1
00:00:04,421 --> 00:00:06,840
Ja, det ser jättefint ut.
Bra jobbat, Phil.

2
00:00:06,924 --> 00:00:09,092
-Kul att hon är uppe igen.
-Jag håller med.

3
00:00:09,176 --> 00:00:10,427
Ja, bra. God morgon.

4
00:00:10,511 --> 00:00:12,137
Hej, där har vi honom.

5
00:00:12,221 --> 00:00:14,389
Goda nyheter, kompis. Goda nyheter.

6
00:00:14,473 --> 00:00:17,267
Mamma och pappa är ihop igen.

7
00:00:18,435 --> 00:00:21,146
Ja, vi är partners igen.
På riktigt den här gången.

8
00:00:21,230 --> 00:00:23,482
Vi beslöt att återförenas
och lösa fnurrorna.

9
00:00:23,565 --> 00:00:28,904
Ja, vi ska göra ett fantastiskt tillägg
tillsammans och hålla tid och budget.

10
00:00:30,030 --> 00:00:33,575
Okej. Det är… bra.

11
00:00:33,659 --> 00:00:35,410
Är du inte glad? Vad är det?

12
00:00:35,494 --> 00:00:36,578
Visst är jag glad.

13
00:00:36,662 --> 00:00:39,706
För när man lovar nån trohet
väntar man sig att de ska vara glada.

14
00:00:40,541 --> 00:00:42,501
Har det gått snett med änkan?

15
00:00:42,584 --> 00:00:44,294
Jag bad henne att flytta ihop med mig.

16
00:00:44,795 --> 00:00:45,921
Hon sa nej.

17
00:00:46,672 --> 00:00:48,465
-Jaha.
-Ja.

18
00:00:48,549 --> 00:00:50,926
Först sa hon att vi bara
hade dejtat några månader

19
00:00:51,009 --> 00:00:54,221
och att vi inte hade nått det stadiet än.

20
00:00:54,304 --> 00:00:58,058
Jag misstog signalen
och gick ner på ett knä.

21
00:00:58,141 --> 00:00:59,726
Oj, då.

22
00:00:59,810 --> 00:01:01,937
Ja, jag friade.

23
00:01:02,688 --> 00:01:04,857
-Åh nej.
-Jo.

24
00:01:05,399 --> 00:01:06,900
-Sen sa hon nej.
-Jaha.

25
00:01:06,984 --> 00:01:08,861
Ja. Men jag tänkte,

26
00:01:08,944 --> 00:01:10,654
jag är ändå här, så jag kan lika gärna…

27
00:01:10,737 --> 00:01:12,823
-Säg det inte.
-Jag bönade.

28
00:01:13,407 --> 00:01:16,201
På knä. Jag sa: "Blotta din sårbarhet.

29
00:01:16,285 --> 00:01:17,911
Så gör en varg ibland.

30
00:01:17,995 --> 00:01:19,329
Om han måste."

31
00:01:19,413 --> 00:01:20,998
-Det gillade hon inte.
-Nej.

32
00:01:21,081 --> 00:01:22,791
-Nej.
-Nej, de gillar ett knä,

33
00:01:22,875 --> 00:01:24,543
men inte två.

34
00:01:24,626 --> 00:01:26,420
-Och hon gillade ingetdera.
-Nej.

35
00:01:26,503 --> 00:01:27,588
Så det…

36
00:01:28,672 --> 00:01:32,718
…gick inget vidare.

37
00:01:32,801 --> 00:01:34,887
Så det är…

38
00:01:37,097 --> 00:01:38,098
…över.

39
00:01:38,182 --> 00:01:40,184
Ja, det låter logiskt.

40
00:01:41,101 --> 00:01:43,312
Men vet ni! Allt är okej.

41
00:01:43,395 --> 00:01:46,315
Vargen kommer igen.
För gissa vad jag insåg?

42
00:01:46,398 --> 00:01:49,693
Jag insåg att ni är min verkliga familj.

43
00:01:49,776 --> 00:01:52,279
Ja, kvinnor kan komma och gå i mitt liv…

44
00:01:52,362 --> 00:01:53,363
De går mest.

45
00:01:53,447 --> 00:01:57,701
Men MQ och de som jobbar här
har alltid ställt upp för mig.

46
00:01:57,784 --> 00:01:59,828
Vet du vad? Det kommer vi alltid att göra.

47
00:02:00,537 --> 00:02:03,290
-Titta, vargen är tillbaka.
-Ja. Vargen är tillbaka.

48
00:02:03,790 --> 00:02:05,250
-Nu kör vi.
-Vargen är tillbaka.

49
00:02:05,334 --> 00:02:06,335
-Ja.
-Vargen är tillbaka.

50
00:02:06,418 --> 00:02:07,669
Huggtänder, baby.

51
00:02:07,753 --> 00:02:09,086
Vill ni hänga ett tag?

52
00:02:09,170 --> 00:02:11,131
Vi måste jobba, men…

53
00:02:11,924 --> 00:02:12,925
Okej?

54
00:02:13,008 --> 00:02:14,384
Ja.

55
00:02:26,688 --> 00:02:28,732
REDO FÖR FOTOUPPLADDNING

56
00:02:28,815 --> 00:02:30,275
Sådär ja.

57
00:02:32,194 --> 00:02:34,196
-Hej, David.
-Har du tid att prata?

58
00:02:34,279 --> 00:02:36,990
Hej, självklart, kom in.
Jag har alltid tid för er polare.

59
00:02:37,074 --> 00:02:38,617
Flickor. Kvinnor.

60
00:02:39,201 --> 00:02:41,161
Jag har alltid tid för min MQ-familj.

61
00:02:41,745 --> 00:02:44,373
-Okej.
-I alla fall, vi…

62
00:02:44,456 --> 00:02:45,916
Jag insåg just en sak.

63
00:02:45,999 --> 00:02:48,794
Vi tre jobbar typ tre meter från varandra.

64
00:02:48,877 --> 00:02:51,547
Men vi har aldrig tagit ett gruppfoto.
Konstigt, va?

65
00:02:52,214 --> 00:02:53,465
-Är det?
-Inte direkt.

66
00:02:53,549 --> 00:02:55,551
-Vi tar ett. Det blir kul.
-Okej.

67
00:02:55,634 --> 00:02:57,469
Då kör vi. Kom närmare.

68
00:02:57,553 --> 00:02:59,972
-Okej.
-Ja. Titta vad fina vi är.

69
00:03:00,055 --> 00:03:02,266
De tre musketörerna. Le.

70
00:03:03,684 --> 00:03:07,479
Jättebra. Fint. Jag ska lägga upp den
på min digitala ram,

71
00:03:07,563 --> 00:03:10,023
som jag fyller med hela min MQ-familj.

72
00:03:10,941 --> 00:03:12,818
David, vi ska sluta.

73
00:03:15,487 --> 00:03:16,697
-Va?
-Ja.

74
00:03:16,780 --> 00:03:19,658
-Rachel och jag ska flytta till Berkeley.
-Ja.

75
00:03:19,741 --> 00:03:20,826
För att gifta er?

76
00:03:20,909 --> 00:03:22,536
-Nej.
-Vadå? Nej.

77
00:03:22,619 --> 00:03:23,745
-Vi ska studera där.
-Ja.

78
00:03:27,124 --> 00:03:28,667
Är du inte glad för vår skull?

79
00:03:28,750 --> 00:03:31,795
Jo, det är jag. Det är… Det är bra.

80
00:03:31,879 --> 00:03:34,214
Det är jättebra för er.

81
00:03:34,298 --> 00:03:35,924
Nej då, jag bara…

82
00:03:36,008 --> 00:03:40,095
Jag bara går igenom en jobbig…

83
00:03:41,430 --> 00:03:43,056
Vill du prata om det?

84
00:03:43,140 --> 00:03:45,350
Det är inte ert problem. Nej.

85
00:03:45,434 --> 00:03:46,602
Hör på…

86
00:03:48,187 --> 00:03:50,272
Jag tar emot era uppsägelser.

87
00:03:50,355 --> 00:03:53,525
-Tack.
-Ja. Tack för allting, David.

88
00:03:53,609 --> 00:03:55,777
-Du har varit en jättebra chef.
-Ja.

89
00:03:57,946 --> 00:03:58,947
Tack.

90
00:04:00,908 --> 00:04:05,746
Det fanns en tid då man gav varandra
en kram vid såna tillfällen.

91
00:04:05,829 --> 00:04:07,414
-Vi…
-Vi behöver inte kramas.

92
00:04:07,497 --> 00:04:10,292
Nej. Det vore olämpligt nu.

93
00:04:10,375 --> 00:04:13,545
Så vi säger väl bara… hej då.

94
00:04:13,629 --> 00:04:15,130
-Okej, hej då.
-Hej då, David.

95
00:04:15,214 --> 00:04:16,464
-Hej då, David.
-Ja.

96
00:04:16,548 --> 00:04:17,548
-Hej då.
-Hej då.

97
00:04:17,632 --> 00:04:18,675
Hej då. Tack.

98
00:04:31,605 --> 00:04:32,689
Zack här.

99
00:04:32,773 --> 00:04:36,235
Varmaste hälsningar, Zachary.

100
00:04:37,486 --> 00:04:38,487
Hej, det är Jo.

101
00:04:39,112 --> 00:04:41,907
Jo. Från Mythic Quest.

102
00:04:41,990 --> 00:04:44,368
-Hur är läget?
-Bara bra.

103
00:04:44,451 --> 00:04:46,370
Jag är taggad inför lanseringen
av MQ mobilt,

104
00:04:46,453 --> 00:04:49,665
för som du redan vet kommer vi
att tjäna skitmycket pengar.

105
00:04:49,748 --> 00:04:51,750
Förlåt. Jag förstår inte.

106
00:04:51,834 --> 00:04:55,045
Skoja inte. Vi vet båda
att du skickade mig 10 000 dollar

107
00:04:55,128 --> 00:04:59,132
för att köpa aktier i MQ efter att jag
delat konfidentiell information med dig.

108
00:04:59,216 --> 00:05:03,554
Information som du använde i uppenbar
strid mot förvaltningsskyldigheterna.

109
00:05:03,637 --> 00:05:04,638
FÖR FORMELLT

110
00:05:04,721 --> 00:05:06,098
Aktier? Pengar? Jo.

111
00:05:06,181 --> 00:05:08,433
Det du beskriver är helt olagligt.

112
00:05:08,517 --> 00:05:10,853
Du skulle aldrig komma på mig med
att göra nåt sånt.

113
00:05:10,936 --> 00:05:13,814
Jaha. Du är väl för smart för det?

114
00:05:14,690 --> 00:05:15,858
Tackar.

115
00:05:15,941 --> 00:05:18,861
Men alla vet
att insiderhandel är ett brott

116
00:05:18,944 --> 00:05:21,905
som kan ge upp till tio års fängelse.

117
00:05:21,989 --> 00:05:24,575
Om man inte vet det
måste man vara helt dum i huvudet.

118
00:05:25,200 --> 00:05:26,326
Visst?

119
00:05:28,245 --> 00:05:31,081
Du lurade mig, du falska jävel!

120
00:05:31,748 --> 00:05:33,000
Otur, Jo.

121
00:05:33,083 --> 00:05:35,669
Och hälsa min bror
att jag sa "nöff, nöff".

122
00:05:42,634 --> 00:05:45,679
Jag är rökt. Jag hamnar i fängelse.

123
00:05:45,762 --> 00:05:48,056
Oroa dig inte, Josephine. Jag kan hjälpa.

124
00:05:48,140 --> 00:05:50,017
För även jag har suttit fängslad.

125
00:05:50,100 --> 00:05:51,935
-Har du?
-Jadå.

126
00:05:52,436 --> 00:05:57,441
I det värsta fängelset av alla.
I mitt eget medvetande.

127
00:05:58,775 --> 00:06:01,320
Okej. Men jag hamnar i
ett riktigt fängelse.

128
00:06:01,403 --> 00:06:05,073
Med galler och cement och fångar och sånt!

129
00:06:05,157 --> 00:06:08,827
Visst, ja. Nej, där har jag aldrig varit.

130
00:06:08,911 --> 00:06:10,704
Men jag har hört hemska saker.

131
00:06:17,211 --> 00:06:19,421
Okej. Jag tror att jag har förstått.

132
00:06:19,505 --> 00:06:23,967
Din plan är att skriva om
både servern och klientarkitekturen,

133
00:06:24,051 --> 00:06:27,304
så att alla spelare upplever
samma ögonblick i spelvärlden…

134
00:06:27,387 --> 00:06:28,597
…samtidigt.

135
00:06:29,139 --> 00:06:31,850
Ja. Där ser ni, han fattar.

136
00:06:31,934 --> 00:06:33,560
-Det är omöjligt.
-Jag sa ju det.

137
00:06:33,644 --> 00:06:35,187
Tyst, Anthony.

138
00:06:35,270 --> 00:06:36,897
Jag vet att det låter omöjligt…

139
00:06:36,980 --> 00:06:38,732
Nej, Pop, det är faktiskt omöjligt.

140
00:06:38,815 --> 00:06:42,986
Dina planer för Hera är supercoola,
men MQ är helt enkelt inte byggt för det.

141
00:06:43,070 --> 00:06:46,114
Som att försöka göra om grunden
till en skyskrapa

142
00:06:46,198 --> 00:06:47,616
när den redan är byggd.

143
00:06:47,699 --> 00:06:48,700
Du ser, han fattar.

144
00:06:48,784 --> 00:06:50,369
Ja, tack. Anthony heter du, va?

145
00:06:50,452 --> 00:06:52,788
Knip igen truten. Du pratar med Poppy Li.

146
00:06:52,871 --> 00:06:55,624
-Hon är tamejfan ett geni.
-Ja.

147
00:06:56,333 --> 00:07:00,462
Varenda gång jag har kommit med
nån galen idé, har hon genomfört den.

148
00:07:00,546 --> 00:07:03,090
-Ja.
-Hon briljerar varenda gång.

149
00:07:03,173 --> 00:07:04,383
-Ja.
-Utom den här gången.

150
00:07:04,466 --> 00:07:05,968
Ja! Va?

151
00:07:06,051 --> 00:07:08,679
Tja, Pop, det är därför jag vet
att Hera inte går att bygga.

152
00:07:08,762 --> 00:07:11,014
För om det hade gått att bygga,

153
00:07:11,098 --> 00:07:12,391
hade du gjort det redan.

154
00:07:15,018 --> 00:07:16,061
Du har rätt.

155
00:07:17,729 --> 00:07:19,940
Jösses. Du har rätt.

156
00:07:20,023 --> 00:07:25,529
-Jag har lagt så mycket tid och kraft på…
-Din vision.

157
00:07:25,612 --> 00:07:28,407
Det är spelets regler. Dröm stort.

158
00:07:28,490 --> 00:07:31,118
Men då misslyckas man tyvärr stort ibland.

159
00:07:31,910 --> 00:07:35,163
Men du borde vara stolt över dig själv.

160
00:07:35,247 --> 00:07:37,082
Du har misslyckats jättestort.

161
00:07:37,624 --> 00:07:39,001
-Tack.
-Jadå.

162
00:07:39,084 --> 00:07:42,504
Det är en genialisk idé
som kunde ha försatt studion i konkurs.

163
00:07:43,172 --> 00:07:44,965
Vilket den nästan gjorde. Fantastiskt.

164
00:07:45,048 --> 00:07:47,384
-Oj.
-Just det.

165
00:07:47,467 --> 00:07:50,095
Okej. Sluta jobba, pojkar.

166
00:07:50,179 --> 00:07:53,515
-Män.
-Män. Sluta jobba, män.

167
00:07:53,599 --> 00:07:56,101
Vi går på tomgång. Hera kan inte byggas.

168
00:07:56,185 --> 00:08:00,397
-Som jag sagt i flera månader.
-Tyst med dig, Anthony! Tyst!

169
00:08:10,073 --> 00:08:12,784
Hej, jag har packat klart. Är du hungrig?

170
00:08:12,868 --> 00:08:14,286
Jag kom inte in.

171
00:08:15,913 --> 00:08:16,997
Va?

172
00:08:17,080 --> 00:08:21,543
Jag kom inte in på Berkeley.
De avslog min ansökan.

173
00:08:23,629 --> 00:08:25,589
Vi har just sagt upp oss, Dana.

174
00:08:25,672 --> 00:08:28,008
Och du visste inte ens
om du hade kommit in?

175
00:08:28,091 --> 00:08:31,178
Jag glömde bort det i uppståndelsen.
Jag trodde att det var givet.

176
00:08:31,261 --> 00:08:32,679
Herregud.

177
00:08:32,763 --> 00:08:35,640
Carol är på väg hit
med uppsägningspappren.

178
00:08:35,724 --> 00:08:40,062
Hur tänkte jag? Jösses, jag är så dum.

179
00:08:40,145 --> 00:08:43,190
Nej, du är inte dum.

180
00:08:43,690 --> 00:08:46,944
Jag avskyr den där dumma geten.

181
00:08:47,611 --> 00:08:48,612
Raring.

182
00:08:51,156 --> 00:08:53,617
Nix. Jag blandar mig inte i det där.

183
00:08:54,409 --> 00:08:55,410
Varsågoda.

184
00:09:00,541 --> 00:09:02,084
Brad, gör inte så där.

185
00:09:03,418 --> 00:09:05,379
Jag behöver din hjälp
att få Zack att erkänna.

186
00:09:05,462 --> 00:09:08,215
Varför skulle en liten mus
hjälpa en stor farlig haj,

187
00:09:08,298 --> 00:09:11,343
som redan har försökt sluka upp honom?

188
00:09:11,426 --> 00:09:14,096
-För att du är en snäll kille?
-Förolämpningar hjälper inte.

189
00:09:14,179 --> 00:09:16,598
Snälla Brad. Jag vill inte åka i fängelse.

190
00:09:16,682 --> 00:09:20,227
Jo… Jag kan inte hjälpa dig.

191
00:09:20,853 --> 00:09:26,316
Ibland måste man nå botten för att inse
att man har problem. Så är det för dig.

192
00:09:26,400 --> 00:09:28,652
Du är maktberoende
men kan bli avgiftad i fängelse.

193
00:09:28,735 --> 00:09:30,362
Du kanske läser till advokat där,

194
00:09:30,445 --> 00:09:32,573
vilket leder till mer makt
och mer fängelse.

195
00:09:32,656 --> 00:09:34,283
Men beroende är en ond cirkel.

196
00:09:34,366 --> 00:09:37,035
Om jag säger att du inte skulle hjälpa mig
utan dig själv?

197
00:09:40,330 --> 00:09:41,331
Fortsätt.

198
00:09:41,415 --> 00:09:44,501
Om vi samarbetar
kan vi ge Zack skulden för alltihop.

199
00:09:44,585 --> 00:09:47,045
Lite hämnd för att han slaktade
din älskade Kate.

200
00:09:47,129 --> 00:09:49,047
Jag kan hjälpa dig
att skicka din bror i finkan.

201
00:09:51,550 --> 00:09:55,179
Ja, i sex månader högst. I lyxfängelse.

202
00:09:55,262 --> 00:09:57,723
Vilket i vår bransch
faktiskt kan vara nåt positivt.

203
00:09:57,806 --> 00:10:00,142
Man får respekt på gatan.
Man visar att man är tuff.

204
00:10:00,225 --> 00:10:02,269
Och det är skittufft
att sätta dit sin egen bror.

205
00:10:02,352 --> 00:10:04,855
Det är din chans att visa
att du är hajen i familjen.

206
00:10:04,938 --> 00:10:06,565
Jag är verkligen hajen i familjen.

207
00:10:08,108 --> 00:10:10,402
Okej, jag hjälper dig. Här är storyn.

208
00:10:10,485 --> 00:10:13,697
Du manipulerades av en äldre,
erfaren mästerbrottsling.

209
00:10:13,780 --> 00:10:15,282
Ekobrottsenheten
älskar mästerbrottslingar.

210
00:10:15,365 --> 00:10:17,743
Och du är bara en rar,
lättpåverkad ung kvinna.

211
00:10:18,243 --> 00:10:20,078
-Flicka.
-Ännu bättre.

212
00:10:23,248 --> 00:10:25,792
-Det är nog en hund.
-Varför haltar den?

213
00:10:25,876 --> 00:10:27,419
Den kanske är skadad.

214
00:10:27,503 --> 00:10:30,547
Så spelet handlar om en sorglig,
skadad hund?

215
00:10:31,048 --> 00:10:32,508
Jag har ingen aning.

216
00:10:34,051 --> 00:10:36,803
-Spelet handlar faktiskt om…
-Ingen bad dig säga nåt.

217
00:10:36,887 --> 00:10:38,388
Har jag förstått rätt?

218
00:10:38,472 --> 00:10:42,518
Du fortsatte med projektet
trots att Brad sa ifrån?

219
00:10:42,601 --> 00:10:46,855
Och igår sa du upp dig
för att läsa på Berkeley.

220
00:10:46,939 --> 00:10:48,857
Men du kom inte in.

221
00:10:48,941 --> 00:10:52,361
Så du, en speltestare,
beslöt att störa dina chefer

222
00:10:52,444 --> 00:10:55,405
mitt i ett viktigt möte
om spelets framtid,

223
00:10:55,489 --> 00:10:59,451
för att böna och be att du
och din flickvän ska få jobbet tillbaka.

224
00:11:03,539 --> 00:11:05,207
-Får jag säga nåt nu?
-Nej.

225
00:11:05,290 --> 00:11:07,167
Förlåt. Det var en lång paus.

226
00:11:07,251 --> 00:11:08,836
-När hände det här?
-Jag vet inte.

227
00:11:08,919 --> 00:11:12,381
Det känns som om varenda person
under 30 års ålder

228
00:11:12,464 --> 00:11:16,176
tror att det de känner
måste spridas till alla i världen,

229
00:11:16,260 --> 00:11:18,011
men vi ger blanka fan i…

230
00:11:18,095 --> 00:11:19,721
-Alltså. Ursäkta.
-Nej, det är inte…

231
00:11:19,805 --> 00:11:21,223
-Sånt här gör mig galen.
-Jag vet.

232
00:11:21,306 --> 00:11:23,225
-Du vet?
-Det är inte ditt ansvar.

233
00:11:23,308 --> 00:11:24,518
Jag vet hur du blir.

234
00:11:25,102 --> 00:11:27,229
Okej. Vad är det med hunden?

235
00:11:29,356 --> 00:11:30,482
Du får prata nu.

236
00:11:31,191 --> 00:11:32,776
-Jag?
-Ja. Vem annars?

237
00:11:32,860 --> 00:11:36,321
-Du tittar inte ens på mig!
-Prata nu!

238
00:11:37,197 --> 00:11:38,198
Det är en get.

239
00:11:39,032 --> 00:11:41,201
-Det är rena larvet.
-Jag vet.

240
00:11:41,285 --> 00:11:43,036
Men du fortsatte jobba på den. Varför?

241
00:11:43,120 --> 00:11:47,040
Jag vet inte. Jag bara ser den.

242
00:11:48,333 --> 00:11:51,628
Och om även jag säger att det är larv,
tror du mig då?

243
00:11:52,379 --> 00:11:54,047
-Ja.
-Så du slutar jobba på den?

244
00:11:54,131 --> 00:11:55,465
Ja.

245
00:11:57,718 --> 00:11:58,719
Nej.

246
00:12:01,638 --> 00:12:03,473
Jag tror att den kan bli cool, för…

247
00:12:03,557 --> 00:12:05,559
Ja, ja.

248
00:12:10,606 --> 00:12:12,858
Okej. Vi ska få in dig
på en spelkodarutbildning.

249
00:12:12,941 --> 00:12:14,902
Inte Berkeley. Nåt billigare.

250
00:12:14,985 --> 00:12:16,445
Lokalt. MQ betalar för det.

251
00:12:16,528 --> 00:12:18,197
Och du förblir under kontrakt med oss,

252
00:12:18,280 --> 00:12:20,407
annars framstår vi som idioter
när du tar examen

253
00:12:20,490 --> 00:12:21,909
och börjar jobba åt nån annan.

254
00:12:21,992 --> 00:12:25,787
Ursäkta. Det händer så fort.

255
00:12:25,871 --> 00:12:27,414
Menar ni att ni gillar spelet?

256
00:12:27,497 --> 00:12:30,542
Lyssnar du inte?
Vi tycker att det är rena larvet.

257
00:12:30,626 --> 00:12:33,462
Men du tycker annorlunda.
Och det är det viktiga.

258
00:12:33,545 --> 00:12:36,006
Tror du att talang
är det viktigaste i det här jobbet?

259
00:12:36,089 --> 00:12:37,674
-Nej, det är att ha…
-Stake.

260
00:12:38,467 --> 00:12:40,469
Jag tänkte säga beslutsamhet.

261
00:12:40,552 --> 00:12:42,596
Beslutsamhet. Ja, det måste man ha.

262
00:12:42,679 --> 00:12:45,015
Ja. Jag menar, alla som sitter där ute

263
00:12:45,098 --> 00:12:48,519
blir knäckta direkt om nån avslår
en av deras "lysande" idéer.

264
00:12:48,602 --> 00:12:50,229
Vilket händer jämt, varje dag.

265
00:12:50,312 --> 00:12:53,106
Kommer du att skapa nåt bra? Jag vet inte.

266
00:12:53,190 --> 00:12:55,901
Men du tänker fan inte ge dig
förrän du gör det.

267
00:12:55,984 --> 00:12:57,277
Uppenbarligen.

268
00:12:57,361 --> 00:13:00,948
Alla andra ger upp nästan direkt.

269
00:13:01,031 --> 00:13:03,951
-För de flesta av dem är riktiga…
-Fegisar.

270
00:13:04,034 --> 00:13:05,369
Jag tänkte säga…

271
00:13:06,119 --> 00:13:09,456
Ja, jag tänkte säga fegisar,
för det finns inget bättre ord för det.

272
00:13:09,540 --> 00:13:11,416
-Vi borde komma på ett.
-Ja. Okej.

273
00:13:11,500 --> 00:13:13,418
-Vi jobbar på det.
-Men till dess

274
00:13:13,502 --> 00:13:15,337
är de fegisar,
och du har beslutsam stake.

275
00:13:16,255 --> 00:13:19,091
Vi borde sluta sätta etiketter på det.
Det börjar kännas sliskigt.

276
00:13:19,174 --> 00:13:20,175
Du har rätt.

277
00:13:20,259 --> 00:13:22,761
Ni två klarar er nog.
Men jag kan mista jobbet.

278
00:13:22,845 --> 00:13:26,265
Okej, gå nu. Vi är upptagna. Hej då.

279
00:13:28,308 --> 00:13:30,227
Okej, ja. Tack. Oj.

280
00:13:32,312 --> 00:13:34,022
Jag vet inte vad jag ska säga.

281
00:13:36,149 --> 00:13:37,442
Jag känner mig så tacksam…

282
00:13:37,526 --> 00:13:39,278
Men jösses. Vi skiter i hur du känner!

283
00:13:39,361 --> 00:13:41,196
Vi försöker driva ett företag!

284
00:13:41,280 --> 00:13:42,906
Okej. Tack.

285
00:13:57,254 --> 00:13:58,547
Vänta. Var då?

286
00:14:01,175 --> 00:14:02,509
Helvete.

287
00:14:04,761 --> 00:14:06,096
Gott!

288
00:14:08,557 --> 00:14:11,185
Det händer. De är här. Herregud.

289
00:14:12,477 --> 00:14:13,854
Zack har anmält mig.

290
00:14:13,937 --> 00:14:16,148
Var inte så dramatisk.
Det gjorde han inte.

291
00:14:16,231 --> 00:14:17,399
-Det var jag.
-Va?

292
00:14:17,482 --> 00:14:20,569
Ja. Jag ringde in ett anonymt tips

293
00:14:20,652 --> 00:14:22,613
om insiderhandel inom Mythic Quest.

294
00:14:24,615 --> 00:14:26,200
Så det här är väl hej då.

295
00:14:26,283 --> 00:14:27,409
Herregud.

296
00:14:29,286 --> 00:14:31,955
-Du är verkligen en haj.
-Det kan du ge dig fan på.

297
00:14:34,041 --> 00:14:35,125
Kom in, bara!

298
00:14:37,002 --> 00:14:40,130
Mr Bakshi.
Vi kommer från Ekobrottsenheten.

299
00:14:40,214 --> 00:14:41,507
Får vi prata privat med dig?

300
00:14:41,590 --> 00:14:43,509
Absolut. Ett ögonblick, bara.

301
00:14:46,261 --> 00:14:47,679
Varför vill de förhöra dig?

302
00:14:47,763 --> 00:14:51,683
De är förstås ute efter
mästerbrottslingen själv.

303
00:14:53,018 --> 00:14:55,312
Vänta, anmälde du dig själv?

304
00:14:55,938 --> 00:14:58,023
-Tänk att du gjorde det här för mig.
-Nej.

305
00:14:58,106 --> 00:15:02,027
Jag gjorde det för mig. Fatta vilken
street-cred jag får för det här.

306
00:15:02,528 --> 00:15:03,904
Ingen mer snällhetsimage.

307
00:15:06,823 --> 00:15:09,535
Hör ni, jag ska spara tid åt er.

308
00:15:09,618 --> 00:15:12,037
Jag gjorde det. Jag är skyldig.

309
00:15:12,913 --> 00:15:14,289
På med handklovarna, bara.

310
00:15:15,207 --> 00:15:17,251
Vi vill bara prata.

311
00:15:17,334 --> 00:15:21,046
Vi kan prata här eller i konferensrummet.
Varsomhelst.

312
00:15:24,508 --> 00:15:26,093
-Okej.
-Vänta!

313
00:15:26,176 --> 00:15:28,804
För honom ut till parkeringen.
Det här lurar alla.

314
00:15:28,887 --> 00:15:30,806
-Det där behövs inte.
-Jo.

315
00:15:32,599 --> 00:15:33,767
Jag gillar dig.

316
00:15:34,768 --> 00:15:35,769
Jag vet.

317
00:15:43,652 --> 00:15:45,654
Okej, allihop. Det är inget särskilt.

318
00:15:45,737 --> 00:15:49,366
Bara en farlig brottsling
som förs bort i bojor.

319
00:15:52,452 --> 00:15:54,580
Ja, den bilden vill du ha.

320
00:15:56,665 --> 00:15:59,001
Tjena, Brad. Allt väl?

321
00:15:59,835 --> 00:16:01,795
Jadå. Vi ses om sex till åtta månader.

322
00:16:07,217 --> 00:16:08,635
Dra åt helvete, allihop!

323
00:16:10,762 --> 00:16:12,055
Har jag missat nåt?

324
00:16:21,023 --> 00:16:24,067
Jaha. Lika sunkigt som förut.

325
00:16:24,151 --> 00:16:25,569
Japp, precis som vanligt igen.

326
00:16:26,153 --> 00:16:30,115
Jättebra. Du är här. Jag är i närheten.

327
00:16:30,199 --> 00:16:33,577
Jag hälsar på jämt.
Det blir precis som förut.

328
00:16:34,161 --> 00:16:35,329
Ja.

329
00:16:37,122 --> 00:16:38,498
Jag måste nog iväg.

330
00:16:38,582 --> 00:16:40,751
Säkert. Du hällde verkligen
i dig Red Bull.

331
00:16:41,793 --> 00:16:43,504
Nej, Dana, jag menar…

332
00:16:45,339 --> 00:16:46,715
…till Berkeley.

333
00:16:48,217 --> 00:16:49,343
Till skrivarprogrammet.

334
00:16:51,220 --> 00:16:52,721
Jag måste nog dit.

335
00:16:55,390 --> 00:16:58,560
Jag fattar inte heller
att jag säger det, ärligt talat,

336
00:16:58,644 --> 00:17:00,020
men…

337
00:17:01,438 --> 00:17:02,773
…det är vad jag vill.

338
00:17:03,524 --> 00:17:05,358
-Vill du göra det utan mig?
-Nej, nej.

339
00:17:05,442 --> 00:17:06,859
Jag vill göra det med dig.

340
00:17:06,944 --> 00:17:10,280
Men… om du inte följer med…

341
00:17:15,327 --> 00:17:16,869
…tänker jag ändå göra det.

342
00:17:20,540 --> 00:17:21,750
Jaha…

343
00:17:22,542 --> 00:17:24,837
…du verkar ha bestämt dig.

344
00:17:26,255 --> 00:17:28,924
Ja, det har jag, men…
jag bara måste göra det här.

345
00:17:30,008 --> 00:17:31,718
Hatar du mig?

346
00:17:31,802 --> 00:17:34,012
Hatar dig? Nej, då.

347
00:17:34,096 --> 00:17:36,849
Jag var inställd på distansrelation

348
00:17:36,932 --> 00:17:40,269
när bara jag tänkte åka dit.
Så vad är skillnaden?

349
00:17:41,645 --> 00:17:44,064
Såvida det inte är nån skillnad nu.

350
00:17:45,899 --> 00:17:50,279
Jäklar. Har nåt förändrats mellan oss?
Jag har inte känt det.

351
00:17:50,362 --> 00:17:55,576
Men nu är jag osäker, och jag
gav dig inte utrymme att bearbeta det,

352
00:17:55,659 --> 00:17:58,245
och jag kanske hade lite för bråttom,
och jag känner mig…

353
00:18:04,084 --> 00:18:06,170
Förlåt. Jag måste bara få tyst på dig.

354
00:18:11,175 --> 00:18:14,595
Minns du vad Carol sa om sex på jobbet?

355
00:18:15,679 --> 00:18:17,055
Ja.

356
00:18:20,392 --> 00:18:21,935
Vi jobbar inte här längre.

357
00:18:44,208 --> 00:18:46,043
-Jösses, vad kul.
-Visst är det?

358
00:18:46,126 --> 00:18:48,337
Oj. Pop,
har du fixat det här alldeles själv?

359
00:18:48,420 --> 00:18:51,381
Nej, konstavdelningen fick dra ihop
en massa från arkivet

360
00:18:51,465 --> 00:18:52,633
mitt i natten.

361
00:18:52,716 --> 00:18:55,594
Oj, det här är mina originalskisser
från början.

362
00:18:55,677 --> 00:18:58,013
Ja. Jag tänkte att
för att undvika att upprepa oss,

363
00:18:58,096 --> 00:19:00,432
bör vi påminna oss om var vi har varit.

364
00:19:00,516 --> 00:19:03,143
Det väcker verkligen gamla minnen.

365
00:19:03,227 --> 00:19:05,062
Titta. Mog Yod!

366
00:19:05,854 --> 00:19:07,981
Din första idé som kom med i MQ.

367
00:19:08,065 --> 00:19:11,818
Det var inte direkt min idé.
Vi blev apraka på Casa Vega,

368
00:19:11,902 --> 00:19:14,613
och av misstag kallade jag
en yard-lång margarita "Marg Yard".

369
00:19:14,696 --> 00:19:16,782
Du tecknade den och tog med den i spelet.

370
00:19:16,865 --> 00:19:18,575
Vi borde göra skisser
på barservetter igen.

371
00:19:18,659 --> 00:19:19,660
-En bra metod.
-Ja.

372
00:19:19,743 --> 00:19:22,663
Det här är som att se ett barns liv,

373
00:19:22,746 --> 00:19:25,541
från befruktningen, via barndomen,

374
00:19:25,624 --> 00:19:29,545
tonåren och slutligen…

375
00:19:31,380 --> 00:19:34,007
-Raven's Banquet.
-Vårt mästerverk.

376
00:19:34,591 --> 00:19:37,052
Vid salens slut.

377
00:19:37,135 --> 00:19:40,138
Eller kanske… vid vägens slut.

378
00:19:40,222 --> 00:19:43,392
Vi kan ta bort den där väggen

379
00:19:43,475 --> 00:19:44,768
och bygga en sal till.

380
00:19:44,852 --> 00:19:46,395
Ja, eller så kan vi ta vänster

381
00:19:46,478 --> 00:19:49,064
och fortsätta längs salen som redan finns.

382
00:19:49,147 --> 00:19:52,401
Du tänker för smått. Tänk dig en korridor…

383
00:19:52,484 --> 00:19:54,236
Förstår ni inte?

384
00:19:55,195 --> 00:19:57,823
Barnet är fullvuxet.
Han går på college nu.

385
00:19:57,906 --> 00:19:59,533
Eller hon. Spelet kan vara en hon.

386
00:19:59,616 --> 00:20:02,995
Vi har ju kommit så bra överens.
Ska du börja med det där nu?

387
00:20:03,579 --> 00:20:05,414
Lyssna på mig!

388
00:20:06,206 --> 00:20:10,419
Undrar ni över varför
ni har mist er kreativitet?

389
00:20:10,502 --> 00:20:15,299
Varför ni har kämpat
med det här tillägget, utan resultat?

390
00:20:15,382 --> 00:20:18,135
Jag har väntat i flera månader
med pennan i handen.

391
00:20:18,677 --> 00:20:22,890
Men du låter mig inte skriva
nästa kapitel. Varför?

392
00:20:23,682 --> 00:20:27,269
Det finns bara ett logiskt,
oundvikligt slut för vår historia.

393
00:20:27,352 --> 00:20:29,354
Det vet ni lika bra som jag.

394
00:20:31,315 --> 00:20:33,192
Lyssna på era hjärtan.

395
00:20:49,333 --> 00:20:50,709
Det finns inga fler kapitel.

396
00:20:52,294 --> 00:20:54,338
Raven's Banquet är…

397
00:20:55,631 --> 00:20:58,759
…var… slutet på historien.

398
00:21:01,053 --> 00:21:05,349
Vårt arbete här är gjort.
Barnet har vuxit upp.

399
00:21:08,185 --> 00:21:09,353
Hon är lovlig nu.

400
00:21:09,436 --> 00:21:11,104
-Sluta.
-Äckligt.

401
00:21:11,188 --> 00:21:12,189
Skärp dig.

402
00:21:17,069 --> 00:21:18,445
RADERA FIL?
AVBRYT - JA

403
00:21:19,488 --> 00:21:20,989
Hej då, Brad.

404
00:21:23,200 --> 00:21:24,326
Om ni bara visste.

405
00:21:25,369 --> 00:21:28,163
Jag har haft några skitjobbiga dagar.

406
00:21:28,247 --> 00:21:29,540
-Brad blev gripen.
-Blev han?

407
00:21:29,623 --> 00:21:31,875
Ja, för insiderhandel. Kan ni fatta det?

408
00:21:33,043 --> 00:21:34,378
-Ja.
-Absolut.

409
00:21:34,461 --> 00:21:35,587
Det är logiskt.

410
00:21:35,671 --> 00:21:36,839
Ja, det är det.

411
00:21:37,840 --> 00:21:39,925
Det har varit tufft.

412
00:21:40,008 --> 00:21:42,594
Hela vår familj verkar splittras.

413
00:21:43,387 --> 00:21:45,973
Åh, nej. Säg inte att ni två grälar igen.

414
00:21:46,056 --> 00:21:48,517
Vi? Nej. Vi är helt överens.

415
00:21:49,893 --> 00:21:50,936
Jaha. Bra.

416
00:21:51,019 --> 00:21:53,605
-Så vad är det?
-Vi lämnar dig och Mythic Quest.

417
00:21:54,439 --> 00:21:55,858
Va?

418
00:21:55,941 --> 00:21:59,903
Ian och jag har beslutat
att lämna MQ permanent.

419
00:22:02,489 --> 00:22:03,699
Nej.

420
00:22:04,283 --> 00:22:05,659
Jo.

421
00:22:06,618 --> 00:22:07,828
Nej, nej.

422
00:22:07,911 --> 00:22:09,496
-Jo.
-Jo.

423
00:22:10,330 --> 00:22:14,168
Nej! Nej!

424
00:22:15,377 --> 00:22:17,504
Varför? Varför?

425
00:22:17,588 --> 00:22:18,589
-Tja…
-Varför?

426
00:22:18,672 --> 00:22:21,008
Vi tänkte hålla ihop för barnets skull,

427
00:22:21,091 --> 00:22:23,427
men nu har barnet växt upp, visar det sig.

428
00:22:23,927 --> 00:22:27,931
Ja. Och det är dags att låta honom
leva sitt eget liv.

429
00:22:28,015 --> 00:22:29,224
Låter det vettigt?

430
00:22:31,935 --> 00:22:35,189
Ja. Det låter vettigt.

431
00:22:38,984 --> 00:22:40,235
Jag är barnet.

432
00:22:40,319 --> 00:22:41,653
-Nej.
-Vad pratar du om?

433
00:22:41,737 --> 00:22:43,405
-Du är vuxen.
-Vi pratar om spelet.

434
00:22:43,488 --> 00:22:45,199
-Spelet är barnet.
-Så det är inte jag?

435
00:22:45,282 --> 00:22:46,617
-För det trodde jag.
-Nej.

436
00:22:46,700 --> 00:22:49,536
-Vad fan pågår här?
-Det är så förvirrande.

437
00:22:49,620 --> 00:22:52,039
Jag trodde ni sa att jag var barnet
och ni föräldrarna.

438
00:22:52,122 --> 00:22:54,291
Förlåt. Det har varit mycket idag!

439
00:22:54,374 --> 00:22:56,710
För oss också.
Det här var inget lätt beslut,

440
00:22:56,793 --> 00:23:00,714
men Poppy och jag måste ge oss ut
på nya äventyr.

441
00:23:00,797 --> 00:23:02,424
Kul. Kul för er.

442
00:23:03,342 --> 00:23:04,468
Men vad ska jag göra?

443
00:23:04,551 --> 00:23:07,763
Du stannar här och sköter MQ utan oss.

444
00:23:07,846 --> 00:23:11,183
Eller inte. Du är en vuxen man
och kan göra vad du vill.

445
00:23:14,436 --> 00:23:15,437
Ja.

446
00:23:18,565 --> 00:23:20,484
Jag skulle nog faktiskt vara en bra chef.

447
00:23:25,280 --> 00:23:26,406
Vi går.

448
00:23:26,490 --> 00:23:28,534
David. Lycka till.

449
00:23:44,925 --> 00:23:46,510
-Vänta, hoppa inte!
-Vadå?

450
00:23:46,593 --> 00:23:48,345
Jo, vad du än går igenom,

451
00:23:48,428 --> 00:23:51,849
oavsett hur illa det kan verka,
kan du ta dig igenom det.

452
00:23:51,932 --> 00:23:55,060
Okej? Du har många som älskar dig.
Du har vänner, familj.

453
00:23:55,143 --> 00:23:56,186
Har du familj?

454
00:23:56,270 --> 00:23:58,647
Jag vet inte mycket om dig.
Men jag lär mig gärna.

455
00:23:58,730 --> 00:24:02,609
Jag tänkte inte hoppa.
Jag kom upp för att få frisk luft.

456
00:24:04,111 --> 00:24:06,113
Jaha. Okej.

457
00:24:06,864 --> 00:24:10,409
Bra. Coolt.

458
00:24:14,204 --> 00:24:15,873
Varför kom du upp hit?

459
00:24:18,250 --> 00:24:19,668
Frisk luft.

460
00:24:19,751 --> 00:24:20,752
Jaha.

461
00:24:22,504 --> 00:24:23,547
Jag bara…

462
00:24:25,090 --> 00:24:26,633
Alla har lämnat mig.

463
00:24:27,217 --> 00:24:28,552
Så är det jämt.

464
00:24:29,428 --> 00:24:35,434
Oj, vad jag skulle vilja ta väg 60,
till väg 57, till väg 90,

465
00:24:35,517 --> 00:24:37,603
och vara tillbaka i Yorba Linda hos änkan.

466
00:24:37,686 --> 00:24:40,272
-Före detta.
-Nej, hon är fortfarande änka.

467
00:24:42,524 --> 00:24:45,485
Jag känner mig övergiven och så…

468
00:24:47,112 --> 00:24:48,113
…maktlös.

469
00:24:50,532 --> 00:24:51,742
Maktlös.

470
00:24:54,578 --> 00:24:55,621
Du har ingen makt.

471
00:24:55,704 --> 00:25:00,125
Tja, lite makt har jag.
Jag är fortfarande exekutiv producent.

472
00:25:00,209 --> 00:25:02,419
Ta tillbaka mig. Snälla.

473
00:25:02,503 --> 00:25:03,795
-Får jag bli din assistent igen?
-Va?

474
00:25:03,879 --> 00:25:06,632
Jag borde aldrig ha lämnat dig.

475
00:25:10,385 --> 00:25:13,764
Det stämmer. Det var ditt misstag.

476
00:25:16,225 --> 00:25:17,768
Men ja, jag tar tillbaka dig.

477
00:25:20,979 --> 00:25:24,775
På ett villkor. Du är min anställda. Okej?

478
00:25:24,858 --> 00:25:27,319
-Vi är inte vänner eller familj.
-Nej, det var vi aldrig.

479
00:25:28,070 --> 00:25:29,571
Just det. Bra.

480
00:25:30,239 --> 00:25:32,074
-Bra.
-Ja.

481
00:25:33,867 --> 00:25:34,868
Okej.

482
00:25:37,079 --> 00:25:38,288
Okej.

483
00:25:38,830 --> 00:25:41,625
Jo, skriv ner det här.

484
00:25:41,708 --> 00:25:44,753
Jag kan tyvärr inte.
Brad sa åt mig att slänga min dator.

485
00:25:44,837 --> 00:25:47,339
Va? Allvarligt? Så märkligt.

486
00:25:47,422 --> 00:25:49,258
Vad har du nånsin sett hos honom?

487
00:25:49,341 --> 00:25:52,094
Han var lång och smart. Snygg hy.

488
00:25:52,177 --> 00:25:53,512
Okej. Glöm anteckningen.

489
00:25:53,595 --> 00:25:55,973
-Vi har mycket jobb att göra.
-Ja.

490
00:25:56,056 --> 00:25:58,350
Vi måste hitta en ny speltestare,

491
00:25:58,433 --> 00:26:00,811
en ny finanskille
och två nya kreativa chefer.

492
00:26:00,894 --> 00:26:03,188
Förresten, vi behöver bara
en kreativ chef.

493
00:26:03,272 --> 00:26:06,316
-Helst en man.
-Instämmer.

494
00:26:06,400 --> 00:26:08,610
-Men säg inte det till nån annan.
-Okej.

495
00:26:14,825 --> 00:26:16,159
-Skål.
-Skål.

496
00:26:17,953 --> 00:26:19,413
För att dränka sorgerna.

497
00:26:19,496 --> 00:26:21,582
Vadå? Vi firar ju. Det här är spännande.

498
00:26:22,499 --> 00:26:24,251
Är du inte ens en aning deprimerad?

499
00:26:24,334 --> 00:26:26,295
Jag blir aldrig deprimerad.

500
00:26:26,378 --> 00:26:31,258
Vi har just lämnat det spel som betyder
mest för oss i hela världen.

501
00:26:31,341 --> 00:26:34,428
-Jag har kommit över det.
-Har du?

502
00:26:34,511 --> 00:26:37,806
Ja, vilket egentligen är konstigt.

503
00:26:39,183 --> 00:26:40,934
Det är nog därför jag är en dålig pappa.

504
00:26:41,018 --> 00:26:43,187
Men det gör mig bra på att dra vidare.

505
00:26:43,270 --> 00:26:45,397
Så låt oss prata om det nya spelet.

506
00:26:47,065 --> 00:26:49,568
-Såvida du inte vill ha ett riktigt jobb.
-Nej.

507
00:26:49,651 --> 00:26:52,529
Okej, hur tänker du?
MMO, virtuell värld, sim?

508
00:26:52,613 --> 00:26:55,115
Jag vill inte göra nåt med svärd
och mörka hålor.

509
00:26:55,949 --> 00:26:59,286
Vadå? Vi vet redan vad det nya spelet är.
Ditt tillägg: Hera.

510
00:27:00,329 --> 00:27:03,540
-Jag sa ju att det var fantastiskt.
-Och att det var omöjligt.

511
00:27:03,624 --> 00:27:05,459
Ja. Omöjligt i MQ.

512
00:27:05,542 --> 00:27:07,336
Men vi ska börja från noll.

513
00:27:07,419 --> 00:27:11,006
Det kunde inte funka att du tvingar in
dina idéer i ett spel jag skapade.

514
00:27:11,089 --> 00:27:13,592
Vi måste skapa det här barnet tillsammans.

515
00:27:17,846 --> 00:27:19,473
Utan sex, bara för att vara tydlig.

516
00:27:19,973 --> 00:27:22,559
-Absolut.
-Du tittade så konstigt på mig.

517
00:27:22,643 --> 00:27:24,686
Nej, jag var…

518
00:27:24,770 --> 00:27:28,065
Du sa just
att vi ska förverkliga min dröm.

519
00:27:28,148 --> 00:27:29,858
Jag är överrumplad.

520
00:27:29,942 --> 00:27:32,861
Ja. Och den här drömmen är verkligen vår.

521
00:27:36,031 --> 00:27:38,450
Fast det var faktiskt jag som kom på Hera,

522
00:27:38,534 --> 00:27:40,953
så formellt sett är det mitt spel,
och du får hänga på.

523
00:27:41,036 --> 00:27:42,454
Jag är inte så otrygg som du,

524
00:27:42,538 --> 00:27:45,791
så jag känner att jag bestämmer
oavsett det formella.

525
00:27:45,874 --> 00:27:47,125
Okej.

526
00:27:47,793 --> 00:27:50,796
Då börjar vi. Din duk.

527
00:27:56,260 --> 00:27:57,761
Och din pensel.

528
00:27:58,554 --> 00:27:59,972
Jag?

529
00:29:23,180 --> 00:29:25,182
Undertexter: Bengt-Ove Andersson