ஆமாம், அது சிறப்பாக இருக்கிறது. அற்புதமான வேலை, ஃபில்.
-அவள் திரும்பி வந்தது எனக்கு சந்தோஷம். -எனக்கும் தான்.
ஆமாம், நல்லது. காலை வணக்கம்.
ஹேய், இதோ என் நண்பன்.
நல்ல செய்தி, நண்பா. நல்ல செய்தி.
அம்மாவும் அப்பாவும் திரும்ப இணைகிறார்கள்.
ஆமாம், நாங்கள் மீண்டும் ஒன்று சேர்கிறோம். இந்த முறை உண்மையாகவே.
நாங்கள் ஒன்று சேர்ந்து பிரச்சனையை தீர்க்க முடிவு செய்துள்ளோம்.
ஆம், சரியான நேரத்தில், பட்ஜெட்டிற்குள் ஒரு அற்புதமான விரிவாக்கத்தை உருவாக்க போகிறோம்.
சரி. அது... அது நல்ல விஷயம்.
இதனால் நீ மகிழ்வாய் என நினைத்தோம். என்ன நடக்கிறது?
ஆமாம், அப்படித்தான் நினைத்தீர்கள்.
ஏனென்றால் ஒருவரோடு நட்பு ஏற்படுத்தினால், அவர் மகிழ்ச்சியாக இருக்க விரும்புவோம்.
அந்த விதவையோடு விஷயங்கள் சரியாக போகவில்லை, அல்லவா?
அவளை என்னோடு வாழ சொல்லி அழைத்தேன்.
அவள் மறுத்துவிட்டாள்.
-ஆமாம். -ஆமாம்.
அதாவது, நாங்கள் சில மாதங்கள் தான் பழகியிருக்கிறோம் என்றும்,
நாம் இன்னும் அந்த கட்டத்திற்கு வரவில்லை என்றும் சொன்னாள்.
இவற்றை, நான் தவறாக புரிந்து கொண்டு, அவளை திருமணம் செய்ய விரும்புவதாக சொன்னேன்.
ஐயோ, கடவுளே.
ஆமாம், நான் அவளை திருமணம் செய்ய விரும்புவதாக சொன்னேன்.
-ஓ, கடவுளே. -ஆமாம்.
-பிறகு அவள் மறுத்துவிட்டாள். -சரி.
ஆமாம். ஆனால் இது பற்றி, ஹேய், வந்து,
நான் ஏற்கனவே முட்டி போட்டிருந்தேன், அதனால்...
-நீ அப்படி செய்யக் கூடாது. -நான் கெஞ்சினேன்.
முட்டி போட்டு. பிறகு, "ஹேய், அவளிடம் உன்னுடைய மென்மையான வயிற்றை காண்பி.
சில சமயங்களில் ஓநாய் அப்படித்தான் செய்யும்.
தேவைப்பட்டால்” என்றேன்.
-அது அவளுக்கு பிடிக்கவில்லை. -இல்லை.
-இல்லை, ஒரு முட்டி போட்டால் பிடிக்கும்,
இரண்டு கால்களிலும் போட்டால் பிடிக்காது.
-அவளுக்கு எதுவும் பிடிக்கவில்லை. இல்லை -இல்லை.
எனவே அது...
அது சரியாக நடக்கவில்லை.
எனவே, அது...
முடிந்துவிட்ட கதை.
ஆமாம், இப்போது புரிகிறது.
ஆனால் ஹேய்! அது பரவாயில்லை.
ஆமாம், ஓநாய் திரும்ப ஜெயித்துவிடும். நான் என்ன புரிந்து கொண்டேன் என தெரியுமா?
நீங்கள் தான் என்னுடைய உண்மையான குடும்பம்.
ஆமாம், அதாவது, என் வாழ்க்கையில் பெண்கள் வந்து போகலாம்...
பெரும்பாலும் போய்விடுவர்.
எம்கியூ மற்றும் இங்கே வேலை செய்பவர்கள் எனக்காக எப்போதும் இருந்திருக்கிறார்கள்.
என்ன தெரியுமா, நண்பா? நாங்கள் எப்போதும் உன்னோடு இருப்போம்.
-ஹேய் ஓநாய் திரும்பிவிட்டது. -ஆமாம், அன்பே.
-வேலைக்கு திரும்பியாயிற்று. -ஓநாய் திரும்பிவிட்டது,
-ஆமாம். -ஓநாய் திரும்பிவிட்டது.
கூரிய பற்கள் உள்ளன, அன்பே.
உங்களால் இப்போது நேரம் செலவிட முடியுமா?
நிறைய வேலை இருக்கிறது, ஆனால்...
சரியா?
ஆமாம்.
புகைப்பட பதிவு ஏற்றத்திற்கு தயார்
இதோ பார்.
-ஹேய், டேவிட். -உங்களோடு கொஞ்சம் பேசலாமா?
ஹேய், கண்டிப்பாக, உள்ளே வாருங்கள். உங்களுக்காக எப்பவுமே நான் இருப்பேன்.
சிறுமிகள். பெண்கள்.
என் எம்கியூ குடும்பத்திற்காக எப்போதும் என்னிடம் நேரம் உண்டு.
-சரி. -அதாவது, நாங்கள்...
நான் என்ன உணர்ந்தேன் தெரியுமா?
நாம் மூவரும், இங்கே, ஒருவருக்கொருவர், பத்தடி தூரத்தில் வேலை செய்கிறோம்.
இவ்வளவு நாளும் குழுவாக ஒரு புகைப்படம் கூட எடுத்ததில்லை. அது விசித்திரமாக இல்லையா?
-அப்படியா? -அப்படி இல்லையே.
-புகைப்படம் எடுக்கலாம். ஜாலியாக இருக்கும். -சரி.
இதோ பார். இன்னும் அருகில் வாருங்கள்.
-சரி. -ஓ, சரி. இதோ பார்.
மூன்று மஸ்கட்டீர்ஸ். சிரியுங்கள்.
அருமை. மிகவும் பிடித்திருக்கிறது. இதை இப்போதே நான் பூர்த்தி செய்யும் என்னுடைய
முழு எம்கியூ குடும்பத்தின் டிஜிட்டல் ஃபிரேமிற்கு அனுப்புகிறேன்.
டேவிட், நாங்கள் ராஜினாமா செய்கிறோம்.
-என்ன? -ஆமாம்,
-நானும் ரேச்சலும் பெர்க்லிக்கு போகிறோம். -சரி.
திருமணம் செய்து கொள்ளவா?
-இல்லை. -இல்லை. என்ன?
-நாங்கள் படிக்கப் போகிறோம். -ஆமாம்.
எங்களுக்காக மகிழ்வீர்கள் என நினைத்தேன்.
மகிழ்கிறேன், இல்லை, அது ரொம்ப நல்ல விஷயம்.
அது உங்களுக்கு மிகவும் சிறப்பானது.
ஆமாம், இல்லை, நான்...
நான் சிறிது பிரச்சனையான நேரத்தை... கடந்து கொண்டிருக்கிறேன்...
அதைப் பற்றி பேச விரும்புகிறீர்களா?
இல்லை, வேண்டாம். அது உங்களைப் பற்றியது அல்ல.
கேளுங்கள்...
நான் உங்கள் ராஜினாமாவை ஏற்றுக் கொள்கிறேன்.
-நன்றி. -ஆமாம், எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி, டேவிட்.
-நீங்கள் நல்ல மேலதிகாரியாக இருந்தீர்கள். -ஆமாம்.
நன்றி.
இப்படிப்பட்ட, ஒரு தருணத்தில், கட்டிப்பிடித்துக்கொள்ள வேண்டியது அவசியம்.
-வேண்டாம்... -நாம் கட்டிப்பிடிக்க வேண்டாம்.
வேண்டாம். இப்போது அப்படி செய்வது சரியல்ல. அது சரி இல்லை.
அதனால் நாம்... குட் பை மட்டும் சொல்லலாம்.
-சரி. பை. -குட் பை, டேவிட்.
-பை, டேவிட். -சரி.
-சரி. பை. -பை.
பை. நன்றி.
ஸாக்
ஸாக் பேசுகிறேன்.
அன்பு மற்றும் மரியாதை கலந்த வணக்கங்கள், ஸாக்கரி.
ஹேய், நான் ஜோ பேசுகிறேன்.
ஜோ. மித்திக் குவெஸ்டில் இருந்து.
-எப்படி இருக்கிறாய், தோழி? -நான் சிறப்பாக இருக்கிறேன்.
எம்கியூ கைப்பேசி வெளியீடு பற்றி மிகவும் ஆவலாக இருக்கிறேன்
எனென்றால் உனக்கு தெரிந்தது போல, நாம் இருவருமே நிறைய பணம் சம்பாதிக்கப் போகிறோம்.
மன்னித்துவிடு. எனக்குப் புரியவில்லை.
தெரியாதது போல் நடிக்காதே. நான் பிரத்தியே தகவலை பகிர்ந்த பிறகு, எம்கியூவின்
பங்குகளை வாங்க, நீ எனக்கு 10,000 டாலர் பணம் அனுப்பியது நம் இருவருக்குமே தெரியும்.
உன் நம்பகத்தன்மை மிகுந்த பணியின் மரியாதையை நினைத்து பார்க்காமல் நீ தகவலை உபயோகித்தாய்
ரொம்பவும் முறை சார்ந்து பேசுகிறாய்
பங்குகளா? பணமா? ஜோ.
நீ விவரிப்பது மிகவும் சட்டப் புறம்பானது.
அப்படிப்பட்ட ஒரு விஷயத்தில் உன்னால் என்னை மாட்டி விட முடியாது.
ஆமாம். நீ அதில் ரொம்ப புத்திசாலி, இல்லையா?
நன்றி.
உள்வர்த்தகம் செய்வது சட்டப்படி குற்றம் என்பதும் அதற்கு பத்து ஆண்டுகள் சிறை தண்டனை
கிடைக்கலாம் என்பதும் தெரிந்துகொள்ள ஒருவன் புத்திசாலியாக இருக்க வேண்டியதில்லை.
எப்படிப்பட்ட முட்டாள்தனமான, அறிவுகெட்டவனுக்கு அது தெரியாமல் இருக்கும்?
இல்லையா?
நீ என்னை பிரச்சனையில் மாட்டி விட்டிருக்கிறாய், கேவலமான நயவஞ்சகா!
உனக்கு அதிர்ஷ்டம் இல்லை, ஜோ.
என் சகோதரனிடம், நான், "ஓய்ங்க், ஓய்ங்க்" என்று சொன்னதாக சொல்.
நான் மாட்டிக்கொண்டேன். என்னை சிறைக்கு அனுப்பப் போகிறார்கள்.
கவலைப்படாதே.ஜோஸஃபின். நான் உனக்கு உதவுகிறேன்.
ஏனென்றால், நான் கூட, சிறைக்கு சென்று இருக்கிறேன்.
-அப்படியா? -ஆமாம்.
எல்லாவற்றிலும் பயங்கரமான சிறை. மனம் என்னும் சிறை.
நல்லது. சரி, ஆனால் நான் நிஜமான சிறைக்கு போகப் போகிறேன்.
கம்பிகளும், கட்டிடங்களும், கைதிகளும் இருக்கக்கூடிய இடத்திற்கு!
ஆமாம். சரிதான், நான் அங்கு போனதே இல்லை.
ஆனால் பயங்கரமான விஷயங்களை கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.
ஹேரா
சரி. எனக்குப் புரிந்தது.
ஆக ஒரே சமயத்தில் நம்முடைய எல்லா விளையாட்டு வீரர்களும், நமது கேம் உலகின் ஒரே தருணத்தை
அனுபவிக்க கூடிய வகையில் சர்வரையும், வாடிக்கையாளர் அமைப்பையும்
மாற்றி அமைக்க விரும்புகிறாய்.
ஆமாம். பார்த்தாயா, அவனுக்கு புரிகிறது.
-சரி, அது சாத்தியமற்றது. -நான் தான் சொன்னேனே.
அந்தோணி, வாயை மூடு.
பார், அது சாத்தியமற்றது போல இருந்தாலும்...
இல்லை, பாப், அது சாத்தியமற்றது தான்.
ஹேராவைப் பற்றிய உனது திட்டங்கள் அபாரமானது, ஆனால் எம்கியூ அதற்காக உருவாக்கப்படவில்லை.
ஏற்கனவே கட்டப்பட்டிருக்கும் மிக உயர்ந்த கட்டிடத்தின் அடித்தளத்தை
நீ மீண்டும் கட்ட நினைப்பது போன்றது.
பார்த்தாயா, அவனுக்குப் புரிகிறது.
சரி, நன்றி. நீ அந்தோணி தானே?
வாயை மூடு. நீ பாபி லீயிடம் பேசுகிறாய்.
-சரியா, நண்பா? இவள் ஒரு மிகச்சிறந்த மேதை. -ஆமாம்.
ஒவ்வொரு முறை நான் சொல்லும் முட்டாள்தனமான யோசனையை கூட, இவள் செய்து முடிப்பாள்.
-ஆமாம். -ஒவ்வொருமுறையும், இவள் செய்து முடித்தாள்.
-ஆமாம். -இந்த முறை தவிர.
ஆமாம்! என்ன?
அதனால் தான், ஹேராவை உருவாக்க முடியாது என்று எனக்கு புரிந்தது, பாப்.
ஏனென்றால் அப்படி செய்ய முடிந்திருந்தால்,
நீ அதை ஏற்கனவே செய்து முடித்திருப்பாய்.
நீ சொல்வது சரி.
ஐயோ, கடவுளே. நீ சொல்வது சரி.
-நிறைய நேரம், வளங்களை வீணாக்கிவிட்டேன்... -உன்னுடைய குறிக்கோளுக்காக.
அது தான் விஷயம். பெரிதாக கனவு காண வேண்டும்.
சில நேரங்களில், துரதிர்ஷ்டவசமாக பெரிய தோல்வி ஏற்படும்.
ஆனால், ஹேய், பாப், நீ உன்னைப் பற்றியே பெருமையாக நினைக்க வேண்டும், தோழி.
ஏனென்றால், ஒரு பெரிய விஷயத்தை செய்வதில் நீ தோல்வி அடைந்தாய்.
-நன்றி, -ஆமாம்.
ஆமாம், இந்த முழு ஸ்டூடியோவையும் திவாலாக செய்யக்கூடிய ஒரு அற்புதமான யோசனை அது.
அப்படித்தான் செய்தது. அது அற்புதமானது.
-அட. -ஆமாம்.
சரி. இதை முடித்து விடுங்கள், பையன்களே.
-சரி, ஆண்களே. -இதை முடித்து விடுங்கள், ஆண்களே.
நாம் இதை கைவிட போகிறோம். ஹேரா உருவாக்கப்பட முடியாது.
-ஆம், பல மாதங்களாக அதைத்தான் சொல்கிறேன். -வாயை மூடு, அந்தோணி. நீ வாயை மூடு!
ஹேய், நான் தயாராக இருக்கிறேன், உனக்கு பசிக்கிறதா?
எனக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை.
என்ன?
எனக்கு பெர்க்லியில் இடம் கிடைக்கவில்லை. அவர்கள் என்னை நிராகரித்துவிட்டனர்.
இப்போது தான் நாம் வேலையை ராஜினாமா செய்தோம், டேனா.
ஆனால் உனக்கு அனுமதி கிடைத்ததா இல்லையா என்று கூட தெரியாதா?
நான் அந்த மகிழ்ச்சியில் மூழ்கிவிட்டேன். நிச்சயம் கிடைத்துவிடும் என நினைத்தேன்.
ஓ, கடவுளே.
நம் ராஜினாமா காகிதங்களை எடுத்துக் கொண்டு இப்போது கேரல் இங்கே வருகிறாள்.
நான் என்ன நினைத்தேன்? கடவுள், நான் ஒரு பெரிய முட்டாள்.
இல்லை, நீ முட்டாள் இல்லை.
நான் அந்த முட்டாள் ஆட்டை வெறுக்கிறேன்.
அன்பே.
வேண்டாம். நான் இதை தொட மாட்டேன்.
இதோ.
பிராட், நீ எப்போதும் செய்யும் விஷயத்தை செய்யாதே.
ஸாக்கிடமிருந்து ஒப்புதல் வாக்குமூலம் வாங்க உன் உதவி தேவை.
தன்னை சாப்பிட முயற்சி செய்த ஒரு பெரிய, மோசமான சுறா மீனிற்கு
ஒரு சின்ன எலி எதற்காக உதவி செய்ய வேண்டும்?
-நீ நல்லவன் என்பதால்? -என்னை அவமதிப்பதால் எதுவும் நடக்காது.
தயவு செய், பிராட். எனக்கு சிறைக்கு போக விருப்பம் இல்லை.
ஜோ... என்னால் உனக்கு உதவ முடியாது.
பிரச்சினை இருப்பதை உணர சில சமயங்களில் மிகுந்த துன்பம் அனுபவிக்க வேண்டி வரும்.
உனக்கு அதிகார போதை இருக்கிறது, அதற்கு நீ சிறையில் சிகிச்சை பெறலாம்.
அங்கே வாழ்வது பழக்கமாகி நீ சட்ட படிப்பு கூட படிக்கலாம்,
அதனால் இன்னும் நிறைய அதிகாரம் ஏற்பட்டு இன்னும் நீண்ட காலம் சிறையில் இருக்கலாம்.
ஆனால், ஹேய், போதை ஒரு முடிவில்லாத விஷயம்.
நீ எனக்கு உதவவில்லை, உனக்கு உதவுகிறாய் என நான் சொன்னால் எப்படி இருக்கும்?
சொல்.
நாம் ஒன்றாக வேலை செய்தால், இதற்கு ஸாக் மீது பழி போட்டுவிடலாம்.
உனக்கு பிரியமான கேட்-ஐ கொன்றதற்காக பழி வாங்கலாம்.
உன் சகோதரனை சிறைக்கு அனுப்ப நான் உனக்கு உதவுகிறேன்.
ஆமாம், குறைந்தது ஆறுமாதங்கள். கிளப் ஃபெட்டிற்கு அனுப்பலாம்.
நம்மை பொறுத்தவரை, இது ஒரு நல்ல விஷயம்.
நம்மைப் பார்த்து பயம் வரும். வெட்டி ஆள் அல்ல என்று காட்டும்.
எப்படி இருந்தாலும், உன் சகோதரனை காட்டிக் கொடுப்பது பயங்கரமானது.
குடும்பத்தின் உண்மையான சுறாமீன் நீ தான் என நிரூபிக்க இது ஒரு வாய்ப்பு.
நான் தான் குடும்பத்தின் உண்மையான சுறா மீன்,
சரி, நான் உதவுகிறேன். இது தான் விஷயம்.
உன்னை விட மூத்த, அதிக அனுபவம் உடைய சிறந்த புத்திசாலியினால் ஏமாற்றப்பட்டாய்.
காவலர்களுக்கு ஒரு சிறந்த புத்திசாலியை பிடிக்கும்.
மேலும் நீ ஒரு இனிமையான, கருத்துக்கள் நிறைந்த இளமையான பெண்.
-பெண். -அதுவும் சரிதான்.
-அது ஒரு நாய் என நினைக்கிறேன். -அது ஏன் நொண்டுகிறது?
அதற்கு அடிபட்டிருக்கிறது போல.
ஆக இந்த விளையாட்டு ஒரு வருத்தமுடைய, அடிபட்ட நாய் பற்றியதா?
எனக்குத் தெரியவில்லை.
-உண்மையில், இந்த விளையாட்டு... -உன்னை யாரும் பேச சொல்லவில்லை.
நான் இதை சரியாக புரிந்து கொள்கிறேன்.
பிராட் இந்த திட்டத்தை முடித்திருந்தாலும் நீ தொடர்ந்து வேலை செய்து கொண்டிருந்தாய்.
நேற்று, நீ உன்னுடைய வேலையை ராஜினாமா செய்து பெர்க்லிக்கு போக முடிவு செய்தாய்.
ஆனால் உனக்கு அனுமதி கிடைக்கவில்லை.
எனவே நீ ஒரு டெஸ்டர், இந்த விளையாட்டின் எதிர்காலத்தை பற்றி ஒரு முக்கியமான
கூட்டத்தில் பேசிக்கொண்டிருந்த உன்னுடைய மேலதிகாரிகளை இடைமறித்து
உன்னுடைய மற்றும் உன் காதலனின் வேலையை திரும்பப் பெற முயற்சிக்கிறாய்.
-நான் இப்போது பேசலாமா? -கூடாது.
மன்னிக்கவும். நிறைய இடைவெளி இருந்தது.
-ஆக இது எப்போது நடந்தது? -தெரியாது.
30 வயதிற்குள்ளாக இருக்கும் ஒவ்வொரு நபரும் தாங்கள் எப்படி உணர்கிறார்கள்
என்பதை இந்த உலகத்திற்கு பறை சாற்ற வேண்டும் என்று நினைக்கிறார்கள்,
மற்றும் நாங்கள் அதைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை...
-என்ன தெரியுமா? மன்னிக்கவும். -இல்லை, அது...
-இது என்னை பாதிக்கும் என உனக்கே தெரியும். -தெரியும்.
-நான் சொல்வது புரிகிறதா? -இது உன் பொறுப்பு கிடையாது
நீ எப்படி உணர்வாய் என்று புரிகிறது.
சரி. அந்த நாயின் விஷயம் என்ன?
நீ இப்போது பேசலாம்.
-நானா? -ஆமாம். நான் வேறு யாரோடு பேசப்போகிறேன்?
-நீ என்னை பார்க்கக்கூட இல்லை! -இப்போது பேசு!
அது ஒரு ஆடு.
-அது மோசம். -தெரியும்.
நீ தொடர்ந்து அதில் வேலை செய்தாய். ஏன்?
தெரியவில்லை. நான் அதன் முன்னேற்றத்தைப் பார்த்தேன்.
அது மட்டமானது என்று உன்னிடம் சொல்லி இருந்தால், நீ அதை நம்பி இருப்பாயா?
-ஆம். -ஆனால் நீ அந்த வேலையை நிறுத்தியிருப்பாயா?
ஆம்.
மாட்டேன்.
அது சிறப்பாக இருக்கும் என நினைக்கிறேன்...
ஆமாம், சரி.
சரி. உன்னை ப்ரோக்ராமிங் பள்ளியில் சேர்க்கிறோம்.
பெர்க்லி கிடையாது. வேறொரு நல்ல இடத்தில்.
உள்ளூரில். எம்கியூ அதற்கு பணம் செலுத்தும்.
உன்னை ஒப்பந்த அடிப்படையில் வைத்திருப்போம்,
ஏனென்றால் நீ பட்டம் வாங்கிய பிறகு, எங்களை விட்டுவிட்டு வேறு எங்கோ வேலைக்கு
செல்ல முடியாமல் தடுப்பதற்காக.
மன்னித்துவிடுங்கள். எல்லாம் மிகவும் விரைவாக நடக்கிறது.
இந்த விளையாட்டு பிடித்திருக்கிறது என்கிறீர்களா?
நீ கவனம் செலுத்தவில்லையா? இது மட்டமானது என்று நாங்கள் நினைக்கிறோம்.
ஆனால் நீ அப்படி நினைக்கவில்லை. அது தான் இப்பொழுது முக்கியமான விஷயம்.
திறமை இந்த வேலைக்கு ஒரு முக்கிய பங்கு என்று நினைக்கிறாயா?
-இல்லை, அது வந்து... -தைரியமாக இருப்பது.
சரி, நான் மன உறுதி என்று சொல்ல நினைத்தேன்.
மன உறுதி. ஆமாம், மன உறுதி கண்டிப்பாக தேவை.
ஆமாம். அதாவது, கேள், இங்கிருப்பவர்கள், தங்களது "திறமையான" யோசனைகளை
யாராவது முதல் முறை ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை என்றால் மனம் உடைந்து விடுவார்கள்.
இது தினமும் நடந்து கொண்டிருக்கிறது.
இப்போது, நீ சிறப்பாக ஏதாவது ஒன்று செய்ய போகிறாயா? எனக்குத் தெரியாது.
ஆனால் அப்படி செய்யாத வரையில் நீ வேலையை ராஜினாமா செய்யக் கூடாது.
கண்டிப்பாக.
இந்த மக்களெல்லாம், உடனேயே, தங்களுடைய முயற்சிகளை கைவிட்டு விடுவார்கள்.
-ஏனென்றால் பெரும்பாலானவர்கள்... -பயந்தவர்கள்.
நான், என்ன சொல்ல வந்தேன் என்றால்...
பயந்தவர்கள் என்று தான் சொல்ல நினைத்தேன் ஏனென்றால் அதை விட சிறந்த வார்த்தை இல்லை.
-நாம் ஒன்றை உருவாக்க வேண்டும். -ஆமாம். சரி.
-அதற்காக முயற்சி செய்வோம். -அதற்கு முன்பாக,
அவர்கள் எல்லோரும் பயந்தவர்கள், நீ மிகவும் தைரியசாலி.
இப்படி பெயர் சொல்வதை நாம் நிறுத்த வேண்டும். அது மோசமாக இருக்கிறது.
ஆமாம். இருக்கிறது.
இருவரும், தப்பித்து விடுவீர்கள். ஆனால் எனக்கு பிரச்சனை ஏற்பட கூடாது.
சரி, நீ கிளம்பு. எங்களுக்கு வேலை இருக்கிறது. குட் பை.
சரி. நன்றி. அட.
என்ன சொல்வதென்று தெரியவில்லை.
நான் நன்றியோடு நினைக்கிறேன்...
கடவுளே. எங்களுக்கு அது பற்றி கவலையில்லை!
நாங்கள் ஒரு நிறுவனத்தை நடத்த முயல்கிறோம்!
சரி. நன்றி.
இரு. எங்கே?
அடச்சே.
மிகச் சிறப்பு!
இது நடக்கிறது. காவலர்கள் வந்திருக்கிறார்கள். ஓ, கடவுளே.
ஸாக் என்னை மாட்டி விட்டு விட்டான்.
ரொம்பவும் நடிக்காதே. ஸாக் உன்னை மாட்டி விடவில்லை.
-நான் தான் மாட்டிவிட்டேன். -என்ன?
ஆமாம். மித்திக் குவெஸ்டில் உள்வர்த்தகம் நடக்கிறது என
எஸ்ஈசி-ஐ நான் தான் ரகசியமாக அழைத்தேன்.
இப்போது நாம் பிரியப் போகிறோம்.
ஓ, கடவுளே.
-நீ நிஜமாகவே ஒரு சுறாமீன் தான். -நீ சொல்வது மிகவும் சரி.
வந்து பிடித்துச் செல்லுங்கள்!
திரு. பக்ஷி. நாங்கள் எஸ்ஈசியிலிருந்து வந்திருக்கிறோம்.
உங்களோடு தனியாக பேச முடியுமா?
சரி, கண்டிப்பாக பேசலாம், நண்பர்களே. கொஞ்சம் பொறுங்கள்.
உன்னிடம் ஏன் பேச விரும்புகிறார்கள்?
அதாவது, ஜோ, அவர்கள் நிஜ புத்திசாலியை அழைத்துச் செல்ல வந்திருக்கிறார்கள்.
என்ன, உன்னை கைது செய்ய நீயே அவர்களை அழைத்தாயா?
-எனக்காக இப்படி செய்வாய் என நம்ப முடியலை. -இல்லை.
எனக்காக செய்தேன். இந்த ஒரு விஷயம் என்னை பற்றிய பயத்தை அதிகரிக்கும் என தெரியுமா?
இனி நான் திரு. நல்லவன் கிடையாது.
நண்பர்களே, நான் உங்களுக்கு நேரத்தை மிச்சப்படுத்த போகிறேன்.
நான் தான் அதைச் செய்தேன். நான் தான் குற்றவாளி.
என்னை கைது செய்து, விலங்கு மாட்டுங்கள்.
நாங்கள் சும்மா உங்களிடம் பேச வேண்டும்.
இங்கேயோ அல்லது சந்திப்பு அறையில் பேசலாம். எங்கு வேண்டுமானாலும் பேசலாம்.
-சரி. -பொறுங்கள்!
வாகனம் நிறுத்தும் இடத்திற்கு அழைத்து செல்லுங்கள். அது ஏற்றதாக இருக்கும்.
-அது தேவையில்லை. -ஆமாம், தேவை தான்.
எனக்கு உன்னைப் பிடிக்கும்.
தெரியும்.
சரி, மக்களே. இங்கே பார்ப்பதற்கு ஒன்றும் இல்லை!
எப்போதும் போன்ற விஷயம் தான். ஆபத்தான குற்றவாளி செல்கிறான்.
ஆமாம், அப்படித்தான் படம் எடுக்க வேண்டும்.
ஹேய், பிராட். எல்லாம் நலமா?
மோசம் தான். ஆறு அல்லது எட்டு மாதங்கள் கழித்து சந்திப்போம்.
எல்லோருமே, மோசமானவர்கள்!
நான் எதையாவது பார்க்க தவறிவிட்டேனா?
பரிசோதனை
இது தான். முன்பு போலவே மோசமாக இருக்கிறது.
ஆம், பழைய படி இருக்கிறது.
இது மிகவும் சிறப்பு. நீ இங்கே இருப்பாய். நான் பக்கத்தில் இருப்பேன்.
நான் வந்து உன்னை எப்போதும் சந்திப்பேன். பழைய படி இருக்கும்.
ஆமாம்.
நான் போக வேண்டும்.
கூடாது. அந்த ரெட் புல் பானத்தை நீ வேகமாக குடித்தது பயங்கரமாக இருந்தது.
இல்லை, டேனா, நான் சொல்வது...
பெர்க்லிக்கு செல்வது பற்றி.
அந்த எழுத்து படிப்பிற்காக.
ஆமாம், நான் போக வேண்டும்.
நான் இதை சொல்கிறேன் என்று நம்ப முடியவில்லை, உண்மையில்,
ஆனால்...
அதைத்தான் நான் விரும்புகிறேன்.
-நான் வராமல் நீ போகப் போகிறாயா? -இல்லைவே இல்லை.
உன்னோடு போகத்தான் விரும்புகிறேன்.
ஆனால்... நீ போகவில்லை என்றாலும்...
நான் போகத்தான் போகிறேன்.
சரி,
நீ திடமாக முடிவு எடுத்துவிட்டாய்.
அப்படித்தான், ஆனால்... நான் அதை செய்தாக வேண்டும்.
நீ என்னை வெறுக்கிறாயா?
வெறுப்பதா? கண்டிப்பாக இல்லை.
ரேச், நான் தொலைதூரம் போவதாக இருந்த போது
இந்த தொலைதூர உறவிற்கு நான் தயாராக இருந்தேன். இப்போது என்ன வித்தியாசம்?
இப்போது, ஏதாவது வித்தியாசம் இருந்தால் ஒழிய.
ஓ, கடவுளே. நம்மிடையே ஏதாவது மாறி இருக்கிறதா? எனக்கு எதுவும் தெரியவில்லை.
ஆனால் எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை, இதை நீ புரிந்துகொள்ள நான் போதிய அவகாசம் தரவில்லை,
நான் மிகவும் அவசரப்பட்டு நடந்து கொண்டேன் என்றும் நான் விசித்திர...
மன்னிக்கவும். நீ பேசுவதை நிறுத்த வேண்டி இருந்தது.
ஹேய், நாம் அலுவலகத்தில் உறவு கொள்ள கூடாது என்று கேரல் சொன்னது நினைவிருக்கிறதா?
ஆமாம்.
நாம் தான் இப்போது இங்கே வேலை செய்யவில்லையே.
-அட. மிகவும் அற்புதமாக இருக்கு. -இல்லையா?
ஆஹா. இவை.எல்லாவற்றையும் நீயே வடிவமைத்தாயா, பாப்?
இல்லை, நடு ராத்திரி நம் கலை துறையினரை பெட்டகத்திலிருந்து சில இவற்றை
எடுக்கச் சொன்னேன்.
ஆஹா, இவையெல்லாம், என்னுடைய பழைய ஆரம்ப கால மாதிரிப் படம் போல இருக்கின்றன.
ஆமாம். நாம் மறுபடியும் பழையவற்றை செய்யாமல் இருப்பதற்காக,
ஏற்கனவே என்ன செய்தோம் என்பதை நினைவு படுத்த நினைத்தேன்.
இது உண்மையிலேயே ஒரு பழங்கால ஞாபகம்.
பார். மோக் யாட்!
இது தான் எம்கியூவில் நீ முதன் முதலாக சொன்ன கருத்து.
உண்மையில், அது என்னுடைய கருத்து கிடையாது. காசா வேகாவில் நாங்கள் குடித்து விட்டு,
அந்த நீளமான மார்கரீட்டாவை நான் யதார்த்தமாக "மார்க் யார்ட்" என அழைத்தேன்.
நீதான் அதை எடுத்து இந்த விளையாட்டிற்குள் புகுத்தினாய்.
நாம் மறுபடியும் மதுபான கடை நாப்கின்கள் மீது வரைய வேண்டும்.
-அது ஒரு நல்ல வழிமுறை. -ஆம்.
இது கருத்தரித்த தருணத்திலிருந்து
குழந்தை பருவம், இளமைப் பருவம், பதின்ம வயது மற்றும் கடைசி வரை
ஒரு குழந்தையின் வாழ்க்கையை பார்ப்பது போல் உள்ளது.
-அண்டங்காக்கையின் பெருவிருந்து. -நமது தலைசிறந்த படைப்பு.
மித்திக் குவெஸ்ட்: அண்டங்காக்கையின் பெருவிருந்து
மற்றும் கூடத்தின் முடிவு.
அல்லது... அதன் பிறகு தொடர முடியாமல்கூட இருக்கலாம்.
சரி, நாம் இந்த முழு சுவரையும் இங்கிருந்து இடித்துத் தள்ளிவிட்டு,
அதிக கூடங்களை உருவாக்கலாம்.
ஆம், அல்லது நாம் இடதுபுறம் திரும்பி,
ஏற்கனவே இருக்கும் மண்டபத்திற்குச் செல்லலாம்.
அது மிகவும் சுலபமான யோசனை, பாபி. கூடத்திற்கான வழியை கற்பனை செய்து பார்...
உனக்குப் புரியவில்லையா?
இந்த குழந்தை வளர்ந்துவிட்டது. அவன் கல்லூரிக்கு சென்றுவிட்டான்.
அல்லது, விளையாட்டு பெண்ணாக இருக்கலாம்.
நாம் நன்றாகப் பழகினோம். இப்போது நீ என் மீது பழி போட போகிறயா?
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்!
உங்களுடைய கற்பனை ஊற்று ஏன் திடீரென வறண்டு போனது என்று நீங்கள் யோசித்தீர்களா?
இந்த விரிவாக்கத்திற்கு நீங்கள் கடுமையாக உழைத்தீர்கள், ஆனால் ஏன் பயனில்லை?
மாதக்கணக்கில் நான் எழுதுவதற்கு தயாராக காத்துக்கொண்டிருந்தேன்.
ஆனால் நீ என்னை அடுத்த அத்தியாயத்தை எழுத அனுமதிக்கவில்லை. ஏன்?
நம் கதைக்கு ஒரேயொரு தர்க்கரீதியான, தவிர்க்க முடியாத முடிவு மட்டுமே உள்ளது.
அது உங்களுக்கும், எனக்கும் தெரியும்.
உங்கள் மனம் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
இனி அத்தியாயங்கள் இல்லை.
அண்டங்காக்கையின் பெருவிருந்து...
அதுதான்... கதையின் முடிவு.
இங்கு நம்முடைய வேலை முடிந்துவிட்டது. குழந்தை வளர்ந்துவிட்டது.
அவள் இப்போது சட்டப்பூர்வமானவள்.
-சரி, அது போதும். -கொடுமை.
அட.
கோப்பை அழிக்கலாமா? ரத்து - சரி
பிரியா விடை, பிராட்.
ஓ, நீங்களா?
எனக்கு கடந்த இரண்டு நாட்களும் மிக மோசமாக இருந்தன.
-பிராட் கைது செய்யப்பட்டான். -அப்படியா?
ஆம், உள் வர்த்தகத்திற்கு. உன்னால் அதை நம்ப முடிகிறதா?
-ஆம். -கண்டிப்பாக.
அது புரிகிறது.
ஆம், அது புரிகிறது.
அது கஷ்டமாக இருந்தது.
அதாவது, நம் குடும்பம் முழுவதும் பிரிந்துபோவது போல உணர்கிறேன்.
இல்லை. மீண்டும் நீங்கள் இருவரும் சண்டையிடுகிறீர்கள் என சொல்லிவிடாதே.
நாங்களா? இல்லை. நாங்கள் முற்றிலும் புரிதலில் உள்ளோம்.
அற்புதம்.
-சரி, என்ன விஷயம்? -மித்திக் குவெஸ்டை விட்டு பிரிகிறோம்.
என்ன?
அயனும் நானும் எம்கியூவை விட்டு வெளியேற முடிவெடுத்துள்ளோம், நிரந்தரமாக.
இல்லை.
ஆம்.
இல்லை, கூடாது.
-ஆமாம். -ஆமாம்.
இல்லை! வேண்டாம்!
ஏன்? ஏன்?
-சரி... -ஏன்?
விளையாட்டு என்னும் குழந்தைக்காக ஒன்றாக இருக்க நினைத்தோம்,
ஆனால் இப்போது அது வளர்ந்துவிட்டது நிரூபணமாகிவிட்டது.
ஆம். உண்மையாக, அவன் தனது சொந்த வாழ்க்கையை வாழ அனுமதிக்க வேண்டிய நேரம் இது.
புரிகிறது தானே?
ஆம். புரிகிறது.
நான் தான் அந்த குழந்தை.
-இல்லை. -நீ எதைப் பற்றி பேசுகிறாய்?
-நீ வளர்ந்துவிட்டாய். -நாங்கள் விளையாட்டைப்பற்றி பேசுகிறோம்.
-விளையாட்டுதான் அந்த குழந்தை. -நான் குழந்தை இல்லையா?
-நான்தான் அந்த குழந்தை என நினைத்தேன். -இல்லை.
-இங்கு என்ன தான் நடக்கிறது? -இது மிகவும் குழப்பமாக இருக்கிறது.
என்னை குழந்தை என்றும் உங்களைப் பெற்றோர் என்றும் நீங்கள் சொன்னதாக நினைத்தேன்.
மன்னிக்கவும். நான் இன்று நிறைய கஷ்டங்களை கடந்துவந்துள்ளேன், நண்பா.
நாங்களும்தான், நண்பா. இது எளிதான முடிவல்ல,
ஆனால் பாபியும் நானும் எங்களுடைய புதிய அனுபவத்திற்காக கிளம்ப வேண்டும்.
நல்லது. உங்களுக்கு நல்லது.
நான் என்ன செய்யப் போகிறேன்?
நாங்கள் இல்லாமல், நீ இங்கிருந்து எம்கியூவை நடத்து.
இல்லை. நீ வளர்ந்தவன், நீ என்ன நினைக்கிறாயோ அதையே செய்.
ஆம்.
நான் நல்ல தலைவனாக இருப்பேன், கண்டிப்பாக.
போகலாம்.
டேவிட். வாழ்த்துகள்.
-பொறு, குதிக்காதே! -என்ன?
ஜோ, நீ இப்போது என்ன அனுபவிக்கிறாயோ,
அது எவ்வளவு மோசமானதாக இருந்தாலும், நீ அதைக் கடந்து விடுவாய்.
சரியா? உன்னை நேசிக்கும் நண்பர்கள், குடும்பம், உன்னோடு இருக்கிறார்கள்.
உனக்கு குடும்பம் இருக்கிறதா?
உன்னைப் பற்றி எனக்கு அவ்வளவாக தெரியாது. ஆனால் தெரிந்துகொள்ள ஆர்வமாக உள்ளேன்.
நான் குதிக்கப் போவதில்லை, டேவிட். காற்று வாங்குவதற்காகதான் இங்கு வந்தேன்.
சரி.
சிறப்பு. ஆம். அருமை.
நீ ஏன் இங்கே வந்தாய்?
காற்று வாங்க.
சரி.
நான்...
எல்லோரும் என்னை விட்டு பிரிந்துவிட்டனர்.
எப்போதும் இப்படித்தான் செய்வார்கள்.
நெடுஞ்சாலை 60ஐ விட 57வது நெடுஞ்சாலை வழியாக 90வது நெடுஞ்சாலையில், விதவையுடன் பயணித்து
யோர்பா லிண்டாவிற்கு திரும்ப, நான் எதை வேண்டுமானாலும் செய்வேன்.
-முன்னாள் விதவை. -இல்லை, அவள் இன்னமும் விதவைதான்.
நான் கைவிடப்பட்டவனாகவும்
அதிகாரமற்றவனாகவும் உணர்கிறேன்.
அதிகாரமற்றவன்.
உனக்கு அதிகாரம் இல்லை.
இல்லை, எனக்கு அதிகாரம் இருக்கிறது. நான் இன்னமும் நிர்வாக தயாரிப்பாளர் தான்.
என்னை மீண்டும் வேலையில் சேர்த்துக்கொள். தயவுசெய்து.
-நான் மீண்டும் உன் உதவியாளராக இருக்கலாமா? -என்ன?
உன்னை விட்டு நான் பிரிந்திருக்கவே கூடாது.
ஆம். நீ செய்திருக்கக்கூடாது. அது உன்னுடைய தவறுதான்.
ஆனாலும், உன்னை மீண்டும் சேர்ந்துக்கொள்கிறேன்.
இருந்தாலும் ஒரு நிபந்தனை. நீ என்னுடைய ஊழியர். சரியா?
-நாம் நண்பர்களோ, குடும்பமோ கிடையாது. -இல்லை, ஒருபோதும் அப்படி கிடையாது.
ஆம். அருமை.
-அருமை. -ஆம்.
சரி.
ஜோ, குறித்துக் கொள்.
என்னால் முடியாது. பிராட் என் கணினியை தூக்கி எறிந்துவிட்டார்.
என்ன? உண்மையாகவா? அது மிகவும் விநோதமானது.
உனக்கு ஏன் அவனைப் பிடித்தது?
அவர் உயரமானவர் மற்றும் அழகானவர். மென்மையான தோல் உடையவர்.
சரி. எனக்கு குறிப்பு தேவையில்லை.
-நமக்கு நிறைய வேலை இருக்கிறது. -சரி.
நாம் ஒரு புதிய சோதனையாளர், நிதி நிர்வகிக்கும் நபர்,
மற்றும் இரண்டு படைப்பு இயக்குநர்களை நியமிக்க வேண்டும்.
என்னவென்று தெரியுமா? அதை ஒரு படைப்பு இயக்குநராக்கு.
-முடிந்தால் ஒரு ஆண். -சரியாக புரிந்துகொண்டாய்.
-ஆனால் யாரிடமும் அதை சொல்லிவிடாதே. -சரி.
காசா வேகா உணவகம் காக்டெயில்ஸ்
-சியர்ஸ். -சியர்ஸ்.
நம் கவலைகளை மறப்பதற்கு.
என்ன சொல்கிறாய்? இது ஒரு கொண்டாட்டம். அற்புதமாக உள்ளது.
உனக்கு கொஞ்சம்கூட, மனஅழுத்தம் இல்லையா?
உண்மையில் நான் மனஅழுத்தம் அடையமாட்டேன்.
உலகிலேயே நமக்கு மிகவும் முக்கியமான விளையாட்டை விட்டு நாம் வெளியேறிவிட்டோம்.
-ஆம், எனக்கு அழுத்தமாக இல்லை. -நீ மீண்டுவிட்டாயா?
ஆம், இது உண்மையில் விசித்திரமானது, இல்லையா?
ஒருவேளை அதனால்தான் நான் ஒரு நல்ல அப்பாவாக இல்லை.
ஆனால் அது என்னை முன்னேறச் செய்தது.
எனவே நாம் புதிய விளையாட்டைப் பற்றி பேசுவோம்.
-நீ வேலை செய்ய விரும்பினால் ஒழிய. -இல்லை.
சரி, நீ என்ன நினைக்கிறாய்? எம்எம்ஓ, சுதந்திர உலகம், கற்பனை?
ஆயுதங்கள் கொண்டு வெட்டி வீழ்த்தும் விளையாட்டை உருவாக்க மாட்டேன்.
அப்படியா? புதிய விளையாட்டு என்னவென்று நமக்கே தெரியும். உன் விரிவாக்கம்: ஹேரா.
-அது அருமை என்று நான் சொன்னேனே. -அது சாத்தியமில்லை என்றும் நீ சொன்னாயே.
ஆம். எம்கியூவில் சாத்தியமில்லை.
ஆனால் நாம் முதலில் இருந்து தொடங்கப் போகிறோம்.
நான் உருவாக்கிய விளையாட்டில் உன் யோசனைகளை திணிப்பது ஒருபோதும் வேலைக்காது.
நான் ஒன்றாக இதை உருவாக்க வேண்டும்.
தெளிவாக சொன்னால், எந்த பிரச்சினையும் இல்லாமல்.
-இல்லை, அது தெளிவாக உள்ளது. -உண்மையிலேயே என்னை விநோதமாக பார்க்கிறாய்.
இல்லை, நான்...
எனது கனவை நாம் நனவாக்கப் போகிறோம் என்று சொன்னாய்.
நான் கொஞ்சம் திகைத்துவிட்டேன்.
உண்மையிலேயே இது நம்முடையதாக இருக்கும்.
ஹேராவை நான் தனியே உருவாக்கினேன் என்று உனக்கே தெரியும்,
எனவே இது எனது விளையாட்டாக இருக்கும், நான் உன்னை சேர்த்துக்கொள்வேன்.
சரி, பாபி, நான் உன்னைப் போல் பாதுகாப்பற்றதாக உணரவில்லை,
எனவே நான் பொறுப்பில் இருப்பதைப் போல உணர விஷயங்கள் நேர்த்தியாக இருக்க வேண்டியதில்லை
சரி.
தொடங்குவோம். உன்னுடைய பலகை.
மற்றும் உன்னுடைய தூரிகை.
என்னுடையதா?
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்