந்தை இல்லையா?

439
00:22:45,282 --> 00:22:46,617
-நான்தான் அந்த குழந்தை என நினைத்தேன்.
-இல்லை.

440
00:22:46,700 --> 00:22:49,536
-இங்கு என்ன தான் நடக்கிறது?
-இது மிகவும் குழப்பமாக இருக்கிறது.

441
00:22:49,620 --> 00:22:52,039
என்னை குழந்தை என்றும் உங்களைப் பெற்றோர்
என்றும் நீங்கள் சொன்னதாக நினைத்தேன்.

442
00:22:52,122 --> 00:22:54,291
மன்னிக்கவும். நான் இன்று நிறைய கஷ்டங்களை
கடந்துவந்துள்ளேன், நண்பா.

443
00:22:54,374 --> 00:22:56,710
நாங்களும்தான், நண்பா.
இது எளிதான முடிவல்ல,

444
00:22:56,793 --> 00:23:00,714
ஆனால் பாபியும் நானும் எங்களுடைய
புதிய அனுபவத்திற்காக கிளம்ப வேண்டும்.

445
00:23:00,797 --> 00:23:02,424
நல்லது. உங்களுக்கு நல்லது.

446
00:23:03,342 --> 00:23:04,468
நான் என்ன செய்யப் போகிறேன்?

447
00:23:04,551 --> 00:23:07,763
நாங்கள் இல்லாமல்,
நீ இங்கிருந்து எம்கியூவை நடத்து.

448
00:23:07,846 --> 00:23:11,183
இல்லை. நீ வளர்ந்தவன்,
நீ என்ன நினைக்கிறாயோ அதையே செய்.

449
00:23:14,436 --> 00:23:15,437
ஆம்.

450
00:23:18,565 --> 00:23:20,484
நான் நல்ல தலைவனாக இருப்பேன், கண்டிப்பாக.

451
00:23:25,280 --> 00:23:26,406
போகலாம்.

452
00:23:26,490 --> 00:23:28,534
டேவிட். வாழ்த்துகள்.

453
00:23:44,925 --> 00:23:46,510
-பொறு, குதிக்காதே!
-என்ன?

454
00:23:46,593 --> 00:23:48,345
ஜோ, நீ இப்போது என்ன அனுபவிக்கிறாயோ,

455
00:23:48,428 --> 00:23:51,849
அது எவ்வளவு மோசமானதாக இருந்தாலும்,
நீ அதைக் கடந்து விடுவாய்.

456
00:23:51,932 --> 00:23:55,060
சரியா? உன்னை நேசிக்கும் நண்பர்கள்,
குடும்பம், உன்னோடு இருக்கிறார்கள்.

457
00:23:55,143 --> 00:23:56,186
உனக்கு குடும்பம் இருக்கிறதா?

458
00:23:56,270 --> 00:23:58,647
உன்னைப் பற்றி எனக்கு அவ்வளவாக தெரியாது.
ஆனால் தெரிந்துகொள்ள ஆர்வமாக உள்ளேன்.

459
00:23:58,730 --> 00:24:02,609
நான் குதிக்கப் போவதில்லை, டேவிட்.
காற்று வாங்குவதற்காகதான் இங்கு வந்தேன்.

460
00:24:04,111 --> 00:24:06,113
சரி.

461
00:24:06,864 --> 00:24:10,409
சிறப்பு. ஆம். அருமை.

462
00:24:14,204 --> 00:24:15,873
நீ ஏன் இங்கே வந்தாய்?

463
00:24:18,250 --> 00:24:19,668
காற்று வாங்க.

464
00:24:19,751 --> 00:24:20,752
சரி.

465
00:24:22,504 --> 00:24:23,547
நான்...

466
00:24:25,090 --> 00:24:26,633
எல்லோரும் என்னை விட்டு பிரிந்துவிட்டனர்.

467
00:24:27,217 --> 00:24:28,552
எப்போதும் இப்படித்தான் செய்வார்கள்.

468
00:24:29,428 --> 00:24:35,434
நெடுஞ்சாலை 60ஐ விட 57வது நெடுஞ்சாலை வழியாக
90வது நெடுஞ்சாலையில், விதவையுடன் பயணித்து

469
00:24:35,517 --> 00:24:37,603
யோர்பா லிண்டாவிற்கு திரும்ப,
நான் எதை வேண்டுமானாலும் செய்வேன்.

470
00:24:37,686 --> 00:24:40,272
-முன்னாள் விதவை.
-இல்லை, அவள் இன்னமும் விதவைதான்.

471
00:24:42,524 --> 00:24:45,485
நான் கைவிடப்பட்டவனாகவும்

472
00:24:47,112 --> 00:24:48,113
அதிகாரமற்றவனாகவும் உணர்கிறேன்.

473
00:24:50,532 --> 00:24:51,742
அதிகாரமற்றவன்.

474
00:24:54,578 --> 00:24:55,621
உனக்கு அதிகாரம் இல்லை.

475
00:24:55,704 --> 00:25:00,125
இல்லை, எனக்கு அதிகாரம் இருக்கிறது.
நான் இன்னமும் நிர்வாக தயாரிப்பாளர் தான்.

476
00:25:00,209 --> 00:25:02,419
என்னை மீண்டும் வேலையில்
சேர்த்துக்கொள். தயவுசெய்து.

477
00:25:02,503 --> 00:25:04,087
-நான் மீண்டும் உன் உதவியாளராக இருக்கலாமா?
-என்ன?

478
00:25:04,171 --> 00:25:06,632
உன்னை விட்டு நான் பிரிந்திருக்கவே கூடாது.

479
00:25:10,385 --> 00:25:13,764
ஆம். நீ செய்திருக்கக்கூடாது.
அது உன்னுடைய தவறுதான்.

480
00:25:16,225 --> 00:25:17,768
ஆனாலும், உன்னை
மீண்டும் சேர்ந்துக்கொள்கிறேன்.

481
00:25:20,979 --> 00:25:24,775
இருந்தாலும் ஒரு நிபந்தனை.
நீ என்னுடைய ஊழியர். சரியா?

482
00:25:24,858 --> 00:25:27,319
-நாம் நண்பர்களோ, குடும்பமோ கிடையாது.
-இல்லை, ஒருபோதும் அப்படி கிடையாது.

483
00:25:28,070 --> 00:25:29,571
ஆம். அருமை.

484
00:25:30,239 --> 00:25:32,074
-அருமை.
-ஆம்.

485
00:25:33,867 --> 00:25:34,868
சரி.

486
00:25:37,079 --> 00:25:38,288
சரி.

487
00:25:38,830 --> 00:25:41,625
ஜோ, குறித்துக் கொள்.

488
00:25:41,708 --> 00:25:44,753
என்னால் முடியாது.
பிராட் என் கணினியை தூக்கி எறிந்துவிட்டார்.

489
00:25:44,837 --> 00:25:47,339
என்ன? உண்மையாகவா? அது மிகவும் விநோதமானது.

490
00:25:47,422 --> 00:25:49,258
உனக்கு ஏன் அவனைப் பிடித்தது?

491
00:25:49,341 --> 00:25:52,094
அவர் உயரமானவர் மற்றும் அழகானவர்.
மென்மையான தோல் உடையவர்.

492
00:25:52,177 --> 00:25:53,512
சரி. எனக்கு குறிப்பு தேவையில்லை.

493
00:25:53,595 --> 00:25:55,973
-நமக்கு நிறைய வேலை இருக்கிறது.
-சரி.

494
00:25:56,056 --> 00:25:58,350
நாம் ஒரு புதிய சோதனையாளர்,
நிதி நிர்வகிக்கும் நபர்,

495
00:25:58,433 --> 00:26:00,811
மற்றும் இரண்டு படைப்பு இயக்குநர்களை
நியமிக்க வேண்டும்.

496
00:26:00,894 --> 00:26:03,188
என்னவென்று தெரியுமா?
அதை ஒரு படைப்பு இயக்குநராக்கு.

497
00:26:03,272 --> 00:26:06,316
-முடிந்தால் ஒரு ஆண்.
-சரியாக புரிந்துகொண்டாய்.

498
00:26:06,400 --> 00:26:08,610
-ஆனால் யாரிடமும் அதை சொல்லிவிடாதே.
-சரி.

499
00:26:08,694 --> 00:26:10,904
காசா வேகா உணவகம்
காக்டெயில்ஸ்

500
00:26:14,825 --> 00:26:16,159
-சியர்ஸ்.
-சியர்ஸ்.

501
00:26:17,953 --> 00:26:19,413
நம் கவலைகளை மறப்பதற்கு.

502
00:26:19,496 --> 00:26:21,582
என்ன சொல்கிறாய்? இது ஒரு கொண்டாட்டம்.
அற்புதமாக உள்ளது.

503
00:26:22,499 --> 00:26:24,251
உனக்கு கொஞ்சம்கூட,
மனஅழுத்தம் இல்லையா?

504
00:26:24,334 --> 00:26:26,295
உண்மையில் நான்
மனஅழுத்தம் அடையமாட்டேன்.

505
00:26:26,378 --> 00:26:31,258
உலகிலேயே நமக்கு மிகவும் முக்கியமான
விளையாட்டை விட்டு நாம் வெளியேறிவிட்டோம்.

506
00:26:31,341 --> 00:26:34,428
-ஆம், எனக்கு அழுத்தமாக இல்லை.
-நீ மீண்டுவிட்டாயா?

507
00:26:34,511 --> 00:26:37,806
ஆம், இது உண்மையில் விசித்திரமானது,
இல்லையா?

508
00:26:39,183 --> 00:26:40,934
ஒருவேளை அதனால்தான்
நான் ஒரு நல்ல அப்பாவாக இல்லை.

509
00:26:41,018 --> 00:26:43,187
ஆனால் அது என்னை முன்னேறச் செய்தது.

510
00:26:43,270 --> 00:26:45,397
எனவே நாம் புதிய விளையாட்டைப் பற்றி
பேசுவோம்.

511
00:26:47,065 --> 00:26:49,568
-நீ வேலை செய்ய விரும்பினால் ஒழிய.
-இல்லை.

512
00:26:49,651 --> 00:26:52,529
சரி, நீ என்ன நினைக்கிறாய்?
எம்எம்ஓ, சுதந்திர உலகம், கற்பனை?

513
00:26:52,613 --> 00:26:55,115
ஆயுதங்கள் கொண்டு வெட்டி வீழ்த்தும்
விளையாட்டை உருவாக்க மாட்டேன்.

514
00:26:55,949 --> 00:26:59,286
அப்படியா? புதிய விளையாட்டு என்னவென்று
நமக்கே தெரியும். உன் விரிவாக்கம்: ஹேரா.

515
00:27:00,329 --> 00:27:03,540
-அது அருமை என்று நான் சொன்னேனே.
-அது சாத்தியமில்லை என்றும் நீ சொன்னாயே.

516
00:27:03,624 --> 00:27:05,459
ஆம். எம்கியூவில் சாத்தியமில்லை.

517
00:27:05,542 --> 00:27:07,336
ஆனால் நாம் முதலில் இருந்து
தொடங்கப் போகிறோம்.

518
00:27:07,419 --> 00:27:11,006
நான் உருவாக்கிய விளையாட்டில் உன்
யோசனைகளை திணிப்பது ஒருபோதும் வேலைக்காது.

519
00:27:11,089 --> 00:27:13,592
நான் ஒன்றாக இதை உருவாக்க வேண்டும்.

520
00:27:17,846 --> 00:27:19,473
தெளிவாக சொன்னால்,
எந்த பிரச்சினையும் இல்லாமல்.

521
00:27:19,973 --> 00:27:22,559
-இல்லை, அது தெளிவாக உள்ளது.
-உண்மையிலேயே என்னை விநோதமாக பார்க்கிறாய்.

522
00:27:22,643 --> 00:27:24,686
இல்லை, நான்...

523
00:27:24,770 --> 00:27:28,065
எனது கனவை நாம் நனவாக்கப் போகிறோம்
என்று சொன்னாய்.

524
00:27:28,148 --> 00:27:29,858
நான் கொஞ்சம் திகைத்துவிட்டேன்.

525
00:27:29,942 --> 00:27:32,861
உண்மையிலேயே
இது நம்முடையதாக இருக்கும்.

526
00:27:36,031 --> 00:27:38,450
ஹேராவை நான் தனியே உருவாக்கினேன்
என்று உனக்கே தெரியும்,

527
00:27:38,534 --> 00:27:40,953
எனவே இது எனது விளையாட்டாக இருக்கும்,
நான் உன்னை சேர்த்துக்கொள்வேன்.

528
00:27:41,036 --> 00:27:42,454
சரி, பாபி, நான் உன்னைப் போல்
பாதுகாப்பற்றதாக உணரவில்லை,

529
00:27:42,538 --> 00:27:45,791
எனவே நான் பொறுப்பில் இருப்பதைப் போல உணர
விஷயங்கள் நேர்த்தியாக இருக்க வேண்டியதில்லை

530
00:27:45,874 --> 00:27:47,125
சரி.

531
00:27:47,793 --> 00:27:50,796
தொடங்குவோம். உன்னுடைய பலகை.

532
00:27:56,260 --> 00:27:57,761
மற்றும் உன்னுடைய தூரிகை.

533
00:27:58,554 --> 00:27:59,972
என்னுடையதா?

534
00:29:23,180 --> 00:29:25,182
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்