1
00:00:04,421 --> 00:00:06,840
Ja, to je videti super.
Mega, Phil.

2
00:00:06,924 --> 00:00:09,092
-Vesel sem, da je nazaj.
-Jaz tudi.

3
00:00:09,176 --> 00:00:12,137
-Ja, dobro. Dobro jutro.
-Hej, poglejte ga.

4
00:00:12,221 --> 00:00:14,389
Dobra novica, kolega.

5
00:00:14,473 --> 00:00:17,267
Mami in oči bosta spet skupaj.

6
00:00:18,435 --> 00:00:21,146
Ja, spet sva partnerja.
Ampak tokrat zares.

7
00:00:21,230 --> 00:00:23,482
Sklenila sva razrešiti nesoglasja.

8
00:00:23,565 --> 00:00:28,904
Razširitev bova razvila skupaj. Super bo,
pravočasno in v okviru proračuna.

9
00:00:30,030 --> 00:00:33,575
Prav. To je… To je dobro.

10
00:00:33,659 --> 00:00:36,578
-S tem naj bi te razveselila. Kaj je?
-Saj sta me.

11
00:00:36,662 --> 00:00:39,706
Ko se nekomu predaš,
pričakuješ, da bo srečen, ne?

12
00:00:40,541 --> 00:00:42,501
Z vdovo se je zapletlo, a?

13
00:00:42,584 --> 00:00:45,921
Predlagal sem ji skupno življenje.
Zavrnila me je.

14
00:00:46,672 --> 00:00:48,465
-Ja.
-Ja.

15
00:00:48,549 --> 00:00:54,221
Najprej je rekla, da hodiva šele nekaj
mesecev, da še nisva tam.

16
00:00:54,304 --> 00:00:58,058
Narobe sem jo razumel,
zato sem pokleknil.

17
00:00:58,141 --> 00:00:59,726
O ne.

18
00:00:59,810 --> 00:01:01,937
Ja, zasnubil sem jo.

19
00:01:02,688 --> 00:01:04,857
-O ne.
-Ja.

20
00:01:05,399 --> 00:01:06,900
-Zavrnila me je.
-Ja.

21
00:01:06,984 --> 00:01:10,654
Ja. Pa sem si rekel,
da lahko, če že klečim…

22
00:01:10,737 --> 00:01:12,823
-Menda nisi.
-Prosil sem jo.

23
00:01:13,407 --> 00:01:16,201
Na kolenih.
Pokazal sem ji svojo ranljivost.

24
00:01:16,285 --> 00:01:19,329
Volk to včasih naredi. Če mora.

25
00:01:19,413 --> 00:01:20,998
-To ji ni bilo všeč.
-Ne.

26
00:01:21,081 --> 00:01:24,543
-Ne.
-Všeč jim je eno koleno, dve pa ne.

27
00:01:24,626 --> 00:01:26,420
-Njej ni bilo všeč nobeno.
-Ne.

28
00:01:26,503 --> 00:01:27,588
Zato…

29
00:01:28,672 --> 00:01:32,718
Ni se dobro izšlo.

30
00:01:32,801 --> 00:01:34,887
Zato sva…

31
00:01:37,097 --> 00:01:38,098
končala.

32
00:01:38,182 --> 00:01:40,184
Ja, logično.

33
00:01:41,101 --> 00:01:43,312
Ampak hej!
Vse je v redu.

34
00:01:43,395 --> 00:01:46,315
Volk se bo pobral.
Vesta, kaj sem spoznal?

35
00:01:46,398 --> 00:01:49,693
Da ste moja prava družina vi.

36
00:01:49,776 --> 00:01:53,363
-Ženske prihajajo in odhajajo…
-Večinoma odhajajo.

37
00:01:53,447 --> 00:01:57,701
Toda MQ in ljudje, ki tu delajo,
mi vedno stojijo ob strani.

38
00:01:57,784 --> 00:01:59,828
Kolega, in ti tudi vedno bomo.

39
00:02:00,537 --> 00:02:03,290
-Hej, volk je nazaj.
-Ja, srček, nazaj je.

40
00:02:03,790 --> 00:02:06,335
-Pojdimo delat.
-Volk je nazaj. Nazaj je.

41
00:02:06,418 --> 00:02:09,086
Čekani, srček.
Bi se družila z mano?

42
00:02:09,170 --> 00:02:11,131
Veliko dela imava, ampak…

43
00:02:11,924 --> 00:02:12,925
Ja?

44
00:02:13,008 --> 00:02:14,384
Ja.

45
00:02:26,688 --> 00:02:28,732
ZDAJ LAHKO NALOŽITE SLIKO

46
00:02:28,815 --> 00:02:30,275
Pa dajmo.

47
00:02:32,194 --> 00:02:34,196
-Živjo, David.
-Utegneš?

48
00:02:34,279 --> 00:02:36,990
Seveda, kar naprej.
Za fante vedno.

49
00:02:37,074 --> 00:02:38,617
Punce. Ženske.

50
00:02:39,201 --> 00:02:41,161
Za svojo MQ družino
imam vedno čas.

51
00:02:41,745 --> 00:02:44,373
-V redu.
-No…

52
00:02:44,456 --> 00:02:48,794
Vesta, kaj me je pravkar prešinilo?
Tri metre narazen delamo.

53
00:02:48,877 --> 00:02:51,547
Pa nismo naredili skupinske slike.
Ni to čudno?

54
00:02:52,214 --> 00:02:53,465
-Je res?
-Niti ne.

55
00:02:53,549 --> 00:02:55,551
-Slikajmo se. Zabavno bo.
-Prav.

56
00:02:55,634 --> 00:02:57,469
Takole. Približajta se.

57
00:02:57,553 --> 00:02:59,972
-V redu.
-O ja. Poglejta.

58
00:03:00,055 --> 00:03:02,266
Trije mušketirji. Nasmehnita se.

59
00:03:03,684 --> 00:03:07,479
Fino. Všeč mi je.
Takoj jo bom poslal v digitalni okvir.

60
00:03:07,563 --> 00:03:10,023
Zapolnjujem ga
s svojo MQ družino.

61
00:03:10,941 --> 00:03:12,818
David, odpoved dajeva.

62
00:03:15,487 --> 00:03:16,697
-Kaj?
-Ja,

63
00:03:16,780 --> 00:03:19,658
-z Rachel se seliva v Berkeley.
-Ja.

64
00:03:19,741 --> 00:03:20,826
Se bosta poročili?

65
00:03:20,909 --> 00:03:22,536
-Ne.
-Kaj? Ne. Kaj?

66
00:03:22,619 --> 00:03:23,745
-Študirat greva.
-Ja.

67
00:03:27,124 --> 00:03:28,667
Mislila sem, da boš vesel.

68
00:03:28,750 --> 00:03:31,795
O, saj sem. Ne, to je…
Dobro je.

69
00:03:31,879 --> 00:03:34,214
Privoščim vama.

70
00:03:34,298 --> 00:03:35,924
Ja, ne, samo…

71
00:03:36,008 --> 00:03:40,095
Preživljam nekoliko težko…

72
00:03:41,430 --> 00:03:43,056
Bi se rad pogovoril?

73
00:03:43,140 --> 00:03:45,350
To ni vajin problem. Ne.

74
00:03:45,434 --> 00:03:46,602
Poslušajta…

75
00:03:48,187 --> 00:03:50,272
Sprejemam vajin odstop.

76
00:03:50,355 --> 00:03:53,525
-Hvala.
-Ja. David, hvala za vse.

77
00:03:53,609 --> 00:03:55,777
-Krasen šef si bil.
-Ja.

78
00:03:57,946 --> 00:03:58,947
Hvala.

79
00:04:00,908 --> 00:04:05,746
Včasih so se ljudje
v takem trenutku objeli.

80
00:04:05,829 --> 00:04:07,414
-Medve…
-Ne objemava se.

81
00:04:07,497 --> 00:04:10,292
Ne, neprimerno je.
Ni primerno.

82
00:04:10,375 --> 00:04:13,545
Torej se bomo samo poslovili.

83
00:04:13,629 --> 00:04:15,130
-Adijo.
-Adijo, David.

84
00:04:15,214 --> 00:04:16,464
-Adijo, David.
-Ja.

85
00:04:16,548 --> 00:04:17,548
-Adijo.
-Adijo.

86
00:04:17,632 --> 00:04:18,675
Adijo. Hvala.

87
00:04:31,605 --> 00:04:32,689
Zack tukaj.

88
00:04:32,773 --> 00:04:36,235
Prisrčne pozdrave in čestitke, Zachary.

89
00:04:37,486 --> 00:04:38,487
Hej, Jo tukaj.

90
00:04:39,112 --> 00:04:41,907
Jo. Iz Mythic Questa.

91
00:04:41,990 --> 00:04:44,368
-Kako si, neznanec?
-Super.

92
00:04:44,451 --> 00:04:49,665
Veselim se MQ-ove igre za mobilnike,
ker bova oba mastno zaslužila, kot veš.

93
00:04:49,748 --> 00:04:51,750
Oprosti. Ne razumem.

94
00:04:51,834 --> 00:04:55,045
Ne pretvarjaj se. Oba veva,
da si mi poslal deset jurjev

95
00:04:55,128 --> 00:04:59,132
za nakup MQ-ovih delnic,
ko sem ti povedala zaupni podatek.

96
00:04:59,216 --> 00:05:03,554
Uporabil si ga in grobo kršil
svoje fiduciarne obveznosti.

97
00:05:03,637 --> 00:05:04,638
PREVEČ URADNO

98
00:05:04,721 --> 00:05:06,098
Delnice? Gotovina? Jo.

99
00:05:06,181 --> 00:05:08,433
To, kar opisuješ,
je zelo nezakonito.

100
00:05:08,517 --> 00:05:10,853
Na kaj takega
me pa že ne bi ujela.

101
00:05:10,936 --> 00:05:13,814
Ja. Verjetno si prepameten za to, a?

102
00:05:14,690 --> 00:05:15,858
Hvala.

103
00:05:15,941 --> 00:05:18,861
Se pa trgovanje na podlagi
notranjih podatkov

104
00:05:18,944 --> 00:05:21,905
kaznuje z do desetimi leti zapora.

105
00:05:21,989 --> 00:05:24,575
To ve tudi najbolj zahojen cepec.

106
00:05:25,200 --> 00:05:26,326
Drži?

107
00:05:28,245 --> 00:05:31,081
Podtaknil si mi,
ti dvolični podlež!

108
00:05:31,748 --> 00:05:33,000
Smola, Jo.

109
00:05:33,083 --> 00:05:35,669
In zakruli mojemu bratu
v mojem imenu.

110
00:05:42,634 --> 00:05:45,679
V riti sem.
Poslali me bodo v zapor.

111
00:05:45,762 --> 00:05:48,056
Ne skrbi, Josephine. Lahko pomagam.

112
00:05:48,140 --> 00:05:50,017
Kajti tudi jaz sem bil v zaporu.

113
00:05:50,100 --> 00:05:51,935
-Res?
-O ja.

114
00:05:52,436 --> 00:05:57,441
V najbolj zloglasnem od vseh.
V umskem.

115
00:05:58,775 --> 00:06:01,320
Kul. Jaz grem v pravega.

116
00:06:01,403 --> 00:06:05,073
Z rešetkami, betonom,
sozapornicami in tem sranjem.

117
00:06:05,157 --> 00:06:08,827
Aja. No, v takem pa nisem bil.

118
00:06:08,911 --> 00:06:10,704
Sem pa slišal strahotne stvari.

119
00:06:17,211 --> 00:06:19,421
V redu, ja, mislim, da razumem.

120
00:06:19,505 --> 00:06:23,967
Spremeniti nameravaš strežnik
in ogrodje ponudbe,

121
00:06:24,051 --> 00:06:28,597
da bodo v našem svetu iger vsi igralci
vse doživljali hkrati.

122
00:06:29,139 --> 00:06:31,850
Ja. Vidiš, razume.

123
00:06:31,934 --> 00:06:33,560
-To ni mogoče.
-Sem ti rekel.

124
00:06:33,644 --> 00:06:35,187
Utihni, Anthony.

125
00:06:35,270 --> 00:06:36,897
Vem, da zveni nemogoče…

126
00:06:36,980 --> 00:06:38,732
Ne, Pop, res je nemogoče.

127
00:06:38,815 --> 00:06:42,986
Tvoji načrti za Hero so super,
ampak MQ jih ne podpira.

128
00:06:43,070 --> 00:06:47,616
To je tako, kot če bi že zgrajenemu
nebotičniku poskusila predelati temelje.

129
00:06:47,699 --> 00:06:48,700
Vidiš, on razume.

130
00:06:48,784 --> 00:06:50,369
Ja, hvala. Anthony, kajne?

131
00:06:50,452 --> 00:06:52,788
Začepi. S Poppy Li govoriš.

132
00:06:52,871 --> 00:06:55,624
-Ja? Ta ženska je frdamana genijka.
-Ja.

133
00:06:56,333 --> 00:07:00,462
Uresniči vse moje ideje,
tudi če so nore.

134
00:07:00,546 --> 00:07:03,090
-Ja.
-Vsakič zadene v črno.

135
00:07:03,173 --> 00:07:04,383
-Ja.
-Razen tokrat.

136
00:07:04,466 --> 00:07:05,968
Ja! Kaj?

137
00:07:06,051 --> 00:07:08,679
Pop, tako vem,
da Hera ni izvedljiva.

138
00:07:08,762 --> 00:07:12,391
Če bi bila, bi jo že uresničila.

139
00:07:15,018 --> 00:07:16,061
Prav imaš.

140
00:07:17,729 --> 00:07:19,940
O bog. Prav imaš.

141
00:07:20,023 --> 00:07:25,529
-Toliko časa in denarja sem zapravila za…
-Svojo vizijo.

142
00:07:25,612 --> 00:07:28,407
Spada zraven.
Sanjaj velikopotezno.

143
00:07:28,490 --> 00:07:31,118
Žal ti včasih tudi zelo spodleti.

144
00:07:31,910 --> 00:07:35,163
Ampak, Pop,
biti bi morala navdušena.

145
00:07:35,247 --> 00:07:37,082
Kolosalno si zajebala.

146
00:07:37,624 --> 00:07:39,001
-Hvala.
-Ja.

147
00:07:39,084 --> 00:07:42,504
Zaradi te genialne ideje
bi studio lahko spravila na kant.

148
00:07:43,172 --> 00:07:44,965
In bi skoraj ga. Noro.

149
00:07:45,048 --> 00:07:47,384
-Vau.
-Ja.

150
00:07:47,467 --> 00:07:50,095
V redu, končajte, fantje.

151
00:07:50,179 --> 00:07:53,515
-No, moški.
-Moški. Končajte, moški.

152
00:07:53,599 --> 00:07:56,101
Samo čas zapravljamo.
Hera ni izvedljiva.

153
00:07:56,185 --> 00:08:00,397
-Ja. To govorim že mesece.
-Utihni, Anthony. Začepi!

154
00:08:10,073 --> 00:08:12,784
Hej, vse sem spakirala.
Si lačna? Ker…

155
00:08:12,868 --> 00:08:14,286
Niso me sprejeli.

156
00:08:15,913 --> 00:08:16,997
Kaj?

157
00:08:17,080 --> 00:08:21,543
Nisem prišla na Berkeley.
Zavrnili so me.

158
00:08:23,629 --> 00:08:25,589
Pravkar sva dali odpoved, Dana.

159
00:08:25,672 --> 00:08:28,008
Čeprav nisi vedela,
ali so te sprejeli?

160
00:08:28,091 --> 00:08:31,178
Navdušenje me je premagalo.
Mislila sem, da so me.

161
00:08:31,261 --> 00:08:32,679
O bog.

162
00:08:32,763 --> 00:08:35,640
Carol prihaja z dokumenti za razrešitev,
stara.

163
00:08:35,724 --> 00:08:40,062
Le kaj mi je bilo?
Madoniš, kako sem neumna.

164
00:08:40,145 --> 00:08:43,190
Ne. Nisi neumna. Nisi.

165
00:08:43,690 --> 00:08:46,944
Sovražim tisto butasto kozo.

166
00:08:47,611 --> 00:08:48,612
Joj, srči.

167
00:08:51,156 --> 00:08:53,617
O ne, v to sranje se ne bom vpletala.

168
00:08:54,409 --> 00:08:55,410
Izvolita.

169
00:09:00,541 --> 00:09:02,084
Brad, ne naredi tega.

170
00:09:03,418 --> 00:09:05,379
Rabim tvojo pomoč,
da Zack prizna.

171
00:09:05,462 --> 00:09:08,215
Zakaj bi miška pomagala
zlobnemu morskemu psu,

172
00:09:08,298 --> 00:09:11,343
ki jo je že poskušal požreti?

173
00:09:11,426 --> 00:09:14,096
-Ker si prijazen?
-Žalitve ne bodo pomagale.

174
00:09:14,179 --> 00:09:16,598
Prosim, Brad. Nočem v zapor.

175
00:09:16,682 --> 00:09:20,227
Jo… Ne morem ti pomagati.

176
00:09:20,853 --> 00:09:26,316
Včasih moraš pasti na dno, da se zaveš,
da imaš problem. In ti moraš.

177
00:09:26,400 --> 00:09:30,362
Zasvojena si z oblastjo.
V zaporu boš morda diplomirala iz prava,

178
00:09:30,445 --> 00:09:34,283
da boš še oblastnejša in še več v zaporu.
Odvisnost je začaran krog.

179
00:09:34,366 --> 00:09:37,035
Pa če bi ti rekla,
da boš tako pomagal sebi?

180
00:09:40,330 --> 00:09:41,331
Poslušam.

181
00:09:41,415 --> 00:09:44,501
Če bi sodelovala,
bi vse lahko obesila Zacku.

182
00:09:44,585 --> 00:09:49,047
Se maščevala za uboj tvoje drage Kate.
Lahko ti pomagam brata spraviti v zapor.

183
00:09:51,550 --> 00:09:55,179
Ja, za največ pol leta.
V tak odprtega tipa.

184
00:09:55,262 --> 00:09:57,723
To je v našem poklicu
včasih dobro.

185
00:09:57,806 --> 00:10:00,142
Pokažeš, da s tabo ni heca.

186
00:10:00,225 --> 00:10:02,269
Ampak prijava brata je huda reč.

187
00:10:02,352 --> 00:10:04,855
Dokazal boš,
da si morski pes te družine.

188
00:10:04,938 --> 00:10:06,565
Saj sem.

189
00:10:08,108 --> 00:10:10,402
Prav, pomagal bom. Takole bova.

190
00:10:10,485 --> 00:10:13,697
S tabo je manipuliral
starejši idejni vodja.

191
00:10:13,780 --> 00:10:17,743
Zvezni agenti jih obožujejo.
Ti pa si prisrčna dovzetna ženska.

192
00:10:18,243 --> 00:10:20,078
-Dekle.
-Še boljše.

193
00:10:23,248 --> 00:10:25,792
-Mislim, da je pes.
-Zakaj šepa?

194
00:10:25,876 --> 00:10:27,419
Mogoče je poškodovan.

195
00:10:27,503 --> 00:10:30,547
Igra govori o žalostnem
poškodovanem psu?

196
00:10:31,048 --> 00:10:32,508
Nimam pojma.

197
00:10:34,051 --> 00:10:36,803
-Pravzaprav…
-Ne! Nihče ti ni rekel, da govori.

198
00:10:36,887 --> 00:10:38,388
Samo da bom razumel.

199
00:10:38,472 --> 00:10:42,518
Projekt si nadaljevala,
čeprav ga je Brad ustavil.

200
00:10:42,601 --> 00:10:46,855
Včeraj si dala odpoved,
da bi šla na Berkeley.

201
00:10:46,939 --> 00:10:48,857
Ampak te niso sprejeli.

202
00:10:48,941 --> 00:10:52,361
Zato si, preizkuševalka,
sklenila zmotiti šefa

203
00:10:52,444 --> 00:10:55,405
pri pomembnem sestanku
o prihodnosti njune igre,

204
00:10:55,489 --> 00:10:59,451
da bi sebi in ljubici
nazaj primoledovala službo.

205
00:11:03,539 --> 00:11:05,207
-Smem zdaj govoriti?
-Ne.

206
00:11:05,290 --> 00:11:07,167
Oprostita, dolg premor je bil.

207
00:11:07,251 --> 00:11:08,836
-Kdaj se je to zgodilo?
-Ne vem.

208
00:11:08,919 --> 00:11:12,381
Zakaj vsi, ki so mlajši od 30,

209
00:11:12,464 --> 00:11:16,176
mislijo, da morajo svoje občutke
obelodaniti vsemu svetu?

210
00:11:16,260 --> 00:11:18,011
In da nam ne visi dol zanje?

211
00:11:18,095 --> 00:11:19,721
-Veš kaj? Oprosti.
-Ne, ni…

212
00:11:19,805 --> 00:11:21,223
-Veš, kaj to sproži.
-Ja.

213
00:11:21,306 --> 00:11:23,225
-Me razumeš?
-To ni tvoja naloga.

214
00:11:23,308 --> 00:11:24,518
Vem, kakšen postaneš.

215
00:11:25,102 --> 00:11:27,229
V redu. Kaj je s psom?

216
00:11:29,356 --> 00:11:30,482
Zdaj lahko govoriš.

217
00:11:31,191 --> 00:11:32,776
-Jaz?
-Ja. Kdo pa?

218
00:11:32,860 --> 00:11:36,321
-Niti gledaš ne vame.
-Govori!

219
00:11:37,197 --> 00:11:38,198
Koza je.

220
00:11:39,032 --> 00:11:41,201
-Za en drek je.
-Vem.

221
00:11:41,285 --> 00:11:47,040
-Pa se vseeno ukvarjaš z njo. Zakaj?
-Kaj pa vem. Preprosto jo vidim.

222
00:11:48,333 --> 00:11:51,628
In če bi tudi jaz rekel,
da je za en drek, bi mi verjela?

223
00:11:52,379 --> 00:11:54,047
-Ja.
-Pa bi pozabila nanjo?

224
00:11:54,131 --> 00:11:55,465
Ja.

225
00:11:57,718 --> 00:11:58,719
Ne.

226
00:12:01,638 --> 00:12:03,473
Mislim le, da bi bila kul, ker…

227
00:12:03,557 --> 00:12:05,559
Ja, ja, ja.

228
00:12:10,606 --> 00:12:12,858
V redu. Šla boš v šolo za programerje.

229
00:12:12,941 --> 00:12:16,445
Ne na Berkeley. V cenejšo.
Tukaj. MQ bo plačal šolnino.

230
00:12:16,528 --> 00:12:21,909
Podpisali bomo pogodbo, da ne bomo osli,
ko boš šla po diplomi delat drugam.

231
00:12:21,992 --> 00:12:27,414
Oprostita, ne dohajam.
Sta rekla, da vama je igra všeč?

232
00:12:27,497 --> 00:12:30,542
Ne poslušaš?
Za en drek se nama zdi.

233
00:12:30,626 --> 00:12:33,462
Tebi pa ne.
In samo to je pomembno.

234
00:12:33,545 --> 00:12:36,006
Misliš,
da je tu najpomembnejši talent?

235
00:12:36,089 --> 00:12:37,674
-Ne. Imeti moraš…
-Jajca.

236
00:12:38,467 --> 00:12:40,469
Hotel sem reči pogum.

237
00:12:40,552 --> 00:12:42,596
Pogum. Ja, to rabiš.

238
00:12:42,679 --> 00:12:45,015
Poglej vse te ljudi tukaj.

239
00:12:45,098 --> 00:12:48,519
Že prva zavrnitev
njihove "sijajne" ideje jih pobije.

240
00:12:48,602 --> 00:12:50,229
To se dogaja ves čas.

241
00:12:50,312 --> 00:12:53,106
Ali bo kaj iz tebe? Ne vem.

242
00:12:53,190 --> 00:12:55,901
Ampak, mater, ne boš odnehala.

243
00:12:55,984 --> 00:12:57,277
Očitno.

244
00:12:57,361 --> 00:13:00,948
Oni tam bi odnehali v hipu.

245
00:13:01,031 --> 00:13:03,951
-Ker so večinoma navadne…
-Šleve.

246
00:13:04,034 --> 00:13:05,369
No, hotel sem reči…

247
00:13:06,119 --> 00:13:09,456
Ne, kar šleve,
ker ni boljšega izraza za to.

248
00:13:09,540 --> 00:13:11,416
-Morala bi se ga domisliti.
-Ja.

249
00:13:11,500 --> 00:13:13,418
-Razmisliva.
-Medtem pa…

250
00:13:13,502 --> 00:13:15,337
Oni so šleve,
ti pa imaš jajca.

251
00:13:16,255 --> 00:13:19,091
Nehajva tako označevati.
Kočljivo postaja.

252
00:13:19,174 --> 00:13:20,175
Res je.

253
00:13:20,259 --> 00:13:22,761
Vedve sta varni.
Mene pa bi lahko odpustili.

254
00:13:22,845 --> 00:13:26,265
No, spokaj. Delo imava. Adijo.

255
00:13:28,308 --> 00:13:30,227
Ja, seveda. Hvala. Vau.

256
00:13:32,312 --> 00:13:34,022
Ne najdem besed.

257
00:13:36,149 --> 00:13:37,442
Zelo sem hvaležna…

258
00:13:37,526 --> 00:13:39,278
Zaboga. Dol nama visi za to!

259
00:13:39,361 --> 00:13:41,196
Podjetje skušava voditi!

260
00:13:41,280 --> 00:13:42,906
Prav. Hvala.

261
00:13:57,254 --> 00:13:58,547
Čakaj. Kje?

262
00:14:01,175 --> 00:14:02,509
Sranje.

263
00:14:04,761 --> 00:14:06,096
Splača se!

264
00:14:08,557 --> 00:14:11,185
Dogaja se.
Zvezna agenta sta tu. O bog.

265
00:14:12,477 --> 00:14:13,854
Zack me je zašpecal.

266
00:14:13,937 --> 00:14:16,148
Ne dramatiziraj.
Ni te zašpecal on.

267
00:14:16,231 --> 00:14:17,399
-Jaz sem te.
-Kaj?

268
00:14:17,482 --> 00:14:20,569
Komisiji za vrednostne papirje
sem anonimno prijavil

269
00:14:20,652 --> 00:14:26,200
trgovanje na podlagi notranjih podatkov
v Mythic Questu. Očitno je to slovo.

270
00:14:26,283 --> 00:14:27,409
O bog.

271
00:14:29,286 --> 00:14:31,955
-Res si morski pes.
-O ja, sem.

272
00:14:34,041 --> 00:14:35,125
Kar naprej.

273
00:14:37,002 --> 00:14:40,130
G. Bakshi.
S komisije za vrednostne papirje sva.

274
00:14:40,214 --> 00:14:43,509
-Lahko na samem govoriva z vami?
-Seveda. Samo hipec.

275
00:14:46,261 --> 00:14:51,683
-Zakaj hočeta govoriti s tabo?
-Jo, resnični idejni vodja ju zanima.

276
00:14:53,018 --> 00:14:55,312
Sebe si prijavil?

277
00:14:55,938 --> 00:14:58,023
-To si naredil zame? Noro.
-Ne.

278
00:14:58,106 --> 00:15:02,027
Zase sem. Veš,
koliko ugleda bom s tem pridobil?

279
00:15:02,528 --> 00:15:03,904
Ne bom več dobra duša.

280
00:15:06,823 --> 00:15:09,535
Gospoda, prihranil vama bom čas.

281
00:15:09,618 --> 00:15:12,037
Jaz sem bil. Kriv sem.

282
00:15:12,913 --> 00:15:14,289
Vklenita me.

283
00:15:15,207 --> 00:15:17,251
Samo pogovorila bi se.

284
00:15:17,334 --> 00:15:21,046
Lahko tukaj ali v sejni sobi.
Kjerkoli.

285
00:15:24,508 --> 00:15:26,093
-V redu.
-Čakajte!

286
00:15:26,176 --> 00:15:28,804
Odpeljita ga na parkirišče.
Prepričljivo bo.

287
00:15:28,887 --> 00:15:30,806
-To ni potrebno.
-Pa je.

288
00:15:32,599 --> 00:15:33,767
Všeč si mi.

289
00:15:34,768 --> 00:15:35,769
Vem.

290
00:15:43,652 --> 00:15:45,654
V redu, ne buljite.

291
00:15:45,737 --> 00:15:49,366
Samo navadno priprtje
nevarnega kriminalca.

292
00:15:52,452 --> 00:15:54,580
Ja, ta fotka bo zaželena.

293
00:15:56,665 --> 00:16:01,795
-Oj, Brad. Vse v redu?
-Prima. Se vidimo čez osem mesecev.

294
00:16:07,217 --> 00:16:08,635
Jebite se! Vsi po vrsti!

295
00:16:10,762 --> 00:16:12,055
Sem kaj zamudil?

296
00:16:18,729 --> 00:16:20,939
PREIZKUŠANJE

297
00:16:21,023 --> 00:16:24,067
Tako. Enako usrano kot prej.

298
00:16:24,151 --> 00:16:25,569
Ja, nazaj v normalo.

299
00:16:26,153 --> 00:16:30,115
Superca!
Tukaj boš. Jaz bom blizu.

300
00:16:30,199 --> 00:16:33,577
Ves čas te bom obiskovala.
Tako bo kot vedno.

301
00:16:34,161 --> 00:16:35,329
Ja.

302
00:16:37,122 --> 00:16:38,498
Iti moram.

303
00:16:38,582 --> 00:16:40,751
Nič čudnega po tistih red bullih.

304
00:16:41,793 --> 00:16:43,504
Ne, Dana, mislila sem…

305
00:16:45,339 --> 00:16:46,715
Na Berkeley.

306
00:16:48,217 --> 00:16:49,343
Na študij pisanja.

307
00:16:51,220 --> 00:16:52,721
Ja, iti moram.

308
00:16:55,390 --> 00:17:00,020
Če sem iskrena, kar ne verjamem,
da to govorim, ampak…

309
00:17:01,438 --> 00:17:02,773
To si želim.

310
00:17:03,524 --> 00:17:05,358
-Brez mene hočeš iti?
-Ne.

311
00:17:05,442 --> 00:17:06,859
Rada bi šla s tabo.

312
00:17:06,944 --> 00:17:10,280
Ampak če ti ne greš…

313
00:17:15,327 --> 00:17:16,869
Vseeno bom šla.

314
00:17:20,540 --> 00:17:24,837
No, očitno si se odločila.

315
00:17:26,255 --> 00:17:28,924
No… Ja, to moram narediti, veš?

316
00:17:30,008 --> 00:17:31,718
Me sovražiš?

317
00:17:31,802 --> 00:17:34,012
Sovražim? Kje pa.

318
00:17:34,096 --> 00:17:36,849
Rache,
z zvezo na daleč sem se sprijaznila,

319
00:17:36,932 --> 00:17:40,269
ko naj bi šla tja samo jaz.
Je zdaj kaj drugače?

320
00:17:41,645 --> 00:17:44,064
Razen če je.

321
00:17:45,899 --> 00:17:50,279
Sranje. Se je med nama kaj spremenilo?
Tega nisem zaznala.

322
00:17:50,362 --> 00:17:55,576
Ampak zdaj nisem prepričana.
Nisem ti dala priložnosti za razmislek.

323
00:17:55,659 --> 00:17:58,245
Morda sem se prenaglila.
Počutim se čud…

324
00:18:04,084 --> 00:18:06,170
Oprosti. Morala sem te utišati.

325
00:18:11,175 --> 00:18:14,595
Se spomniš, ko je Carol rekla,
naj ne seksava v pisarni?

326
00:18:15,679 --> 00:18:17,055
Ja.

327
00:18:20,392 --> 00:18:21,935
Ne delava več tukaj.

328
00:18:44,208 --> 00:18:46,043
-Mejduš, kako zabavno.
-Kajne?

329
00:18:46,126 --> 00:18:48,337
Vau.
Pop, si vse to postavila ti?

330
00:18:48,420 --> 00:18:52,633
Ne, grafike sem poslala v arhiv,
da so to ponoči znosili sem.

331
00:18:52,716 --> 00:18:55,594
Vse moje skice z začetka.

332
00:18:55,677 --> 00:18:58,013
Ja. Če se ne želiva ponavljati,

333
00:18:58,096 --> 00:19:00,432
se raje spomniva, kje sva že bila.

334
00:19:00,516 --> 00:19:03,143
Dobeseden sprehod po spominih.

335
00:19:03,227 --> 00:19:07,981
Poglej. Mog Yod! Tvoja prva ideja,
ki te je spravila v MQ.

336
00:19:08,065 --> 00:19:11,818
No, ni bila moja.
V Casi Vega sva se ga grozno nacedila.

337
00:19:11,902 --> 00:19:14,613
Jard dolgi margariti
sem rekla "marg yard".

338
00:19:14,696 --> 00:19:18,575
-Lik si narisal ti.
-Spet bi morala risati na prtičke.

339
00:19:18,659 --> 00:19:19,660
-Dobra metoda.
-Ja.

340
00:19:19,743 --> 00:19:25,541
Kot da bi gledal življenje otroka
od spočetja in zgodnjega otroštva

341
00:19:25,624 --> 00:19:29,545
do adolescence, najstništva
in naposled…

342
00:19:31,380 --> 00:19:34,007
-Raven's Banquet.
-Najine mojstrovine.

343
00:19:34,591 --> 00:19:37,052
In konca dvorane.

344
00:19:37,135 --> 00:19:40,138
Ali morda konca poti.

345
00:19:40,222 --> 00:19:44,768
Eh, steno lahko podreva
in povečava halo.

346
00:19:44,852 --> 00:19:49,064
Ali pa zavijeva levo
in nadaljujeva v obstoječi hali.

347
00:19:49,147 --> 00:19:52,401
Ozko razmišljaš.
Predstavljaj si hodnik…

348
00:19:52,484 --> 00:19:54,236
Ne vidita?

349
00:19:55,195 --> 00:19:57,823
Otrok je odrasel. Šel je na faks.

350
00:19:57,906 --> 00:19:59,533
Šla. Igra je ženskega spola.

351
00:19:59,616 --> 00:20:02,995
Lepo sva se razumela.
Boš res začela s tem sranjem?

352
00:20:03,579 --> 00:20:05,414
Poslušajta me!

353
00:20:06,206 --> 00:20:10,419
Se sprašujeta, zakaj je vajin
ustvarjalni vodnjak nenadoma usahnil?

354
00:20:10,502 --> 00:20:15,299
Zakaj sta se brez haska
tako mučila s to razširitvijo?

355
00:20:15,382 --> 00:20:18,135
Več mesecev sem čakal
s peresom v rokah.

356
00:20:18,677 --> 00:20:22,890
A mi ne dovolita napisati
naslednjega poglavja. Zakaj ne?

357
00:20:23,682 --> 00:20:27,269
Naša zgodba ima le en logičen,
neizogiben konec.

358
00:20:27,352 --> 00:20:29,354
To vesta enako dobro kot jaz.

359
00:20:31,315 --> 00:20:33,192
Prisluhnita srcu.

360
00:20:49,333 --> 00:20:50,709
Nobenih poglavij ni več.

361
00:20:52,294 --> 00:20:54,338
Raven's Banquet je…

362
00:20:55,631 --> 00:20:58,759
Je bil konec zgodbe.

363
00:21:01,053 --> 00:21:05,349
Svoje delo smo opravili.
Otrok je zrasel.

364
00:21:08,185 --> 00:21:09,353
Spolno je dozorel.

365
00:21:09,436 --> 00:21:11,104
-Zdaj pa dovolj.
-Nagravžno.

366
00:21:11,188 --> 00:21:12,189
Lepo te prosim.

367
00:21:17,069 --> 00:21:18,445
IZBRIŠEM?
V REDU

368
00:21:19,488 --> 00:21:20,989
Adijo, Brad.

369
00:21:23,200 --> 00:21:24,326
Oh, vidva.

370
00:21:25,369 --> 00:21:28,163
Ne bi verje…
Za mano so grozni dnevi.

371
00:21:28,247 --> 00:21:29,540
-Brada so aretirali.
-Res?

372
00:21:29,623 --> 00:21:31,875
Notranje podatke je zlorabljal.
Verjameta?

373
00:21:33,043 --> 00:21:34,378
-Ja.
-Absolutno.

374
00:21:34,461 --> 00:21:35,587
Logično.

375
00:21:35,671 --> 00:21:36,839
Ja, res je.

376
00:21:37,840 --> 00:21:39,925
Samo težko je bilo.

377
00:21:40,008 --> 00:21:42,594
Kot da vsa naša družina razpada.

378
00:21:43,387 --> 00:21:45,973
Joj, ne recita,
da se spet prepirata.

379
00:21:46,056 --> 00:21:48,517
Midva? Ne.
Popolnoma sva usklajena.

380
00:21:49,893 --> 00:21:50,936
O. Fino.

381
00:21:51,019 --> 00:21:53,605
-Kaj pa je?
-Zapuščava te. In Mythic Quest.

382
00:21:54,439 --> 00:21:55,858
Kaj?

383
00:21:55,941 --> 00:21:59,903
Z Ianom sva sklenila,
da za vedno zapustiva MQ.

384
00:22:02,489 --> 00:22:03,699
Ne.

385
00:22:04,283 --> 00:22:05,659
Ja.

386
00:22:06,618 --> 00:22:07,828
Ne. Ne.

387
00:22:07,911 --> 00:22:09,496
-Ja.
-Ja.

388
00:22:10,330 --> 00:22:14,168
Ne! Ne! Ne!

389
00:22:15,377 --> 00:22:17,504
Zakaj? Zakaj?

390
00:22:17,588 --> 00:22:18,589
-No…
-Zakaj?

391
00:22:18,672 --> 00:22:23,427
Skupaj sva ostajala zaradi otroka,
ampak ta je odrasel.

392
00:22:23,927 --> 00:22:27,931
Ja. Dovoliti mu morava,
da zaživi po svoje.

393
00:22:28,015 --> 00:22:29,224
Je to razumljivo?

394
00:22:31,935 --> 00:22:35,189
Ja. Je.

395
00:22:38,984 --> 00:22:40,235
Jaz sem ta otrok.

396
00:22:40,319 --> 00:22:41,653
-Ne.
-O čem govoriš?

397
00:22:41,737 --> 00:22:43,405
-Odrasel si.
-O igri govoriva.

398
00:22:43,488 --> 00:22:45,199
-Ta otrok je igra.
-Ne jaz?

399
00:22:45,282 --> 00:22:46,617
-Nisem jaz otrok?
-Ne.

400
00:22:46,700 --> 00:22:49,536
-Kaj, klinca, se dogaja?
-Zbegana sem.

401
00:22:49,620 --> 00:22:52,039
Mislil sem,
da sem vajin otrok.

402
00:22:52,122 --> 00:22:54,291
Oprostita.
Ta dan je zelo naporen.

403
00:22:54,374 --> 00:22:56,710
Za naju tudi.
Odločitev ni bila lahka,

404
00:22:56,793 --> 00:23:00,714
toda s Poppy
morava na novo pustolovščino.

405
00:23:00,797 --> 00:23:02,424
Fino. Za vaju.

406
00:23:03,342 --> 00:23:04,468
Kaj naj počnem jaz?

407
00:23:04,551 --> 00:23:07,763
Ostani tu in vodi MQ brez naju.

408
00:23:07,846 --> 00:23:11,183
Ali pa ne. Odrasel si,
počneš lahko, kar hočeš.

409
00:23:14,436 --> 00:23:15,437
Ja.

410
00:23:18,565 --> 00:23:20,484
Gotovo bi bil dober šef.

411
00:23:25,280 --> 00:23:26,406
Pojdiva.

412
00:23:26,490 --> 00:23:28,534
David. Srečno.

413
00:23:44,925 --> 00:23:46,510
-Čakaj, ne skoči!
-Kaj?

414
00:23:46,593 --> 00:23:48,345
Jo, karkoli že preživljaš,

415
00:23:48,428 --> 00:23:51,849
ni tako hudo, kot se zdi.
To boš prebrodila.

416
00:23:51,932 --> 00:23:55,060
Imaš ljudi, ki te imajo radi.
Prijatelje, družino.

417
00:23:55,143 --> 00:23:56,186
Imaš družino?

418
00:23:56,270 --> 00:23:58,647
O tebi ne vem kaj dosti.
A bi rad izvedel.

419
00:23:58,730 --> 00:24:02,609
Nisem nameravala skočiti, David.
Samo na zrak sem šla.

420
00:24:04,111 --> 00:24:06,113
V redu.

421
00:24:06,864 --> 00:24:10,409
Super. Ja. Kul.

422
00:24:14,204 --> 00:24:15,873
Zakaj si ti prišel sem?

423
00:24:18,250 --> 00:24:19,668
Na zrak.

424
00:24:19,751 --> 00:24:20,752
Aha.

425
00:24:22,504 --> 00:24:23,547
Samo…

426
00:24:25,090 --> 00:24:26,633
Vsi so me zapustili.

427
00:24:27,217 --> 00:24:28,552
Vedno me.

428
00:24:29,428 --> 00:24:35,434
Zaboga, vse bi dal, da bi s 60-te
zapeljal na 57-to in 90-to

429
00:24:35,517 --> 00:24:37,603
in bil spet v Yorba Lindi z vdovo.

430
00:24:37,686 --> 00:24:40,272
-Bivšo vdovo.
-Ne, še vedno je vdova.

431
00:24:42,524 --> 00:24:45,485
Počutim se zapuščenega in zelo…

432
00:24:47,112 --> 00:24:48,113
nemočnega.

433
00:24:50,532 --> 00:24:51,742
Nemoč.

434
00:24:54,578 --> 00:24:55,621
Nobene moči nimaš.

435
00:24:55,704 --> 00:25:00,125
No, nekaj je imam.
Še sem izvršni direktor.

436
00:25:00,209 --> 00:25:02,419
Vzemi me nazaj. Prosim.

437
00:25:02,503 --> 00:25:03,795
-Za svojo tajnico.
-Kaj?

438
00:25:03,879 --> 00:25:06,632
Nikoli te ne bi smela zapustiti.

439
00:25:10,385 --> 00:25:13,764
Res me ne bi smela.
To je bila tvoja napaka.

440
00:25:16,225 --> 00:25:17,768
Ampak te bom vzel nazaj.

441
00:25:20,979 --> 00:25:24,775
Pod enim pogojem.
Moja delavka si. Prav?

442
00:25:24,858 --> 00:25:27,319
-Nisva prijatelja.
-Nikoli nisva bila.

443
00:25:28,070 --> 00:25:29,571
Ja. Super.

444
00:25:30,239 --> 00:25:32,074
-Super.
-Ja.

445
00:25:33,867 --> 00:25:34,868
Prav.

446
00:25:37,079 --> 00:25:38,288
Dobro.

447
00:25:38,830 --> 00:25:41,625
Jo, zapiši si.

448
00:25:41,708 --> 00:25:44,753
Ne morem.
Brad je moj računalnik vrgel stran.

449
00:25:44,837 --> 00:25:47,339
Kaj? Resno? To je zelo čudno.

450
00:25:47,422 --> 00:25:49,258
Le kaj si videla v njem?

451
00:25:49,341 --> 00:25:53,512
-Bil je visok, pameten. Imel je lepo polt.
-Prav. Ni treba zapisati.

452
00:25:53,595 --> 00:25:55,973
-Veliko dela imava.
-Aha.

453
00:25:56,056 --> 00:26:00,811
Poiskati morava preizkuševalko, vodjo
monetizacije in dva kreativna direktorja.

454
00:26:00,894 --> 00:26:03,188
Ne. Veš kaj? Samo enega.

455
00:26:03,272 --> 00:26:06,316
-Raje moškega.
-To pa res.

456
00:26:06,400 --> 00:26:08,610
-Ampak tega nikomur ne povej.
-Prav.

457
00:26:08,694 --> 00:26:10,904
KOKTAJLI

458
00:26:14,825 --> 00:26:16,159
-Čin čin.
-Na zdravje.

459
00:26:17,953 --> 00:26:21,582
-Na utopitev najine žalosti.
-Kaj? Praznujeva. Razburljivo je.

460
00:26:22,499 --> 00:26:24,251
Nisi niti malo pobit?

461
00:26:24,334 --> 00:26:26,295
Ne, pobitost ni zame.

462
00:26:26,378 --> 00:26:31,258
Zapustila sva igro,
ki nama pomeni največ na svetu.

463
00:26:31,341 --> 00:26:34,428
-Ja, sem že prebolel.
-Res?

464
00:26:34,511 --> 00:26:37,806
Ja. To je po svoje čudno, ne?

465
00:26:39,183 --> 00:26:40,934
Verjetno zato nisem dober oče.

466
00:26:41,018 --> 00:26:43,187
Sem pa dober v prebolevanju.

467
00:26:43,270 --> 00:26:45,397
Pogovoriva se o novi igri.

468
00:26:47,065 --> 00:26:49,568
-Razen če bi rada pravo službo.
-Ne.

469
00:26:49,651 --> 00:26:52,529
Kaj imaš v mislih?
MMO, odprt svet, simulator?

470
00:26:52,613 --> 00:26:55,115
Nasilna igra z orožjem
me ne zanima.

471
00:26:55,949 --> 00:26:59,286
A? Saj že veva, kaj je nova igra.
Tvoja razširitev, Hera.

472
00:27:00,329 --> 00:27:03,540
-Rekel sem, da se mi zdi carska.
-In neuresničljiva.

473
00:27:03,624 --> 00:27:05,459
Ja. V MQ-u.

474
00:27:05,542 --> 00:27:07,336
Ampak začela bova na novo.

475
00:27:07,419 --> 00:27:11,006
Nikoli ti ni bilo všeč, da svoje ideje
vsiljuješ v mojo igro.

476
00:27:11,089 --> 00:27:13,592
Tega otroka morava
spočeti skupaj.

477
00:27:17,846 --> 00:27:19,473
Brez kavsanja, jasno.

478
00:27:19,973 --> 00:27:22,559
-To je jasno.
-Zelo čudno si me gledala.

479
00:27:22,643 --> 00:27:24,686
Ne, bila sem…

480
00:27:24,770 --> 00:27:28,065
Pravkar si rekel,
da mi boš uresničil sanje.

481
00:27:28,148 --> 00:27:29,858
Zmedena sem.

482
00:27:29,942 --> 00:27:32,861
Ja. In te bodo resnično tvoje.

483
00:27:36,031 --> 00:27:38,450
Čeprav sem se Here
res domislila sama.

484
00:27:38,534 --> 00:27:42,454
-Igra je moja. Ti si se pridružil.
-Nisem tako negotov kot ti.

485
00:27:42,538 --> 00:27:45,791
Ni mi treba vsega vedeti,
da se počutim glavnega.

486
00:27:45,874 --> 00:27:47,125
Prav.

487
00:27:47,793 --> 00:27:50,796
Začniva. Tvoje platno.

488
00:27:56,260 --> 00:27:57,761
In tvoj čopič.

489
00:27:58,554 --> 00:27:59,972
Jaz naj začnem?

490
00:29:23,180 --> 00:29:25,182
Prevedla Polona Mertelj